1
00:00:02,372 --> 00:00:05,252
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 / עונה 4 פרק אחרון לעונה

2
00:00:05,253 --> 00:00:09,218
אז, מר האמונד אמר שזה בסדר אם אני
.אפספס את השיעור מאחר שאני כבר קיבלתי 100

3
00:00:09,289 --> 00:00:11,910
אז בדיוק כמו שאת שיערת, אמא

4
00:00:11,980 --> 00:00:15,759
.אני הרבה יותר טוב מכולם

5
00:00:15,824 --> 00:00:19,505
כל מה שאני יודעת זה, שהילד הקטן
.שלי היה מאוד אמיץ היום אצל רופא השיניים

6
00:00:20,725 --> 00:00:25,464
,נכון? כן, הוא היה
.העוגייה הקטנה שלי

7
00:00:27,579 --> 00:00:30,779
בסדר, אמא, הו, כשילד מגיע
לגיל מסויים

8
00:00:30,846 --> 00:00:34,461
קול התינוק לא מנחם
.אותו יותר

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,605
.זה גורם לו להרוג

10
00:00:38,534 --> 00:00:42,564
!ששש! ששש -
.בסדר, בואי, הו, נקנה קצת קפה -

11
00:00:42,634 --> 00:00:45,571
אף אחד לא מקיא
.במכונית המגניבה שלי

12
00:00:45,645 --> 00:00:48,910
.גברת פורמן

13
00:00:48,977 --> 00:00:51,565
.הו-הו, את ניראת כועסת

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,533
!מה אריק עשה? אריק רע

15
00:00:57,081 --> 00:00:59,287
?דונה
?למה את לא בביה"ס

16
00:00:59,355 --> 00:01:02,205
.בלי דאגות
.אני אמרתי שהיא חולה

17
00:01:02,270 --> 00:01:06,016
".אני אמרתי להם "בעיות של בחורות
.הם לא שאלו שאלות

18
00:01:07,235 --> 00:01:10,883
.הו, היי
.תירגעי, אלכוהוליסטית

19
00:01:10,951 --> 00:01:12,808
?את שיכורה

20
00:01:12,873 --> 00:01:15,461
.אני מקווה שכן

21
00:01:15,531 --> 00:01:19,015
כי אם לא, אז כל המקום
!הזה מסתובב

22
00:01:19,087 --> 00:01:21,577
,תחזיקו חזק, ח'ברה
!זאת מערבולת

23
00:01:58,743 --> 00:02:01,713
אז, אמא שלי ואני היינו במזנון
כדי לקנות גלידה

24
00:02:01,785 --> 00:02:04,690
ותפסנו את דונה מבריזה
.מביה"ס עם קייסי

25
00:02:04,765 --> 00:02:07,353
והיא הייתה שיכורה, באמצע
.אחר הצהריים

26
00:02:07,423 --> 00:02:11,705
זה היה כמו
.(סו אלן בדאלס (סידרת טלוויזיה

27
00:02:11,779 --> 00:02:15,044
אתה הלכת למזנון כדי לאכול
?גלידה עם אמא שלך

28
00:02:15,111 --> 00:02:19,305
?למה שתספר לי את זה

29
00:02:19,371 --> 00:02:22,374
הייד, הנקודה היא שהוא הלך
.לאכול גלידה בלעדינו

30
00:02:22,446 --> 00:02:25,318
?אתה לא יכול לצלצל אלינו

31
00:02:25,393 --> 00:02:28,113
אתם יודעים מי לא יכולה
.לצלצל? ג'קי

32
00:02:28,180 --> 00:02:31,479
אני נפרדתי ממנה והיא אפילו לא
יכולה להתקשר כדי להגיד שלום

33
00:02:31,543 --> 00:02:34,929
או כדי להציע לי סקס
.של אחרי פרידה

34
00:02:35,003 --> 00:02:38,170
אני מתכוון, זה כל
.כך אנוכי

35
00:02:38,238 --> 00:02:42,650
ח'ברה, אמא שלי נמצאת אצל פינצ'יאוטי ברגע
.זה מספרת לבוב על דונה השיכורה

36
00:02:42,722 --> 00:02:45,114
אתה לא יכול לעשות דברים כאלו
.באמצע הצהריים

37
00:02:45,188 --> 00:02:50,562
זה יפגע ב... ב... ב... צורת
.המחשבה שלך

38
00:02:51,531 --> 00:02:54,217
אתם מבינים מה אני
.מנסה להגיד

39
00:02:54,285 --> 00:02:56,229
.כן, אתה צריך להישאר חד, אחי

40
00:02:56,304 --> 00:03:00,400
זה למה אני נשאר שפוי
.עד השעה 15:00

41
00:03:00,468 --> 00:03:02,357
.14:00

42
00:03:02,422 --> 00:03:06,321
זה למה אני משאיר את עצמי
.שפוי עד השעה 14:00

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,114
.אני לא לובש שעון

44
00:03:12,256 --> 00:03:16,002
היי, אתה יודע מה? זה שתפסו
את דונה למעשה בא לטובתי

45
00:03:16,068 --> 00:03:21,441
בגלל שעכשיו היא חייבת להבין
.איזה חמור קייסי

46
00:03:21,513 --> 00:03:23,457
וכשהיא תזרוק אותו

47
00:03:23,531 --> 00:03:28,074
אני אעמוד בדיוק כאן עם זרועות
".פתוחים ובעדינות אני אגיד לך "אמרתי לך

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,869
.הו, כן, זה יכול לקרות
אחרי הכל, אני מתכוון

49
00:03:33,941 --> 00:03:36,114
.אני הפכתי את הילדה הזאת לאישה

50
00:03:38,746 --> 00:03:41,749
אני הפכתי את ג'קי לאישה

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,279
.איזה מיליון פעמיים

52
00:03:45,762 --> 00:03:47,803
.אנחנו גנבנו דג מת

53
00:03:50,470 --> 00:03:52,742
?דג מת
?מה אתה הולך לעשות עם דג מת

54
00:03:52,808 --> 00:03:56,554
!אתה מפספס את העיקר, אחי
!אנחנו גנבו דג מת

55
00:03:56,620 --> 00:03:58,891
אה, אתם פשוט לא
.מבינים את זה

56
00:04:00,016 --> 00:04:03,314
.שלום -
.שלום -

57
00:04:04,468 --> 00:04:07,318
אני רק באתי -
.אני מתגעגע אלייך -

58
00:04:07,383 --> 00:04:10,036
?מה -
?מה -

59
00:04:10,105 --> 00:04:13,010
?אתה אמרת שאתה מתגעגע אליי -
.לא -

60
00:04:13,084 --> 00:04:16,535
.תראה, פשוט תגיד שאתה מתגעגע אליי -
!בסדר, אני מתגעגע אלייך -

61
00:04:16,608 --> 00:04:19,546
.מייקל, אני גם מתגעגעת אלייך

62
00:04:19,619 --> 00:04:23,397
ותראה, אני חשבתי, מאחר שאנחנו
נפרדנו בגלל שאני נישקתי בחור אחר

63
00:04:23,463 --> 00:04:25,352
מה אם אני אתן לך
?לנשק בחורה אחרת

64
00:04:25,417 --> 00:04:28,486
,אני מתכוונת, אנחנו יכולים להיות בשיוויון
.ואנחנו יכולים לחזור להיות ביחד

65
00:04:28,556 --> 00:04:33,231
ג'קי, אם אתה חושבת שאם אני אנשק בחורה
אחרת יקרב אותנו יותר

66
00:04:33,297 --> 00:04:36,300
אני לגמרי מוכן לבצע
.את ההקרבה הזאת

67
00:04:37,941 --> 00:04:39,831
.תודה לך, מייקל

68
00:04:39,895 --> 00:04:42,101
.כן. כדאי שאני אלך לשטוף את הפנים שלי -
.בסדר -

69
00:04:45,661 --> 00:04:47,605
.אה, הדגים האלו כל כך מסריחים

70
00:04:49,152 --> 00:04:51,872
מה לעזאזל אנחנו הולכים
?לעשות עם הדג המסריח

71
00:04:51,939 --> 00:04:54,014
.זה פשוט, אחי

72
00:04:54,086 --> 00:04:58,880
אנחנו נמצא מקום כדי לשים את הדג
.המסריח... ולהרוס למישהו את היום

73
00:04:58,954 --> 00:05:04,229
עכשיו, השאלה היא
?איפה, איך ולמי

74
00:05:12,119 --> 00:05:14,937
התשובה היא
.שם, זה ולקלסו

75
00:05:18,302 --> 00:05:21,786
הו, זה כמו נשף
.נשף של סירחון

76
00:05:23,394 --> 00:05:27,359
ואנחנו נשים את זה, והוא בחיים לא ימצא
!את זה, וזה יסריח לנצח

77
00:05:30,250 --> 00:05:34,028
?מה לעזאזל קורה איתך
!את מרותקת! בלי וויכוחים

78
00:05:34,094 --> 00:05:36,430
.אבא, אני לא מרותקת

79
00:05:36,496 --> 00:05:40,842
בסדר, טוב, אז, מה
.שאת חושבת שיהיה הכי טוב

80
00:05:40,916 --> 00:05:44,083
.לא, לא מה שהיא חושבת שעדיף
.את מרותקת

81
00:05:44,152 --> 00:05:48,946
היי, את לא אמא שלי. את לא
.אומרת לי מה לעשות

82
00:05:49,021 --> 00:05:51,478
.טוב, היא תפסה אותך שם

83
00:05:54,850 --> 00:05:58,628
.בסדר, בואו נראה
?איזה בחורה אני רוצה לנשק

84
00:06:00,392 --> 00:06:03,810
.הו, לא, לא, לא, מייקל
.אני זוכה לבחור את הבחורה

85
00:06:05,773 --> 00:06:07,684
.אבל את תבחרי את המכוערת

86
00:06:07,759 --> 00:06:11,145
.אתה לא אמרת בלי מכוערות

87
00:06:12,180 --> 00:06:14,571
היי, אני כרגע חשבתי
.על משהו

88
00:06:14,646 --> 00:06:18,425
התוכנית שלך טובה והכל, אבל מה אם
?הבחורה שאת בוחרת לא תרצה להתנשק איתי

89
00:06:27,170 --> 00:06:29,988
!"לא תרצה לנשק אותי"

90
00:06:31,751 --> 00:06:34,788
,ואז אני אמרתי לדונה שהיא מרותקת
.והיא אמרה שלא

91
00:06:34,858 --> 00:06:37,763
?היא אמרה שלא

92
00:06:37,837 --> 00:06:40,327
?אתה יכול לעשות את זה

93
00:06:45,461 --> 00:06:47,667
.לא

94
00:06:47,735 --> 00:06:51,034
.אני צריך את עזרתך, רד
.אני צריך להרחיק את דונה מהבחור הזה

95
00:06:51,098 --> 00:06:55,445
?הו, אבא, אתה יודע מה יהיה טוב
.תאיים עליו עם הבעיטה בתחת שלך

96
00:06:57,089 --> 00:06:59,163
.אתם יודעים, הקייסי הזה

97
00:06:59,234 --> 00:07:03,264
איך השפעה רעה כל כך יכולה לגור
?בחבילה כל כל יפה

98
00:07:05,417 --> 00:07:08,354
לאנשים רעים צריכה להיות
צלקת גדולה

99
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
או טלאי על עין כדי שתוכל
.לזהות אותם

100
00:07:14,514 --> 00:07:16,588
הבעיה היא

101
00:07:16,660 --> 00:07:20,341
שיש נקודה כשהילדים מבינים שאתה
.לא יכול לעשות שום דבר כדי לשלוט עליהם

102
00:07:20,408 --> 00:07:22,319
?יש נקודה כזאת

103
00:07:24,860 --> 00:07:26,772
.לא. עכשיו תפסיק להקשיב

104
00:07:28,384 --> 00:07:30,328
.בוב, אני לא רוצה להתערב

105
00:07:30,402 --> 00:07:34,562
יש לי מספיק בעיות עם 14 הילדים
.שעכשיו חושבים שהם גרים פה

106
00:07:36,359 --> 00:07:38,882
למה אני צריך להחזיק
?את הדג

107
00:07:42,254 --> 00:07:45,453
.כי זה מה שהחבר הקטן עושה

108
00:07:45,521 --> 00:07:47,432
.הו! הו! מישהו מגיע

109
00:07:47,507 --> 00:07:52,946
אז איזה בחור מנסה להגיד לי שהמכונית
מדגם "זד 28" היא אותה מכונית כמו שלי

110
00:07:53,016 --> 00:07:55,288
.חוץ מהסטיקרים

111
00:07:56,635 --> 00:07:59,005
איך אנשים יכולים
?להיות כל כך טיפשים

112
00:08:00,960 --> 00:08:03,483
!אני משגיח עלייך, דונה
!אני משגיח עלייך

113
00:08:03,555 --> 00:08:05,412
!אבא -
!"אל תגידי לי "אבא -

114
00:08:05,477 --> 00:08:07,388
את לא הולכת לשום מקום
.עם הבחור הזה

115
00:08:09,705 --> 00:08:12,074
.את מרותקת שוב פעם

116
00:08:12,139 --> 00:08:14,509
?כמה מכל זה פיספסתי -
.ששש! זה כרגע התחיל -

117
00:08:17,072 --> 00:08:21,386
אבא, אני אעשה מה שאני רוצה עם
!מי שאני רוצה איפה שאני רוצה

118
00:08:21,461 --> 00:08:23,219
.אנחנו צריכים לדבר ברגע זה, דונה

119
00:08:23,286 --> 00:08:28,376
מר פינצ'יאוטי, אדוני, תרשה לי להגיד
שאתה צודק כאן

120
00:08:28,443 --> 00:08:31,348
ואני חושב כשאני הבאתי
את דונה הביתה הלילה

121
00:08:31,423 --> 00:08:34,939
שניכם חייבים לשבת ולנסות
.לפתור את הדבר הזה

122
00:08:41,994 --> 00:08:46,602
.בסדר, זה נשמע הוגן

123
00:08:46,670 --> 00:08:48,526
?מה

124
00:08:48,592 --> 00:08:51,978
?אתה פשוט תתן לה ללכת איתו -
?מה עוד אני יכול לעשות -

125
00:08:52,051 --> 00:08:55,371
,הו, אלוהים אדירים
!זהו זה

126
00:08:56,728 --> 00:08:59,578
.כולם נכנסים לסלון עכשיו

127
00:08:59,643 --> 00:09:01,784
!עכשיו

128
00:09:01,853 --> 00:09:03,928
.לא אתה

129
00:09:13,032 --> 00:09:14,976
.בוב, תיכנס לכאן

130
00:09:19,663 --> 00:09:21,520
?דונה, מה נכנס בך

131
00:09:21,585 --> 00:09:24,817
,להבריז מביה"ס
.לא מכבדת את אבא שלך

132
00:09:24,884 --> 00:09:27,505
.זה נכון -
.תשתוק, בוב -

133
00:09:28,535 --> 00:09:31,288
.בסדר, הנה חטיפים

134
00:09:32,572 --> 00:09:35,510
,אז, המ
?מישהו צריך משקה

135
00:09:35,583 --> 00:09:38,848
.אני אקח רום וקולה בשביל הדרך

136
00:09:38,914 --> 00:09:41,469
,היי, היי, חבר
?עצה קטנה

137
00:09:41,540 --> 00:09:45,090
אני חושב שאלכוהול זה מה שהכניס
.אותך לצרות מההתחלה

138
00:09:45,161 --> 00:09:48,328
איך אתה יכול לקחת את הילדה הזאת
?לשתות באמצע היום

139
00:09:48,396 --> 00:09:52,076
.טוב, אתה יודע איך זה
.כל הבחורות המבוגרות היו בעבודה

140
00:09:53,681 --> 00:09:57,066
אני רק יכול להגיד שהבחור הזה
.לא מתאים להיות חבר של מישהי

141
00:09:58,614 --> 00:10:01,966
אני מסכים. את לא תצאי איתו
.יותר. שניכם סיימתם

142
00:10:02,041 --> 00:10:03,953
!לא -
.בסדר גמור -

143
00:10:07,678 --> 00:10:11,839
?מה -
.את חייבת להודות שזאת הייתה טרחה גדולה -

144
00:10:11,907 --> 00:10:15,042
אני מתכוון, זה היה כיף
ואת בחורה נהדרת

145
00:10:15,110 --> 00:10:18,375
.אבל בואי פשוט נסיים את זה

146
00:10:18,442 --> 00:10:22,472
?רגע, אתה נפרד ממנה

147
00:10:23,983 --> 00:10:26,506
קייסי, אני חשבתי שאתה
אמרת שאתה

148
00:10:29,588 --> 00:10:34,449
.אתה יודע, אתה אמרת שאתה אוהב אותי -
.כן -

149
00:10:34,522 --> 00:10:38,170
יש לי בעיה שאני אומר דברים
.שאני לא באמת מתכוון אליהם

150
00:10:43,586 --> 00:10:45,530
קייסי -
תראי, דונה -

151
00:10:45,605 --> 00:10:49,570
,אני מבין מה את מנסה להגיד
.אני פשוט לא בחור מהסוג הזה

152
00:10:52,491 --> 00:10:56,040
גברת פורמן, מה דעתך שנמזוג
?את הרום עם הקולה הזה

153
00:11:07,899 --> 00:11:11,285
דונה, אני
.אני באמת מצטער

154
00:11:11,358 --> 00:11:15,486
.אתה לא מצטער
.אתה בדיוק מה שאתה רוצה להרגיש

155
00:11:16,836 --> 00:11:18,747
!או -
!הו -

156
00:11:33,267 --> 00:11:36,882
אריק, מישהי באה לכאן
.כדי לדבר איתך

157
00:11:36,951 --> 00:11:40,337
.שלום -
.שלום -

158
00:11:40,410 --> 00:11:42,551
בסדר. אני יכולה להביא
?למישהו חטיף

159
00:11:42,620 --> 00:11:46,716
.אמא -
.נכון, נכון. אני חייבת להפסיק לעשות את זה -

160
00:11:50,725 --> 00:11:55,039
?אז, המ, מה שלומך

161
00:11:59,918 --> 00:12:01,829
.מושפלת

162
00:12:03,601 --> 00:12:05,513
.אני כל כך מפגרת

163
00:12:07,221 --> 00:12:10,486
.זרקו אותי לפני כל העולם

164
00:12:10,553 --> 00:12:12,857
אני לא... אני אפילו לא יודעת מה אני
אמרתי לאמא שלך במזנון

165
00:12:12,923 --> 00:12:16,242
ואני שונאת שהיא ראתה
.אותי ככה

166
00:12:16,318 --> 00:12:18,262
?מה לא בסדר איתי

167
00:12:18,336 --> 00:12:20,248
.היי, כלום

168
00:12:21,796 --> 00:12:25,509
תראי, אמא שלך עזבה. קדימה, את
.יש לך את הזכות להשתגע

169
00:12:25,576 --> 00:12:31,244
,כולם הזהירו אותי מקייסי
.ואני הרגשתי משהו אליו בכל מקרה

170
00:12:31,310 --> 00:12:33,352
.והוא כזה חמור

171
00:12:34,929 --> 00:12:40,401
את יודעת, אני... באמת, באמת רציתי שאת
תביני את זה לבד, פשוט

172
00:12:42,072 --> 00:12:43,984
.לא בצורה הזאת

173
00:12:45,403 --> 00:12:48,341
אריק, אני רק

174
00:12:48,414 --> 00:12:51,734
.אני כל כך מצטערת -
.היי -

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,771
.אני הייתי כל כך טיפשה

176
00:13:07,570 --> 00:13:11,600
.אריק, אנחנו צריכים להיות ביחד -
?רגע, מה -

177
00:13:11,670 --> 00:13:14,673
בואו פשוט, נשכח מכל
.מה שקרה

178
00:13:16,827 --> 00:13:19,131
.חכי. חכי

179
00:13:21,728 --> 00:13:24,152
דונה, אני מתכוון

180
00:13:24,226 --> 00:13:27,262
אם את חוזרת בריצה אליי עכשיו

181
00:13:28,359 --> 00:13:30,215
אני

182
00:13:33,420 --> 00:13:35,593
דונה, אני לא יכול להיות
.הבחירה השנייה שלך

183
00:13:35,661 --> 00:13:37,769
.אבל אתה לא

184
00:13:40,114 --> 00:13:42,025
.אריק

185
00:13:47,641 --> 00:13:50,295
?הו! הו, איפה אני

186
00:14:02,441 --> 00:14:05,061
מממ. מה דעתך שאני
?אנשק אותה

187
00:14:05,131 --> 00:14:07,589
.אין מצב

188
00:14:07,661 --> 00:14:10,795
,היא יותר מדי גבוהה
.יותר מדי משוזפת, ויותר מדי עשירה

189
00:14:10,865 --> 00:14:14,960
לעזאזל, ג'קי, אני לא רוצה לנשק בחורה
.נמוכה, חיוורת, ועניה

190
00:14:20,282 --> 00:14:24,662
בסדר, תראה, מייקל, כל מה שאני
.יודעת זה שאני לא רוצה שאנחנו ניפרד

191
00:14:24,735 --> 00:14:28,121
.הו! בסדר, אתה יודע מה, אתה תבחר
.תנשק איזו בחורה שאתה רוצה

192
00:14:38,412 --> 00:14:40,356
.אני בוחר אותך

193
00:14:41,872 --> 00:14:44,208
מייקל, זה הדבר הכי
רומנטי

194
00:14:44,274 --> 00:14:47,660
,שאני קראתי בחיי
.או ששמעתי או שראיתי בטלוויזיה

195
00:14:50,200 --> 00:14:52,985
.כן, זה היה די רומנטי

196
00:14:53,051 --> 00:14:54,995
אני ידעתי כבר כמה זמן
.שאני הולך לעשות את זה

197
00:14:55,069 --> 00:14:57,143
.הו, אלוהים -
?מה -

198
00:14:57,215 --> 00:14:59,072
לא, זה פשוט

199
00:14:59,137 --> 00:15:03,233
,תראה, שבוע אחד אתה נפרד ממני
?ובשבוע אחרי זה אתה מתנהג כמו נסיך מקסים

200
00:15:03,301 --> 00:15:06,173
.אני בנאדם מדהים ומורכב, ג'קי

201
00:15:08,266 --> 00:15:12,394
,מייקל
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

202
00:15:12,462 --> 00:15:16,656
,תראה, מייקל
.אם אתה רוצה לבחור בי, אז תבחר בי

203
00:15:17,779 --> 00:15:22,935
.אני מתכוונת, באמת תבחר בי
.בוא נתחתן

204
00:15:28,735 --> 00:15:31,258
?מה

205
00:15:32,642 --> 00:15:35,362
מייקל, כל הבעיות שלנו זה בגלל
שאנחנו עדיין לא החלטנו

206
00:15:35,429 --> 00:15:37,700
שאנחנו הולכים להיות
.ביחד לנצח

207
00:15:37,768 --> 00:15:39,679
.אז בוא נחליט

208
00:15:40,715 --> 00:15:42,626
.רגע

209
00:15:44,494 --> 00:15:47,247
?את רוצה להתחתן

210
00:15:48,274 --> 00:15:50,665
!כן, מייקל
!כן, אני מסכימה

211
00:15:50,740 --> 00:15:54,060
!הו! אלוהים אדירים

212
00:15:54,136 --> 00:15:58,777
אתה יודע מה? אני צריכה ללכת לספר
.לאבא שלי. ואתה... צריך ללכת לקנות טבעת

213
00:15:58,844 --> 00:16:02,197
רק תחשוב על זה
!אנחנו הולכים להיות בורקהרט-קלסו

214
00:16:05,283 --> 00:16:08,035
?מה-הארט מה-סו

215
00:16:09,511 --> 00:16:12,863
!מייקל ואני מתחתנים

216
00:16:15,020 --> 00:16:18,373
.כן, אנחנו שמענו
.בגלל זה אנחנו מקשטים את הטנדר

217
00:16:20,882 --> 00:16:23,700
.אבל... לא עם דג

218
00:16:24,726 --> 00:16:26,965
!או

219
00:16:28,090 --> 00:16:30,197
.תן לי להבין את זה

220
00:16:30,268 --> 00:16:34,713
דונה רוצה שתחזרו להיות ביחד
?ואתה אמרת לא

221
00:16:34,785 --> 00:16:36,510
.אני אמרתי לא

222
00:16:36,578 --> 00:16:39,428
?אתה אמרת לא

223
00:16:41,255 --> 00:16:43,265
!אידיוט

224
00:16:48,718 --> 00:16:51,241
תראו, יש לי את הסיבות
?משלי, בסדר

225
00:16:51,313 --> 00:16:55,146
?מה הן יכולות להיות
?מה הן לעזאזל יכולות להיות

226
00:16:55,221 --> 00:16:59,349
?קייסי זורק אותה והיא באה אליי
.בסדר, אני לא מוכן להיות חבר ניחומים

227
00:16:59,418 --> 00:17:03,415
אז אתה יותר מדי גאה
?כדי לקבל אותה בחזרה

228
00:17:03,485 --> 00:17:06,784
?ומה יש לך להיות כל כך גאה

229
00:17:08,354 --> 00:17:10,396
.אתה לא ספורטאי

230
00:17:10,468 --> 00:17:15,110
הדבר החכם היחידי שלך
.זה הפה שלך

231
00:17:15,177 --> 00:17:17,121
.ותסתכל על עצמך

232
00:17:20,013 --> 00:17:23,978
.רד... רד הוא נראה בסדר
!הוא פשוט כל כך מטומטם

233
00:17:25,812 --> 00:17:28,782
!אני... אני מאוד כועסת

234
00:17:28,855 --> 00:17:32,207
?טוב, תפסיקי, בסדר

235
00:17:32,282 --> 00:17:34,389
בגלל שאני כבר מרגיש
.מספיק רע גם ככה

236
00:17:34,460 --> 00:17:36,918
.טוב, אתה צריך -
!טוב, אני מרגיש -

237
00:17:41,796 --> 00:17:43,707
.אני אוהב אותה

238
00:17:50,540 --> 00:17:54,473
אלוהים, למה אני תמיד צריך
?להרוס את הדברים

239
00:17:54,545 --> 00:17:57,035
למה הכל צריך להיות
?בדרך שלי

240
00:17:59,894 --> 00:18:02,285
.זאת הסיבה שנפרדנו בהתחלה

241
00:18:02,360 --> 00:18:05,592
הא-הא, טוב, אנחנו כולנו
!ידענו את זה במשך שנה

242
00:18:10,977 --> 00:18:13,019
.בסדר

243
00:18:13,091 --> 00:18:15,297
בסדר, אני חייב לספר לדונה
.איך אני מרגיש

244
00:18:16,935 --> 00:18:19,009
!אז תלך

245
00:18:23,918 --> 00:18:26,342
.הו, רד

246
00:18:26,416 --> 00:18:28,654
.אני יודע

247
00:18:28,722 --> 00:18:31,114
אנחנו בחיים לא נצליח לגרום
.לו ללכת מהבית

248
00:18:34,424 --> 00:18:36,335
?דונה

249
00:18:40,990 --> 00:18:43,546
,הו, שלום
מר פינצ'יאוטי, גברת

250
00:18:43,617 --> 00:18:46,751
.אני מצטער, ג'ואן
.אני לא יודע את שם המשפחה שלך

251
00:18:46,820 --> 00:18:48,710
.יש לי משהו לספר לכם

252
00:18:48,774 --> 00:18:51,592
.אני אוהב את דונה

253
00:18:51,657 --> 00:18:55,009
.טוב, היא לא כאן
.אנחנו לא יודעים איפה היא

254
00:18:55,085 --> 00:18:57,160
.ו... וזה היה טיפשי

255
00:18:59,217 --> 00:19:02,766
,טוב, הו, אם זה בסדר
.אני פשוט אחכה

256
00:19:02,836 --> 00:19:06,068
.בטח
.אני תמיד אהבתי אותך

257
00:19:06,136 --> 00:19:08,080
.הו, תודה לך, אדוני

258
00:19:08,154 --> 00:19:11,670
.אבל תעשה לי טובה
.אל תשחק עם התחתונים שלה

259
00:19:18,148 --> 00:19:20,419
!משהו מסריח

260
00:19:20,486 --> 00:19:22,495
!בנאדם

261
00:19:24,682 --> 00:19:29,443
?לאן את הולכת -
.לתחנת האוטובוס. אני הולכת לאמא שלי בקליפורניה -

262
00:19:30,480 --> 00:19:33,866
.אלוהים אדירים
.את בורחת

263
00:19:33,939 --> 00:19:37,238
אני לא יודעת מה
.עוד לעשות

264
00:19:37,303 --> 00:19:41,300
.לא, אני יודע איך את מרגישה
.ג'קי רוצה שאנחנו נתחתן

265
00:19:44,286 --> 00:19:46,197
!איתי

266
00:19:47,169 --> 00:19:48,894
?מה

267
00:19:48,962 --> 00:19:54,052
תראי, אין הרבה אנשים שיודעים את זה
.עלינו, אבל ג'קי היא האחראית עלינו

268
00:19:56,874 --> 00:19:58,916
.אז זה יכול לקרות

269
00:20:01,455 --> 00:20:04,971
אבל זה לא יקרה
.אם אני לא יהיה פה

270
00:20:05,042 --> 00:20:08,307
.את יודעת מה, אני אסיע אותך
.שנינו נלך לקליפורניה

271
00:20:09,303 --> 00:20:12,372
?קלסו, אתה מוכן לזה

272
00:20:12,442 --> 00:20:15,544
היי, אם בוורלי היבלס (סידרת טלוויזיה) יכולים לעשות את
.זה, גם אני יכול

273
00:20:15,613 --> 00:20:18,103
.מעולה, בוא נזוז

274
00:20:21,635 --> 00:20:25,217
.אלוהים אדירים
?מה מסריח פה

275
00:20:25,287 --> 00:20:27,558
.העיר הזאת, מותק

276
00:20:27,625 --> 00:20:31,207
אנחנו משאירים את הסירחון
.הזה מאחורה

277
00:20:31,277 --> 00:20:33,134
!ואהו

278
00:20:58,856 --> 00:21:00,767
!קלסו

279
00:21:02,636 --> 00:21:04,646
אני לא הולכת להגיד
!לך שוב פעם

280
00:21:04,718 --> 00:21:07,787
טוב, אני שלחתי יד כדי
!לקחת את השתיה שלי. לעזאזל

281
00:21:11,637 --> 00:21:14,390
בנאדם, איוה מסריחה
.גם כמו דג

282
00:21:17,082 --> 00:21:18,994
.הייתי צריכה לקחת את האוטובוס

283
00:21:18,995 --> 00:21:27,827
FoxRiver תורגם ע"י
=) מקווה שנהנתם מהתרגומים העונה