FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 23
?יש משהו מעניין בדואר
טוב, קיבלנו את הקטלוג החדש .של חנות למוצרי בית
והדוגמנית מראה ?את המחשוף שלה
,אתה יודע, אם הייתי רוצה את זה בבית שלי ."הייתי צופה בסידרה "מקמילן ואישתו
הו, סטיבן קיבל מכתב .ממשרד התחבורה
?מה ?עוד דו"ח תנועה
!היי, מטומטם
למה משרד התחבורה שולח ?לך מכתבים
.מטומטם. שלום, מטומטם
.לא, לא, לא .אתה המטומטם
".אני רק נקרא "ילד
אני קיבלתי מכתב ?ממשרד התחבורה
,אלוהים אדירים .זה בגלל הפרה
?"אני אמרתי "פרה
בגלל שמה שהתכוונתי היה ספירה לאחור
ספירה לאחור לנהיגה .בטוחה יותר
אני חושב שמה שאריק מנסה להגיד .זה, שהוא התנגש בפרה
רגע
טוב, הייתה לי .זכות קדימה
.קדימה .תפתח את זה, אידיוט
אתה יודע, אתה הבחור הכי לא אחראי
אדיש, ללא כל אכפתיות
הו, זה חידוש רישון נהיגה .שלי בשביל היומולדת 18 שלי
.הו
!יומולדת שמח
תנחשו מי מקבל 18 חיבוקים לפני ?יומולדת ה-18 שלו
אחד, שתיים !כולם
שלוש, ארבע, חמש - .בסדר -
שש, שבע, שמונה - !בסדר. מספיק, מספיק -
,תודה, גברת פורמן .אבל את יכולה להפסיק
,אני לא ממש בקטע של ימי הולדת .במיוחד לא בזה
הו, לא, אתה לא! תשע, עשר - !תעזוב אותי, מטומטם -
.הו, סטיבן אוהב ימי הולדת .הוא פשוט לא יודע את זה
וזה למה אנחנו מארגנים לו .מסיבת הפתעה
עכשיו, אני צריכה שני עוזרים עם .חושים נשיים כדי שיעזרו לי לקשט
.ג'קי ופז
.כן
?מה לעזאזל .אני נשית
אני הייתי צריכה לבעוט לה .בתחת בגלל זה
,היי, ג'קי, כשאת נמצאת למעלה !תנסי לא לנשק עוד בחורים
?אחי, אתה עדיין רבים בגלל זה
אתה צריך להיות רציני .בנוגע לדברים כאלו
אם היא הייתה קשה איתי כשאני בגדתי בה, אני לא
.טוב, אני הייתי יותר ערמומי עם זה
?אתם יודעים מה, ח'ברה .שמונה עשרה זה כן דבר רציני
,אנחנו חייבים להשיג להייד .את המתנה המושלמת
אז, אתם יודעים מה? בואו ננסה .כולנו להיכנס לראש של הייד
.כן
בסדר, עכשיו, מה ?הייד היה רוצה
.משהו... גנוב
.גנוב זה טוב ?אבל אתם יודעים מה יותר טוב מזה
!גנוב ומלוכלך
אז איזו מתנה טובה בשביל הייד ?שהיא גנובה ומלוכלכת
!חזיר של מישהו אחר
!לא, לא, רגע !מצאתי! מצאתי
.תמרור רחוב
,אנחנו נגנוב את זה אז זה יהיה משהו גנוב
,וזה מלוכלך .אז זה יהיה מלוכלך
.אלוהים אדירים
קלסו כרגע פתר את בעיית המילים !הראשונה שלו. הוו
כן, אני למדתי את זה בשיעור של גברת קרטר
כי אני ידעתי שאם אני אענה על זה .נכון היא תתן לי חיבוק
.בלי חזייה והציצים שלה תמיד היו זקורים
.עכשיו, זה לימוד טוב
.אין בעיה .אתם יכולים לערוך את המסיבה של הייד כאן
.יש רק דבר אחד שאני אשאל
?אני יכול לבוא
.המסיבה תהיה בבית שלך, בוב .ברור שאתה מוזמן
!הו, אלוהים, אני בפנים
אני אביא את התקליטורים .של אנני מורי
.בסדר, עכשיו, שניכם
.אני רוצה שהמסיבה הזאת תהיה נחמדה אז, המ, בלונים, סרטים
כל מה שיגרום לסטיבן לשכוח .שאין לו הורים
אז, פז, איך אתה רוצה ?לקשט את המקום
טוב, מה שאני חשבתי זה - .לא, לא, לא. אני רוצה משהו בסגנון אלף לילה ולילה -
.רעלות, מרבדים פרסיים
.הא-הא .שאלה אחת, ג'קי
,זאת מסיבה בשביל הייד ?או בשביל חבורה של זונות בבית זונות
!הו, כן. תסתכלו על זה (כביש גבוה." (גם מסומם"
.הו, אחי .הייד הולך לאהוב את זה
.הנה, דונה, אני אעזור לך - .בסדר -
.אחד, שתיים, שלוש
.הו, כן
!אצבעות
!הו - .קדימה, אריק. אני אעזור לך -
.אין מצב
?למה לא
.בגלל שאתה תזרוק אותי
!מה? לא, אני לא
.כן, אני כן
תראו. מה דעתכם שאנחנו ?נעמוד על הטנדר ונוריד את התמרור
!אני חושב שלא .אנחנו נהרוס את הגג
אני לא רוצה ששום דבר .יקרה לאוטובוס האהבה שלי
.בסדר, יש לי .יש לי רעיון יותר טוב
בסדר, רק תוודא .שזה קשור היטב
,נכון. בסדר .אתה יכול לנסוע
.טוב, לפחות הגג בסדר
!סטיבן
.אני חשבתי שאתה בעבודה
.לא עד מאוחר יותר
למה את אופה כל כך ?הרבה מאפים
.היו לי 4 חבילות של ביצים .והם עמדו להתקלקל
.גברת פורמן, אני לא רוצה מסיבה
ואני לא אומר את זה כי .אני רוצה שתעשו לי מסיבה
,אני מתכוון .אני לא רוצה מסיבה
.הא-הא - .כי אני יודע איך המשפחה הזאת עובדת -
אתם אומרים שאתם לא רוצים משהו .וכשאתם בעצם כן רוצים
.כמו ביום האם .את אמרת שאת לא רוצה לעשות רעש
.אבל את כן רצית רעש ?אז אנחנו עשינו משהו בשבילך, ואתה היית שמחה
.זה יכול לשגע בחור
.זה באמת יכול
אז עכשיו, אני לא יודע מה לעשות
או להגיד או לא להגיד
בגלל שאני באמת .לא רוצה מסיבה
טוב, אני לא רוצה לעשות .משהו שאתה לא רוצה
!רואה, אני לא יודע מה זה אומר
.טוב, זה אומר שאין מסיבה
הו, באמת. האם אני אשקר לך ?בקשר לאירגון מסיבה בשבילך
.אני נפגעתי
.בסדר
.בסדר. אני מצטער
.את שיקרת - .לא, לא -
"?אני אמרתי, "האם אני אשקר
.זה היה מאוד מתוחכם .אני הייתי כמו הודיני רק עם מילים
.הבסיס של השלט תקוע לגמרי
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה !לדחוף לשם את הזיקוק הזה, ובום
.התמרור יפול
וואו, זה יכול באמת לעבוד
!אם הבסיס היה עשוי מפודינג
אם הבסיס היה עשוי מפודינג, אריק
היינו יכולים להוציא את התמרור .בלי שום בעיה
!בסדר, תתכוננו לרוץ
.הא
.זה נכשל לגמרי
.לך תברר
?למה אני - .כי אתה ממש רזה -
כי אם זה יתפוצץ, יש לך את הסיכוי הכי .טוב ששום דבר לא יפגע בך
נכון, אבל מצד שני
אף אחד לא יתפלא אם תפוצץ .את עצמך
.זאת נקודה טובה
.הו, פשוט תזוזו
.הנה, תינוקות מגודלים
,בסדר, מה שכרגע עשית ?בדיוק שם
.זה היה מאוד סקסי
אני אעקוב אחרי הישבן הסקסי .שלך לתוך קרב, בכל יום
בסדר גמור, תראו. אם נשיג את כלי העבודה .של רד, אני בטוחה שאני אצליח לחתוך את התמרור הזה
קיסי לימד אותי איך .לנסר עמוד מתכת
.בדייט השני שלנו
וואו. אני אוהב את .הסיפורים האלו
,היי, אני פשוט אתגנב למוסך שלך .אקח את כלי העבודה. ורד בחיים לא ידע
בסדר, אבל אתה חייב להיות .מאוד זהיר
.קדימה, אנחנו מדברים עליי .אני כמו חתול
.רד
.שלום
אתה בטח שואל את עצמך .מה אני עושה כאן
בסדר. זה
,תבין, אני צריך הו, להלוות
את המסור שלך
.בגלל שאני צריך לכרות עץ
.בגלל שיש משהו תקוע בו
.חיה. ארנב
.יש ארנב תקוע בעץ
ואני רוצה להחזיר את הארנב לטבע
כדי שהוא יוכל להטיל .את הביצים שלו
קלסו, ארנבות לא
איך לעזאזל ארנב ?טיפס על עץ
.הו, אריק זרק אותו לשם
אריק זרק ?ארנב לתוך העץ
.כן .הוא ממזר חולני
?אתה יודע שהוא התנגש בפרה
אתה יודע, אתה היית במצב רוח .רע כל הלילה, אחי
.אני הולך לעודד אותך
!אה, בו
אה, את לא יודע .מה מצחיק
הו, היי, הו, אני יכול לעבוד .גם מחר בלילה אם אתה צריך אותי
.אתה לא עובד מחר, אחי .זה היומולדת שלך
.כן, אחי, יומולדת ה-18 שלי .ידוע גם בתור ההתחלה של הסוף
.החור השחור, אחי .צעדת המוות
,תראה, אם תפרוץ מלחמה .אני אוכל לקבל צו גיוס
אם תפרוץ מלחמה, אני אפגוש .אותך בקנדה
.זאת לא הנקודה, ליאו .אני מתכוון, יש דברים נוספים, אתה יודע
.היי, אל תתרגז עליי, אחי
הייד, אנחנו צריכים שתפתור .וויכוח בנינו
ואני בטוחה שאתה כבר יודע .שאנחנו עורכים לך מסיבה
?איזו מסיבה
בסדר, אני בטוח שאתה כבר יודע עד עכשיו
.שאנחנו עורכים מסיבה בשבילך
אז, איזה סוג של קישוטים ?אתה רוצה
.תעשו איזה מסיבה שאתם רוצים, אחי .אני לא הולך להיות בה
,טוב, אם זאת הגישה שלו .אני לא רוצה לעשות כלום, אני מתפטרת
.את לא יכולה להתפטר ממני
אני מתפטר ממך
.גמדה קטנה ושתלטנית
.אל תנסי
?מה לעזאזל - !לא! לא -
.תסלח לי, ילד קטן עם משקפיים
.זה השלט שלנו
המ, תסלח לי חנון גדול .עם שיער נוצות
.לא, זה לא
?"שיער נוצות"
אם אני נראה כמו אחת מהמלאכיות של !'צ'ארלי, זאת ג'קלין סמית
.וואו, זה נכון
.שלום לך, בחור קטן
מה אם אני אגיד לך שיש לי 20 דולר
בשביל מישהו מיוחד אם ?הוא יתן לנו את השלט הזה
.לא - ?הספקה חודשית של ממתקים -
.לא - מה אם -
אני אראה לך את הרצועות ?של החזיה שלי
.בסדר
!בסדר
.הנה
אני מתערבת אתכם שאם הייתי מראה לו .את כל החזייה שלי, הוא היה נותן לי את האופניים שלו
.הדברים האלו אדירים
.זה היה סקסי
אחי, למה היא כל כך ?סקסית היום
,כי אתה לא תוכל לקבל אותה .כי אתה הפסדת אותה, כי אתה מטומטם
,רגע. המ, ג'קי בגדה בך, נכון ?עם הבחור גבינות הקטן
?היי! הפסקת אש, בסדר
.כן, אני חושב שזה הכי טוב - .כן -
היי, אם לא היית הורס את זה עם דונה
.אתה כנראה היית שוכב איתה ברגע זה - !כן -
?אתה יודע מי קרוב לוודאי עושה סקס .ג'קי, עם בחור הגבינות
!הייתה הפסקת אש בנינו
.וואו
.כן, המקום הזה נראה נהדר
,פז, ג'קי .הקישוטים מקסימים
.לא. לא, לא, לא, לא
.הם לא היו כאן כל היום
אני עשיתי את זה בגלל .שגם אני נשית
.אני גברת ?למה לעזאזל אף אחד לא רואה את זה
.הו, מותק, לא .זה מושלם
,בסדר, בפעם הבאה שאני אצטרך עזרה נשית .אני אבקש ממך ומפז
?מה קרה למאפים האלו
.בוב, היו מלא מאפים כאן
.אני מצטער, רד .אבל הם כמו ויטמינים בשבילי
.היי, ח'ברה .חדשות רעות
.הייד אמר שהוא לא מגיע .הוא פשוט יושב במרתף
.הו, אבל זה היומולדת שלו .הוא לא יכול לשבת לבד ביומולדת שלו
?רד
אני מסכים. אריק, תלך הביתה .ותשב ביחד עם סטיבן
.הו, טוב, בסדר .אני אלך להביא אותו
!הפתעה
.הפתעתם אותי, ח'ברה
בסדר. תזיז את הישבן שלך .במעלה המדרגות למסיבה שלך
.אני לא הולך
.סטיבן, אתה בן 18 עכשיו .הגיע הזמן שתהיה גבר
והחוק הראשון בלהיות גבר הוא
לבזבז את החיים שלך בלעשות .דברים שאתה לא רוצה לעשות
,כמו ברגע זה אני לא רוצה להיות כאן ולשוחח איתך
.אבל אני כן
ואתה לא רוצה ללכת למסיבה
.אבל אתה תלך
.האמת היא, שאני לא
?מה הבעיה
?אתה לא אוהב מסיבות
.גם אני לא
אבל כל עוד אתה גר מתחת לגג שלי
אתה תעשה מה שאני .אגיד לך לעשות
טוב, למזלי, אני לא הולך .לחיות כאן עוד הרבה זמן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.טוב, אני בן 18 ?אני צריך ללכת מכאן, נכון
אני מתכוון, זה מה שאבא שלי עשה .ודוד שלי עשה ובני דודים שלי עשו
הם כולם היו באחריותם כשהם .היו בגיל שלי
?מה הם עושים עכשיו
,הו, תחנת דלק, כלא .כלא, מת, כלא
והסיבה לכך שאתה חי כאן
זה כדי שאתה לא תגמור .את החיים כמוהם
,אבל אם אתה רוצה לעזוב .אני לא יוכל לעצור אותך
?אז, מה אתה מחליט, סטיבן
כלא, מוות או ?מסיבת יומולדת
.אני מניח שאני אלך למסיבה
.תודה, רד
.אין על מה ו
אל תספר לאריק שהייתה לנו .את השיחה הזאת
,כי כשהוא יהיה בן 18 .הוא עף מכאן
.'אז, פונץ
.כן
.הו, בסדר
!כולם, הם באים !הם... ששש! ששש
!הפתעה
.הפתעתם אותי, ח'ברה
.וואו, תודה
.הו, יומולדת שמח
!לעזאזל, ג'קי !תפסיקי לנשק בחורים אחרים
.וואו, זה מעולה ?קניתם את זה בשוק הפשפשים
?שוק הפשפשים - .כן, הם מוכרים כאלו ב-2 דולר -
.לא, אנחנו גנבנו את זה .זה לקח לנו הרבה זמן
אני הייתי צריכה להראות !את החזיה שלי
!אתה חייב לי מגן לרכב
עכשיו, אני הכנתי את זה ?בשבילך. רואה
כתוב "סטיבן" מקדימה
בגלל שאני שמעתי שזה מגניב .שיש לך בגדים עם השם שלך מודפס עליהם
,בנוסף, אם מישהו ימצא את זה .הוא יוכל להחזיר את זה אלייך
אז, אני לא יהיה מסוגל .לאבד את זה
.מעולה
.תמדוד את זה
?אני חייב
.תהיה בטוח שכן
.ברוך הבא לגבריות
גברת פורמן
.אני לא בחור של פיניאטות
.הו, קדימה, סטיבן .כולם אוהבים פיניאטות
.כן, סטיבן !תפוצץ את זה
!או! היי
סטיבן! רק תקשיב
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 23