'מופע שנות ה-70 עונה 4 - פרק 21
.היי, קלסו
.אתה שמח למדי ?שיחקת בפלסטלינה
לא. אני שמח כיוון .שהיום יום המתנות
,ולכבוד יום מיוחד זה .קניתי לכם מתנות
יש. הופעה חיה .'של אירוסמית
.לידידי שאוהב רוק
."יש, מגזין "רולינג סטון .לידידי שאוהב לקרוא-
.עוגיות שוקולד
.לידידי שאוהב לנשנש
!מתיחה משולשת! מעולה
.יש חמאת בוטנים באוזניות
העוגיות ממולאות .במשחת שיניים
הרעש הזה לא .יצא מהישבן שלי
.ברוכים הבאים ליום המתיחות
.נכון. יום המתיחות
.יום המתנות", טיפשים"
?כרית נאדים ?אתה בן שנתיים
.זה מעולה
מבלים
.במורד הרחוב
אותו הדבר
.שעשינו בשבוע שעבר
,אין מה לעשות
.חוץ מלדבר איתכם
!אנחנו בסדר
!שלום, וויסקונסין
YuvalG :עברית Torec מצוות
.יש לך משהו באוזן ?מה-
,שכה יהיה לי טוב !זה חמאת בוטנים
דחפת לאוזן שלו אצבע עם .חמאת בוטנים. מחוכם מאוד
.אבל אין צורך להיות מחוכם
.טוב. בסדר .יום המתיחות נגמר
,בואו נצפה בטלוויזיה. פז ."נראה לי שמשודר "ננסי דרו
היא יכולה לפתור את .התעלומה שלי מתי שתרצה
אגב, התעלומה נמצאת .במכנסיים שלי
נהדר. יש לי חמאת .בוטנים באוזן
השתמשתי בסוג שמכיל שברי .בוטנים בתקווה שזה יחדור למוחך
תצחק עכשיו .כי נגמר זמן הכיף
?מה קורה כאן !אני דבוק
!הדביקו אותי
.לא דבק רגיל .דבק מהיר
כיסית את ידית המקפיא ואת ?כפתור הטלוויזיה בדבק מהיר
כי ידעת שפורמן אוהב קרטיבים .ופז אוהב כפתורים
.כן. אני גאון מרושע
קלסו, יש כר ?דבוק לתחת שלי
,לא. לא דבק רגיל .דבק מהיר
.אהרוג אותך ?באמת-
מה תעשה? תשב עלי ?עם התחת המרופד שלך
זה לא יכאב, כי .התחת שלך מרופד
לו יכולת להיות נסיכה בכל ?מדינה, באיזו היית בוחרת
.הייתי בוחרת במונקו
תמיד רציתי לחבוש .את הכתר שלי בביקיני
!דונה, את לא מקשיבה .מדובר בחיים שלי
סליחה. היום יום .הנישואים של הוריי
אבל אימי עזבה, אבי עם .ג'ואן, וקייסי מחוץ לעיר
.אז אני מרגישה רע
?יודעת למה את זקוקה .לקסמיה של ג'קי
.אקדיש לך את כל היום ,כמו בחודש שעבר-
כשנאלצתי לשמור לך אוכל ולהשגיח מחוץ למכונית
בזמן שאת וקלסו ?עשיתם את זה ביריד
?כן. נכון היה כיף
אני מת לראות את דלי מלא .בשיבולת שועל נופל על קלסו
אלוהים אדירים. למי כל ?שיבולת השועל הזו
.זה להתרמת שיבול השועל
לעניים אוהבי שיבולת .שועל באמריקה
.נכון, ארגון עאשש"ב
.יש לזה טעם נורא
העובדה שהם עניים לא אומרת .שאינם אוהבים תבלינים
.נקודה טובה, אימא
אבל מוטב שתלכי, כי איננו אוהבים .לעשות מעשי צדקה לפני אחרים
.הבלים. אעזור לכם ?איפה הסוכר החום שלי
.אני כאן, דובשנית
.באתי למסיבת פיג'מות
כשאמרת שתקדישי ,לי את כל היום שלך
חשבתי שהתכוונת .עד שנלך מהמזנון
לא. הבטחתי .לך 24 עם ג'קי
זה שווה לשבעה .ימים של מכוערים
אני באמצע .קריאת ספר טוב
.ספרים נועדו לאסירים
.הבאתי המון פעילויות
תחילה, איפור בשביל .לעשות לך מהפך
משחק הקופסה ,הטוב ביותר בעולם
."בן זוג מסתורי"
,ואחרון חביב
הבאתי את הבובות שלי כדי שנוכל
לבצע גרסת ."חדי-קרן ל"גריז
.זה מושלם .נתפוס את קלסו
אני עדיין בעד לגלח את .האזורים האינטימיים שלו
זה כאב שלא .מפסיק לכאוב
,קלסו מגיע. -רבותיי .גשו לעמדותיכם
.בסדר. הגעתי
?איפה הציפור המתה .היית אמור להיכנס מכאן-
אריק, אני צריך שתזרוק את
.אתם כל-כך מתים
?מה קורה כאן
אריק עשה את זה .כי הוא שונא אותך
!הייד
.כל אדם דואג לעצמו
.אבא, זו מתיחה שהשתבשה
.השתבשה בצורה נוראה
.גם לי יש מתיחה
ובה הרגל שלי לא מפלסת .את דרכה בתחת שלך
בוא נקווה שהיא לא .תשתבש בצורה נוראה
?רד, מה קרה לך
.שיבולת השועל נועדה לעניים
האידיוטים השתמשו .בה למתיחה
אריק, כמה פעמים אמרתי .לך לא להתגרות בדוב
!אל תתגרה בדוב
.למעשה, לא התגרינו בדוב .שפכנו שיבולת שועל על הדוב
?אתה מתקן את אשתי .קלסו צוחק עליך-
?אתה צוחק
בחייך. אתה מכוסה .בשיבולת שועל
.זה מצחיק
!זהו זה
?אתה יודע מה עליך לעשות .לסלוח ולשכוח
,להפנות את הלחי השנייה !כמו ישו. תהיה כמו ישו
לא עולה בדעתי עונש קשה .מספיק על מה שעשיתם
אבל תהיו בטוחים .שזה יהיה נורא
מסוג הדברים שהארי טרומן !היה עושה כדי לשים קץ למלחמה
?מי זה הארי טרומן
.ממציא החשמל, טמבל
.הגיע הזמן למהפך
נמלא את הנקבוביות .הענקיות שלך
חשבתי על כך, ואני .שמחה שאימא שלי עזבה
.נשאר לי יותר אוכל
.בחייך, יהיה כיף .אני בספק-
אלא אם
.צדקת, דונה אנחנו לא רק מתאפרות
.אלא גם מתמסטלות
.המצאתי מילה
מי אמר שלא ניתן לעשות ?שני דברים טובים בו זמנית
זה בטח היה .מישהו פסימי וגידם
.כן, צריך לחשוב חיובי
למשל, אני לא .רוצה ללמוד צרפתית
אז בכל יום אני חושב מחשבות .חיוביות על אי-למידת צרפתית
ותראו אותי, אני לא יודע .מילה אחת בצרפתית
אבא עדיין ?מתכוון להרוג אותי
אריק, הכנסתי ,אותו למכונית
כיוונתי את הרדיו למשחק .הוקי, ונתתי לו בירה
.עשיתי כל שביכולתי
.אבא... -טוב
.פשוט תגיד לי ?מה חשבת לעצמך
,קלסו המציא יום מתיחות
.והוא הדביק אותנו ושיבולת השועל
.זו הייתה הנקמה שלנו
.ובנקודה זו הסתיימו חיי
אתה אומר לי שכיסיתם אותי בשיבולת שועל
?כי ניסיתם להתנקם בקלסו
?ולא הצלחתם לעשות זאת
.אתה מפשט את העניין
אם תבחן את העובדות
העובדות הן .שהובסת ע"י קלסו
איך יכולת לעולל ?זאת למשפחה שלך
לא ידעתי שכבוד .המשפחה מונח על הכף
הוא תמיד .מונח על הכף
אנחנו מדברים על כך ,מאז ששיחקת בייסבול
.ופרשת מזה
ממה פחדת? הכדור .היה מונח על הרצפה
.זה מה שאעשה
במקום להעניש אותך, אראה לך .איך עושים מתיחה כמו שצריך
תזמין את שלושת .האהבלים לארוחת ערב
אתה תעזור .לי להפחיד אותם
אני לא רוצה .להתנקם בהייד ופז
.הם בקבוצה שלי .הקבוצה שלך הפסידה-
.לכן כולם יענשו
אני מקווה שאתם .אוהבים לזניה
.לזניה, הבוריטו האיטלקי
תודה על שהזמנת .אותנו, גברת פורמן
אל תודה לי, זה .היה רעיון של רד
?רק רגע. רד מגיע .כן. אני לא מאמין שבאתם-
באנו רק מפני שאמרת .שרד עובד עד מאוחר
.אתם יודעים מה? הוא במטבח ?כדאי שאקרא לו
,לא. אל תקרא לו .בן זונה
.אני יוצא מהחלון .חבר'ה, תירגעו-
מה הוא יכול לעשות ?לנו בארוחת הערב
.מעולה. כל הטיפשים הגיעו
רציתי ליידע אתכם .שאתנקם בכם
,לא תדעו איפה .לא תדעו מתי
.אבל זה יכאב
,ואתם תבכו ואני אצחק
?הזכרתי שזה יכאב
.טוב מאוד
תיהנו מהלזניה. הוספתי .לה תיבול מיוחד בעצמי
.תיבול מיוחד? אוי, לא
אולי זה בגלל ,שאני פיקח במיוחד
אבל נראה לי שמשהו .לא בסדר בלזניה
ואני חושב שלרד .יש יד בעניין
קלסו, לא אעשה .דבר ללזניה
כפי שלא הייתי עושה דבר .לנעלי הספורט שלך שבמטבח
!הנעליים שלי
?למה אתם לא אוכלים
?הלזניה לא בסדר
יש לנו סיבה .להאמין שחיבלו בה
?זו מתיחה נוספת .לא אסבול זאת בביתי
.תאכלו את הלזניה .היא בסדר גמור
!אמרתי לכם לאכול
?אבא, מה התיבול המיוחד
.קצת מזה וקצת מזה ,מה שמזכיר לי
קיטי, ניקיתי את הפרפרים .המתים מהמנורה במרפסת
לו רק יכולתי לזכור .היכן שמתי אותם
תורך, ליאו. מי בן ?הזוג המסתורי שלך
.יש! מדריך הסקי
.הוא חתיך
,לא חשבתי שאומר זאת .אבל אני נהנית
מייקל, מה ?אתה עושה כאן
.כן. זה ערב בנות
אכלתי ארוחת ערב עם .רד והוא הפחיד אותי
קודם כל, אני צריך .שתכניסי יד לנעליים שלי
אח"כ אני צריך שתבלי איתי .כי אני מפחד להיות לבד
.לא, אני מבלה עם דונה בסדר, אבל-
התכוונתי לקחת אותך לקניון ולספר לכולם
שאת מעודדת ."של "דאלאס קאובויז
מעולם לא הסכמת לעשות .את זה. קדימה, בוא נלך
.נשארנו רק אנחנו, ליאו
בזבזתם תבנית שלמה של לזניה
.וזאת שנת מיתון
את לא מבינה. -אני מבינה .שעליך להתנהג כמו הורה
.יש לנו אחריות שונה כהורים
תפקידך לומר לו שהוא .חמוד ולנקות את אוזניו
,תפקידי לעשות אותו לגבר .והוא לא כזה
אבא, אני
.אני ממש כאן
.תשתוק, ילד
את רואה איך הוא .שותק? זה לא בסדר
.אני מוותרת
היא נראית כועסת. -היא תירגע .לאחר רכיבה על אופני הכושר
?הפחדנו אותם כהוגן, נכון
הגיע הזמן לרדוף אחרי .קלסו, הטמבל הראשי
ונזדקק לעזרת של .הטמבלים הזוטרים
,אתה יודע .אנחנו מצוות טוב
אני כמו באטמן, ואתה .לא, אתה באטמן
?היי, דונה. איפה ליאו .הוא הלך-
הוא ביקש למדוד את בגדיו .של אבי וסירבתי, אז הוא הלך
?הוא הלך
.איזה חמור .איזה חבר רע
.ג'קי, גם את הלכת
,אני יודעת .זו הסיבה שאני כאן
הייתי בקניון וחילקתי .'חתימות לילדות מכיתה ו
,דברים בסגנון "קדימה ."קאובויז! באהבה, ג'קי
ואז ראיתי ילדה קטנה בוכה
מפני שלא מצאה .את אימא שלה
,היא הזכירה לי אותך .אז הרגשתי רע
.ג'קי, זה נחמד ?מה קרה לילדה
?היא מצאה את אימה .אני לא יודעת-
.השארתי אותה בדוכן הגלידה .היא הסריחה כמו קקי
אבל העניין הוא
,כיוון שאימך כבר איננה
את צריכה מישהי בחייך .שתדאג לך. אני אעשה זאת
.אלא אם הסריח כמו קקי .נכון-
כשקלסו יגיע הוא ,יעבור ליד החניה
.שכיסינו בקרח בעזרת הזרנוק
והוא יראה מגזין .עירום מונח על הרצפה
וזה מושלם לקלסו, כי הוא .לא מסוגל לסרב לציצי
?מי מאיתנו מסוגל .נכון-
הוא ירוץ לקראתו, יחליק .על הקרח וייפול לתוך בוץ
.תתכוננו. שמעתי צעדים
?על מה אנחנו מסתכלים ?קלסו-
,אם אתה כאן ?מי נמצא בחניה
!לעזאזל
.החניה מכוסה קרח והחלקתי
.נראה לי ששמעתי שבר
.גברת פורמן, אנחנו מצטערים ?אימא, את בסדר-
.פז, אחוז את רגליה
!התרחקו ממנה
.אריק, אתה מקורקע לשבוע
אבל המתיחה הזו .הייתה רעיון שלך
!בסדר. שבועיים
!וכולכם תעופו מכאן
?זו הייתה מתיחה נוספת
אתה רואה מה קורה ?כשאתה מתנהג כמו חמור
קיטי, אני מצטער
ומבטיח שלא אעשה .יותר מתיחות
.בסדר
.אם כך, סיימנו
,לא נפצעת .זייפת את זה
אל תהיה מופתע, אני .מזייפת הרבה דברים
?לא נפצעת כלל .נכון-
.מתחת את אבא
.זו לא הייתה מתיחה .לימדתי אותו לקח
.וכן, אתה צודק
את בת הפורמן .הטובה ביותר
.את באטמן
.עכשיו אתה יודע
YuvalG :עברית Torec מצוות