.הו, הייד, תשמע את זה
קייסי כרגע הגיע כדי לאסוף את דונה
והוא היה בחוץ בכביש עושה רשע עם המכונית המגניבה שלו
ואז הוא יוצא לרחובות
.ומתחיל לעשות סיבובים
ואז, יוצאת דונה, מחייכת כולה
.ומסתכלת עליו
!איזה זונה
,תראה, אם היא רוצה לצאת איתו .זה בסדר
אבל הוא לא צריך להיות רועש .ומתנשא בקשר לזה
.טיפש, רועש, אידיוט
.הו, תנחשו מה, בחורים
אני נרשמתי לתחרות הנקנקיות ."בחנות "החזיר המפותל
ואני זכיתי באספקה שנתית !של נקנקיות
!אני זוכת נקנקיות
,טוב, בכל מקרה .אנחנו מארגנים מנגל
לא, קיטי! אני חשבתי שאנחנו .הולכים לדבר על זה
ממ-הממ. הו, ואני ראיתי את דונה במכולת
והיא אמרה שהיא תבוא .עם החבר שלה קייסי
.מה? לא .אני שונא את קייסי
.הוא החבר החדש של דונה .את חייבת לבטל את ההזמנה. אבא, תגיד לה
קיטי, את עשית .דבר נוראי
זה יכול לעשות צלקת .לילד לכל החיים
עכשיו, בואי נעשה את הדבר .הנכון ונבטל את הברביקיו הזה
,לא. אנחנו נעשה אותו .וזה יהיה כיף
ו.. אנחנו פשוט .אנחנו לא ניתן לקייסי את התענוג
!יופי
ברגע שקייסי יגלה שהוא לא הולך .לקבל שום תענוג, הוא יזרוק בטוח את דונה
.אתה כל כך נדפקת
אז אמא שלך הזמינה את ?קיסי לברביקיו שלכם
,טוב, זה סטייק שמן .שרוף ועסיסי
אה, זה כל כך אופייני .לנשים
כמו שג'קי נישקה !את הבחור הזה. או
!הייד - ?כן. בסדר -
אני החלטתי שאם מישהו יעלה עוד נושא נשי מטומטם
.אני הולך לזרוק עליו משהו
.הפעם, אני אזרוק עליו אגרוף
אני מצטער. פשוט הכל מזכיר .לי את זה
כמו, אתמול בלילה שידרו "את הסרט "רוקי
ואני חשבתי שאני כמו רוקי .(וג'קי היא כמו "אפולו קרייד" (דמויות מסרטי רוקי
והיא חובטת לי בפרצוף .בלנשק את הבחור הזה
.לפחות רוקי ניצח בסוף
.קלסו, רוקי מפסיד
הו, כן? טוב, אז למה ?הוא קופץ משימחה בכל מקום
בגלל שהוא שומר .מרחק, טיפש
,הוא מפסיד בקרב .אבל הוא מנצח בחיים
מי ירצה לצפות בסרט ?עם מסר כזה
!מוכר הגלידות
ח'ברה, אני חשבתי על דונה. ואני
.הפעם אני זרקתי מגזין
.לא, ח'ברה, ברצינות .הברביקיו הזה יכול לפעול לטובתי
אתם רואים, דונה רק רואה את קייסי ליד החברים המסריחים, מלאי הקעקועים
.וחובבי מולי האטצ'ד שלו
,אבל כשהוא יגיע למנגל הוא יהיה מסביבנו
טובים נקיים, מעריצים של הלהקה .ליאנרד סקינרד," ואוהבי אמריקה"
.וההשוואה לא תהיה לטובתם
ואז דונה תחזור הביתה .בריצה אלייך
.לא
.טוב, אולי ?אתה חושב
אז, במקום לחבוט בקייסי כמו שאתה אמור .לעשות, אתה חשבת על המזימה המטופשת הזאת
פורמן, אתה הפכת בצורה רשמית .(לדאפי דק (דמות מצויירת
!תתבייש בעצמך (חיקוי של דאפי דק)
אתם יודעים, יש לי .גם בעיות עם בחורות
רואנדה לא מסכימה שאני .אמשיך מעבר לשלב השני
".אני אפילו אמרתי, "בבקשה
!מילת קסם, בתחת שלי
,את יודעת מה .ג'אק... אני לא יכול לעשות את זה
למה אני צריך לצבוע לך את הציפורניים, אם ?בסופו של דבר בחור אחר ילקק לך אותם
מייקל, על מה אתה ?מדבר
אני עדיין לא יכול להתגבר .על זה שאת בגדת בי
ואני צריך לשמוע אותך .מתנצלת שוב פעם
והפעם, אולי כדאי שאת !תבכי או תתני לי כסף
לא, מייקל. אני .לא הולכת להתחנן לסלחנות
אני לא גרמתי לך לעשות .את זה כשאתה בגדת בי
.טוב, זה היה לגמרי שונה
כשבחורים בוגדים, זה בגלל שהם .צריכים אקשן סקסי
,אבל כשבחורות בוגדות, זה הרבה יותר גרוע .כי בחורות אפילו לא אוהבת סקס
.אנחנו גם אוהבות
טוב, אז למה אנחנו לא ?עושים את זה עכשיו
בגלל שאני לא רוצה לעשות .את זה ברגע זה
.אני כן. הבהרתי לך את הנקודה !תודה לך
?לא. אתה יודע מה .אנחנו צריכים עזרה
אנחנו צריכים להתייעץ עם האגודה .הגבוהה ליחסים
(קוזמו! (מגזין לנשים
למה את צריכה לגעת" ".בשדיים של כל יום
.לא, זה יכול לעזור .זה נשמע חכם
בסדר, פז, כשקייסי יגיע לכאן, תבקש ממנו .עצה בקשר לשלב השני שלך עם רואנדה
העצה שלי תהיה הרבה יותר טובה משלו, ו
דונה הולכת לראות .שהוא טיפש ערמומי
,היי, פורמן .לי יש רעיון
תארגן מערכת משוכללת של חבלים וגלגלים
וכשקייסי יגיע לכאן, תפיל .משקולת כבדה ישר על הראש שלו
.בגלל שזה מה שדאפי היה עושה - .כן, אני הבנתי את זה -
.שלום, ח'ברה - .היי -
".היי, "משחק מקדים .השיער שלך קצת מבולגן, חבר
אוקי. טוב, זה מספיק .עם זה
.בסדר אז, הו
.היי, אתם הגעתם בדיוק בזמן
פז בדיוק סיפר לי על, הו, בעיה .שיש לו ביחסים עם רואנדה
כן. רואנדה לא נותנת לי להמשיך מעבר .לשלב השני, ואני באמת רוצה לחקור עוד
.מממ. אלוהים טוב, אני לא יודע
אני חושב שאם תהיה סבלני ותכבד אותה
,כשרואנדה תהיה מוכנה .היא, הו... היא תקרא לך
.טוב, תודה לך, אריק .זאת עצה מאוד אדיבה
?אדיבה .טוב, הו, אשם כמו שטענו, אני מניח
,היי, קייסי, הו ?מה אתה חושב
טוב, לפעמיים בחורה עם ניסיון כמו רואנדה
מתרגלת לדברים בסדר .הרגיל שלהם
אז, אני חושב שבפעם הבאה שאתם מתמזמזים
פשוט, הו, תדלג על השלב השני .ותגיע ישר לשלב השלישי
?מה - !זה גאוני -
.זה לא מפליא אותי שאתה לא משיג בחורות
,כן, עם רואנדה, אתה יודע .זה יכול לעבוד
?רגע, את אוהבת את זה
טוב, המילים הם רעות, אבל הם נשמעות .כל כך טוב כשהם יוצאים מהפה שלו
.יש לי צורת דיבור משלי
זה עבד ממש .(מעולה" (חיקו של דאפי דק"
בסדר, מייקל. אני מצאתי משהו .על המצב שלנו
המאמר הזה אומר שבגידה היא .תסמין לבעיה עמוקה יותר
?בעיה עמוקה
!לא! אני לא רוצה בעיה עמוקה !אני רוצה תיקון מהיר
.טוב, חבל מאוד
בגלל שאני הבנתי שאני עדיין פגועה .וכועסת על כל הפעמיים שאתה בגדת בי
בסדר? ובגלל זה אני .נישקתי את הבחור הזה
?אז מה את אומרת
אני אומרת שאני לא .מצטערת
!אני לא מצטערת
!קדימה
תראה, עכשיו אני יודעת .למה אני בגדתי בך
אתה צריך לקרוא את המגזין הזה .ולגלות למה אתה בגדת
,אני קרעתי את התמונות עם המחשופים .ככה שאל תתאמץ לחפש
,היי, דונה, הו ?את רוצה נקנקיה בלחמניה
.המ, אולי חצי
,וואו, אחי ?יש לך סכין
כן. אתה בחיים לא יודע מתי בחורה .תרצה חצי נקנקיה
,זה מצחיק אחי. אתה היית בצופים .אבל אני הבחור המוכן
.הוא כמו גלידיאטור
בסדר, זהו זה. אני מוציא את .התותחים הגדולים. הו, כן
.אני אכיר אותו להורים שלי
.הו, היי, אמא, תכירי את קייסי .הוא החבר החדש של דונה
!טוב, אתה בוודאות לא בחורה
.נעים להכיר אותך, גברת פורמן
את יודעת, את לא יכלת לבחור דרך יפה .יותר כדי לחגוג אספקה שנתית של נקנקיות
.כן, זאת ממש נקנקיה חמה
!אמא
סליחה, מותק, זה פשוט הוא פשוט
אני בטוחה שאתה הרבה .יותר חכם ממנו
קיטי, השכנים המטומטים שתו .את כל הבירה שלי
.הו-הו. אתה במצב רוח רע .היי, תכיר את קייסי
.בעונג, אדון
.היי, אולי אני אוכל לעזור
אני תמיד שומר שישית בירות .למקרה חירום במכונית שלי
.טיפ קטן שאני למדתי בצבא
.אני לא יודע .הוא נראה כמו ילד טוב
.הא-הא
?אז, את וקייסי, אה
,תראה, הייד, כל מה ששמעת על קייסי .הוא השתנה עכשיו
.הוא... הוא בוגר
.הו, כן .הוא מאוד בוגר
!טוב, אני אוהבת אותו
אנחנו ביחד, ואם אתה לא יכול להתמודד !עם זה, אז פשוט תלך לעזאזל
,היי, זה לא דיבור שמתאים לברביקיו .גברת צעירה
.הנה הבירה, אדוני .יש לי שתיה קלה בשביל הקטינים
עכשיו, תזכור לשתות את זה מאוד לאט
כי אני לא רוצה שתהיה .לך בטן קטנה, בחור צעיר
.טוב, זה מתחשב מצידך
כן, הוא נכנס לדיכאון .מאוד בקלות
.קייסי ודונה, אחי
?היי, זוכר שהיינו בני 12 .אנחנו אפילו לא אהבנו בנות
אני אהבתי בנות כשהייתי .בן 12
כן, אני אהבתי להישאר בבית ביום שישי בערב לבוש בתחתונים בלבד
רק מתמסר עם כדור פוטבול .לבדי
.כן, אני בחיים לא עשיתי את זה
?טוב, לפחות ניסיתי ממש חזק, נכון
,אם דונה אוהבת את קייסי ולא אותי .אז, אני מתכוון, אני מניח שזה נגמר
,ווא... פורמן .אתה לא יכול להרים ידיים
בסדר, תקשיב. מי יודע מה יקרה .איתי ועם ג'קי
?אבל מה שהיה לך ולדונה
.זה היה, די אמיתי
ואני אומר לך בתור אחיו .תראה, קייסי הוא חדשות רעות
,או שהוא ישתעמם ויברח .או משהו יותר גרוע הולך לקרות
.אז, אתה חייב לעשות משהו
?היי, ממתי אתה נהיית כל כך רציני
.אני קראתי את המגזין
.זה מאוד חינוכי
כן. אני בחיים לא הבנתי כמה .בחורות חכמות יש שם
,כמו, יש את הגרף הזה .וזה נראה כמו מפה של שישה דגלים
.בסדר, כולם .הנה ארוחת הצהריים
.מרק נקנקיות
!נמאס לי מנקנקיות
אני רק אוכל את .הגבינה המותכת
אתה מתכוון, גבינה מותכת !עם נקנקיות
קיטי, אלוהים ישמור
!אני אכלתי 14 נקנקיות אתמול
?טוב, מה אתה רוצה שאני אעשה, רד .הם בכל מקום
!הם קללה בתוך הבית הזה
.הו, בסדר .בואי נעשה כמה טלפונים
אולי נוכל להעביר את כל הנקנקיות .הארורות האלו לאיזה ביה"ס לאחיות
ח'ברה, אני נתתי לדבר הזה עם קייסי .ללכת רחוק מדי
.כן, ברציניות .דונה הלכה יותר מדי רחוק
היא התחילה לצעוק .על האנשים בברביקיו
!אתה צריך לבעוט לו בתחת, אחי
היי, אריק לא יכול להרביץ .לקייסי עם האגרופים שלו
הוא ילד מיוחד שצריך לנצח אותו .עם יכולות מיוחדות
.עכשיו, בואו נחשב ?מהם היכולות המיוחדות של אריק
ברוך הבא לשעשועון הטלווזיה האהוב ביותר
!תיכנס לתוך הקופסא הזאת
,עכשיו בואו נפגוש את האלוף שלנו !אריק פורמן
.תודה .נחמד לחזור לכאן, פז
,בואו נכיר את המתמודד להיום !קייסי קלסו
,קייסי קלסו הגיע הזמן ל
!היכנס לתוך הקופסא הזאת
?איך הוא עושה את זה
!הוא כל כך קטן
.אני הייתי צופה בתוכנית הזאת
.בסדר .זה היה מעולה
ח'ברה, אני הולך .לבית של קייסי
ואני לא יודע מה אני .הולך לעשות
,אבל אם הדברים יהפכו לפייזים .אני פשוט אצטרך להפיל את הפטיש
,ואם כל זה לא יעבוד .תבעט לו באשכים ותברח משם
כן, לזה התכוונתי ".ב"להפיל את הפטיש
רואנדה, הלשון הנמרצת שלך .עושה לי חשק לשתות
את תרצי להרטיב את ?הגרון שלך
.וואו. בחורה צמאה
.טוב, לפחות התחלנו ברגל שמאל
?שנעבור לשלב השני
.אי, לא
תנחשי מה. אני קראתי את המאמר הקטן "שלך "הכל זה אשמתי
ואני הבנתי למה .אני בגדתי
זוכרת את הפעם הראשונה ?שאני נישקתי את פם מייסי
?מאחורי אולם ההתעמלות - .ובאולם ההתעמלות, ובמכונית שלה -
אבל, בכל מקרה
מוקדם יותר היום,לא היה לי כסף .כדי לקנות לך מאפים
ואת אמרת שאני בחיים לא אוכל לפרנס .אותך, כי אני לא חכם מספיק
,ואת תמיד אומרת לי את זה .וזה גורם לי להרגיש רע על עצמי
.וזה למה אני בגדתי בך
זה הדבר הכי טיפשי .שאני שמעתי בחיי
.בדיוק כך
,ואז אני חשבתי על זה !ואני הבנתי שאני גם כן לא מצטער
!היי
,מייקל ?מה אתה אומר
אני אומר שאנחנו לא מתאימים אחד לשני, בגלל !שאת גורמת לי להרגיש רע
ו
אני לא חושב שאני אוכל .להיות איתך יותר
.אני רוצה להיפרד
?רגע, להיפרד
.לא, לא. מייקל, אני טעיתי .בבקשה, בוא נדבר על זה
.לא - !רגע, אבל מייקל -
.קייסי, אנחנו צריכים לדבר
טוב, אני קצת עסוק ."כרגע, "משחק מקדים
אני חושב שדונה חושבת שאתה אוהב אותה
,ואם אתה לא .אתה לא צריך להתנהג כאילו שאתה כן
?מי אתה ?משטרת האהבה
!ידיים למעלה .משטרת האהבה הגיעה
היי, כל מה שאני אומר זה שאם אתה לא אוהב אותה
?רק אל תהיה איתה, בסדר
בגלל שהיא באמת בנאדם מיוחד
ומישהי בחוץ באמת יכול .לאהוב אותה
מישהו שם בחוץ או מישהו ?שנמצא בדיוק כאן
.הו, שלום, אריק ?מה אתה עושה כאן
.הוא בדיוק התכוון ללכת
הו. טוב, אני .גם צריכה ללכת
.היי, פינצ'יאוטי
.אוהב אותך
הו, טוב, אני
.תודה לך
,בסדר, טוב אני, הו .אני אראה אותך יותר מאוחר
,אתה מבין, פורמן .אלו רק מילים
.אתה לא חייב להתכוון להם
,אם אתה תגרום לה לבכות .אני אחזור לכאן ואבעט לך בתחת
טוב, אני וג'קי נפרדנו .בצורה רישמית
אנחנו גמורים (גם עשויים) כמו .הנקנקיה הזאת
!הנקנקיה הזאת לא עשויה
טוב, אם להרביץ לקייסי זה אותו הדבר כמו לדבר איתי מרחוק
!אז, אלוהים, אני עשיתי את זה
,אבל ברצינות, ח'ברה .הימיים של דאפי הסתיימו
.הגיע הזמן לפעולות
אני עושה "רואד ראנד" על (התחת שלו. (דמות מצויירת
!ביפ, ביפ !פאו
.יופי
,בגלל שבזכות העצה המטומטמת שלו .רואנדה זרקה אותי
,אני ניסיתי להגיע לשלב השלישי אבל היא חסמה אותי
.וחנקה אותי
.עכשיו נגמר הבייסבול לפז
.חזרה למשחק עם הידיים
.בנות, אחי .הם יהפכו אותך לאומלל
.טוב, יש לי דייט
!להתראות, מפסידינים (חיקוי של דאפי דק)
זה כמו פלייבוי
.אבל בחורות מסתכלות על זה
.אני יודע ?כמה סקסי זה
!הו, תראו. שישה דגלים
טוב, כדאי מאוד שזה לא .יהיה מגזין סקס
.הו, קוזמו .כל הכבוד לכם
?קוזמו
אתם מעבירים יותר מדי .זמן ביחד
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק 26