תורגם סונכרן וקודד ע"י LiRoN תוקן ע"י שקמה
.הלו !דונה, זאת את
?איך בקליפורניה
?נתקלת כבר בג'וני קרסון [מנחה]
.לא. קראתי שהוא לא אוכל תירס
מה? אה, אריק. אה. לא, לא .אני יודעת שהוא רוצה לדבר איתך
הוא לא שמע ממך .כל הקיץ. אני אקרא לו
אריק! אוי
,אריק. אריק ?אתה בשירותים
.כן
טוב, תצא, כי .אמא? אמא -
,כשהדלת הזאת סגורה .זה הזמן הקדוש שלי לבד
?אוקיי .תחשבי על זה כאל כנסיה
אבל, אני !אמא -
.בסדר
,קם בצהריים .יושב בשירותים עד לארוחת הערב
?איזה מין קיץ זה
טוב, גרמת לי .לאבד את הריכוז
.עכשיו אני אצטרך לחזור לשם עוד שעה
רק רציתי להגיד .לך שדונה התקשרה
המספר שלה בפנקס .ליד הטלפון שבמטבח
?מה
?למה לא אמרת משהו
,ואני לא קשורה לזה אבל אם היית אוכל קצת סיבים
היית אתה יכול לענות .לשיחה הזאת בעצמך
?איפה הפנקס .כאן -
.תפסיק להתעוות
.מה? אין כאן שום מספר .אבא
.תתרחק מהרכב
זה לא קצת מוקדם ?בשבילך לקפוץ
.תרוקן את הכיסים, עכשיו !תעוף לי מהמכנסיים -
.מצאתי
מה לעזאזל ?הבעיה שלו
יש לו בטחון עצמי נמוך .בגלל שאתה יותר מדי שתלטני
רד, אתה תיתן לפורמן ?לצאת מזה מבלי עונש, בנאדם
.הוא הרגע ירד עליך
?איפה הרגל בתחת
.או שאתה נהיה זקן מדי .סתום את הפה -
ולך לגלח את הדבר הזה
אתה נראה כמו הונגרי ארור.
.זה מצלצל
,אוי, אלוהים .זה מצלצל
.ואריק מפחד עוד פעם
.קוואק, קוואק, קוואק
?פורמן, מה הבעיה
זה רק ש
,אני רוצה להגיד לה לבוא הביתה ושאני מתגעגע אליה
.ושאני... אוהב אותה
אני מתכוון, זה יותר מדי .בשביל לומר בטלפון
,תראה, אריק .פשוט תשלח לה מכתב
ככה אני גמרתי .עם מייקל
כן. הייתי יכולה לקחת את הזמן
ולבוא עם מילים נרדפות טובות ל
פחדני, מפסידן שלא רוצה להתחתן איתי
.חמור שבורח לקליפורניה
ג'קי, אני .אישית כריזמטי
יש לי את התנועות ידיים המגניבות האלה
ואה, אני כזה, מכשכש .בגבות שלי כשאני מדבר
חכה. אתה עושה ?את זה בכוונה
.תודה, חבר'ה .זה מאוד עוזר
?יודעים מה .זהו זה. אני הולך
אני פשוט אופיע בקליפורניה .ואני אכה בזיכרון שלה
כן. אני מתכוון
,כשהקיסר הרג את הדודים של לוק סקייווקר ? הוא פשוט התקשר אליהם
.אה, אלוהים .אה -
לא. הוא קפץ לתוך המילניום פלקון
ועשה ביקור קצר .אצל דארת' וויידר
.חכה דקה
,תרנגולות עושות קוואק ?או שהתבלבלתי
ישבתי בבית של אמא שלי .שלוש שעות
.אריק עדיין לא התקשר
הי, את יודעת מה אולי ?יגרום לך להרגיש יותר טוב
לשחק פינבול .שם
.אין לי מטבעות
.הי, קלסו ?את יודע מה יעזור לי
אם תוכל לספר לי .איך התגברת על ג'קי
,אתה זוכר את ג'קי ?נכון
?איזה ג'קי אאח -
.ג'קי הייתה הכלבה שלי
היא מתה .בתאונת גלגל ענק
.לא, אנט .אני מתכוונת ג'קי, החברה לשעבר שלו
.אה, גם מתה
.היא לא מתה ?מה קורה כאן -
?למה אתה משקר לי .לא, לא. אני לא משקר, ג'קי
.אנט .תראי, מותק
.טוב, העבודה שלי כאן נגמרה
אתה רוצה ללכת לקליפורניה ?לקחת את דונה
.אתה לא יכול ללכת לקליפורניה
אבל אני צריך להגיד לדונה שאני אוהב אותה
ושהיא צריכה .לחזור לכאן איתי
.אה. טוב, זה מתוק
אני חושבת שזה ישמע טוב .במיוחד בטלפון
אבל תתקשר רק אחרי 7:00 .כשהתעריפים יורדים
.טוב, אני לא יכול להתקשר אליה אני מתכוון
- לוק סקייווקר .אה. תעצור -
לוק סקייווקר כאן .לוק סקייווקר שם
אני חולה מלשמוע .על ההומו הקטן הזה
לוק סקייווקר הוא לא
הוא ולאה בברור... אני
.אמא, אבא
.זה חשוב .לא -
.אין קליפורניה
?אתה יודע מה חשוב .בית ספר
,אתה הולך להיות תלמיד בשנתו האחרונה .ואתה צריך לעבוד במרץ
לוק סקייווקר .היה עובד במרץ
פורמן, יש טיסה לקליפורניה .בעוד ארבע שעות, ואתה עליה
,לפני שאתה מתפרץ .לא שילמנו על זה
גנבנו את הכסף מהמחבוא הסודי שלך
.בטרמוס של סקובי דו
אתם יודעים ?על סקובי דו
,נסיון יפה אבל היית צריך לדעת
שבסוף אני אצטרך .לקחת קקאו לדרך
טוב, תודה, חבר'ה
.אבל... ההורים שלי יהרגו אותי
.לא, אריק. נחפה עליך .כן. תאמין לי
אין לי בעיה לעבוד על .לבנים
.הייד, אתה לבן
.בקושי
,אריק, אם אתה אוהב אותה .אתה צריך ללכת
.אתה צודק .אני הולך לעשות את זה
.לעזאזאל, אני הולך .אני חייב ללכת לארוז
.הי, תן לי לעזור .אני אוהב להתאים תלבושות
.סופסוף .כן, חשבתי שהם בחיים לא ילכו -
אתה יודע, סטיבן, זה היה ממש נחמד .מצידך לקנות לאריק את הכרטיס הזה
זה בדרך כלל עובד הרבה .יותר טוב כשאת לא מדברת
.תראי, אנט
את הרבה יותר חשובה לי .משג'קי הייתה בחיים
.אני מתכוון, את בלונדינית .את יפה
את כמעט אף פעם .לא לובשת חולצה שלמה
אני מצטערת. פשוט המחשבה עליך עם מישהי אחרת
.מדאיגה אותי מאוד
.אני ממש מודאגת
זה למה אני מציע
שנעשה משהו .מיוחד ורומנטי
.בואי נעשה את זה
.מייקל, אני לא עושה את זה
.אני בתולה ?מה -
.איזה צירוף מקרים
.גם אני
אז בואי נעשה את זה .בפעם הראשונה, כן
?יודע מה .אני הולכת להתקרר
- קלסו .אח, שניה -
.היא מתקררת
תראה. תהיתי אם אתה ואנט יכולים לדון על התוכניות שלכם
על לעשות את זה או לא .כשאני לא בסביבה
.אבל את תמיד בסביבה .את תמיד כאן
.את כמו פורונוקל
קלסו, אתה אפילו לא יודע .מה זה פורונוקל
,טוב, אני יודע שזה מגעיל .וזה לא הולך בחיים
.אוקיי. אני מצטערת זה רק ש
.אני לא מכירה כאן אף אחד
.האנשים בקליפורניה מוזרים
.כמו הבחור הזה !אתה לא יכול להוציא את זה בעזרת עשן מכאן
.אני מתגעגעת לאריק
הבחור הזה אפילו .נראה כמו אריק
.אה, אלוהים !אריק
!דונה
קלסו, מה לעזאזל ?אתה עושה
.מנצח
אני חייב
אני - אני לא מאמינה .שבאת לפה בשבילי
.ברור שכן
.דונה, אני אוהב אותך
ויש לי כל כך הרבה מה להגיד לך, אבל אני
.אתם יכולים להתנשק כמה שאתם רוצים .אני ניצחתי
.הי, רד .יום טוב, מר רד
.חכו דקה ?איפה האידיוט השני
?אידיוט אחר
?אנחנו מכירים עוד אידיוט
?איפה אריק
,איפה אתה, אחי ?ומי רוצה לדעת
,ממשלת ארה"ב .זה מי
כמו שקראתי, עד 1984, לממשלה .יהיה מכשיר מעקב על כל אחד מאיתנו
ואחרי זה, הם ישימו לנו אלקטרודות במוח
.שהם יוכלו לקרוא את הזכרונות שלנו
.לעזאזל עם ממשלת ארה"ב
?"לעזאזל עם ממשלת ארה"ב"
,בלי הממשלה שלנו היית תקוע בסיביר עכשיו
מוצץ את המיץ .מתפוח אדמה רקוב
.תן לי לומר לך משהו
אם ממשלת ארה"ב
תחליט לתקוע מכשיר מעקב בתחת שלך
אתה תגיד, "תודה
".ואלוהים יברך את אמריקה
.הוא כל כך קל
,ואז, אחרי שמייקל הקיא אמרתי לו
אתה לא אמור לאכול את" ".עטיפת הפלסטיק
.וככה נפגשנו
וואו, זה
."זה כמו "סיפור אהבה
וואו. הלוואי שהיה על מה .לדבר עוד
.ביי
.תראו אותה
,היא כל כך שווה .היא יכולה להיות רובוט
?"רובוט"
.מה שתגיד. תראה
,יש לך את המכונית .ואנחנו רוצים לחזור הביתה
.לא. אני לא יכול לעזוב את אנט .אני אוהב אותה
.אתה לא אוהב אותה
.אני אוהב חלקים ממנה
,אני מתכוון, לא כמו ג'קי .היא מאמינה בי
אוקיי. אמרתי לאנט שאני רוצה להיות אסטרונאוט
והיא אמרה .שהיא חושבת שאני יכול
למען ההגינות, היא רוצה .להיות אשת האסטרונאוט
.אני מתכוון, בחייכם. חבר'ה ?אז תתנו לי כמה שעות. אוקיי
,אם - תראו, הבחורה הזאת יפה .והיא מאמינה בי
,ואם אני אוכל לשכב איתה .היא תהיה שלוש מתוך שלוש
כרגע, היא רק שתיים מתוך שלוש
ואני מצטער, אבל חמישים אחוז .פשוט לא יספיקו
.אוקיי. תראה, סטיבן השבועות האחרונים איתך
היו ממש מלוכלכים .וממש אסורים
ג'קי, דיבורים הם לאנשים .שיש להם משהו במשותף
.אה, אלוהים
אתם הילדים מחליפים זוגות .יותר מרקדני רחבה
.אה, לא. זה לא מה שאת חושבת .אנחנו לא ביחד
אז מה קורה ?במטבח שלי
אממ
.אריק בקליפורניה
ג'קי, את כרגע .ממש דפקת את אריק
.זה היה אדיר
,אז, אנט אני רק אומר
שאני עוזב .בעוד כמה שעות
אני מניח שהשאלה היא
מה, שני בתולים יכולים ?לעשות כדי להעביר את אחר הצהריים
.טוב, יש משהו
.אבל זה די רטוב ומלוכלך
!נמכר
?נהנה
לא. אני מתכוון, אלה השעות האחרונות שלנו ביחד
.ואת לא עירומה
?אז כל מה שחשוב לך זה סקס
.חשבתי שאתה יותר מזה
.אבל אין
.אבל יש .אני מאמינה בך
.תפסיקי להגיד את זה .אבל אני כן -
.לעזאזל. בסדר .תתחילי לחפור את התעלה
כל כך פחדתי שאני יותר לא ארגיש .ככה איתך שוב
אני מתכוונת
אריק, אחרי שנה שעברה
.דונה אני -
?לגבי קייסי וכל זה
?לא אכפת לי. אוקיי
.אני רק רוצה להיות איתך
אתה יודע, כל הקיץ .שנאתי את קליפורניה
,אבל עכשיו שאתה כאן .זה, מדהים
זה הלילה הכי רומנטי .בכל החיים שלי
.כן, אני יודע .גם בשבילי
.יש לי חול בנעל
.כן, גם לי .אה -
.אריק, אני רוצה ללכת הביתה
.הי, קלסו ?איך היה הדייט שלך עם אנט
.הלכנו לקרנבל
.זכיתי לה בשש חיות
.אז התחלקנו בכעך
,ואז ליוויתי אותה הביתה והיא נתנה לי נשיקת לילה טוב
.בלחי
אתה יודע, בוויסקונסין
אם אתה זוכה לבחורה קרנף סגול ענק
!היא נותנת
אז, ההורים שלי .לא יודעים שהלכתי
.לא. אתה בטוח .אח -
!אה, הייד .הי -
!יש לך זקן
.אתה נראה כל כך... זקן
.ברור שאני נראה זקן, אחי .חגגתי יותר ממך
,יותר עבודה, יותר שתייה .לשכב עם יותר בנות
.אני מותש, אחי
!פז, האיש הקטן שלי
?איך היה הקיץ שלך
טוב, ראיתי ציצי וחצי .ליד הבריכה
.כן .ציצי בריכה. נחמד
,תראי. דונה אני יודעת שאת לחוצה
לראות אנשים בבית הספר אחרי שברחת והכול
אבל אני רוצה שתדעי .שהכול תחת שליטה
אמרתי לכולם שהלכת .ללדת תינוק
?מה .כן. זה היה אדיר -
.אה, כן .אני אומרת אדיר עכשיו
.היי, אבא
".אל תגידי לי "אבא
למרות שטוב לשמוע .את המילים האלה עוד פעם
.בוב .נכון -
.את בבעיה גדולה, גברת צעירה
,עכשיו לכי הביתה, עכשיו .זוזי
טוב
,אני מניח שזה מה שקורה .כשאתה לא מציית להורים שלך
?היי, למה הפרצופים האלה
חשבתם שאני .לא, לא
.סיפור מצחיק, סיפור אמיתי אני הולך לי מהספרייה
?ומי נוסע לידי
.קלסו ודונה
.חוזרים מקליפורניה
.איפה שהם היו .לא אני
?אה, היי .הם יודעים
מה יש לך ?לומר להגנתך
אני
.הבאתי לך צדפה
.פשוט תיכנס הביתה
יש לך מושג ?עד כמה הסתבכת
.אה, כן .וזה היה שווה את זה
.אה, לא זה שוב
,אמרתי לכם .זה מעורר בי צרכים
.בסדר .אנחנו נהיה למעלה
.מאוחר מדי
.למה אנחנו צופים בזה? זה טיפשי .אתה טיפש -
אחי, לא הייתי כל הקיץ
,וכשאני חוזר .הכל חוזר להיות אותו דבר
אני מניח ששום דבר .לא משתנה כאן לעולם