1
00:00:03,592 --> 00:00:05,820
אני מתכוונת, אני עדיין עייפה
.מהמסיבה שהייתה אתמול בלילה

2
00:00:05,892 --> 00:00:07,881
?מסיבה? איזו מסיבה

3
00:00:07,959 --> 00:00:11,289
.אתה יודע, המסיבה
.אתה היית שם

4
00:00:11,359 --> 00:00:14,917
,לא, אני לא יודע
.ואני לא הייתי שם

5
00:00:14,992 --> 00:00:17,151
.מישהו שכח להגיד לי -
?רגע, אתה בטוח -

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,215
כי אני יכול להישבע
.שאתה היית שם

7
00:00:19,293 --> 00:00:22,918
זוכר כשהסטודנטית עלתה על
?השולחן והורידה את החולצה שלה

8
00:00:22,992 --> 00:00:27,186
?מה -
.כן, זה היה אדיר, אחי -

9
00:00:27,259 --> 00:00:31,486
רגע, אפילו הדוב המעשן
?היה שם

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,650
.בסדר. בסדר
.מה שקרה קרה

11
00:00:34,726 --> 00:00:39,182
הדבר החושב שזה שכולנו הולכים
.להיות הלילה... בהופעה שלי צופים בי

12
00:00:39,259 --> 00:00:43,021
הו, זה הולך להיות
.ערב כל כך נהדר

13
00:00:43,093 --> 00:00:47,787
.מוזיקה, חברים טובים וריקודים

14
00:00:47,859 --> 00:00:52,224
בדיוק כמו שהחיים
.צריכים להיות

15
00:02:02,859 --> 00:02:05,155
.זה החלק המועדף עליי

16
00:02:18,992 --> 00:02:22,389
?אז, מה אתם חושבים

17
00:02:22,459 --> 00:02:26,119
,אני חושב שלא משנה מה לקחת
.אני אקח שתיים מאלו

18
00:03:12,826 --> 00:03:15,223
.מושלם

19
00:03:16,492 --> 00:03:18,481
?הו, פז, זה אתה

20
00:03:18,559 --> 00:03:22,389
אני יכולתי להישבע שאני שמעתי
.(את ווין ניוטן (זמר

21
00:03:22,459 --> 00:03:25,152
!אדון וגברת פורמן
!אתם באתם להופעה שלי

22
00:03:25,225 --> 00:03:27,248
.טוב, זאת שירת החורף

23
00:03:27,325 --> 00:03:30,155
אין מקום אחר שאנחנו מעדיפים
.להיות בשירת החורף

24
00:03:30,225 --> 00:03:33,385
,עכשיו, קיטי
.זה פשוט שקר

25
00:03:33,459 --> 00:03:36,425
,אה, הנה מגיע המורה למוזיקה שלי
.מר וילקינסון

26
00:03:36,492 --> 00:03:38,549
.הוא ממש לא נחמד

27
00:03:40,059 --> 00:03:43,048
האם אתם ההורים של האיש
?הנוראי הזה

28
00:03:45,225 --> 00:03:49,056
אני רוצה ליידע אתכם, שהוא מחקה
.את המבטא שלי מאחורי הגב שלי

29
00:03:49,125 --> 00:03:52,216
,טוב, קודם כל
אנחנו לא ההורים שלו

30
00:03:52,292 --> 00:03:54,281
ושנית כל

31
00:03:54,359 --> 00:03:56,382
.טוב, פשוט מאוד לא אכפת לי

32
00:03:56,459 --> 00:03:59,619
אני מעביר אותך
.לשורה האחורית

33
00:03:59,692 --> 00:04:04,590
כדי שאף אחד לא יוכל לשמוע את תיבת החריקות
.שלך שאתה קורא לזה קול

34
00:04:04,659 --> 00:04:09,421
לשורה האחורית? אבל השורה האחורית היא
!בשביל הלא מוכשרים והמכוערים

35
00:04:09,492 --> 00:04:13,390
.אי, אתה ממש לא כיף -
.מוזיקה לא צריכה להיות כייפית -

36
00:04:13,459 --> 00:04:15,584
.זה על תשוקה ומחוייבות

37
00:04:15,659 --> 00:04:19,455
אתה פעם בכית מלשמוע את סלסול הקול
?של עצמך

38
00:04:19,525 --> 00:04:23,582
.לא, בגלל שאני גבר

39
00:04:28,459 --> 00:04:30,550
טוב, הוא פשוט, המ

40
00:04:30,625 --> 00:04:32,614
הוא לא נראה שהוא מחבב
.אותך בכלל

41
00:04:32,692 --> 00:04:35,886
הבריטים תמיד שנאו
.את העם שלי

42
00:04:35,959 --> 00:04:39,914
.אנחנו ניצחנו במלחמה, חבר
!תתגבר על זה

43
00:04:39,992 --> 00:04:42,048
.הו, בדיחה טובה, פז

44
00:04:42,125 --> 00:04:45,250
טוב, אתה בהחלט נראה
.במצב רוח מרומם

45
00:04:45,325 --> 00:04:47,757
.ברור
בקרוב כל החברים שלי יגיעו

46
00:04:47,826 --> 00:04:49,815
וכולנו נהיה ביחד
.כמו משפחה

47
00:04:49,892 --> 00:04:51,983
הלוואי שבאמת הייתם
.המשפחה שלי

48
00:04:52,058 --> 00:04:57,252
הו, היינו כל כך מאושרים
.ביחד

49
00:05:00,425 --> 00:05:03,949
,בסדר, ילדים
.הגיע הזמן לישון

50
00:05:05,992 --> 00:05:08,457
.לילה טוב, אמא -
.לילה טוב, אמאל'ה -

51
00:05:08,525 --> 00:05:11,457
!זאת אמא שלי

52
00:05:12,926 --> 00:05:15,824
.אני אוהב אותך, פז

53
00:05:15,892 --> 00:05:18,016
!אני אוהב אותך יותר

54
00:05:18,092 --> 00:05:21,286
!אני אוהב אותך הכי הרבה

55
00:05:21,359 --> 00:05:24,086
!אבאל'ה

56
00:05:24,158 --> 00:05:26,181
.בסדר גמור
.חלומות פז

57
00:05:26,258 --> 00:05:29,520
ואל תיתן לשאר הילדים לשים
.את הרגליים שלהם בישבן שלך

58
00:05:29,592 --> 00:05:33,115
!בסדר, בנים, כיבוי אורות

59
00:05:33,192 --> 00:05:37,318
!ואל תתחבקו שוב פעם עד 8:30

60
00:05:37,392 --> 00:05:40,825
.נתראה בבוקר

61
00:06:18,492 --> 00:06:21,980
?אתם שרים עוד פעם -
?כן -

62
00:06:22,058 --> 00:06:24,820
יופי, כי

63
00:07:43,991 --> 00:07:46,082
טוב, זה היה

64
00:07:46,158 --> 00:07:48,283
.מפורט

65
00:07:48,359 --> 00:07:51,154
.אתה ילד מאוד נשי

66
00:07:51,225 --> 00:07:53,623
עכשיו, תזכרו

67
00:07:53,692 --> 00:07:57,624
שירה זה הכל בלדעת
.להשתמש בסרעפת

68
00:08:01,826 --> 00:08:05,848
ומה כל כך מצחיק בשימוש
?של הסרעפת

69
00:08:05,925 --> 00:08:08,221
זה השריר שבעזרתו
.את נושמת

70
00:08:08,292 --> 00:08:11,190
!מתחת לשדיים שלכן

71
00:08:11,258 --> 00:08:13,247
.הו! אידיוטים ארורים

72
00:08:13,325 --> 00:08:18,383
אז, זה חייב להיות לילה
.מאוד מרגש בשבילך

73
00:08:18,459 --> 00:08:21,186
.כן, כן
אם ראש העיר יאהב את מה שהוא יראה

74
00:08:21,258 --> 00:08:25,452
אני אביים השנה את הריקוד
.של מוצרי החלב

75
00:08:25,525 --> 00:08:27,514
.הו, זה תמיד נפלא

76
00:08:27,592 --> 00:08:30,149
פעם אחת, הרביעייה המוזיקלית
שלהם הייתה מחופשת לפרות

77
00:08:30,225 --> 00:08:33,783
והם שרו
.(בלו-מוון" (ירח כחול"

78
00:08:33,858 --> 00:08:39,155
!בגלל שהם היו פרות

79
00:08:39,225 --> 00:08:44,089
כן, אני בטוח שהאמריקאים החכמים
.יכולים בקושי לנחור כמו שצריך

80
00:08:46,858 --> 00:08:49,881
טוב, אני חשבתי שזה
.היה מענג

81
00:08:49,958 --> 00:08:52,424
!שלום, כולם

82
00:08:52,492 --> 00:08:55,889
בוב! היי, אני שמרתי כיסאות
.בשבילך ובשביל החבורה

83
00:08:55,958 --> 00:08:58,754
.הו, אני לא חושב שהם מגיעים -
.ברור שהם מגיעים -

84
00:08:58,825 --> 00:09:01,916
טוב, אתה יודע, אני שאלתי אותם אם
".הם צריכים הסעה, אבל הם אמרו, "לא

85
00:09:01,991 --> 00:09:04,389
כשאני עזבתי, הם ישבו במרתף
.וצחקו

86
00:09:04,459 --> 00:09:06,856
.אבל ההופעה עומדת להתחיל

87
00:09:06,925 --> 00:09:09,221
הוו! כדאי שאני אלך
.לשולחן הריענון

88
00:09:09,292 --> 00:09:11,417
אתם ידעתם שכל הדברים
?האלו בחינם

89
00:09:11,492 --> 00:09:14,855
,כתוב שתרומות יתקבלו בברכה
.אבל אתה לא הולך לתרום להם כלום

90
00:09:19,125 --> 00:09:21,886
?החברים שלי עדיין במרתף

91
00:09:21,958 --> 00:09:24,117
.אני תוהה, מה הם עושים -
הו, אני בטוחה שהם פשוט -

92
00:09:24,192 --> 00:09:28,783
!גברת קיטי, בבקשה
.אני מנסה להתהות

93
00:09:33,625 --> 00:09:37,318
הוו, ח'ברה, ההופעה של
פז עומדת להתחיל

94
00:09:37,392 --> 00:09:41,119
שזה אומר שיש לנו עוד שלוש
!שעות נוספות בלי התחת המעצבן שלו

95
00:09:41,192 --> 00:09:43,420
בואו נאכל את
!הממתקים שלו

96
00:09:43,492 --> 00:09:46,356
.כן
.קוראים לי פז

97
00:09:46,425 --> 00:09:50,448
!אני אוהב ממתקים. זונה
!יום טוב. אני אמרתי, יום טוב

98
00:09:50,525 --> 00:09:54,013
כן, והחלק הכי טוב זה, שהאידיוט
.הזה חושב שאני באמת חבר שלו

99
00:09:54,092 --> 00:09:57,286
.כאילו שאכפת לי
.הלוואי שהוא היה מת

100
00:09:57,359 --> 00:10:00,382
,הו, היי
!אנחנו צריכים להרוג אותו

101
00:10:00,459 --> 00:10:04,754
.לא, יש לי רעיון יותר טוב
!בואו נשיר בלעדיו

102
00:10:10,492 --> 00:10:12,685
!כן

103
00:11:30,625 --> 00:11:33,557
אז, הם מעדיפים לצחוק עליי
.מאשר לבוא להופעה

104
00:11:33,625 --> 00:11:37,057
,טוב, מותק, אתה יודע
לפחות הם שרים

105
00:11:37,125 --> 00:11:39,114
.כמו שאתה תעשה בקרוב מאוד

106
00:11:43,824 --> 00:11:47,018
?יש כאן באר משקאות

107
00:11:47,091 --> 00:11:51,353
אתם יודעים, אתמול בלילה הם לכו
למסיבה בלעדיי

108
00:11:51,425 --> 00:11:53,357
.מסיבה בלי חולצות

109
00:11:53,425 --> 00:11:54,947
?מה -
?איפה -

110
00:11:55,024 --> 00:11:58,820
הם היו האנשים הראשונים שהיו נחמדים
אליי כשאני הגעתי לאמריקה

111
00:11:58,891 --> 00:12:00,880
.אבל אולי אני לא חבר שלהם

112
00:12:00,958 --> 00:12:03,481
אולי אני רק בחור
.זר מטומטם

113
00:12:03,558 --> 00:12:07,614
?טוב, אתה לא יכול להיות שניהם

114
00:12:07,691 --> 00:12:10,351
,אני מוכן להתפשר בלהיות חבר
.אבל אני לא חושב שאני אפילו זה

115
00:12:10,425 --> 00:12:15,221
".טוב, לפחות יש לך "בחור זר מטומטם
.זה גם משהו

116
00:12:22,191 --> 00:12:25,123
טוב, כל הישבנים נמצאים על
הכיסאות

117
00:12:25,191 --> 00:12:28,055
אבל אף ישבן הוא לא
.ישבן של חבר

118
00:12:29,425 --> 00:12:31,686
.טוב, זה פשוט לא מנומס

119
00:12:31,758 --> 00:12:34,316
כדאי מאוד שנגמר להם הדלק
.או שהם התנגשו בצבי או משהו

120
00:12:35,924 --> 00:12:39,913
!בסדר, כולם למקומות
.בואו נראה להם מה יש לנו

121
00:12:39,991 --> 00:12:43,718
!שיניים ומחשופים
!שיניים ומחשופים

122
00:12:46,557 --> 00:12:48,547
!טוב, זה מספיק
!עכשיו אני כועס

123
00:12:48,624 --> 00:12:51,681
כל מה שאכפת להם זה מעצמם ומהמערכות
.יחסים ההרוסות שלהם

124
00:12:51,758 --> 00:12:54,486
!בוו-הוו! אהבה כואבת
!טוב זה מגיע להם

125
00:12:54,557 --> 00:12:57,285
.או, אלוהים, לא עוד אחד

126
00:13:02,458 --> 00:13:06,617
אנחנו באמת צריכים לראות
?את הבחור הזר הזה שר

127
00:13:06,691 --> 00:13:08,884
.אני לא הולך

128
00:13:08,958 --> 00:13:11,322
כואב לי יותר מדי מהפרידה
.שלנו

129
00:13:11,391 --> 00:13:15,346
,למרות שזה קרה לפני כמה חודשים
.זה עדיין משפיע על כל חלק בחיים שלי

130
00:13:16,691 --> 00:13:19,055
!אני, אני אני

131
00:13:19,125 --> 00:13:23,557
!לא! אני, אני, אני

132
00:13:23,624 --> 00:13:28,114
,רגע. מה איתי
?איתי, איתי

133
00:13:28,191 --> 00:13:29,816
!אני! - אני -
!אני -

134
00:13:29,891 --> 00:13:32,516
!אני

135
00:15:14,091 --> 00:15:17,784
וואו, אני הספקתי לראות רק
.את הסוף, אבל זה היה נחמד

136
00:15:17,858 --> 00:15:22,018
.(ליאו, עשית את זה. (גם הגעת -
?מה, את זה -

137
00:15:22,091 --> 00:15:24,420
לא, אני קניתי את זה
.במכירת חיסול של הכנסייה

138
00:15:24,491 --> 00:15:27,457
היי, איפה הבחור הזה

139
00:15:27,524 --> 00:15:30,320
,והבחור השני
והילדה הזאת

140
00:15:30,391 --> 00:15:34,255
,והבחור הזה
?והילדה האחרת

141
00:15:35,657 --> 00:15:41,181
.הם לא כאן
.זה רק אני לבד... תמיד לבד

142
00:16:03,557 --> 00:16:05,614
.אה, תשכח מזה
!אני הולך הביתה

143
00:16:07,125 --> 00:16:09,488
!שלום, פז

144
00:16:09,557 --> 00:16:11,887
?איפה לעזאזל הייתם

145
00:16:11,958 --> 00:16:14,583
טוב, אנחנו היינו בדרך לכאן כשעברנו
.בבית של המורה למוזיקה שלך

146
00:16:14,657 --> 00:16:17,817
.ואני אמרתי, "פז שונא את הבחור הזה
בואו נזרוק נייר טואלט על הבית!" אז

147
00:16:17,891 --> 00:16:19,880
!אז עשינו את זה

148
00:17:08,691 --> 00:17:11,748
?בשבילי -
כן, ואז היינו צריכים ללכת להביא חרא של כלבים -

149
00:17:11,824 --> 00:17:16,586
,כי הסתכלנו על המרספת שלו והבנו
".היי, אין פה מספיק חרא של כלבים"

150
00:17:28,891 --> 00:17:31,584
יש מספיק חרא של
.כלבים עכשיו

151
00:17:31,657 --> 00:17:34,987
.והבאנו לך מתנה להצגת בכורה

152
00:17:35,058 --> 00:17:37,580
!מזל טוב, חבר

153
00:17:37,657 --> 00:17:40,851
,אלוהים אדירים
?זאת תיבת הדואר שלי

154
00:17:40,924 --> 00:17:45,084
אלוהים אדירים, זאת תיבת
?הדואר שלי

155
00:17:45,158 --> 00:17:49,817
!בדיוק -
כן, אני בטוח שכולכם הולכים לזכור את זה בחיבה -

156
00:17:49,891 --> 00:17:51,880
כשאתם תירקבו בספות
שלכם

157
00:17:51,958 --> 00:17:56,220
אוכלים צ'יזבורגרים
.עם הידיים השמנות שלכם

158
00:18:00,125 --> 00:18:02,647
.אתה צודק בזה, חבר

159
00:18:02,724 --> 00:18:06,554
או. תראו למי יש כל כך
!הרבה חברים

160
00:18:06,624 --> 00:18:09,317
אל תשאירו אותו לבד איתנו
.יותר בחיים

161
00:18:09,390 --> 00:18:13,254
אני כל כך שמח שהגעתם. הלילה הזה
.היה משעמם בלעדיכים

162
00:18:13,324 --> 00:18:15,415
,או, פז
.אנחנו לא היינו מפספסים את זה

163
00:18:15,491 --> 00:18:17,980
אני מתכוון

164
00:20:01,624 --> 00:20:05,079
אלוהים, אני יודע איך
.לנער את זה

165
00:20:05,157 --> 00:20:07,385
!אידיוט, תורך הגיע

166
00:20:07,457 --> 00:20:10,582
!טוב, זה הסימן שלי

167
00:20:10,657 --> 00:20:14,919
,(זה בדיוק כמו בכוכב נולד (סרט
.ואני ברברה סטרייסנד

168
00:20:14,991 --> 00:20:17,616
!תאהבו אותי

169
00:20:25,357 --> 00:20:28,983
אני כל כך שמח לחזור הביתה
.עם החברים שלי

170
00:20:33,958 --> 00:20:36,446
.לא, אף אחד לא קורה לך ככה

171
00:20:36,524 --> 00:20:38,956
אם מישהו מאיתנו
.הוא מומחה העישון, זה אני

172
00:20:40,157 --> 00:20:42,180
?מה
.בחלומות שלך, פורמן

173
00:20:42,257 --> 00:20:44,917
אני מוכר היטב בתור
.מומחה העישון בחבורה הזו

174
00:20:44,991 --> 00:20:47,149
וגם אני נקרא בתור
."שאכטת חצות"

175
00:20:48,791 --> 00:20:52,780
וואו. הצ'יזבורגר הזה
.פשוט מדהים

176
00:21:07,457 --> 00:21:09,446
.בנאדם, בוא הנה

177
00:21:17,057 --> 00:21:20,182
יופי, כי

178
00:21:21,290 --> 00:21:23,222
!קאט

179
00:21:23,290 --> 00:21:26,723
!היה לך את זה -
!זה היה הכי טוב שלך עד עכשיו -

180
00:21:30,390 --> 00:21:32,686
!קאט

181
00:21:32,687 --> 00:21:42,077
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 24