1
00:00:02,126 --> 00:00:04,455
למרות שלנסוע לקליפורניה
כדי להציל את דונה

2
00:00:04,525 --> 00:00:08,457
זה אחד הדברים היותר רומנטים
.שאני שמעתי בחיי

3
00:00:08,525 --> 00:00:12,651
,זה נכון. אם הוא היה הולך לשם על סוס
.הם היו הופכים את זה לסרט

4
00:00:12,726 --> 00:00:15,453
תקשיב, מר פורמן

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,958
לפני שתתחיל להיות מפחיד וורוד

6
00:00:19,026 --> 00:00:21,322
אני רק רוצה להגיד ש

7
00:00:21,392 --> 00:00:25,620
לברוח לקליפורניה היה לגמרי
.אנוכי וילדותי מצידי

8
00:00:25,692 --> 00:00:31,318
ובאשר אליי, כל עוד אני חי תחת הגג שלך
ואוכל את האוכל שלך

9
00:00:31,392 --> 00:00:33,381
אני צריך לעשות דברים
.בדרך שלך

10
00:00:35,026 --> 00:00:38,288
!איזו עירמה של שטויות

11
00:00:38,359 --> 00:00:40,382
.שניכם לא נמצאים מעל החוק

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,982
עכשיו, אריק, תעביר לי את המפתחות
.למכונית שלך

13
00:00:44,193 --> 00:00:46,125
.מה? אבא, לא

14
00:00:46,193 --> 00:00:48,454
.המכונית הזאת היא ה"באטמוביל" שלי
(המכונית של באטמן)

15
00:00:50,293 --> 00:00:54,282
בלעדיה, אני רק בחור
.עם חליפה מטופשת

16
00:00:54,359 --> 00:00:56,951
.עכשיו, אריק

17
00:00:57,026 --> 00:00:59,321
.קצת זמן בנפרד יעשה לכם טוב

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,223
אז, דונה, אני מעביר אותך
לתיכון הקתולי

19
00:01:02,292 --> 00:01:04,850
.הגברת של העצבות הנצחית

20
00:01:06,559 --> 00:01:09,821
?מה -
בדיוק. את מתחילה השבוע -

21
00:01:09,892 --> 00:01:12,051
אז כדאי שתוציאי את התנ"ך
שלך ותחזרי

22
00:01:12,126 --> 00:01:14,614
על עשרת הדיברות ועל הדבר
.הזה עם הגמדים

23
00:01:27,193 --> 00:01:29,125
?מה לעזאזל -
!פז -

24
00:01:36,459 --> 00:01:40,085
.חכו שניה

25
00:01:40,159 --> 00:01:42,624
.שניכם ניראים מזיעים ואשמים

26
00:01:46,059 --> 00:01:48,547
?אתם אכלתם את הממתקים שלי

27
00:01:51,159 --> 00:01:54,057
?איזה ממתקים -
".אני לא אמרתי "ממתקים -

28
00:01:55,625 --> 00:01:58,887
ובוודאות אין לי ממתקים מוחבאים
.במוסך

29
00:02:02,059 --> 00:02:04,786
.אני אהיה במוסך

30
00:02:08,559 --> 00:02:11,423
,הו, אלוהים. סטיבן
.זה היה מאוד קרוב

31
00:02:11,492 --> 00:02:15,219
אתה צריך ללמוד לשלוט על
.הידיים שלך

32
00:02:15,292 --> 00:02:18,417
אני? את זו שלא יכולה לשמור
.את הלשון שלך לעצמך

33
00:02:19,892 --> 00:02:23,255
באמת. אני נתתי לך להתמזמז איתי
.מתוך רחמים

34
00:02:23,325 --> 00:02:26,156
?את יודעת מה הבעיה שלך
את באמת חמודה

35
00:02:26,225 --> 00:02:28,919
אז אף אחד בחיים לא אמר
.לך לסתום את הפה

36
00:02:32,525 --> 00:02:34,650
?אתה חושב שאני חמודה

37
00:02:36,159 --> 00:02:38,716
!תסתמי את הפה

38
00:03:23,158 --> 00:03:25,091
.זה קשה

39
00:03:25,158 --> 00:03:27,091
כן, אבא שלי לקח לי
את המקלע שלי

40
00:03:27,158 --> 00:03:29,317
.אז אני מרגיש גם די רע

41
00:03:32,759 --> 00:03:34,691
?מה אתם עשיתם

42
00:03:34,759 --> 00:03:36,748
הו, אנחנו רק צופים, הו

43
00:03:36,826 --> 00:03:39,314
באישה הזקנה הזאת אוכלת
.את הדג

44
00:03:41,826 --> 00:03:44,383
תקשיבי, ג'קי

45
00:03:44,459 --> 00:03:46,391
.אנחנו התעלמנו אחד מהשני

46
00:03:46,459 --> 00:03:49,357
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
.נסדר את זה

47
00:03:49,425 --> 00:03:51,448
.זה בסדר. אני מרגישה טוב

48
00:03:53,459 --> 00:03:56,254
אני רואה אותך מתמוטטת בגלל
.שהפסדת אותי

49
00:04:01,792 --> 00:04:05,519
?אתה יודע מה, מייקל
.אני בסדר. באמת

50
00:04:05,592 --> 00:04:07,581
.את נשמעת אמיצה

51
00:04:08,926 --> 00:04:12,187
.אבל בתוכך את בלאגן ענקי

52
00:04:12,258 --> 00:04:14,690
.רק תזכרי את זה
אני תמיד אהיה כאן בשבילך

53
00:04:14,759 --> 00:04:18,282
במקרה שיהיו לך צרכים
?פיזים, בסדר

54
00:04:20,425 --> 00:04:22,789
.לעזאזל, הייד
?בשביל מה זה היה

55
00:04:22,859 --> 00:04:25,620
.אני רק מתגעגע אליך, אחי

56
00:04:27,425 --> 00:04:30,255
רגע. דונה, את באמת הולכת לעבור
?לבית ספר קתולי

57
00:04:30,325 --> 00:04:32,291
לא רק בית ספר קתולי

58
00:04:32,359 --> 00:04:34,587
.הגברת של העצבות הנצחית

59
00:04:36,592 --> 00:04:38,581
".זה אומר "עצבות לנצח

60
00:04:40,092 --> 00:04:42,183
אריק, אנחנו בחיים לא נוכל
.לראות אחד את השני

61
00:04:42,258 --> 00:04:45,315
.כן, אני יודע
.ואני אפילו לא יכול להסיע את לביה"ס

62
00:04:45,392 --> 00:04:48,517
ואנחנו יכולים לשכוח מארוחת צהריים
.עם סקס

63
00:04:54,026 --> 00:04:56,992
.אחי, זה מבאס שאין לך מכונית

64
00:04:57,058 --> 00:04:59,115
.טוב, אני הולך לנהוג במכונית שלי

65
00:05:00,659 --> 00:05:03,784
.נתראה אחר-כך -
?רגע, רגע, סטיבן. לאן אתה הולך -

66
00:05:03,859 --> 00:05:07,188
?למה אכפת לך -
.לא אכפת לי -

67
00:05:07,258 --> 00:05:10,281
אמ

68
00:05:10,359 --> 00:05:12,291
אתם יודעים, אני כרגע
נזכרתי

69
00:05:12,359 --> 00:05:14,348
שאני חייבת ללכת לקניון

70
00:05:14,425 --> 00:05:18,187
בגלל שיש להם מכירת חיסול
.מטורפת בימי שני

71
00:05:18,258 --> 00:05:21,315
.ג'קי? היום יום שלישי

72
00:05:21,392 --> 00:05:24,290
!רואים? טירוף מוחלט

73
00:05:27,659 --> 00:05:32,182
ילדה מסכנה, מנסה להחליף אותי
.בעזרת קניות

74
00:05:32,258 --> 00:05:34,349
?אריק, מה אנחנו נעשה

75
00:05:34,425 --> 00:05:38,414
,אני מתכוונת, אם אני אלך לביה"ס הזה
.השנה האחרונה שלנו תהרס

76
00:05:38,492 --> 00:05:41,720
אני מתכוונת, אנחנו אפילו לא נסיים את
.הלימודים ביחד

77
00:05:41,792 --> 00:05:46,121
את יודעת מה? בוב לא ישלח אותך
.לבית ספר הקתולי הזה

78
00:05:46,192 --> 00:05:48,886
עכשיו אנחנו נשב פה, ונחשוב
.מה אנחנו הולכים לעשות

79
00:05:48,959 --> 00:05:52,288
.ח'ברה? בואו נהיה רציניים

80
00:05:55,459 --> 00:05:57,391
.זה פשוט

81
00:05:57,459 --> 00:05:59,891
.אני אצעד לשם ואדבר עם בוב

82
00:05:59,959 --> 00:06:01,948
.אני אוהב צעידה טובה

83
00:06:03,892 --> 00:06:06,153
.היומולדת שלי זה במרץ

84
00:06:06,225 --> 00:06:09,714
.ואז מגיע חודש אפריל

85
00:06:09,792 --> 00:06:11,724
"אפריל שוארס"

86
00:06:11,792 --> 00:06:14,087
הו! הפיתוי של אריק פורמן

87
00:06:14,158 --> 00:06:16,954
.בכיכובה של אפריל שאורס

88
00:06:18,192 --> 00:06:21,215
אתה באמת הולך לדבר עם
?אבא שלי בשבילי

89
00:06:21,292 --> 00:06:23,588
.אריק, אתה כל כך מתוק ואמיץ

90
00:06:23,659 --> 00:06:27,386
כל קילו בך, אתה הבחור הכי
.אמיץ בכל העולם

91
00:06:27,459 --> 00:06:30,391
!אני אוהבת אותך כל כך

92
00:06:30,459 --> 00:06:33,550
.טוב, הממתקים שלי בטוחים

93
00:06:33,625 --> 00:06:35,853
.אבל משהו קורה לג'קי

94
00:06:35,926 --> 00:06:40,290
היא נראתה מפוחדת... כמו צבי
.באור הזרקורים עם המכנסיים למטה

95
00:06:42,225 --> 00:06:44,714
.אחי, אני מרחם על ג'קי

96
00:06:44,792 --> 00:06:47,815
אני מתכוון, להתסכל על זה כל היום בלי
?אפשרות לגעת בזה

97
00:06:47,892 --> 00:06:49,824
אני אפילו לא יכול לעשות
!את זה

98
00:06:51,892 --> 00:06:55,221
.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך יותר -

99
00:06:57,392 --> 00:06:59,824
.סקסי

100
00:06:59,892 --> 00:07:03,688
!היי! שניכם תפסיקו עם זה
.בסדר? המעגל הזה הוא קדוש

101
00:07:03,759 --> 00:07:06,657
אתם לא עושים כאן דברים שלא
.הייתם עושים בכנסייה

102
00:07:06,726 --> 00:07:09,886
.לא, רגע
.בבית קברות

103
00:07:09,958 --> 00:07:13,550
.רגע
.בחדר המורים

104
00:07:13,625 --> 00:07:15,716
אחי, אני עשיתי את זה
.בכל מקום

105
00:07:20,559 --> 00:07:24,321
.בסדר, זאת קופסת המייקל שלי

106
00:07:24,392 --> 00:07:26,722
אני שמרתי כל מה שהמפסידן
.הזה אי פעם נתן לי

107
00:07:28,892 --> 00:07:32,551
.הממ
.שנת החברות הראשונה שלנו

108
00:07:38,459 --> 00:07:41,516
!איזה אידיוט

109
00:07:41,592 --> 00:07:45,183
טוב, את יודעת, אני מניחה שקלסו
.באמת היסטוריה בשבילך

110
00:07:45,258 --> 00:07:48,315
אני בחיים לא חשבתי שזה יקרה
.עד שתפגשי מישהו אחר

111
00:07:49,826 --> 00:07:52,053
!את פגשת מישהו אחר

112
00:07:52,125 --> 00:07:54,920
?מה

113
00:07:54,991 --> 00:07:57,753
!מישהו אחר? זה מטורף

114
00:07:57,826 --> 00:08:00,189
.את מטורפת

115
00:08:00,258 --> 00:08:02,247
!תסתמי את פה

116
00:08:05,659 --> 00:08:08,716
.היי, תסתכל על זה

117
00:08:08,792 --> 00:08:13,486
אני הייתי במאפיה, והעוגה הזאת
.יצאה ישר מהתנור

118
00:08:13,559 --> 00:08:17,321
.וכשאני חושב על עוגה, אני חושב על בוב

119
00:08:17,392 --> 00:08:20,586
.הא-הא
?מה אתה רוצה

120
00:08:20,659 --> 00:08:24,056
אני רוצה לדבר איתך על דונה
.ועל הביה"ס הקתולי

121
00:08:24,125 --> 00:08:27,580
.עוגה לא תוכל לשנות את דעתי

122
00:08:27,659 --> 00:08:30,056
?אתה בטוח

123
00:08:32,158 --> 00:08:35,420
.זאת עוגה עסיסית

124
00:08:35,492 --> 00:08:38,424
.היא הולכת לביה"ס הזה, וזה סופי

125
00:08:38,492 --> 00:08:40,957
.אוקי. בסדר

126
00:08:41,025 --> 00:08:45,390
אבל תדע את זה. אני מוכן להילחם בזה עם
.כל סיב שקיים בי

127
00:09:01,092 --> 00:09:03,285
מצד שני

128
00:09:07,258 --> 00:09:10,747
אתה לא יכול לשים מחיר
.על חינוך טוב

129
00:09:16,192 --> 00:09:21,352
אני לא מאמין שהם מכריחים אותך ללבוש
.את הגרביים האלו כל יום

130
00:09:27,525 --> 00:09:29,548
?מה לעזאזל

131
00:09:29,625 --> 00:09:31,817
!אלוהים אדירים

132
00:09:31,891 --> 00:09:34,517
!אני עיוור

133
00:09:34,592 --> 00:09:37,490
!ג'קי -
!תרד ממני -

134
00:09:39,825 --> 00:09:42,758
!חליפה נהדרת

135
00:09:51,871 --> 00:09:56,236
,בסדר, אז, המ
?מה בדיוק אתם ראיתם

136
00:09:59,572 --> 00:10:01,504
.ידיים, לשונות

137
00:10:01,572 --> 00:10:04,402
.שלך, שלו
!זה היה נוראי

138
00:10:05,938 --> 00:10:09,735
אתה כמו תאומים סיאמיים
.שמחוברים בזקן

139
00:10:12,271 --> 00:10:16,226
.היי, זאת אשמת, אחי
.היא השליכה את עצמה עליי

140
00:10:19,238 --> 00:10:22,136
.לא, לא
.אתה היית מעליי

141
00:10:22,205 --> 00:10:24,966
.את משכת אותי

142
00:10:25,038 --> 00:10:27,630
,אני הייתי בהרבה מסיבות
אז, אתם יודעים

143
00:10:27,705 --> 00:10:29,637
.השיווי משקל שלי נפגע

144
00:10:30,838 --> 00:10:34,362
.זה בלתי אפשרי
.שניכם שונאים אחד את השני

145
00:10:34,438 --> 00:10:38,733
!קלסו הולך להשתגע -
!קלסו -

146
00:10:39,904 --> 00:10:42,393
.תירגעי, איזמרלדה

147
00:10:45,071 --> 00:10:47,401
.קלסו לא צריך לדעת מזה

148
00:10:47,471 --> 00:10:51,267
?כן, זה פשוט משהו חסר משמעות, בסדר
.אנחנו יכולים להפסיק מתי שרק נרצה

149
00:10:51,338 --> 00:10:55,270
.טוב, אולי באמת כדאי -
?למה אכפת לך בכלל -

150
00:10:55,338 --> 00:10:57,668
!בגלל שאת מפרקת את החבורה, יוקו

151
00:11:05,505 --> 00:11:08,164
טוב, הילדה השובבה
.לובשת חצאית

152
00:11:09,704 --> 00:11:11,932
.פז, בבקשה

153
00:11:12,004 --> 00:11:15,596
.בדיוק
.תתחנני לזה, בחורת ביה"ס סקסית

154
00:11:15,671 --> 00:11:18,728
פז, אנחנו כרגע תפסנו את
שני אלו מתנשקים

155
00:11:18,804 --> 00:11:21,827
.כמו זוג צרפתיים בפסטיבל צרפתי

156
00:11:23,171 --> 00:11:26,967
מה? זה בלתי אפשרי. שניכם
.שונאים אחד את השני

157
00:11:27,038 --> 00:11:30,402
אני אמרתי
.אני כרגע אמרתי את זה

158
00:11:30,471 --> 00:11:33,868
בסדר, אתם הולכים לספר לנו איך זה
.התחיל ברגע זה

159
00:11:33,938 --> 00:11:37,393
הוו, אני אוהב שאת נותנת לי פקודות
.עם החליפה הזאת

160
00:11:41,505 --> 00:11:44,266
.אוקי, בסדר
.אני אספר לכם מה קרה

161
00:11:44,338 --> 00:11:47,270
זה קרה אחרי כמה שבועות
שדונה ומייקל עזבו

162
00:11:47,338 --> 00:11:49,735
וסטיבן הזמין אותי אליו כדי להאזין
.לתקליט חדש

163
00:11:49,804 --> 00:11:51,736
.אני שמח שהגעת

164
00:11:51,804 --> 00:11:53,770
.תסתכלי על זה

165
00:11:57,938 --> 00:12:00,029
?נכון שזה מגניב

166
00:12:00,104 --> 00:12:02,263
?נכון שפשוט בא לך לרקוד

167
00:12:04,904 --> 00:12:07,699
.רגע. פסק זמן

168
00:12:07,771 --> 00:12:10,602
,אני לא רוקד
."ואני לא מאזין ל"אבבה

169
00:12:12,871 --> 00:12:16,769
.שיהיה. זה הסיפור שלי
בכל מקרה

170
00:12:18,904 --> 00:12:21,870
אני יכולתי להבין לגמרי שהוא מנסה
.להתחיל איתי

171
00:12:21,938 --> 00:12:25,200
אז הוא החזיק אותי צמוד
ואמר לי

172
00:12:25,271 --> 00:12:27,533
?אני יכול לנשק אותך, גבירתי

173
00:12:33,838 --> 00:12:37,271
הייד, לא היה לי מושג שאתה
.יכול להיות כל כך רשמי

174
00:12:39,505 --> 00:12:42,629
.קדימה
.היא מלאה בשטויות

175
00:12:42,704 --> 00:12:47,034
אז למה שאתה לא תספר לנו
?מה באמת קרה, גבירתי

176
00:12:50,205 --> 00:12:52,194
.בסדר. בסדר

177
00:12:52,271 --> 00:12:54,533
אז אני מסתובב במרתף כמו שאני
תמיד עושה

178
00:12:54,604 --> 00:12:56,537
.כשג'קי מופיעה

179
00:12:56,604 --> 00:12:58,797
.זה היה ברור שהיא רצתה אותי -
.אני רוצה אותך -

180
00:12:58,871 --> 00:13:00,803
.זה ברור

181
00:13:04,671 --> 00:13:07,365
.אלוהים, זה מטורף

182
00:13:07,438 --> 00:13:09,903
לא, אתה כל כך התחלת
.איתי קודם

183
00:13:09,971 --> 00:13:12,096
.את אמרת שאין לך חבר חדש

184
00:13:12,171 --> 00:13:15,898
.הוא לא חבר שלי -
.אני לא חבר שלה. הם פשוט לא מבינים -

185
00:13:15,971 --> 00:13:17,903
?לא. למה שהם יבינו

186
00:13:17,971 --> 00:13:19,903
.בוא נלך, מותק

187
00:13:27,371 --> 00:13:29,462
.אני גם הולך

188
00:13:29,537 --> 00:13:31,833
.המרתף הזה הכתים אותי מעכשיו

189
00:13:34,871 --> 00:13:38,201
טוב, אני עדיין רוצה לדעת איך
.כל זה קרה

190
00:13:47,138 --> 00:13:49,535
.עוד אישה זקנה

191
00:13:49,604 --> 00:13:52,070
היא אפילו לא יכולה לסובב
!את הגלגל

192
00:13:53,505 --> 00:13:56,027
אני לא יכול לצפות בתוכנית
.הזאת שוב. אני פשוט לא יכול

193
00:13:58,104 --> 00:14:00,400
.אלוהים, הקיץ כל כך מבאס

194
00:14:00,471 --> 00:14:03,403
.אין מה לעשות

195
00:14:30,971 --> 00:14:33,233
היי. אני הולך להסיע
.את דונה לביה"ס

196
00:14:33,305 --> 00:14:35,896
.הו! נכון

197
00:14:35,971 --> 00:14:40,960
אבא לקח לי את המכונית כשאני
.עשיתי את הדבר המאוד רומנטי

198
00:14:43,470 --> 00:14:46,561
טוב, אני מניח שאנחנו נתאחד מחדש
רק כדי

199
00:14:46,637 --> 00:14:48,660
.להיקרע לגזרים שוב

200
00:14:50,438 --> 00:14:52,562
.כמו רומאו ויוליה

201
00:14:54,405 --> 00:14:56,927
אתה יודע

202
00:14:57,004 --> 00:15:00,266
למה שלא תקח את המכונית
?רק הפעם

203
00:15:01,737 --> 00:15:03,703
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

204
00:15:03,771 --> 00:15:06,532
.בסדר -
!בסדר. ששש -

205
00:15:09,904 --> 00:15:11,995
?לאן אתה חושב שאתה הולך

206
00:15:13,405 --> 00:15:16,337
.אמא אמרה שאני יכול

207
00:15:16,405 --> 00:15:20,201
אתה כרגע הרווחת לעצמך
.שבוע נוסף, ילדון

208
00:15:20,271 --> 00:15:23,396
תראה, אבא, אני צריך
.את המכונית שלי

209
00:15:24,737 --> 00:15:26,999
אתה לא זוכר כשאתה
?היית בתיכון

210
00:15:27,071 --> 00:15:29,162
אני מתערב שהיו לך זמנים טובים

211
00:15:29,238 --> 00:15:32,499
להסתובב המכונית בשנה האחרונה שלך
.עם חברים

212
00:15:32,571 --> 00:15:37,061
בשנה האחורנה שלי, אני נהגתי
.בספינת תותחים מסביב לאוקינאוה

213
00:15:40,038 --> 00:15:45,561
ואם אתה סופר את הצלפים
היפנים בתור חברים שלי

214
00:15:45,637 --> 00:15:48,069
אז, כן, היו
.לי בהחלט זמנים טובים

215
00:15:51,838 --> 00:15:53,770
.אתה חייב להבין, אריק

216
00:15:53,838 --> 00:15:57,429
זה לא שאביך מנסה להיות
.הבחור הרע

217
00:15:57,504 --> 00:16:01,164
זה פשוט שהוא נפגע ללא תקנה
.על ידי המלחמה

218
00:16:04,404 --> 00:16:08,996
פשוט נמאס לי שאתה עושה
.מה שאתה רוצה

219
00:16:09,071 --> 00:16:12,764
אבא שלך ואני חושבים שאתה לא
.לוקח את עצמך ברצינות

220
00:16:12,838 --> 00:16:14,770
.הממ

221
00:16:14,838 --> 00:16:17,599
.אתה בחור כל כך מוכשר

222
00:16:33,071 --> 00:16:35,764
!אריק

223
00:16:35,838 --> 00:16:38,633
.הו. הו, כן

224
00:16:38,704 --> 00:16:40,863
.תשכח מהמכונית
.אני חייב ללכת

225
00:16:45,338 --> 00:16:49,599
הו, תראה איזו מתוקה היא
.בחליפה הקטנה שלה

226
00:16:53,771 --> 00:16:57,601
אני אצטרך לנעול אותו בחדר
.ולעקור לו את העיניים

227
00:17:01,271 --> 00:17:03,600
זה מה שאני לא מבין בתוכנית
".אי החלומות"

228
00:17:03,671 --> 00:17:06,364
כשאתה יורד מהמטוס, אתה רואה
את מר רוארק

229
00:17:06,437 --> 00:17:08,426
?ואת הילד הקטן בחליפה הלבנה

230
00:17:11,604 --> 00:17:15,196
,טוב, אם זה אני, אני חושב
?זה מפחיד," נכון"

231
00:17:15,271 --> 00:17:17,930
אז אני רק אקח משקה בחינם

232
00:17:18,004 --> 00:17:20,595
.ואני עף מפה

233
00:17:23,437 --> 00:17:26,097
!וואו -
!וואו -

234
00:17:28,437 --> 00:17:30,995
.תתבגרו. זאת רק חליפה

235
00:17:31,071 --> 00:17:33,559
.מצטער -
.את צודקת. אני מצטער -

236
00:17:33,637 --> 00:17:35,569
!הו

237
00:17:35,637 --> 00:17:38,831
!הו

238
00:17:38,904 --> 00:17:42,700
אחי, זה היה כל כך שווה
.לחכות לזה

239
00:17:42,771 --> 00:17:45,601
.אני מסכים. עכשיו אפשר ללכת

240
00:17:47,704 --> 00:17:49,636
?איך היה היום הראשון שלך

241
00:17:49,704 --> 00:17:52,795
מבאס. הנזירה הזאת הצליפה
.בי עם הסרגל שלה

242
00:17:59,838 --> 00:18:04,203
סיבה נוספת שאני מתפלל
.שהייתי סרגל

243
00:18:12,104 --> 00:18:14,195
!חכו שניה -
!מוזר -

244
00:18:16,671 --> 00:18:21,467
?בסדר. עכשיו אתם יושבים ביחד

245
00:18:21,537 --> 00:18:24,992
.אלוהים אדירים
.אתם לא רק מתמזמזים ביחד

246
00:18:25,071 --> 00:18:27,468
.אכפת לך ממנה

247
00:18:27,537 --> 00:18:31,560
.אני לא
.היא מגעילה אותי

248
00:18:32,871 --> 00:18:36,133
לא. לא, לא. אני זאת
?שנגעלת כאן, בסדר

249
00:18:36,205 --> 00:18:40,137
אני לא אמורה להיראות עם בחורים
.מטונפים כמוך

250
00:18:40,205 --> 00:18:43,035
אני יוצאת עם בחורים שאני יכולה
.להיראות איתם בפומבי

251
00:18:45,437 --> 00:18:48,494
ועדיין אתם ממשיכים
!עם התועבה הזאת

252
00:18:50,871 --> 00:18:54,234
.אתם חייבים לספר לקלסו

253
00:18:54,304 --> 00:18:58,862
.או שאנחנו נספר לקלסו
?נלך

254
00:18:58,938 --> 00:19:00,904
.חכו. לא, לא, לא
.בסדר, ח'ברה. תראו

255
00:19:00,971 --> 00:19:03,402
?מה אם אנחנו נפרד ברגע זה

256
00:19:03,470 --> 00:19:05,436
.אז הוא לא צריך לדעת -
?באמת -

257
00:19:05,504 --> 00:19:08,164
,תראו, אין בכלל ממה להיפרד כאן
.אז זה בסדר מצידי

258
00:19:08,237 --> 00:19:10,703
.כן
.זה מה שרציתי לשמוע

259
00:19:10,771 --> 00:19:13,965
זה יהיה כאילו זה בחיים
.לא קרה

260
00:19:14,038 --> 00:19:17,936
.דונה, קדימה
.בואי נשאיר את הדבר הלא קדוש הזה מאחורינו

261
00:19:22,138 --> 00:19:24,535
?סטיבן, אני באמת מגעילה אותך

262
00:19:24,604 --> 00:19:26,729
.לא

263
00:19:26,804 --> 00:19:30,292
אני מגעיל את עצמי, בגלל שאת אמורה
.להיגעל ממני, אבל את לא

264
00:19:34,138 --> 00:19:36,070
.טוב, אני מרגישה אותו הדבר

265
00:19:36,138 --> 00:19:38,535
אני מתכוונת, שאני אוהבת
.שאתה מטונף

266
00:19:40,038 --> 00:19:42,027
.ברור שכן

267
00:19:44,437 --> 00:19:47,665
.בנאדם, את יודעת מה? לעזאזל עם זה
?בואי פשוט נעשה מה שאנחנו רוצים, בסדר

268
00:19:49,404 --> 00:19:53,359
?בסדר. מה עם מייקל -
.פרטים, מותק. פרטים -

269
00:19:56,170 --> 00:19:59,330
אז, הו, איך את מסתדרת
?עם החליפה הזאת

270
00:19:59,404 --> 00:20:02,064
!תפסיק

271
00:20:02,138 --> 00:20:06,695
את מרגישה ילדה טובה או שאתה פשוט
?לא יכולה להפסיק להיות רעה

272
00:20:09,671 --> 00:20:12,069
.תהיי רעה, דונה
.אני לא אספר

273
00:20:15,470 --> 00:20:19,062
.אריק, זה לא מצחיק

274
00:20:19,137 --> 00:20:21,899
אני למעשה צריכה ללכת לביה"ס
.הזה כל יום מעכשיו

275
00:20:21,971 --> 00:20:23,937
.בלעדיך

276
00:20:24,004 --> 00:20:26,868
?בסדר, אז, את יודעת מה

277
00:20:26,938 --> 00:20:29,927
אנחנו נתראה בלילות
ובסופי שבוע

278
00:20:30,004 --> 00:20:34,902
ואני אבוא לבקר
.אותך בביה"ס

279
00:20:34,971 --> 00:20:37,096
.אני מתכוון, עדיין יש לי אופנים

280
00:20:37,170 --> 00:20:40,261
אריק, הביה"ס במרחק 10
.מיל מכאן

281
00:20:40,337 --> 00:20:43,963
?עשרה... אז מה
.הרגלים האלו נועדו לרכיבה

282
00:20:45,904 --> 00:20:47,893
.קדימה

283
00:20:47,971 --> 00:20:49,903
.את ראית את הירכיים שלי -
.כן -

284
00:20:52,304 --> 00:20:54,270
.אתה חבר טוב

285
00:20:55,470 --> 00:20:57,402
?אתה חבר טוב" מי"

286
00:20:58,871 --> 00:21:01,098
.אני לא קוראת לך המנהל פורמן

287
00:21:03,071 --> 00:21:06,195
אל תגרמי לי להביא את
.הסרגל, גברת צעירה

288
00:21:13,571 --> 00:21:16,696
,רד יכול לקחת את המכונית של אריק
אבל הוא יכול לקבל את מכונית הממתקים שלי

289
00:21:16,771 --> 00:21:18,930
כשהוא יפתח בכוח את האצבעות
.הקרות, והמתות שלי

290
00:21:20,771 --> 00:21:24,703
.אתה צדקת. עשרה מייל זה כלום

291
00:21:24,771 --> 00:21:28,168
?אתה תאסוף אותי מביה"ס כל יום

292
00:21:28,237 --> 00:21:30,203
.בטח

293
00:21:34,270 --> 00:21:38,669
הו, איזה יד כואבת כשאתה עומד
?לקבל התקף לב

294
00:21:38,737 --> 00:21:40,726
!הצילו

295
00:21:38,737 --> 00:21:40,726
!הצילו

296
00:21:40,727 --> 00:21:49,118
מופע שנות השבעים / עונה 5 פרק 2
FoxRiver תורגם ע"י