1
00:00:00,783 --> 00:00:03,783
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 23

2
00:00:03,784 --> 00:00:06,548
?יש משהו מעניין בדואר

3
00:00:07,754 --> 00:00:10,018
טוב, קיבלנו את הקטלוג החדש
.של חנות למוצרי בית

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,558
והדוגמנית מראה
?את המחשוף שלה

5
00:00:14,294 --> 00:00:18,993
,אתה יודע, אם הייתי רוצה את זה בבית שלי
."הייתי צופה בסידרה "מקמילן ואישתו

6
00:00:19,065 --> 00:00:21,898
הו, סטיבן קיבל מכתב
.ממשרד התחבורה

7
00:00:21,968 --> 00:00:25,426
?מה
?עוד דו"ח תנועה

8
00:00:27,741 --> 00:00:30,437
!היי, מטומטם

9
00:00:30,510 --> 00:00:32,876
למה משרד התחבורה שולח
?לך מכתבים

10
00:00:32,946 --> 00:00:36,746
.מטומטם. שלום, מטומטם

11
00:00:36,817 --> 00:00:39,513
.לא, לא, לא
.אתה המטומטם

12
00:00:39,586 --> 00:00:42,487
".אני רק נקרא "ילד

13
00:00:42,556 --> 00:00:44,751
אני קיבלתי מכתב
?ממשרד התחבורה

14
00:00:44,825 --> 00:00:47,385
,אלוהים אדירים
.זה בגלל הפרה

15
00:00:51,364 --> 00:00:53,298
?"אני אמרתי "פרה

16
00:00:53,366 --> 00:00:57,166
בגלל שמה שהתכוונתי
היה ספירה לאחור

17
00:00:59,906 --> 00:01:02,431
ספירה לאחור לנהיגה
.בטוחה יותר

18
00:01:07,380 --> 00:01:10,645
אני חושב שמה שאריק מנסה להגיד
.זה, שהוא התנגש בפרה

19
00:01:10,717 --> 00:01:13,447
רגע

20
00:01:13,520 --> 00:01:15,886
טוב, הייתה לי
.זכות קדימה

21
00:01:16,990 --> 00:01:20,050
.קדימה
.תפתח את זה, אידיוט

22
00:01:20,126 --> 00:01:23,027
אתה יודע, אתה הבחור
הכי לא אחראי

23
00:01:23,096 --> 00:01:26,031
אדיש, ללא כל אכפתיות

24
00:01:26,099 --> 00:01:28,465
הו, זה חידוש רישון נהיגה
.שלי בשביל היומולדת 18 שלי

25
00:01:30,570 --> 00:01:32,561
.הו

26
00:01:33,807 --> 00:01:36,037
!יומולדת שמח

27
00:01:44,985 --> 00:01:49,684
תנחשו מי מקבל 18 חיבוקים לפני
?יומולדת ה-18 שלו

28
00:01:49,756 --> 00:01:52,020
אחד, שתיים
!כולם

29
00:01:52,092 --> 00:01:54,026
שלוש, ארבע, חמש -
.בסדר -

30
00:01:54,094 --> 00:01:56,790
שש, שבע, שמונה -
!בסדר. מספיק, מספיק -

31
00:01:56,863 --> 00:01:59,730
,תודה, גברת פורמן
.אבל את יכולה להפסיק

32
00:01:59,799 --> 00:02:02,131
,אני לא ממש בקטע של ימי הולדת
.במיוחד לא בזה

33
00:02:02,202 --> 00:02:06,002
הו, לא, אתה לא! תשע, עשר -
!תעזוב אותי, מטומטם -

34
00:02:11,912 --> 00:02:14,176
.הו, סטיבן אוהב ימי הולדת
.הוא פשוט לא יודע את זה

35
00:02:14,247 --> 00:02:17,080
וזה למה אנחנו מארגנים לו
.מסיבת הפתעה

36
00:02:17,150 --> 00:02:22,213
עכשיו, אני צריכה שני עוזרים עם
.חושים נשיים כדי שיעזרו לי לקשט

37
00:02:22,289 --> 00:02:24,223
.ג'קי ופז

38
00:02:33,199 --> 00:02:35,190
.כן

39
00:02:37,304 --> 00:02:40,535
?מה לעזאזל
.אני נשית

40
00:02:40,607 --> 00:02:43,167
אני הייתי צריכה לבעוט לה
.בתחת בגלל זה

41
00:02:43,243 --> 00:02:47,907
,היי, ג'קי, כשאת נמצאת למעלה
!תנסי לא לנשק עוד בחורים

42
00:02:50,350 --> 00:02:52,818
?אחי, אתה עדיין רבים בגלל זה

43
00:02:52,886 --> 00:02:54,877
אתה צריך להיות רציני
.בנוגע לדברים כאלו

44
00:02:54,955 --> 00:02:59,051
אם היא הייתה קשה איתי כשאני
בגדתי בה, אני לא

45
00:02:59,125 --> 00:03:02,561
.טוב, אני הייתי יותר ערמומי עם זה

46
00:03:04,831 --> 00:03:08,824
?אתם יודעים מה, ח'ברה
.שמונה עשרה זה כן דבר רציני

47
00:03:08,902 --> 00:03:13,999
,אנחנו חייבים להשיג להייד
.את המתנה המושלמת

48
00:03:14,074 --> 00:03:18,807
אז, אתם יודעים מה? בואו ננסה
.כולנו להיכנס לראש של הייד

49
00:03:18,878 --> 00:03:21,176
.כן

50
00:03:23,350 --> 00:03:25,978
בסדר, עכשיו, מה
?הייד היה רוצה

51
00:03:26,052 --> 00:03:28,987
.משהו... גנוב

52
00:03:30,557 --> 00:03:34,084
.גנוב זה טוב
?אבל אתם יודעים מה יותר טוב מזה

53
00:03:34,160 --> 00:03:37,129
!גנוב ומלוכלך

54
00:03:37,197 --> 00:03:40,997
אז איזו מתנה טובה בשביל הייד
?שהיא גנובה ומלוכלכת

55
00:03:43,603 --> 00:03:45,969
!חזיר של מישהו אחר

56
00:03:47,207 --> 00:03:50,301
!לא, לא, רגע
!מצאתי! מצאתי

57
00:03:50,377 --> 00:03:52,311
.תמרור רחוב

58
00:03:52,379 --> 00:03:55,212
,אנחנו נגנוב את זה
אז זה יהיה משהו גנוב

59
00:03:55,281 --> 00:03:59,012
,וזה מלוכלך
.אז זה יהיה מלוכלך

60
00:04:00,387 --> 00:04:02,446
.אלוהים אדירים

61
00:04:02,522 --> 00:04:06,219
קלסו כרגע פתר את בעיית המילים
!הראשונה שלו. הוו

62
00:04:07,460 --> 00:04:10,395
כן, אני למדתי את זה
בשיעור של גברת קרטר

63
00:04:10,463 --> 00:04:13,364
כי אני ידעתי שאם אני אענה על זה
.נכון היא תתן לי חיבוק

64
00:04:13,433 --> 00:04:16,800
.בלי חזייה והציצים שלה תמיד היו זקורים

65
00:04:18,471 --> 00:04:20,735
.עכשיו, זה לימוד טוב

66
00:04:22,108 --> 00:04:24,076
.אין בעיה
.אתם יכולים לערוך את המסיבה של הייד כאן

67
00:04:24,144 --> 00:04:26,408
.יש רק דבר אחד שאני אשאל

68
00:04:26,479 --> 00:04:28,640
?אני יכול לבוא

69
00:04:28,715 --> 00:04:32,913
.המסיבה תהיה בבית שלך, בוב
.ברור שאתה מוזמן

70
00:04:32,986 --> 00:04:35,921
!הו, אלוהים, אני בפנים

71
00:04:35,989 --> 00:04:38,253
אני אביא את התקליטורים
.של אנני מורי

72
00:04:39,993 --> 00:04:41,927
.בסדר, עכשיו, שניכם

73
00:04:41,995 --> 00:04:45,556
.אני רוצה שהמסיבה הזאת תהיה נחמדה
אז, המ, בלונים, סרטים

74
00:04:45,632 --> 00:04:48,123
כל מה שיגרום לסטיבן לשכוח
.שאין לו הורים

75
00:04:50,837 --> 00:04:53,772
אז, פז, איך אתה רוצה
?לקשט את המקום

76
00:04:53,840 --> 00:04:57,674
טוב, מה שאני חשבתי זה -
.לא, לא, לא. אני רוצה משהו בסגנון אלף לילה ולילה -

77
00:04:57,744 --> 00:04:59,678
.רעלות, מרבדים פרסיים

78
00:04:59,746 --> 00:05:01,680
.הא-הא
.שאלה אחת, ג'קי

79
00:05:01,748 --> 00:05:04,842
,זאת מסיבה בשביל הייד
?או בשביל חבורה של זונות בבית זונות

80
00:05:13,359 --> 00:05:16,157
!הו, כן. תסתכלו על זה
(כביש גבוה." (גם מסומם"

81
00:05:16,229 --> 00:05:18,459
.הו, אחי
.הייד הולך לאהוב את זה

82
00:05:18,531 --> 00:05:20,965
.הנה, דונה, אני אעזור לך -
.בסדר -

83
00:05:21,034 --> 00:05:23,127
.אחד, שתיים, שלוש

84
00:05:23,203 --> 00:05:25,899
.הו, כן

85
00:05:25,972 --> 00:05:27,963
!אצבעות

86
00:05:29,309 --> 00:05:31,937
!הו -
.קדימה, אריק. אני אעזור לך -

87
00:05:32,011 --> 00:05:33,945
.אין מצב

88
00:05:34,013 --> 00:05:36,004
?למה לא

89
00:05:36,082 --> 00:05:38,380
.בגלל שאתה תזרוק אותי

90
00:05:38,451 --> 00:05:40,578
!מה? לא, אני לא

91
00:05:40,653 --> 00:05:42,985
.כן, אני כן

92
00:05:43,056 --> 00:05:46,822
תראו. מה דעתכם שאנחנו
?נעמוד על הטנדר ונוריד את התמרור

93
00:05:46,893 --> 00:05:50,454
!אני חושב שלא
.אנחנו נהרוס את הגג

94
00:05:50,530 --> 00:05:52,896
אני לא רוצה ששום דבר
.יקרה לאוטובוס האהבה שלי

95
00:05:52,966 --> 00:05:55,526
.בסדר, יש לי
.יש לי רעיון יותר טוב

96
00:05:57,070 --> 00:06:00,437
בסדר, רק תוודא
.שזה קשור היטב

97
00:06:00,507 --> 00:06:04,034
,נכון. בסדר
.אתה יכול לנסוע

98
00:06:09,849 --> 00:06:12,317
.טוב, לפחות הגג בסדר

99
00:06:24,697 --> 00:06:26,631
!סטיבן

100
00:06:26,699 --> 00:06:29,293
.אני חשבתי שאתה בעבודה

101
00:06:29,369 --> 00:06:31,462
.לא עד מאוחר יותר

102
00:06:31,538 --> 00:06:34,166
למה את אופה כל כך
?הרבה מאפים

103
00:06:36,142 --> 00:06:39,373
.היו לי 4 חבילות של ביצים
.והם עמדו להתקלקל

104
00:06:42,782 --> 00:06:46,980
.גברת פורמן, אני לא רוצה מסיבה

105
00:06:47,053 --> 00:06:50,147
ואני לא אומר את זה כי
.אני רוצה שתעשו לי מסיבה

106
00:06:50,223 --> 00:06:53,624
,אני מתכוון
.אני לא רוצה מסיבה

107
00:06:53,693 --> 00:06:58,062
.הא-הא -
.כי אני יודע איך המשפחה הזאת עובדת -

108
00:06:58,131 --> 00:07:00,691
אתם אומרים שאתם לא רוצים משהו
.וכשאתם בעצם כן רוצים

109
00:07:00,767 --> 00:07:03,395
.כמו ביום האם
.את אמרת שאת לא רוצה לעשות רעש

110
00:07:03,469 --> 00:07:07,701
.אבל את כן רצית רעש
?אז אנחנו עשינו משהו בשבילך, ואתה היית שמחה

111
00:07:07,774 --> 00:07:09,867
.זה יכול לשגע בחור

112
00:07:09,943 --> 00:07:12,241
.זה באמת יכול

113
00:07:13,780 --> 00:07:16,408
אז עכשיו, אני לא יודע
מה לעשות

114
00:07:16,482 --> 00:07:19,679
או להגיד או לא להגיד

115
00:07:19,752 --> 00:07:22,687
בגלל שאני באמת
.לא רוצה מסיבה

116
00:07:22,755 --> 00:07:27,192
טוב, אני לא רוצה לעשות
.משהו שאתה לא רוצה

117
00:07:31,931 --> 00:07:34,525
!רואה, אני לא יודע מה זה אומר

118
00:07:35,735 --> 00:07:38,898
.טוב, זה אומר שאין מסיבה

119
00:07:38,972 --> 00:07:41,941
הו, באמת. האם אני אשקר לך
?בקשר לאירגון מסיבה בשבילך

120
00:07:42,008 --> 00:07:44,135
.אני נפגעתי

121
00:07:46,179 --> 00:07:48,477
.בסדר

122
00:07:48,548 --> 00:07:51,244
.בסדר. אני מצטער

123
00:07:58,391 --> 00:08:00,484
.את שיקרת -
.לא, לא -

124
00:08:00,560 --> 00:08:03,427
"?אני אמרתי, "האם אני אשקר

125
00:08:06,032 --> 00:08:09,627
.זה היה מאוד מתוחכם
.אני הייתי כמו הודיני רק עם מילים

126
00:08:14,440 --> 00:08:16,374
.הבסיס של השלט תקוע לגמרי

127
00:08:16,442 --> 00:08:20,139
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
!לדחוף לשם את הזיקוק הזה, ובום

128
00:08:20,213 --> 00:08:22,306
.התמרור יפול

129
00:08:23,916 --> 00:08:26,282
וואו, זה יכול באמת לעבוד

130
00:08:26,352 --> 00:08:29,321
!אם הבסיס היה עשוי מפודינג

131
00:08:30,857 --> 00:08:33,758
אם הבסיס היה עשוי
מפודינג, אריק

132
00:08:33,826 --> 00:08:36,522
היינו יכולים להוציא את התמרור
.בלי שום בעיה

133
00:08:40,566 --> 00:08:44,093
!בסדר, תתכוננו לרוץ

134
00:08:55,515 --> 00:08:57,449
.הא

135
00:08:57,517 --> 00:08:59,644
.זה נכשל לגמרי

136
00:08:59,719 --> 00:09:01,710
.לך תברר

137
00:09:03,556 --> 00:09:05,922
?למה אני -
.כי אתה ממש רזה -

138
00:09:05,992 --> 00:09:10,224
כי אם זה יתפוצץ, יש לך את הסיכוי הכי
.טוב ששום דבר לא יפגע בך

139
00:09:10,296 --> 00:09:12,821
נכון, אבל מצד שני

140
00:09:12,899 --> 00:09:17,336
אף אחד לא יתפלא אם תפוצץ
.את עצמך

141
00:09:17,403 --> 00:09:19,735
.זאת נקודה טובה

142
00:09:21,808 --> 00:09:24,072
.הו, פשוט תזוזו

143
00:09:26,346 --> 00:09:28,280
.הנה, תינוקות מגודלים

144
00:09:30,383 --> 00:09:33,250
,בסדר, מה שכרגע עשית
?בדיוק שם

145
00:09:33,319 --> 00:09:35,583
.זה היה מאוד סקסי

146
00:09:35,655 --> 00:09:39,785
אני אעקוב אחרי הישבן הסקסי
.שלך לתוך קרב, בכל יום

147
00:09:39,859 --> 00:09:44,922
בסדר גמור, תראו. אם נשיג את כלי העבודה
.של רד, אני בטוחה שאני אצליח לחתוך את התמרור הזה

148
00:09:44,997 --> 00:09:47,488
קיסי לימד אותי איך
.לנסר עמוד מתכת

149
00:09:47,567 --> 00:09:49,831
.בדייט השני שלנו

150
00:09:49,902 --> 00:09:52,462
וואו. אני אוהב את
.הסיפורים האלו

151
00:09:52,538 --> 00:09:56,941
,היי, אני פשוט אתגנב למוסך שלך
.אקח את כלי העבודה. ורד בחיים לא ידע

152
00:09:57,009 --> 00:09:59,739
בסדר, אבל אתה חייב להיות
.מאוד זהיר

153
00:09:59,812 --> 00:10:02,975
.קדימה, אנחנו מדברים עליי
.אני כמו חתול

154
00:10:25,104 --> 00:10:27,402
.רד

155
00:10:27,473 --> 00:10:30,169
.שלום

156
00:10:30,242 --> 00:10:32,904
אתה בטח שואל את עצמך
.מה אני עושה כאן

157
00:10:34,780 --> 00:10:36,839
בסדר. זה

158
00:10:36,916 --> 00:10:42,377
,תבין, אני צריך
הו, להלוות

159
00:10:42,454 --> 00:10:45,321
את המסור שלך

160
00:10:45,391 --> 00:10:49,054
.בגלל שאני צריך לכרות עץ

161
00:10:52,298 --> 00:10:55,961
.בגלל שיש משהו תקוע בו

162
00:10:57,670 --> 00:11:00,230
.חיה. ארנב

163
00:11:04,043 --> 00:11:07,740
.יש ארנב תקוע בעץ

164
00:11:07,813 --> 00:11:12,341
ואני רוצה להחזיר את הארנב לטבע

165
00:11:12,418 --> 00:11:15,114
כדי שהוא יוכל להטיל
.את הביצים שלו

166
00:11:23,128 --> 00:11:25,062
קלסו, ארנבות לא

167
00:11:26,866 --> 00:11:30,097
איך לעזאזל ארנב
?טיפס על עץ

168
00:11:30,169 --> 00:11:33,570
.הו, אריק זרק אותו לשם

169
00:11:41,947 --> 00:11:45,713
אריק זרק
?ארנב לתוך העץ

170
00:11:47,052 --> 00:11:51,580
.כן
.הוא ממזר חולני

171
00:11:54,159 --> 00:11:56,753
?אתה יודע שהוא התנגש בפרה

172
00:12:03,535 --> 00:12:07,232
אתה יודע, אתה היית במצב רוח
.רע כל הלילה, אחי

173
00:12:07,306 --> 00:12:10,469
.אני הולך לעודד אותך

174
00:12:10,542 --> 00:12:12,476
!אה, בו

175
00:12:13,479 --> 00:12:15,538
!אה, בו

176
00:12:18,684 --> 00:12:21,346
אה, את לא יודע
.מה מצחיק

177
00:12:22,922 --> 00:12:25,982
הו, היי, הו, אני יכול לעבוד
.גם מחר בלילה אם אתה צריך אותי

178
00:12:26,058 --> 00:12:28,322
.אתה לא עובד מחר, אחי
.זה היומולדת שלך

179
00:12:28,394 --> 00:12:32,421
.כן, אחי, יומולדת ה-18 שלי
.ידוע גם בתור ההתחלה של הסוף

180
00:12:32,498 --> 00:12:36,457
.החור השחור, אחי
.צעדת המוות

181
00:12:36,535 --> 00:12:39,060
,תראה, אם תפרוץ מלחמה
.אני אוכל לקבל צו גיוס

182
00:12:39,138 --> 00:12:43,438
אם תפרוץ מלחמה, אני אפגוש
.אותך בקנדה

183
00:12:45,844 --> 00:12:49,405
.זאת לא הנקודה, ליאו
.אני מתכוון, יש דברים נוספים, אתה יודע

184
00:12:49,481 --> 00:12:51,813
.היי, אל תתרגז עליי, אחי

185
00:12:54,386 --> 00:12:56,980
הייד, אנחנו צריכים שתפתור
.וויכוח בנינו

186
00:12:57,056 --> 00:12:59,547
ואני בטוחה שאתה כבר יודע
.שאנחנו עורכים לך מסיבה

187
00:12:59,625 --> 00:13:02,093
?איזו מסיבה

188
00:13:02,161 --> 00:13:06,063
בסדר, אני בטוח שאתה
כבר יודע עד עכשיו

189
00:13:06,131 --> 00:13:08,122
.שאנחנו עורכים מסיבה בשבילך

190
00:13:08,200 --> 00:13:10,828
אז, איזה סוג של קישוטים
?אתה רוצה

191
00:13:10,903 --> 00:13:13,633
.תעשו איזה מסיבה שאתם רוצים, אחי
.אני לא הולך להיות בה

192
00:13:16,875 --> 00:13:20,311
,טוב, אם זאת הגישה שלו
.אני לא רוצה לעשות כלום, אני מתפטרת

193
00:13:22,414 --> 00:13:24,473
.את לא יכולה להתפטר ממני

194
00:13:24,550 --> 00:13:27,348
אני מתפטר ממך

195
00:13:27,419 --> 00:13:29,546
.גמדה קטנה ושתלטנית

196
00:13:34,259 --> 00:13:36,591
.אל תנסי

197
00:13:41,867 --> 00:13:46,201
?מה לעזאזל -
!לא! לא -

198
00:13:47,272 --> 00:13:50,070
.תסלח לי, ילד קטן עם משקפיים

199
00:13:50,142 --> 00:13:52,076
.זה השלט שלנו

200
00:13:52,144 --> 00:13:56,604
המ, תסלח לי חנון גדול
.עם שיער נוצות

201
00:13:56,682 --> 00:13:58,775
.לא, זה לא

202
00:13:58,851 --> 00:14:00,842
?"שיער נוצות"

203
00:14:02,454 --> 00:14:07,153
אם אני נראה כמו אחת מהמלאכיות של
!'צ'ארלי, זאת ג'קלין סמית

204
00:14:10,362 --> 00:14:12,353
.וואו, זה נכון

205
00:14:13,932 --> 00:14:17,732
.שלום לך, בחור קטן

206
00:14:17,803 --> 00:14:19,737
מה אם אני אגיד לך
שיש לי 20 דולר

207
00:14:19,805 --> 00:14:23,070
בשביל מישהו מיוחד אם
?הוא יתן לנו את השלט הזה

208
00:14:23,142 --> 00:14:25,337
.לא -
?הספקה חודשית של ממתקים -

209
00:14:25,411 --> 00:14:27,777
.לא -
מה אם -

210
00:14:27,846 --> 00:14:30,110
אני אראה לך את הרצועות
?של החזיה שלי

211
00:14:31,116 --> 00:14:33,141
.בסדר

212
00:14:34,420 --> 00:14:37,150
!בסדר

213
00:14:41,060 --> 00:14:42,960
.הנה

214
00:14:46,665 --> 00:14:51,102
אני מתערבת אתכם שאם הייתי מראה לו
.את כל החזייה שלי, הוא היה נותן לי את האופניים שלו

215
00:14:51,170 --> 00:14:53,104
.הדברים האלו אדירים

216
00:14:58,644 --> 00:15:00,635
.זה היה סקסי

217
00:15:02,414 --> 00:15:05,474
אחי, למה היא כל כך
?סקסית היום

218
00:15:05,551 --> 00:15:08,952
,כי אתה לא תוכל לקבל אותה
.כי אתה הפסדת אותה, כי אתה מטומטם

219
00:15:10,989 --> 00:15:15,289
,רגע. המ, ג'קי בגדה בך, נכון
?עם הבחור גבינות הקטן

220
00:15:15,360 --> 00:15:18,420
?היי! הפסקת אש, בסדר

221
00:15:18,497 --> 00:15:21,022
.כן, אני חושב שזה הכי טוב -
.כן -

222
00:15:22,634 --> 00:15:25,603
היי, אם לא היית הורס
את זה עם דונה

223
00:15:25,671 --> 00:15:28,504
.אתה כנראה היית שוכב איתה ברגע זה -
!כן -

224
00:15:28,574 --> 00:15:31,771
?אתה יודע מי קרוב לוודאי עושה סקס
.ג'קי, עם בחור הגבינות

225
00:15:34,847 --> 00:15:37,179
!הייתה הפסקת אש בנינו

226
00:15:42,187 --> 00:15:44,121
.וואו

227
00:15:44,189 --> 00:15:47,249
.כן, המקום הזה נראה נהדר

228
00:15:47,326 --> 00:15:50,693
,פז, ג'קי
.הקישוטים מקסימים

229
00:15:50,762 --> 00:15:52,696
.לא. לא, לא, לא, לא

230
00:15:52,764 --> 00:15:54,732
.הם לא היו כאן כל היום

231
00:15:54,800 --> 00:15:58,429
אני עשיתי את זה בגלל
.שגם אני נשית

232
00:15:58,504 --> 00:16:02,235
.אני גברת
?למה לעזאזל אף אחד לא רואה את זה

233
00:16:02,307 --> 00:16:05,572
.הו, מותק, לא
.זה מושלם

234
00:16:05,644 --> 00:16:10,172
,בסדר, בפעם הבאה שאני אצטרך עזרה נשית
.אני אבקש ממך ומפז

235
00:16:13,886 --> 00:16:16,286
?מה קרה למאפים האלו

236
00:16:20,993 --> 00:16:23,689
.בוב, היו מלא מאפים כאן

237
00:16:23,762 --> 00:16:27,493
.אני מצטער, רד
.אבל הם כמו ויטמינים בשבילי

238
00:16:28,567 --> 00:16:31,229
.היי, ח'ברה
.חדשות רעות

239
00:16:31,303 --> 00:16:35,171
.הייד אמר שהוא לא מגיע
.הוא פשוט יושב במרתף

240
00:16:35,240 --> 00:16:39,233
.הו, אבל זה היומולדת שלו
.הוא לא יכול לשבת לבד ביומולדת שלו

241
00:16:40,479 --> 00:16:42,470
?רד

242
00:16:43,849 --> 00:16:48,616
אני מסכים. אריק, תלך הביתה
.ותשב ביחד עם סטיבן

243
00:16:48,687 --> 00:16:51,918
.הו, טוב, בסדר
.אני אלך להביא אותו

244
00:16:53,559 --> 00:16:55,652
!הפתעה

245
00:16:55,727 --> 00:16:58,821
.הפתעתם אותי, ח'ברה

246
00:17:02,601 --> 00:17:06,367
בסדר. תזיז את הישבן שלך
.במעלה המדרגות למסיבה שלך

247
00:17:06,438 --> 00:17:09,202
.אני לא הולך

248
00:17:11,610 --> 00:17:15,546
.סטיבן, אתה בן 18 עכשיו
.הגיע הזמן שתהיה גבר

249
00:17:15,614 --> 00:17:18,481
והחוק הראשון בלהיות גבר הוא

250
00:17:18,550 --> 00:17:22,714
לבזבז את החיים שלך בלעשות
.דברים שאתה לא רוצה לעשות

251
00:17:22,788 --> 00:17:26,280
,כמו ברגע זה
אני לא רוצה להיות כאן ולשוחח איתך

252
00:17:26,358 --> 00:17:28,326
.אבל אני כן

253
00:17:28,393 --> 00:17:30,554
ואתה לא רוצה ללכת
למסיבה

254
00:17:30,629 --> 00:17:32,893
.אבל אתה תלך

255
00:17:32,965 --> 00:17:35,263
.האמת היא, שאני לא

256
00:17:35,334 --> 00:17:37,495
?מה הבעיה

257
00:17:38,670 --> 00:17:40,661
?אתה לא אוהב מסיבות

258
00:17:40,739 --> 00:17:43,071
.גם אני לא

259
00:17:43,141 --> 00:17:45,405
אבל כל עוד אתה גר
מתחת לגג שלי

260
00:17:45,477 --> 00:17:47,445
אתה תעשה מה שאני
.אגיד לך לעשות

261
00:17:47,512 --> 00:17:52,245
טוב, למזלי, אני לא הולך
.לחיות כאן עוד הרבה זמן

262
00:17:52,317 --> 00:17:54,547
?על מה לעזאזל אתה מדבר

263
00:17:54,620 --> 00:17:58,317
.טוב, אני בן 18
?אני צריך ללכת מכאן, נכון

264
00:17:58,390 --> 00:18:02,383
אני מתכוון, זה מה שאבא שלי עשה
.ודוד שלי עשה ובני דודים שלי עשו

265
00:18:02,461 --> 00:18:04,588
הם כולם היו באחריותם כשהם
.היו בגיל שלי

266
00:18:04,663 --> 00:18:07,029
?מה הם עושים עכשיו

267
00:18:08,800 --> 00:18:13,134
,הו, תחנת דלק, כלא
.כלא, מת, כלא

268
00:18:14,306 --> 00:18:17,571
והסיבה לכך שאתה חי כאן

269
00:18:17,643 --> 00:18:20,271
זה כדי שאתה לא תגמור
.את החיים כמוהם

270
00:18:21,980 --> 00:18:24,972
,אבל אם אתה רוצה לעזוב
.אני לא יוכל לעצור אותך

271
00:18:25,050 --> 00:18:28,349
?אז, מה אתה מחליט, סטיבן

272
00:18:28,420 --> 00:18:31,981
כלא, מוות או
?מסיבת יומולדת

273
00:18:34,059 --> 00:18:36,084
.אני מניח שאני אלך למסיבה

274
00:18:38,196 --> 00:18:41,165
.תודה, רד

275
00:18:42,934 --> 00:18:46,131
.אין על מה
ו

276
00:18:46,204 --> 00:18:49,901
אל תספר לאריק שהייתה לנו
.את השיחה הזאת

277
00:18:51,476 --> 00:18:53,842
,כי כשהוא יהיה בן 18
.הוא עף מכאן

278
00:19:00,218 --> 00:19:03,847
.'אז, פונץ

279
00:19:05,857 --> 00:19:07,791
.כן

280
00:19:13,865 --> 00:19:15,958
.הו, בסדר

281
00:19:18,036 --> 00:19:21,904
!כולם, הם באים
!הם... ששש! ששש

282
00:19:24,176 --> 00:19:26,371
!הפתעה

283
00:19:26,445 --> 00:19:28,345
.הפתעתם אותי, ח'ברה

284
00:19:30,382 --> 00:19:32,316
.וואו, תודה

285
00:19:32,384 --> 00:19:34,909
.הו, יומולדת שמח

286
00:19:34,986 --> 00:19:39,116
!לעזאזל, ג'קי
!תפסיקי לנשק בחורים אחרים

287
00:19:44,162 --> 00:19:47,427
.וואו, זה מעולה
?קניתם את זה בשוק הפשפשים

288
00:19:47,499 --> 00:19:51,993
?שוק הפשפשים -
.כן, הם מוכרים כאלו ב-2 דולר -

289
00:19:52,070 --> 00:19:56,029
.לא, אנחנו גנבנו את זה
.זה לקח לנו הרבה זמן

290
00:19:56,108 --> 00:19:59,077
אני הייתי צריכה להראות
!את החזיה שלי

291
00:20:00,345 --> 00:20:02,813
!אתה חייב לי מגן לרכב

292
00:20:04,883 --> 00:20:08,284
עכשיו, אני הכנתי את זה
?בשבילך. רואה

293
00:20:11,289 --> 00:20:13,280
כתוב "סטיבן" מקדימה

294
00:20:13,358 --> 00:20:17,920
בגלל שאני שמעתי שזה מגניב
.שיש לך בגדים עם השם שלך מודפס עליהם

295
00:20:17,996 --> 00:20:21,989
,בנוסף, אם מישהו ימצא את זה
.הוא יוכל להחזיר את זה אלייך

296
00:20:23,435 --> 00:20:26,871
אז, אני לא יהיה מסוגל
.לאבד את זה

297
00:20:26,938 --> 00:20:29,429
.מעולה

298
00:20:36,214 --> 00:20:38,182
.תמדוד את זה

299
00:20:40,051 --> 00:20:41,985
?אני חייב

300
00:20:42,053 --> 00:20:44,521
.תהיה בטוח שכן

301
00:20:58,336 --> 00:21:00,429
.ברוך הבא לגבריות

302
00:21:09,648 --> 00:21:12,549
גברת פורמן

303
00:21:12,617 --> 00:21:16,075
.אני לא בחור של פיניאטות

304
00:21:16,154 --> 00:21:20,454
.הו, קדימה, סטיבן
.כולם אוהבים פיניאטות

305
00:21:22,928 --> 00:21:27,524
.כן, סטיבן
!תפוצץ את זה

306
00:21:29,701 --> 00:21:31,862
!או! היי

307
00:21:31,937 --> 00:21:34,098
סטיבן! רק תקשיב

308
00:21:34,099 --> 00:21:42,799
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 23