.שיהיה .שיהיה
.כן, כאילו שאכפת לי
בסדר גמור. אני אדבר איתך .יותר מאוחר, ג'קי
איו. אכפת לך לא להיות חמוד ורומנטי
?כשאני עומד לאכול ארוחת בוקר
?מה נדבק לך לתחת
.אתה וג'קי
.ואז אתה התחלת להתמזמז שם
היי! בלי עוד דיבורי-תחת .בארוחת הבוקר
תקשיב, אם אתה לא הולך להיפרד מג'קי
?אז אתה חייב לספר לקלסו, בסדר
.זה הדבר הנכון לעשות - .תודה לך ילד צופים -
מה אתה הולך לעשות, לקחת לי את ?תג החברות שלי
לא, בגלל שנערי צופים .מקבלים מחרוזת הישגים
.תגים
?אז, מישהו רעב - .כן -
.כן, זה נשמע טוב - !מורעב -
.גברות קודם
.או רק גברות
הו, טוב, המ .טוב, זה לא הכל בשבילי
.אני אוכלת בשביל שתיים עכשיו
?מה - .אני בהריון -
!הו, אלוהים. לא
.אני מתכוון, נהדר
?קיטי, את בטוחה שאת בהריון
.אולי עלית במשקל לקראת החורף
.רד, אישה תמיד יודעת
.בלי לציין שאני מאחרת .ולא לעבודה
.המחזור שלי מאחר !הידד
.אלו חדשות נהדרות, גברת פורמן
.עכשיו, תתרחקי מהסיגריות
,אם את מעשנת כשאת בהריון .הוא יצא צנום לגמרי
.תשתוק
.אמא, ברכותיי .זה מעולה
.בבקשה, תאהבי אותי הכי מכולם
.טוב, אתה בהחלט בשקט, רד
.אני... סופג את הרגע
בסדר. אני יודעת שזה בלתי צפוי
אבל אני חושבת שזה יכניס כל כך ?הרבה אושר, אתה לא חושב
.בטח
.את יודעת כמה אני אוהב תינוקות
.הו, איזה יום. אני כל כך שמחה
אני רק .אני רק אלך להקיא קצת
אני פשוט לא יכול להבין איך .זה יכול היה לקרות
הממ. אולי הגיע הזמן שנערוך ."את ה"שיחה
אתה מבין, כשילד אוהב ילדה
.הוא לא חייב לאהוב אותה - .זה נכון -
בכל מקרה, האורגזמה של הילד
!היי
.תשתוק, מטומטם
.וואו. הילד הזה יהנה להיות כאן
.אני לא מאמינה שיהיה להם תינוק
אני לא מאמין שהם עדיין .עושים סקס
אני מתכוון, הגב של אבא שלי .יוצא מהמקום אם אתה מסתכל עליו
.זה למה היא קרוב לוודאי שוכבת מעליו - .תודה -
.תודה, הייד .אתה כרגע הרגת חלק ממני
כן. זה למה אתה צריך לשים את המעיל גשם שלך
.כל פעם
.טוב, חוץ מהפעם הראשונה .מעבר חופשי
.לא, קלסו, זאת רק אגדה
אתה בטוח רק שאתה עושה את ?זה מתחת למים, נכון, הייד
.זה נכון, חבר
.אופס .הו, תעזרי לי, דונה
.בטח - !הו, נחמד -
!תתפוס את זה, אידיוט
?על מה זה היה - .אתה לא מפסיק להפיל את הכדור -
.טוב, אז יש לי אצבעות חמאה ?זה לא עונש מספיק בשבילך
עכשיו תראי. הכדור נמצא מאחור .בחצר האחורית
.עזרה קטנה, דונה
!אלוהים! בסדר, אני אלך. אלוהים
.שלום, סטיבן .היה לי כיף אתמול בלילה
?מה עשית שהיה לך כיף - .הא? שלום, מייקל -
.המ, אני הלכתי לראות סרט ?נכון, דונה
.הו, אמ, אני לא יודעת .אני הייתי עם אריק כל הלילה
אבל הסרט הזה מאוד מעניין .אותי
?למה לא סיפרת לנו עליו
?דונה
.בסדר
את יודעת, זה הסרט החדש בכיכובה .של הזונה הג'ינג'ית השמנה
הו, את מתכוונת, זה עם הזונה הג'ינג'ית .שנמאס לה שאנשים שומרים סודות
לא. לא, לא. זה עם הזונה הג'ינג'ית שממשיכה לדחוף את האף האדום שלה
.למקומות שלא שייכים לה
היי. תיזהרי מה את אומרת .על הזונה הג'ינג'ית השמנה
תודה לך, אירק. מה סיסי ספאק עשתה (אי פעם למישהי? (שחקנית
.כל הכבוד, ח'ברה !אתם יודעים איך הוא מרגיש כלפי סיסי
!פז, תחכה
?דונה, מה נסגר איתך
תראו, נמאס לי לכסות על המערכת .יחסים המפחידה, והלא טבעית שלכם
.ואני לא חייבת לעשות את זה
,אני מתכוונת, אתה וקלסו חברים מאז ומתמיד .ואתה חייב לפחות לספר לו
כן, זה הרבה יותר גרוע מהפעם שגנבת .לו את הכובע והשתמשת בו לנקות את הכיור שלך
.זאת אהבה קשה, אחי
?אתה יודע מה .תשכח מזה
בצורה ברורה לא אכפת לך מקלסו .או מאחד מאיתנו
,כן, כי כשכל זה יתפוצץ .תנחשו מה. כולנו נדפקנו
סטיבן, אתה באמת חושב שאנחנו ?זוג מפחיד, ולא טבעי
.באמת .זאת שאלה מטורפת
אני מתכוון, אם המערכת יחסים הזאת לא הייתה קצת מפחידה ולא טבעית
.אני לא הייתי נמצא בה
.הו, אריק, תראה
.הסוודר הוורוד הקטן שלך
.הו, הו, והכובע הוורוד התואם
המ, הם הסבירו לך שאני ?הייתי בן
הו, אני פשוט כל כך מתרגשת .בגלל התינוק הזה
.טוב, כן .את אמורה להתרגש
.ואבא גם אמור להתרגש ?מה קורה איתו
.הו, לא. זאת הדרך שלו .הוא יהיה בסדר
בפעם הראשונה שאני סיפרתי לו עלייך
"!הוא צעק, "לעזאזל .ויצא החוצה בכעס
אבל אז הוא חזר שמח .כמו צדפה
ואז, כשאתה התבגרת, הוא התחיל לכעוס שוב
בעיקר בגלל שאתה לא כל כך .טוב בספורט
.אל תדאג לאביך
.הוא יחזור .כמו שתמיד הוא עושה
!הפיג'מה שלי
.היי, פורמן
אני החלטתי לספר לקלסו .עליי ועל ג'קי
טוב, טוב. אני שמח שסוף סוף .החלטת להקשיב למצפון שלך
,זה לא המצפון שלי, אחי .כי לי אין מצפון
.אתה יודע את זה זה פשוט, בגלל, אתה יודע
אני חושב שאני וג'קי נישאר ביחד כמה זמן, אז
.אבל, אחי, היא השטן
?מה אני יכול לעשות .היא כוסית
לא, אתה רק חושב שהיא כוסית
.בגלל שהיא עשויה מאש גיהנום
?בסדר. מה אם אתה ננטש באי בודד איתה
.רצח-התאבדות
.בסדר
תדמיין את ג'קי לובשת ביקיני .שעשוי מאגוזי קוקוס
?איפה סימן האש שלנו
ואל תגיד לי שהידיים .שלך מדממות
.תאכל את זה
.או, לעזאזל, נכנס לי שבב
אתה לא יכולת לקחת את הפינצטה שלי ?כשהספינה התחילה לטבוע
.מטומטם
.טוב, זה לא היה נעים במיוחד
.בסדר. תנסה שוב
.אבל הפעם תעשה מה שאני עושה
.אלוהים, היא באמת כוסית
.היי, ח'ברה ?על מה אתם מדברים
.(אינדי 500 (מרוץ מכונית
.נחמד - .כל הכבוד -
היי, מישהו יכול להסיע אותי ?מחר למשרד הרישוי
.אני איבדתי את הרשיון שלי בקליפורניה - .בטח, הייד יקח אותך -
?מה - .כן. זה יתן לכם הזדמנות להתעדכן ולדבר -
הוא יוכל לספר לך איך הוא בילה .בחופשת הקיץ
.כן .בסדר
?אז מה קרה לרשיון שלך, אחי - .הו, כריש אכל אותו -
?באמת
?איך
.בסדר. אני איבדתי אותו !אתה שמח עכשיו
.הו, הנה אתה ?איך אתה מרגיש
?יותר טוב ?אני מתערבת איתך שאתה מרגיש יותר טוב
.אני בסדר
?אני מריחה אלכוהול מהפה שלך
?מה הבעיה שלך, רד
טוב
את יודעת אני מתכוון
זה רק
!אני לא מוכר את המכונית
?מה - .ילדים הם יקרים -
.זה יהיה הדבר הראשון שנעשה
אני חיכיתי 25 שנה כדי לקנות את .המכונית הזאת בגלל שהיו לנו ילדים
.ותאמיני לי, אני אוהב אותם
.אבל זה אמור להיות הזמן שלנו
.קיטי, אנשים בגיל שלנו לא מגדלים ילדים .יש להם נכדים
,טוב, אנחנו מגדלים ילד .אז תתמודד עם זה
,טוב, אני נשאר עם המכונית שלי !אז תתמודדי עם זה
.הו, תחרות נעיצת מבטים .יש לי מנצח
בסדר, מר רד, מסתבר שזה .אני ואתה עכשיו
.עדיין המלך
והנה אני נלהבת, ורד חוזר הביתה .ממלמל משהו על המכונית היקרה שלו
.טוב, אני אספר לכם משהו
אני אולי בהריון, אבל אני לא הגעתי .למצב הזה לבדי
.הוא זה שלא הצליח להירדם
את יודעת, גברת פורמן, יש דרכים אחרות .להתמודד עם זה
אני מתכוונת, את ניסית להגיד לו שאת אוהבת ?אותו כמו חבר
.את נושאת את התינוק של רד .הוא צריך לנשק לך את התחת
?אלוהים! למה גברים כל כך מטומטמים? אה
.תגיד לי
טוב, אני רק באתי לקחת גלידה
.אז אני רק אכין לי מנה לקחת
גבר שותל את הזרע שלו וחושב .שהעבודה שלו נגמרה
אבל לנשים יש יצור בתוכן
.בגודל של כד יין
.זה חייב לצאת איכשהו
הו, הו, הו. זה כמו התוכנית טבע הזאת, אתם יודעים
,כשהנחש אוכל את הצבי בנשיכה אחת ".ואתה חושב, "בלתי אפשרי
ואז הוא פותח את הלסת .שלו, וזה נכנס ישר בפנים
,טוב, לידה זה אותו הדבר .רק בכיוון ההפוך
,ואני צריכה את אבא שלך שם שיחזיק את היד שלי ויגיד לי שהכל בסדר
בגלל שאני לא יכולה לבלוע .צבי לבדי
.את לא יכולה .ואף אישה לא צריכה
.הממזר הזה
.אה, אנחנו פה כבר שעה .ולא התקדמנו בכלל
אתם חושבים שהתורים ?במשרד הרישוי ארוכים
.אתה צריך לראות את הקליניקה החופשית
.שם באמת מחכים
?אחי, אתה היית בקליניקה החופשית
.לא
.הו, אבל אני ראיתי את אמא שלך שם
!כוויה
.זה הולך להשאיר סימן
.בדיוק כמו שאמא שלך עשתה
.קדימה !תזוזו! לעזאזל
בחורים, אני מצטער שאתם צריכים לראות .את הצד האפל שלי
.בבקשה תסלחו לי .אני הגעתי לשורש העיניין
.להתראות
תקשיב, אחי, אני צריך לדבר איתך על כמה דברים
.שקרו כשנסעת בחופשת הקיץ
,הייד, אם זה קשור לגלידה חינם כדור עף בעירום
,או כלב שלובש כובע ומשקפי שמש .אני מעדיף לא לדעת
.לא, זה קשור לג'קי
?מה קרה עם ג'קי
,היא הייתה עם מישהו !ידעתי. לעזאזל
,טוב, אתה יודע, שניכם נפרדתם ?אז למי אכפת, נכון
אנחנו לא לא אכפת לי. פשוט
אני מתכוון, היא הייתה חלק גדול מהחיים שלי
ואני פשוט שונא את המחשבה שהיא .הייתה עם איזה בחור אקראי
טוב, מה אם אני אגיד לך ?שזה היה עם חבר
?זה ישפר את המצב
.לא
.זה יהפוך את זה ליותר גרוע, טיפש
.או, אתה מתעסק איתי
אוקי, כי אני .חבר בחיים לא יעשה את זה
.או, אחי .הייד, תפסת אותי שוב
בדיוק כמו שאני תפסתי !את אמא שלך
?מה הקטע של המכות
?ח'ברה
.אני אוהב את המקום הזה .אני רוצה לעבוד כאן
אתה כרגע אמרת שאתה שונא .את המקום הזה
,כן, אבל אני ניגשתי לדלפק .והאיש התייחס אליי כמו לזבל
אבל הוא התייחס לכולם כמו לזבל .עני, עשיר, שחור, לבן
.כולנו זבל
.ותסתכלו עליו
?חושבים שהוא היה פופולארי בביה"ס
.אין מצב .אבל עכשיו... הוא הנסיכה של הנשף
טוב, חברים, הגיע תורי לקבל .קצת מהנשפים האלו
היי, אני היית כרגע בפנים עם אמא .והיא באמת כועסת
אני רק רוצה לדעת ?מה הבעיה שלך
.אתה הקרחת אותי
?מה - חמישה דורות -
.אף לא קירח אחד במשפחה שלי
ואז אתה הגעת, ו .טוב, תסתכל על זה
.ילדים מקריחים אותי
?אתה יודע מה .תחבוש כובע
כי אמא באמת מפוחדת
והיא באמת יכולה להיעזר בקצת .תמיכה ברגע זה
אני בדרך כלל לא אומר לך מה לעשות
כי בדרך כלל אתה עושה את הדבר .הנכון, אבל הפעם זה לא קורה
?אתה תמיד אומר לי להיות גבר !טוב, תהיה גבר
?אני הפכתי אותך לקירח !אתה הפכת אותי לרזה
?הו, היי. איך הלך לך במשרד הרישוי ?סיפרת לקלסו
.לא, אני פוצצתי את זה
?מה? למה
.אני לא יודע .היה באמת חם שם
?באמת? כי אני חושב שהשתפנת
.לא, אני לא השתפנתי, אחי
אני פשוט לא רציתי להפיל את החדשות ?האלו לפניי כל האנשים האלו, אתם מבינים
אני מתכוון, אני לא עשיתי מספיק ?בשביל הבחור
?אז אתה הרגשת רע
!אלוהים אדירים, אתה הרגשת רע
.לא, אני לא מרגיש רע .אני לא מרגיש כלום
אני לא יודע. אני חושב שמישהו היה .בארץ עוץ והשיג לעצמו לב
.תשתוק, פורמן - .כן, אריק -
.אולי כדאי שנשכב לנוח .היה לו יום קשה
.או - אני באמת רוצה לשכב לנוח -
.אבל פשוט מאוד חם פה
!לך לעזאזל
.הוא הרגיש רע
.אני חושבת שבאמת הצלחנו לגעת בו - .כן -
.הוא לא הולך לספר לקלסו - .לא -
.הו. אז אתה מתחבא כאן
.קיבלת טלפון מבחור שמעונין במכונית
מה, אתה הולך לקנות עוד מכונית כדי שתוכל ?לנסוע בהם כמו זוג מגלשי מים
.אני מוכר את המכונית - ?מה -
תראי, אנחנו יכולים לסיים ?את זה יותר מאוחר
.אני באמצע משהו
?זאת העריסה הישנה של אריק
כן, טוב, הצבע כולו התקלף
ואני נזכרתי
שהם אוהבים לישון בדברים האלו
כשהם לא מחרבנים ומשתינים .בכל מקום
.הו, רד .זה כל כך מתוק
כן, טוב
.זה יכול להיות כיף
.לעזאזל, אולי הפעם אני אקבל ספורטאי
!הו
.היי - .היי -
?אז אתה סיפרת למייקל
,הו, כן, טוב, אני עמדתי לספר אבל, המ, את יודעת
.התזמון פשוט לא התאים
.הו, אני מבינה
אני מתכוונת, זה כמו .זה כמו לסדר את השיער שלך
אם אתה לא מחכה מספיק זמן, זה הופך .לשטוח... כמו השיער של דונה
אבל אם אתה מחכה מספיק זמן, אז .זה יוצא מושלם
.כמו שלי
?סטיבן, אתה בכלל מקשיב לי
.שאלוהים יעזור לי, אני כן
.סטיבן
."אז זה הפירוש של המילה "נואף
.אני תמיד חשבתי שזה מבוגר קטן
היי, הו, חבר, מה דעתך שאנחנו ניקח ?את המסיבה הזאת בחזרה לסלון, אה
.המ, כן, זה רעיון טוב
לא, אבל אני רוצה חמאת בוטנים ובננה
?למה הייד מנשק את ג'קי
?מה לעזאזל
.הוא מת
יש הרבה שאלות בטופס .ממשרד הרישוי
.בואו נראה ?"מין"
.בבקשה
.הרבה
?"כתובת"
.אם אני חייב, אבל אני מעדיף מכנסיים
?(מדינה" (גם מצב"
.עצבני אבל מתרגש
?"השם האמצעי של האמא"
ברברה סטרייסנד, אבל היא .לא תודה לי על זה
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 3 FoxRiver תורגם ע"י