FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 20
עכשיו, מייקל מייקל, בשביל התמונה לספר המחזור
אל תשכח לצלם תמונה .מהכתפיים למעלה
.זאת התמונה הכי טובה
.אה, כן .אני אוהב את הפוזה הזאת
.זה גורם לי להיראות ביישן
,הו, שלום, ח'ברה טומי הדאגס כרגע הצטלם
.עם הנזלת הענקית והישנה שלו
אז, למה אתה היית בתמונה ?של טומי הדאגס
,אז, רגע. הייתה לו נזלת ?ואתה לא אמרת לו כלום
.הוא יגלה .זה יופיע בספר המחזור
.זה נכון .ככה אני גיליתי שאני מקסים
.לא, ברצינות
הדבר היחידי שיותר חשוב מתמונות בספר .המחזור שלך, זה הציטוט שלך
.אה, אני כבר סידרתי את זה
,הציטוט שלי הולך להיות ".איזה טיול ארוך, ומוזר זה היה"
.כן, זה עמוק לגמרי
קלסו, כל היפי גרוע
.בהיסטוריה השתמש בציטוט הזה
.טוב, ברור .זה בגלל שהוא טוב
לא, מייקל. הציטוט שלך צריך להיות משמעותי
כדי שתוכל לזכור את הזמנים הטובים
כשתהיה בן 30, בלי שום .סיבה לחיות
בסדר, בתוך כל המחשבות המופרעות .של ג'קי יש גרעין של אמת
אנחנו באמת צריכים .ציטוט טוב השנה
טוב, כל הציטוטים הטובים קשורים .למשהו שמשמעותי בעיינך
.נגיד, לדוגמא, אני
.או על השיער שלי או על האישיות שלי
או הניצוץ שאני מביאה .לחיים הקודרים, והאפורים שלכם
או על ההרגשה הטובה שאנחנו .מרגישים כשאת עוזבת את החדר
?לא. אתם יודעים מה .אנחנו צריכים ציטוט לכולנו
.נגיד, איך שכולנו נפגשנו - ?זוכרים איך אנחנו נפגשנו -
?הו, זה סיפור סקסי
.זה יותר סיפור עצוב מסקסי - .כן -
?זה בערך מה שקורה לך, נכון
.כן
בסדר, עכשיו, תקח את הבראוניס ?האלו לשכנים החדשים, אריק
.כן, אמא
?איך אני ניראת
טוב, יש לך משהו קטן - !אל תגע בזה -
אני הייתי צריכה לישון בישיבה .כדי לשמור על המראה הזה
טוב, אני רק מקווה שהשכנים החדשים .האלו יותר טובים מהאחרונים
.הגאס גרייפן הזה היה אידיוט
!שלום, שכנים
.טוב, שלום .אנחנו בדיוק באנו לברך אתכם
זה נראה שאנחנו ניצחנו אותך .עם אגרוף
.הו, לעזאזל
.אני בוב פינצ'יאוטי
.זאת הבת שלי, דונה .אישתי מידג' תאחר
האצבעות שלה נתקעו .במשהו ברגע זה
.טוב, כולנו עשינו את זה
.אני מניחה
,טוב, אני קיטי וזה רד
.וזה הבן שלנו אריק
.אריק, תגיד שלום לדונה
,על מה אתה מסתכל ?שועית רזה
.וואו .את חזקה
.זה... כן, קדימה תצחקו
אף אחד ממכם לא קיבל אגרוף .מהבחורה הגברית הזאת
.אתה היית מפחיד ?מה אני יכולה להגיד
.פורמן קיבל מכות מילדה
זה נראה כאילו .זה קרה אתמול
הו, רגע. אני חושב שזה גם .קרה אתמול
זה ?אתה אוהב את הסיפור הזה, הייד
אולי אני צריך לספר איך אני .ואתה נפגשנו בפעם הראשונה
.לא - .כן -
!לא - .כן -
!אתה הבטחת - !אני מספר -
.תודה שליוות אותי הביתה, סטיבן
הילדה הג'ינג'ית הזאת .מרביצה מאוד חזק
רוצה עצה? בחיים לא תתן לבחורה .לשבת על הראש שלך ככה
.זה יפגע במוניטין שלך
.בסדר, סטיבן - .וקוראים לי הייד -
.(תודה, הייד (להתחבא באנגלית
היי, נכון זה יהיה מצחיק אם ?(השם משפחה שלי היה "סיק" (לחפש באנגלית
!"אתה יודע, "להתחבא ולחפש (מחבואים באנגלית)
.זה מטופש
.ואתה חייב לי רבע דולר
.טוב, עכשיו ?מי יש לנו כאן
.זה הייד
הו, יש לך .חבר קטן
.רד, תביא את המצלמה
.אני לא חבר שלו .אני רוצח שכיר
.קיטי, אל תביישי את הילד
.הו, אל תהיה מגוחך .זה נחמד לרכוש חבר חדש
במיוחד מישהו שהוא כל כך
!מלוכלך
?אתה יודע מה כיף
.אני מצטער, בן
,אם אי פעם תספר על זה למישהו .אני אהרוג אותך
.עכשיו אני צריך להרוג אותך
.אני לא יודע .אני אוהב להתרחץ עם חברים
הם יכולים להגיע למקומות .שאתה לא מגיע
כן. זה סיפור שכדאי שתשמור .לעצמך, חבר
ח'ברה, תסתכלו על התמונת מחזור .של אריק משנה שעברה
החצ'קון המפורסם שהוא .כיסה באיפור
תראו, אני רק רציתי שנה אחת .של עור נקי לזכור
ואם זה אומר לפתוח את קופסת הסומק
.שיהיה
.לא הייתה לך אף תמונה בלי ח'צקון
זוכרים את התמונה עם ?החצ'קון על האף
הו, והתמונה עם ?החצ'קון על השפה
והתמונה עם החצ'קון על ?השפתיים שלו
והתמונה עם החייזר הקטן שיוצא ?לו מהלחי
.אני לא מתכוון לפגוע בכוכב שלכם
אני אתקוף אתכם אם תנסו .לפוצץ אותי
.אה, חצ'קונים
?היי, הימיים האלו נגמרו, בסדר
,אין לי חצ'קונים השנה ?ואתם רוצים לדעת למה
.אני נהפכתי לגבר
.לא, אני רציני .אני גבר. אני בלי חצ'קונים
.תשמעו אותי שואג
זה צריך להיות הציטוט שלי .בספר המחזור
?מה עם ציטוט מהיום המאושר בחיינו
?מתי זה היה - .ביום שפגשתם אותי -
,ואז פוטסי אמר ".תשב על זה"
!ישר בפנים של פונזי (דמויות מסדרת טלוויזיה)
!עכשיו, לזה אני קורא אומץ
?היי, מה קורה עם דונה - .מה? אנחנו רק ידידים -
?אלוהים, למה אתה בכלל שואל את זה .אני לא אוהב אותה
?אני ודונה !זה... זה מגעיל
היי, אחי, אני רק שאלתי למה היא .לא הייתה בביה"ס היום
.הו
.טוב, אז, לא משנה
!נתפסת
!הצילו! אמריקאים, בבקשה תעזרו לי
?מה זה היה - .זה מגיע מכאן -
.הו, שלום
?מי לעזאזל אתה
.אני התלמיד הזר החדש
קבוצת הפוטבול שאלה אותי אם (אני רוצה ל"הסתובב" איתם. (גם להיתלות
.אני לא הייתי צריך להגיד כן
אני לא מרגיש את .הרגליים שלי
?מה אתה הולך לעשות - .אני הולך לזרוק עליו את זה -
.לא, אחי .תעזוב אותו
תראה, אחי, אם המטומטמים האלו ינסו .לעשות את זה שוב, פשוט תחפש אותי
.תודה
.אתה החבר הכי טוב שלי .בוא נחזיק ידיים
.הו, לא
.בואו נלך
.אני הייד - .אני אריק -
.הו, אתה זה שאוהב את דונה - !אני לא -
טוב, קוראים לי
בסדר, אני לא הולך לזכור .את זה
אני יודע, בואו נקרא לו !קפטן פני-חרא
!הו! או! העין שלי !אלוהים
.כן, זה קורה המון
,אני בטוח בזה .המאהב של דונה
אוו! אני שכחתי מקפטן !פני-חרא
!ואני לא אהבתי אותה אז
!לעזאזל
אתם יודעים מה אני ?אוהבת בקלסו
הייד פשוט נתן לו מכות .כל הזמן
!זה לא נכון
!תזכירי פעם אחת - .בשימחה -
.אני אוהב פירה תפו"א - ?הו, כן -
.הו-או
!לא בעין שלי
!עבירה - ?אתה יודע מה זה עבירה -
.אתה משחק
!או! הו, זאת העין שלי !אלוהים
.תחליף את הערוץ בחזרה - .לא -
.תחליף את הערוץ
.לא-א-א
!העין שלי
.ברצינות, אחי .אתה ממשיך לפגוע בעין שלי
.זה סיפור נוראי
.אני אפילו לא מופיעה בו - .זה מה שהופך אותו לכל כך טוב -
.בסדר, אנשים, בבקשה תישארו רגועים .אני עדיין בלי חצ'קונים
.אני אצליח !אני אצליח
.בסדר, תפסיקו לעשות שטויות
אנחנו צריכים להיזכר .בזיכרון יותר טוב
?מה עם היום שבו הכרתי אותך .את כל כולך
.אתה הולך לאהוב את דונה .היא די מגניבה, אחי
!הייד - !וואו! מצטער. וואו -
?מה - .אתה צודק. אני מחבב אותה -
!לא, רגע! אני לא הספקתי לראות !רגע
?דונה
.עכשיו, זה זיכרון טוב
?"או אני צריך להגיד "שדיים
אני לא רוצה לזכור .את הסיפור הזה
זה רק מזכיר לי שאני היחידי כאן .שלא ראה את הציצים של דונה
טוב, זה לא שאתה בחיים .לא ניסית
!אופס, מצטער
.אה, לעזאזל
!אופס, מצטער .אה, לעזאזל
.אופס, מצטער
!לעזאזל עם זה
היי, אם כבר אנחנו מדברים על ציצים
.פורמן מגדל אחד על המצח שלו
?מה
.הו, אריק, הקללה שלך חזרה
.כן, וזה צריך חזיה
הו, כן. דולי פארטון (זמרת) התקשרה למצח .שלך והיא רוצה את הציצים שלה בחזרה
אלוהים, אני יכול באמת לראות .את הדבר הזה גודל
".זה כמו... "ג'יפי פופ (סוג של סוכריה עם נוזל בפנים)
חבר שלי פעם .היה לו חצ'קון ענקי
והוא ניסה לפוצץ אותו
,וכל המוגלה נכנסה לתוך המוח שלו .והרגה אותו
?באמת, קלסו ?איזה חבר
.את לא מכירה אותו - .זה בגלל שהוא לא קיים -
!כי הוא מת עכשיו
.אנשים, אנחנו מאבדים ריכוז כאן
טוב, איזה ציטוט הולך ?להיות לנו
ובוא נזכור, המטרה זה .שהוא יהיה עליי
אני לא יכול לחשוב על שום דבר .כרגע חוץ מהחצ'קון של פורמן
.זה מהפנט
.זה עוקב אחרייך בכל החדר כמו המונה ליזה - .בסדר גמור -
היי, אתם רוצים לשמוע משהו יותר ?מצחיק מהחצ'קון של אריק
.היום שבו הכרתי את ג'קי
?את דונה .אנחנו לא מכירות
אני מניחה שזה בגלל .שאני יותר עשירה ממך
.היי, ג'קי - !או -
,זה כאב !כורתת עצים שכמוך
.ברוכה הבאה לביה"ס ציבורי
.אני לא מאמין שפספסתי את זה
,אתה יודע כשאתה צוחק
יש לך קמט קטן .על החצ'קון שלך
.יש לזה אישיות
,בסדר, טוב ?מה אני אמור לעשות
זה כואב יותר מדי .בשביל שאני אפוצץ אותו
.בוא הנה, אחי .תן לי להסתכל את זה
?אה! מה !תפסיק
כן, החבר של קלסו .מת בצורה הזאת
!דונה, הוא באמת
.שיהיה
תראו, כל מה שאני יודעת זה שחייב להיות .ציטוט טוב שבו ג'קי מקבלת מכה בראש
!כמו, "אדיר "!ג'קי קיבלה מכה בראש
.לא. לא, לא .זה סיפור מטופש
.אני רוצה לזכור את הזמנים הטובים .אולי משהו רומנטי
.הו, כמו הדייט הראשון שלנו
.כן - .תני לי לספר את זה -
רד, מייקל נמצא במבצר .עם ילדה אחרת
.בסדר גמור. כולם לצאת
מייקל קלסו, אתה שיחקת ברופא וחולה ?עם הילדה של משפחת בורקהארט
.לא. אני באמת רופא
.בדיחה טובה
,אני מתכוון, הו .אתה ילד מאוד רע
!אל תצעק עליו
.אני אוהבת אותו
מייקל, זה לא היה הדייט .הראשון שלנו
כן, אבל אני קיבלתי הרבה יותר ממך באותו היום
,מאשר אני קיבלתי בדייט הראשון שלנו .אז זה מה שאני אוהב לזכור
כן, אתה עשית רושם מעולה .על ההורים שלי באותה שנה
.שלום, מר פורמן ?אריק נמצא
המ, כן
אבל, הו
?קיטי
.הו, אלוהים
מייקל, מותק, אתה אולי ?שכחת משהו
?מה
!המכנסיים שלי
למה אף אחד לא מספר ?סיפורים נחמדים
.כל אחד יכול לחשוב על ציטוט ?אני מתכוונת, למה אנחנו לא
?היי, למה שלא נשתמש בליסה מאנינגס (שחקנית)
להסתובב בקניון עם משקה" .אלכוהולי וגלידה
(בוב סאטון הוא המלך. (שחקן ספורט "!כן
.אלוהים, זה כל כך עצוב
זה כאילו, מה אנחנו עשינו ?עם החיים שלנו
,היי, קלסו מי יותר חזקה
אני חולם על ג'יני (סידרת טלוויזיה)
או סמנתה מהסידרה ?"מכושפת"
.זה קל .סמנתה
מכשפות לגמרי מנצחות שדים
.כי מכשפות יכולות לעוף
.נגמר המשחק
היי, למה ג'יני לובשת את הבגדים ?השקופים האלו
.זה מגעיל
.וזה גורם לי להרגיש מוזר
אין מצב שסמנתה יותר !סקסית מג'יני
היי, אני שמעתי שהם צילמו פרק שהם בחיים לא שידרו
.שבו ג'יני מתפשטת לגמרי
.הממשלה אסרה על שידור הפרק
כל מה שאני יודע זה, שעם עיוות קטן של האף
!הבגדים של סמנתה יכולים לרדת
.וזה סקסי
ומה אם אתה לא ?חייב לבחור
מה אם יכולת להיות עם ?שניהן באותו הזמן
?זה חוקי
,היי, אחי אם לא תופסים אותך
.הכל חוקי
?בייגלה גנובים
.ח'ברה, השיחה הזו הסתיימה
אתמול, סמנתה חזרה .אחורה בזמן
זה מנצח כל דבר .שהשד עשה
?הו, כן .טוב, ג'יני יכולה לעצור את הזמן
,אז, סמתנה תחזור אחורה בזמן .וג'יני יכולה פשוט להקפיא אותה שם
?מי ינצח את מי אז
אתם יודעים מה יפתור ?לנו את הוויכוח הזה
קרב היאבקות בבוץ בין .סמנתה לג'יני
אני מוכן לשלם דולר .כדי לראות את זה
,כל מה שאני יודע זה סמתנה עוזרת לדארין בעבודה
אבל מה ג'יני עושה ?בשביל נלסון
.הופכת את הבוס שלה לקוף
.זה לא עוזר
אני חייבת לשאול אתכם, מה אתם חושבים ?על המיניות של נלסון
אני מתכוונת, כל בחור שיש לו ג'יני חצי עירומה
היא תהיה חייבת לעשות יותר .מרק לכבס את הבגדיים שלו
היי, אתם יודעים ?מה יהיה מעולה
,השיער של סמנתה .הבקבוק של ג'יני
."והאביזרים של "וונדר וומן (סידרת טלוויזיה)
.היי, ח'ברה
.אנחנו מדברים על זה המון זמן
!הו! הו
!מצאתי !יש לי ציטוט
איזה טיול ארוך ומוזר היה" ".במרתף של פורמן
.כן. יש לנו הרבה זיכרונות מהמרתף
חבל שאנחנו לא מצליחים להיזכר .באף אחד מהם
.בסדר, ח'ברה .אני חושב שזה מוכן
.אני הולך לפוצץ
.חכה שניה .אני שונאת את הציטוט הזה
השם שלי לא מופיע .בכל הציטוט הזה
אוקי, בסדר. אני פשוט אמציא ציטוט משלי
איזה טיול ארוך, ומוזר" זה היה
".עם ג'קי ברוקהארט
כן, בסדר
כן אבל בלי הקטע ."של "טיול ארוך ומוזר
בסדר. אז אני רק ארשום - ".אני אוהב את ג'קי בורקהארט" -
.בסדר
.בסדר, ח'ברה, אני עשיתי את זה ?נראה יותר טוב, נכון
.יופי. בסדר .הגיע הזמן להצטלם
.כן, אני אפגוש אתכם שם .אני צריכה להחליף חולצה
.כולם לצאת החוצה
!אופס, מצטער - !קלסו -
קלסו, אנחנו רק דיברנו !על זה היום
.טוב, לעזאזל, דונה .אם רק תתני לי לראות אותם, אני אפסיק
.בסדר
.הם מדהימים
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 20