.בסדר, בנים .אני הבאתי דוגמיות גבינה מהעבודה
?מה לא בסדר איתם
כלום. טוב, הם .היו בפח האשפה
.מגניב - .תעבירי אותם -
היי. אתם מכירים איך אח שלי נועל אותי בארון
עם ציפית של כרית מלאה בדגים מתים ?עד שהסירחון גורם לי לבכות
,טוב, כשאני הייתי שם בפנים .אני שמעתי אותו מבצע שיחת טלפון
וזה נראה שהוא מתכנן הפתעה קטנה בשביל דונה הלילה
סויטת ירח הדבש באכסניה .הצרפתית בקנושיה
?"ב"לה מוטל
הו, לא, זה נשמע כאילו דונה .וקייסי הולכים לעשות את זה
הו, כן. אריק הולך להשתגע .כשאנחנו נספר לו
?ולמה שאנחנו נספר לו - .כדי שנוכל לראות אותו משתגע -
קלסו, הוא ייקח את זה .מאוד קשה, אחי
.אז אנחנו פשוט נצטרך לשתוק - .וואו -
.זה מאוד מתחשב ברגשות של אריק ?מה לעזאזל, אחי
,אני רק חושב שכולנו צריכים לשתוק .במיוחד אתה
.היי, אני כן יכול לשמור סוד
אני לא סיפרתי לקלסו שאתה .לקחת 5 דולר מהארנק שלו
!הייד
אף אחד ממכם לא מסוגל .לשמור סוד
טוב, את בטוח יכולה, במיוחד כשזה .נוגע לך ולנשק בחורים אחרים
,מייקל, זה היה בחור אחד מהעבודה .ואני אמרתי לך שאני מצטערת
אלוהים, כמה זמן אתה הולך ?לזרוק את זה בפנים שלי
טוב, כמה זמן את הולכת לזרוק את ?הפנים שלך על בחורים אחרים
.וואו. זה היה חכם
!אני חושב שאני ניצחתי !כן
.הו, אריק
תרשה לי רק להגיד .שאני מצטער
?על מה - .אני לא יכול לספר לך -
אבל אם אתה הולך לנחש שקייסי לוקח את דונה לסויטת ירח דבש
".אני אגיד, "ניחוש טוב
רגע. קייסי ודונה הולכים ?לחדר באכסניה
.כן, אבל תסתכל על הצד החיובי דונה וקייסי כנראה יעשו את זה
אבל לפחות הם יעשו את זה .במיטה רוטטת בצורת לב
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
טוב, אני בהחלט מבין תודות לתיאור .המדויק ומלא הפרטים שלך
הו, וקרוב לוודאי שגם תהיה .מראה בחדר
.בסדר, תודה, פז
.אתה יודע, כדי שהם יוכלו להסתכל אחד על השני - .כן, אני יודע -
.אני רוצה להרים כוסית
ניירות הגירושין שלי סוף סוף .הגיעו
!כדי להתגרש - .הו, לא, לא. לא, לא -
אם אתה הולך לשתות בשביל גירושין, תשתה .לבד בחשכה כמו אנשים עצובים רגילים
.אני לא עצוב אני שמח
כי עכשיו אני יכול לעשות המון סוגים של דברים שאני לא יכולתי לעשות מקודם, כמו, הו
.ג'ואן, אנחנו יכולים להתחתן
?משהו מצחיק
בוב, אנחנו לא דיברנו .על נישואין לפני זה
אתה זורק את זה עליי עכשיו ?לפני חבורה של זרים
.הו, תסלחי לי
.טעות שלי, אני משער
אני מניחה שפגעתי ברגשות .של מישהו
.טוב, את כנראה שכן !ואנחנו לא זרים
אז, מה את וקייסי הולכים ?לעשות הלילה
.הוא לא סיפר לי .זאת הפתעה
,הו, מותק זה סומק .לא מברשת צבע
?הפתעה, הא
?מה עם ההפתעה זה משהו גדול ?את מוכנה לזה
אני מתכוונת, איך את באמת ?מרגישה כלפיי קייסי
.אני לא יודעת
טוב, איך את מרגישה ?כלפיי השיער שלו
.מתה עליו .הרבה נפח
?ועל הגוף שלו - .מתה על זה. הרבה שיער -
?ומה דעתך על המכונית שלו - .מתה עליה. הדגם שלו כל כך מגניב -
.אז שיער, גוף ומכונית השלישיה הגדולה
.השילוש הקדוש של האהבה
בסדר, אני חושבת שאת מוכנה .להפתעה הגדולה
ג'קי, מה זאת ההפתעה ?הגדולה
כל מה שאני יכולה להגיד לך זה שבוודאות
בוודאות תגלחי את הרגליים .האלו
".טוב, אני התקשרתי ל"לה מוטל
.פז, אתה צדקת .לקייסי יש הזמנה להלילה
.והייד, אתה צדקת .אני לא יכול לשמור סוד
,מדברים על סודות .תראו מה אני מצאתי בגבינה של ג'קי
מספר טלפון של איזה בחור .בשם פיל
אני לא יכול לסבול את זה שוב. אני פשוט .יודע, הייד. היא בוגדת בי שוב
.קלסו, אל תמהר להסיק מסקנות
.אולי לא אכפת לי
פורמן, אחי, אתה חייב להיות רגוע בקשר לעיניין של דונה
או שהיא תשים לב .שאתה מקנא
אתה לא יכול להיות רגיש כמו .(סיימון וגרפונקל (להקה
אתה חייב להיות כמו ברוס .ספרינגסטיני
.ספרינגסטיניאן .ספרינגטיניסיוס
רגע. על מה אנחנו ?מדברים
,וואו. היי, ח'ברה .אני לא מקנא
.אני רק שומר עליה
אני מתכוון, דונה היא כמו .אחות בשבילי
אחות, גבוהה, וחטובה
שעשיתי את זה איתה
.בערך מילין פעמיים
תראה, אולי דונה וקייסי אפילו .לא הולכים לעשות את זה הלילה
.אני אומר שהסיכויים הם 50-50
?אתה בטוח
.הו, אני בטוח טועה
אבל אני אגיד את זה כדי למנוע .ממך לעשות משהו טיפשי
פורמן, אתה חייב לעשות .משהו טיפשי
לשבת כל היום ולהרגיש נואש .זה לא בריא
זה למה אני הולך .לעקוב אחריי ג'קי
אתם יודעים, אני באמת אוהב .דברים עם חורים
,גבינה שוויצרית, סופגניות .צינורות חלולים
.אני לא יודע מה יש לחורים .זה פשוט מרגיש טוב
?שלום
?פיל נמצא
?מי - !פיל! איזה בחור שנישקת -
אני מצאתי את המספר שלו !בגבינות שלך
מייקל, פיל זה הבחור שמביא .לנו את הרטבים
!זונה שכמוך
.לא, אידיוט .הוא מביא לנו אוכל לחנות
.הוא בחור הרטבים שלנו
!זונה
?רגע... מה זה השירה הזאת ?מי שר לך שירי אהבה
.(פיטר פרמטון (זמר
?את מנשקת אותו
!לא
?את בטוחה
?שלום
.שלום, מדבר נורמן ?רוצה להתנשק
בסדר, רד, מה שבוב צריך .כרגע זה חבר טוב
ומאחר שאני לא יודעת איפה אנחנו נמצא .אחד, אתה צריך לדבר איתו
קיטי - .או שאתה יכול לדבר עם ג'ואן -
.אני אקח את בוב
.אני אקח את ג'ואן
!דונה, אני חייב לדבר איתך
?ליאו
?דונה נמצאת בפנים
אתה יודע, אני .לא חשבתי לשאול
.תקשיב, אני חייב למצוא את דונה
קייסי הולך לפתיע אותה עם סוויטת .ירח דבש. ואני מכיר את דונה
היא לא הולכת לאהוב .הפתעות מהסוג הזה
היא בטח תחפש דרך לצאת מזה, אז .אני יהיה כאן כדי להציל אותה
כמו שלוק עשה עם הנסיכה ליה .בסרטי מלחמת הכוכבים
,אתה יודע "!אני כאן כדי להציל אותך"
יש עוד סוויטת ירח דבש .בצד השני של המסדרון, אחי
עכשיו, אם תסלח לי, יש לי משחק .של טוויסטר שאני צריך לחזור אליו
קייסי, תסתכל על זה. יש להם .סבונים קטנים
?מה אני עושה
.אני לא יכולתי לעשות את זה, ליאו .דונה עושה חיים
.היא לא רוצה שייצילו אותה ?אבל אתה יודע מה
העיניין הוא, שאני עדיין רוצה ?להיכנס פנימה ולעצור את הכל, אתה מבין
.אני לא באתי הנה בשבילה .אני באתי הנה בשבילי
.זאת דילמה רצינית, אחי
אבל אתה יודע מה באמת ?אתה צריך לשאול את עצמך
אם יש מישהו שלא נמצא באכסניה ?עם שלושה נשים שאתה יכול לספר לו על זה
.בסדר, הנה העיניין
.בוב באמת אוהב אותך
?למה? מי יודע
אל אנחנו באמריקה. כל מטומטם יכול .לחשוב על כל רעיון מטופש שהוא רוצה
תראה, לא היה לי מזל .טוב עם נישואין
,כשאני והבעל הראשון שלי יצאנו .הוא היה נהדר
,אבל ברגע שאני התחתנתי איתו הוא נהפך
.טוב, למשהו דומה לך
טוב, אני לא יודע איזה סוג של .זבל הבעל לשעבר שלך היה עושה
,אבל מה שזה לא היה .בוב לא יתנהג ככה
הוא רק בחור נחמד, ונאמן
.עם לב רחב
הוא מעולה בשביל אישה .שתלטנית כמוך
טוב, בהחלט יש לו .לב רחב
.ואנחנו מסתדרים טוב ביחד
אתה יודע, רד, אם לא הייתי מכירה .אותך, הייתי חושבת שאתה בחור טוב
טוב, אם אני לא הייתי מכיר את .עצמי יותר טוב, הייתי חושב שבאמת אכפת לי
הגבינה האדומה הזאת .קשה ללעיסה
הגבינה האדומה הזאת .היא שעווה
?הו. שלום, תנחשו מה, ח'ברה
מסתבר שעדיין יש לי רגשות .לדונה. כן
.רגשות עמוקים .רגשות חמים
.הרגשה נעימה במכנסיים
ואני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה, בגלל
שיש לה רגשות כאלו .למישהו אחר
אני חושב שלהודות שאתה עדיין אוהב את דונה
זה צעד חשוב
בגלל שזה פותח שוב פעם את הדלת בשביל זה
!אריק אוהב את דונה !אריק אוהב את דונה
,תראו, ח'ברה .אני לא אוהב אותה
אני רק חושב שאם היא לא איתי
הדבר הכי הוגן בשביל .כולם זה שהיא תהיה בודדה ועצובה
!לא .זאת תוכנית רעה, אחי
,כי אם אתה עוזב בחורה לבד הדבר הבא שיקרה
.זה שהיא תנשק בחור אחר
.כמו בחור הגבינות !אני שונא את הבחור הזה
אבל אתה אוהב .את הגבינות שלו
רואים, זה בדיוק כמו .טרגדיה דרומית
,(טנסי וויליאמס (מחזאי .אבל עם גבינה
אני לוקח שיעורים .של אנגלית למתקדמים
.הו, אחי, אני חייב ללכת לקניון .אני מאחר לעקוב אחריי ג'קי
אני רק
אני לא מאמין שדונה נמצאת בחדר .באכסניה איתו ברגע זה
.אחי, אני גם כן לא אוהב את זה
אבל יש משהו אחד .שאתה כן יכול לעשות
אני מאמין שיש לך חבילה ענקית .של חוברות פלייבוי מתחת למיטה שלך
.לך תשתמש בהם
בסדר, בוב, אני חושבת שהבעיה היא
שגו'אן חושבת שאתה מתקדם .יותר מדי מהר
.זה פשוט איך שאני
.אני עושה הכל מהר
.אני רץ מהר
.אני נוהג מהר
.אני אוכל מהר
בסדר, מה קורה כשאתה ?אוכל מהר
.אני מקבל גזים
נכון. בסדר, טוב, מערכת יחסים .עובדת באותה צורה
,כשזה גדל יותר מדי מהר .זה... זה מקבל גם כן גזים
ואז... הדברים הרעים קורים
.והאנשים עוזבים את החדר
.וואו
הרבה אנשים אמרו לי להאט את הדברים
אבל אף אחד לא דיבר איתי .בצורה שדיברה אליי
.היי, בוב - .שלום, ג'ואן -
,אוקי, טוב אנחנו פשוט, המ
אנחנו נשאיר את .שניכם לבד
אוקי, טוב, לא יהיו עוד .דיבורי נישואים מבוב
.מה? כדאי מאוד שיהיה !היא מצפה לזה
!הו, לעזאזל - !תנעלי את הדלתות -
!אני מטפלת בזה
!מייקל
?מה אתה עושה
?מה, אתה מרגל אחריי עכשיו - !לא -
.טוב, בסדר כן, אני מרגל אחרייך
כי אתה מסתובבת ליד בחורים מוזרים כל היום
ומסתבר, שמדי פעם, את .מנשקת אחד מהם
.מייקל, לך הביתה .זה מקום לעשות עסקים
.ואם אין לך עסקים לעשות .אין לך מה לחפש בקניון
!בסדר
!תתרחק מהחברה שלי
?מייקל, מה אתה עושה
,טוב, אני יכול להיות בקניון עכשיו .כי יש לי עסקים. רכבת עסקים
!אתה השתגעת
!כן, ואני לא מתגעגע לזה
מייקל, תסתכל עלייך, נוסע על רכבת לילדים .כדי שתוכל לרגל אחריי
אני מתכוונת, אתה לא רואה ?כמה זה משוגע
.טוב, כן
אבל אני-אני לא .יודע מה לעשות
.אני מתכוון, אני משתגע .אני לא יכול לישון, אני לא יכול לאכול
,טוב, אני כן יכול לאכול. ואז כשאני אוכל .בא לי קצת לישון
!אבל אני באמת כועס
תראה, אם אנחנו רוצים להתגבר על זה, אתה חייב לשכוח מהנשיקה המטופשת הזאת
ורק תנסה... תנסה לזכור שאנחנו .אוהבים אחד את השני
.אני יודע - ?אז אנחנו יכולים בבקשה, בבקשה פשוט להתגבר על זה -
אני רוצה להגיד כן, אבל
זה כאילו שאנחנו נמצאים על מסלול
ואנחנו ממשיכים לנסוע במעגלים כמו סוג של
סוג של
.אני לא יודע .אני איבדתי את רכבת המחשבות שלי
בסדר, פורמן, מה אתה עשית ?ב"לה מוטל" אתמול בלילה
,ואל תגיד שלא היית שם .בגלל שליאו ראה אותך
.רגע, רגע ?"ליאו חושב שהוא ראה אותי ב"לה מוטל
.תפסיק עם השטויות, אריק
אתה יודע שקייסי ואני השכרנו חדר אתמול בלילה
אז אתה הפעלת את האזעקה נגד שריפות .כל הלילה עד שאנחנו עזבנו
?אזקעה נגד שריפות אני לא... אני לא הפעלתי
?רגע. אז אתם עזבתם אז אתם לא
לא! אנחנו העברנו את כל הלילה בחניה
.עם ליאו והזונות שלו
אריק, מה אתה עשית ?באכסניה
אני לא יודע. אני רק
,אני הייתי בסדר, נכון? אני מתכוון .אנחנו היינו חברים, וזה היה מגניב
,ועכשיו, דונה פתאום
זה כאילו היום אחרי שנפרדנו חוזר על עצמו כל הזמן, ו
תראי, אני מצטער, אבל כשאני ידעתי שאת הולכת להיות עם קייסי, אני פשוט
אני הרגשתי
.לא משנה
.לא, אני מבינה את זה
זוכר שאתה רצית לצאת עם אנשים ?אחרים, ואני הייתי בסדר גמור עם זה
.טוב, אז אני לא הייתי .זה שבר את הלב שלי
?אז מה עשית - .טוב, אני לא ידעתי מה לעשות -
אז, אני רק, אתה יודע - .נכון -
.קייסי
.בדיוק
היי, מעכשיו והאלה, אני אתרחק .מהעניינים שלך
.אני מבטיח - .תודה לך -
אבל לפני שההבטחה הזאת תיכנס לפועל
אני רוצה לציין הערה שאני חושב שקייסי מאוד לא מתאים לך
ואני חושב שאתם מתקדמים .מהר מדי
.הערה בזמן
.ואני גם לא אתערב בעניינים שלך - .בסדר -
,יופי. אז כדאי מאוד, הו ?שאני אארגן לי עניינים, אה
?עדיין ישן, אה .אלוהים
להפעיל את האזעקות נגד שריפות .כל הלילה באמת עייף אותך
.בדיוק. אני עליתי עלייך, חבר
אתה עשית משהו נחמד, ואני .הולך לספר לכולם
הו, אחי, אני לא עשיתי .את זה כדי להיות נחמד
אני עשיתי את זה כי אני תמיד .רציתי לבצע עבירה
התפערויות פשוט לא עושים .לי את זה כמו פעם
טוב, כל מה שאני שומע זה
,אני אוהב אותך" ".אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 25