1
00:00:03,479 --> 00:00:06,274
.שיהיה
.שיהיה

2
00:00:06,345 --> 00:00:08,334
.כן, כאילו שאכפת לי

3
00:00:08,412 --> 00:00:11,970
בסדר גמור. אני אדבר איתך
.יותר מאוחר, ג'קי

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,876
איו. אכפת לך לא להיות
חמוד ורומנטי

5
00:00:14,946 --> 00:00:16,912
?כשאני עומד לאכול ארוחת בוקר

6
00:00:16,979 --> 00:00:19,536
?מה נדבק לך לתחת

7
00:00:19,612 --> 00:00:21,669
.אתה וג'קי

8
00:00:23,046 --> 00:00:25,238
.ואז אתה התחלת להתמזמז שם

9
00:00:25,312 --> 00:00:29,335
היי! בלי עוד דיבורי-תחת
.בארוחת הבוקר

10
00:00:29,412 --> 00:00:31,435
תקשיב, אם אתה לא הולך
להיפרד מג'קי

11
00:00:31,512 --> 00:00:33,444
?אז אתה חייב לספר לקלסו, בסדר

12
00:00:33,512 --> 00:00:38,069
.זה הדבר הנכון לעשות -
.תודה לך ילד צופים -

13
00:00:38,145 --> 00:00:41,407
מה אתה הולך לעשות, לקחת לי את
?תג החברות שלי

14
00:00:41,479 --> 00:00:45,536
לא, בגלל שנערי צופים
.מקבלים מחרוזת הישגים

15
00:00:50,112 --> 00:00:52,408
.תגים

16
00:00:53,412 --> 00:00:56,344
?אז, מישהו רעב -
.כן -

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,708
.כן, זה נשמע טוב -
!מורעב -

18
00:00:58,779 --> 00:01:00,802
.גברות קודם

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,069
.או רק גברות

20
00:01:05,145 --> 00:01:09,202
הו, טוב, המ
.טוב, זה לא הכל בשבילי

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,211
.אני אוכלת בשביל שתיים עכשיו

22
00:01:12,279 --> 00:01:15,439
?מה -
.אני בהריון -

23
00:01:17,012 --> 00:01:19,706
!הו, אלוהים. לא

24
00:01:21,479 --> 00:01:25,309
.אני מתכוון, נהדר

25
00:02:06,112 --> 00:02:09,840
?קיטי, את בטוחה שאת בהריון

26
00:02:09,913 --> 00:02:13,072
.אולי עלית במשקל לקראת החורף

27
00:02:18,446 --> 00:02:21,469
.רד, אישה תמיד יודעת

28
00:02:21,546 --> 00:02:25,137
.בלי לציין שאני מאחרת
.ולא לעבודה

29
00:02:25,212 --> 00:02:29,474
.המחזור שלי מאחר
!הידד

30
00:02:31,012 --> 00:02:34,672
.אלו חדשות נהדרות, גברת פורמן

31
00:02:34,746 --> 00:02:37,234
.עכשיו, תתרחקי מהסיגריות

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,904
,אם את מעשנת כשאת בהריון
.הוא יצא צנום לגמרי

33
00:02:39,978 --> 00:02:41,911
.תשתוק

34
00:02:41,978 --> 00:02:44,035
.אמא, ברכותיי
.זה מעולה

35
00:02:44,112 --> 00:02:47,272
.בבקשה, תאהבי אותי הכי מכולם

36
00:02:50,479 --> 00:02:52,536
.טוב, אתה בהחלט בשקט, רד

37
00:02:52,612 --> 00:02:56,874
.אני... סופג את הרגע

38
00:02:56,945 --> 00:02:59,537
בסדר. אני יודעת שזה בלתי צפוי

39
00:02:59,612 --> 00:03:02,772
אבל אני חושבת שזה יכניס כל כך
?הרבה אושר, אתה לא חושב

40
00:03:02,846 --> 00:03:05,778
.בטח

41
00:03:05,846 --> 00:03:08,141
.את יודעת כמה אני אוהב תינוקות

42
00:03:08,212 --> 00:03:12,201
.הו, איזה יום. אני כל כך שמחה

43
00:03:12,279 --> 00:03:14,211
אני רק
.אני רק אלך להקיא קצת

44
00:03:17,779 --> 00:03:21,302
אני פשוט לא יכול להבין איך
.זה יכול היה לקרות

45
00:03:22,813 --> 00:03:27,404
הממ. אולי הגיע הזמן שנערוך
."את ה"שיחה

46
00:03:29,912 --> 00:03:32,674
אתה מבין, כשילד אוהב ילדה

47
00:03:32,746 --> 00:03:35,837
.הוא לא חייב לאהוב אותה -
.זה נכון -

48
00:03:38,912 --> 00:03:41,606
בכל מקרה, האורגזמה של הילד

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,668
!היי

50
00:03:43,746 --> 00:03:45,904
.תשתוק, מטומטם

51
00:03:48,945 --> 00:03:50,911
.וואו. הילד הזה יהנה להיות כאן

52
00:03:56,813 --> 00:03:59,040
.אני לא מאמינה שיהיה להם תינוק

53
00:03:59,112 --> 00:04:02,078
אני לא מאמין שהם עדיין
.עושים סקס

54
00:04:04,945 --> 00:04:08,708
אני מתכוון, הגב של אבא שלי
.יוצא מהמקום אם אתה מסתכל עליו

55
00:04:11,813 --> 00:04:14,835
.זה למה היא קרוב לוודאי שוכבת מעליו -
.תודה -

56
00:04:18,045 --> 00:04:21,341
.תודה, הייד
.אתה כרגע הרגת חלק ממני

57
00:04:21,412 --> 00:04:24,537
כן. זה למה אתה צריך לשים את
המעיל גשם שלך

58
00:04:24,612 --> 00:04:27,476
.כל פעם

59
00:04:27,546 --> 00:04:30,706
.טוב, חוץ מהפעם הראשונה
.מעבר חופשי

60
00:04:32,345 --> 00:04:34,777
.לא, קלסו, זאת רק אגדה

61
00:04:34,845 --> 00:04:37,141
אתה בטוח רק שאתה עושה את
?זה מתחת למים, נכון, הייד

62
00:04:40,212 --> 00:04:42,610
.זה נכון, חבר

63
00:04:44,379 --> 00:04:46,743
.אופס
.הו, תעזרי לי, דונה

64
00:04:46,812 --> 00:04:50,404
.בטח -
!הו, נחמד -

65
00:04:50,479 --> 00:04:53,070
!תתפוס את זה, אידיוט

66
00:04:53,145 --> 00:04:55,577
?על מה זה היה -
.אתה לא מפסיק להפיל את הכדור -

67
00:04:55,646 --> 00:05:00,374
.טוב, אז יש לי אצבעות חמאה
?זה לא עונש מספיק בשבילך

68
00:05:00,446 --> 00:05:04,378
עכשיו תראי. הכדור נמצא מאחור
.בחצר האחורית

69
00:05:04,446 --> 00:05:06,378
.עזרה קטנה, דונה

70
00:05:06,446 --> 00:05:10,310
!אלוהים! בסדר, אני אלך. אלוהים

71
00:05:10,379 --> 00:05:13,743
.שלום, סטיבן
.היה לי כיף אתמול בלילה

72
00:05:13,812 --> 00:05:16,869
?מה עשית שהיה לך כיף -
.הא? שלום, מייקל -

73
00:05:16,945 --> 00:05:20,036
.המ, אני הלכתי לראות סרט
?נכון, דונה

74
00:05:20,112 --> 00:05:23,408
.הו, אמ, אני לא יודעת
.אני הייתי עם אריק כל הלילה

75
00:05:23,479 --> 00:05:25,411
אבל הסרט הזה מאוד מעניין
.אותי

76
00:05:25,479 --> 00:05:27,502
?למה לא סיפרת לנו עליו

77
00:05:29,646 --> 00:05:32,077
?דונה

78
00:05:32,145 --> 00:05:34,338
.בסדר

79
00:05:34,412 --> 00:05:38,344
את יודעת, זה הסרט החדש בכיכובה
.של הזונה הג'ינג'ית השמנה

80
00:05:38,412 --> 00:05:43,174
הו, את מתכוונת, זה עם הזונה הג'ינג'ית
.שנמאס לה שאנשים שומרים סודות

81
00:05:43,245 --> 00:05:46,938
לא. לא, לא. זה עם הזונה הג'ינג'ית שממשיכה
לדחוף את האף האדום שלה

82
00:05:47,012 --> 00:05:49,308
.למקומות שלא שייכים לה

83
00:05:49,379 --> 00:05:52,902
היי. תיזהרי מה את אומרת
.על הזונה הג'ינג'ית השמנה

84
00:05:54,412 --> 00:05:58,640
תודה לך, אירק. מה סיסי ספאק עשתה
(אי פעם למישהי? (שחקנית

85
00:06:06,745 --> 00:06:10,269
.כל הכבוד, ח'ברה
!אתם יודעים איך הוא מרגיש כלפי סיסי

86
00:06:11,345 --> 00:06:13,607
!פז, תחכה

87
00:06:13,679 --> 00:06:15,735
?דונה, מה נסגר איתך

88
00:06:15,812 --> 00:06:19,710
תראו, נמאס לי לכסות על המערכת
.יחסים המפחידה, והלא טבעית שלכם

89
00:06:19,778 --> 00:06:21,869
.ואני לא חייבת לעשות את זה

90
00:06:21,945 --> 00:06:25,877
,אני מתכוונת, אתה וקלסו חברים מאז ומתמיד
.ואתה חייב לפחות לספר לו

91
00:06:25,945 --> 00:06:30,139
כן, זה הרבה יותר גרוע מהפעם שגנבת
.לו את הכובע והשתמשת בו לנקות את הכיור שלך

92
00:06:31,479 --> 00:06:33,808
.זאת אהבה קשה, אחי

93
00:06:33,878 --> 00:06:35,969
?אתה יודע מה
.תשכח מזה

94
00:06:36,045 --> 00:06:39,068
בצורה ברורה לא אכפת לך מקלסו
.או מאחד מאיתנו

95
00:06:39,145 --> 00:06:42,543
,כן, כי כשכל זה יתפוצץ
.תנחשו מה. כולנו נדפקנו

96
00:06:45,579 --> 00:06:49,136
סטיבן, אתה באמת חושב שאנחנו
?זוג מפחיד, ולא טבעי

97
00:06:49,212 --> 00:06:52,645
.באמת
.זאת שאלה מטורפת

98
00:06:52,711 --> 00:06:55,734
אני מתכוון, אם המערכת יחסים הזאת לא
הייתה קצת מפחידה ולא טבעית

99
00:06:55,812 --> 00:06:57,971
.אני לא הייתי נמצא בה

100
00:07:02,479 --> 00:07:06,172
.הו, אריק, תראה

101
00:07:06,245 --> 00:07:09,006
.הסוודר הוורוד הקטן שלך

102
00:07:09,079 --> 00:07:12,375
.הו, הו, והכובע הוורוד התואם

103
00:07:14,312 --> 00:07:17,800
המ, הם הסבירו לך שאני
?הייתי בן

104
00:07:18,978 --> 00:07:21,876
הו, אני פשוט כל כך מתרגשת
.בגלל התינוק הזה

105
00:07:21,945 --> 00:07:24,672
.טוב, כן
.את אמורה להתרגש

106
00:07:24,745 --> 00:07:27,177
.ואבא גם אמור להתרגש
?מה קורה איתו

107
00:07:27,245 --> 00:07:29,609
.הו, לא. זאת הדרך שלו
.הוא יהיה בסדר

108
00:07:29,678 --> 00:07:31,769
בפעם הראשונה שאני סיפרתי
לו עלייך

109
00:07:31,845 --> 00:07:34,368
"!הוא צעק, "לעזאזל
.ויצא החוצה בכעס

110
00:07:34,446 --> 00:07:37,639
אבל אז הוא חזר שמח
.כמו צדפה

111
00:07:37,711 --> 00:07:42,269
ואז, כשאתה התבגרת, הוא
התחיל לכעוס שוב

112
00:07:42,345 --> 00:07:45,708
בעיקר בגלל שאתה לא כל כך
.טוב בספורט

113
00:07:47,312 --> 00:07:49,743
.אל תדאג לאביך

114
00:07:49,812 --> 00:07:51,778
.הוא יחזור
.כמו שתמיד הוא עושה

115
00:07:55,512 --> 00:07:57,977
!הפיג'מה שלי

116
00:07:59,412 --> 00:08:01,571
.היי, פורמן

117
00:08:01,645 --> 00:08:05,544
אני החלטתי לספר לקלסו
.עליי ועל ג'קי

118
00:08:05,611 --> 00:08:09,100
טוב, טוב. אני שמח שסוף סוף
.החלטת להקשיב למצפון שלך

119
00:08:09,179 --> 00:08:12,611
,זה לא המצפון שלי, אחי
.כי לי אין מצפון

120
00:08:12,678 --> 00:08:14,803
.אתה יודע את זה
זה פשוט, בגלל, אתה יודע

121
00:08:14,878 --> 00:08:17,572
אני חושב שאני וג'קי נישאר
ביחד כמה זמן, אז

122
00:08:17,645 --> 00:08:21,373
.אבל, אחי, היא השטן

123
00:08:22,446 --> 00:08:25,071
?מה אני יכול לעשות
.היא כוסית

124
00:08:25,145 --> 00:08:27,270
לא, אתה רק חושב שהיא כוסית

125
00:08:27,345 --> 00:08:30,209
.בגלל שהיא עשויה מאש גיהנום

126
00:08:32,212 --> 00:08:35,337
?בסדר. מה אם אתה ננטש באי בודד איתה

127
00:08:35,412 --> 00:08:37,775
.רצח-התאבדות

128
00:08:37,845 --> 00:08:40,004
.בסדר

129
00:08:40,079 --> 00:08:44,670
תדמיין את ג'קי לובשת ביקיני
.שעשוי מאגוזי קוקוס

130
00:08:46,212 --> 00:08:48,405
?איפה סימן האש שלנו

131
00:08:48,479 --> 00:08:51,569
ואל תגיד לי שהידיים
.שלך מדממות

132
00:08:51,645 --> 00:08:53,634
.תאכל את זה

133
00:08:53,711 --> 00:08:56,871
.או, לעזאזל, נכנס לי שבב

134
00:08:56,945 --> 00:08:59,911
אתה לא יכולת לקחת את הפינצטה שלי
?כשהספינה התחילה לטבוע

135
00:08:59,978 --> 00:09:02,773
.מטומטם

136
00:09:02,845 --> 00:09:06,039
.טוב, זה לא היה נעים במיוחד

137
00:09:08,645 --> 00:09:10,838
.בסדר. תנסה שוב

138
00:09:10,912 --> 00:09:14,037
.אבל הפעם תעשה מה שאני עושה

139
00:09:32,312 --> 00:09:35,176
.אלוהים, היא באמת כוסית

140
00:09:36,545 --> 00:09:39,511
.היי, ח'ברה
?על מה אתם מדברים

141
00:09:39,578 --> 00:09:42,067
.(אינדי 500 (מרוץ מכונית

142
00:09:42,145 --> 00:09:44,134
.נחמד -
.כל הכבוד -

143
00:09:48,345 --> 00:09:51,334
היי, מישהו יכול להסיע אותי
?מחר למשרד הרישוי

144
00:09:51,412 --> 00:09:53,570
.אני איבדתי את הרשיון שלי בקליפורניה -
.בטח, הייד יקח אותך -

145
00:09:53,645 --> 00:09:56,373
?מה -
.כן. זה יתן לכם הזדמנות להתעדכן ולדבר -

146
00:09:56,446 --> 00:09:58,775
הוא יוכל לספר לך איך הוא בילה
.בחופשת הקיץ

147
00:10:00,611 --> 00:10:02,543
.כן
.בסדר

148
00:10:04,446 --> 00:10:08,242
?אז מה קרה לרשיון שלך, אחי -
.הו, כריש אכל אותו -

149
00:10:09,778 --> 00:10:11,744
?באמת

150
00:10:13,012 --> 00:10:14,944
?איך

151
00:10:17,446 --> 00:10:19,934
.בסדר. אני איבדתי אותו
!אתה שמח עכשיו

152
00:10:22,179 --> 00:10:24,168
.הו, הנה אתה
?איך אתה מרגיש

153
00:10:24,245 --> 00:10:26,234
?יותר טוב
?אני מתערבת איתך שאתה מרגיש יותר טוב

154
00:10:26,312 --> 00:10:28,573
.אני בסדר

155
00:10:31,745 --> 00:10:34,609
?אני מריחה אלכוהול מהפה שלך

156
00:10:34,678 --> 00:10:36,610
?מה הבעיה שלך, רד

157
00:10:36,678 --> 00:10:38,871
טוב

158
00:10:38,945 --> 00:10:41,843
את יודעת
אני מתכוון

159
00:10:44,379 --> 00:10:46,311
זה רק

160
00:10:46,379 --> 00:10:48,742
!אני לא מוכר את המכונית

161
00:10:48,812 --> 00:10:52,336
?מה -
.ילדים הם יקרים -

162
00:10:52,412 --> 00:10:55,502
.זה יהיה הדבר הראשון שנעשה

163
00:10:55,578 --> 00:11:01,068
אני חיכיתי 25 שנה כדי לקנות את
.המכונית הזאת בגלל שהיו לנו ילדים

164
00:11:01,145 --> 00:11:03,906
.ותאמיני לי, אני אוהב אותם

165
00:11:05,912 --> 00:11:08,310
.אבל זה אמור להיות הזמן שלנו

166
00:11:10,345 --> 00:11:15,936
.קיטי, אנשים בגיל שלנו לא מגדלים ילדים
.יש להם נכדים

167
00:11:16,012 --> 00:11:18,637
,טוב, אנחנו מגדלים ילד
.אז תתמודד עם זה

168
00:11:18,711 --> 00:11:22,235
,טוב, אני נשאר עם המכונית שלי
!אז תתמודדי עם זה

169
00:11:25,745 --> 00:11:28,711
.הו, תחרות נעיצת מבטים
.יש לי מנצח

170
00:11:36,478 --> 00:11:41,309
בסדר, מר רד, מסתבר שזה
.אני ואתה עכשיו

171
00:11:46,312 --> 00:11:48,709
.עדיין המלך

172
00:11:57,484 --> 00:12:02,473
והנה אני נלהבת, ורד חוזר הביתה
.ממלמל משהו על המכונית היקרה שלו

173
00:12:02,551 --> 00:12:04,710
.טוב, אני אספר לכם משהו

174
00:12:04,784 --> 00:12:09,183
אני אולי בהריון, אבל אני לא הגעתי
.למצב הזה לבדי

175
00:12:09,252 --> 00:12:11,275
.הוא זה שלא הצליח להירדם

176
00:12:12,985 --> 00:12:15,746
את יודעת, גברת פורמן, יש דרכים אחרות
.להתמודד עם זה

177
00:12:15,818 --> 00:12:19,114
אני מתכוונת, את ניסית להגיד לו שאת אוהבת
?אותו כמו חבר

178
00:12:22,384 --> 00:12:26,215
.את נושאת את התינוק של רד
.הוא צריך לנשק לך את התחת

179
00:12:26,285 --> 00:12:30,410
?אלוהים! למה גברים כל כך מטומטמים? אה

180
00:12:30,484 --> 00:12:32,643
.תגיד לי

181
00:12:35,252 --> 00:12:37,547
טוב, אני רק באתי לקחת גלידה

182
00:12:37,618 --> 00:12:40,482
.אז אני רק אכין לי מנה לקחת

183
00:12:43,218 --> 00:12:45,683
גבר שותל את הזרע שלו וחושב
.שהעבודה שלו נגמרה

184
00:12:45,751 --> 00:12:49,081
אבל לנשים יש יצור בתוכן

185
00:12:49,151 --> 00:12:51,810
.בגודל של כד יין

186
00:12:51,885 --> 00:12:53,908
.זה חייב לצאת איכשהו

187
00:12:53,985 --> 00:12:57,110
הו, הו, הו. זה כמו התוכנית
טבע הזאת, אתם יודעים

188
00:12:57,185 --> 00:13:01,412
,כשהנחש אוכל את הצבי בנשיכה אחת
".ואתה חושב, "בלתי אפשרי

189
00:13:01,484 --> 00:13:05,917
ואז הוא פותח את הלסת
.שלו, וזה נכנס ישר בפנים

190
00:13:05,985 --> 00:13:10,077
,טוב, לידה זה אותו הדבר
.רק בכיוון ההפוך

191
00:13:10,151 --> 00:13:13,310
,ואני צריכה את אבא שלך שם
שיחזיק את היד שלי ויגיד לי שהכל בסדר

192
00:13:13,384 --> 00:13:17,476
בגלל שאני לא יכולה לבלוע
.צבי לבדי

193
00:13:18,818 --> 00:13:22,477
.את לא יכולה
.ואף אישה לא צריכה

194
00:13:24,252 --> 00:13:26,241
.הממזר הזה

195
00:13:35,618 --> 00:13:40,312
.אה, אנחנו פה כבר שעה
.ולא התקדמנו בכלל

196
00:13:40,384 --> 00:13:42,782
אתם חושבים שהתורים
?במשרד הרישוי ארוכים

197
00:13:42,851 --> 00:13:46,113
.אתה צריך לראות את הקליניקה החופשית

198
00:13:46,185 --> 00:13:49,117
.שם באמת מחכים

199
00:13:49,185 --> 00:13:52,412
?אחי, אתה היית בקליניקה החופשית

200
00:13:52,484 --> 00:13:55,279
.לא

201
00:13:55,351 --> 00:13:57,283
.הו, אבל אני ראיתי את אמא שלך שם

202
00:13:57,351 --> 00:13:59,283
!כוויה

203
00:14:01,784 --> 00:14:04,272
.זה הולך להשאיר סימן

204
00:14:04,351 --> 00:14:06,977
.בדיוק כמו שאמא שלך עשתה

205
00:14:11,684 --> 00:14:14,309
.קדימה
!תזוזו! לעזאזל

206
00:14:15,851 --> 00:14:20,306
בחורים, אני מצטער שאתם צריכים לראות
.את הצד האפל שלי

207
00:14:20,384 --> 00:14:23,078
.בבקשה תסלחו לי
.אני הגעתי לשורש העיניין

208
00:14:23,151 --> 00:14:25,844
.להתראות

209
00:14:31,885 --> 00:14:34,214
תקשיב, אחי, אני צריך לדבר איתך
על כמה דברים

210
00:14:34,284 --> 00:14:36,250
.שקרו כשנסעת בחופשת הקיץ

211
00:14:36,317 --> 00:14:39,613
,הייד, אם זה קשור לגלידה חינם
כדור עף בעירום

212
00:14:39,684 --> 00:14:44,140
,או כלב שלובש כובע ומשקפי שמש
.אני מעדיף לא לדעת

213
00:14:45,417 --> 00:14:48,247
.לא, זה קשור לג'קי

214
00:14:48,317 --> 00:14:50,442
?מה קרה עם ג'קי

215
00:14:50,518 --> 00:14:53,211
,היא הייתה עם מישהו
!ידעתי. לעזאזל

216
00:14:53,284 --> 00:14:56,115
,טוב, אתה יודע, שניכם נפרדתם
?אז למי אכפת, נכון

217
00:14:56,184 --> 00:15:00,617
אנחנו לא
לא אכפת לי. פשוט

218
00:15:00,684 --> 00:15:04,810
אני מתכוון, היא הייתה
חלק גדול מהחיים שלי

219
00:15:04,885 --> 00:15:08,339
ואני פשוט שונא את המחשבה שהיא
.הייתה עם איזה בחור אקראי

220
00:15:08,417 --> 00:15:11,043
טוב, מה אם אני אגיד לך
?שזה היה עם חבר

221
00:15:11,118 --> 00:15:13,310
?זה ישפר את המצב

222
00:15:13,384 --> 00:15:15,543
.לא

223
00:15:15,618 --> 00:15:19,914
.זה יהפוך את זה ליותר גרוע, טיפש

224
00:15:19,985 --> 00:15:23,473
.או, אתה מתעסק איתי

225
00:15:23,551 --> 00:15:26,312
אוקי, כי אני
.חבר בחיים לא יעשה את זה

226
00:15:26,384 --> 00:15:29,214
.או, אחי
.הייד, תפסת אותי שוב

227
00:15:29,284 --> 00:15:31,216
בדיוק כמו שאני תפסתי
!את אמא שלך

228
00:15:33,951 --> 00:15:36,246
?מה הקטע של המכות

229
00:15:37,951 --> 00:15:39,883
?ח'ברה

230
00:15:39,951 --> 00:15:42,781
.אני אוהב את המקום הזה
.אני רוצה לעבוד כאן

231
00:15:42,851 --> 00:15:44,783
אתה כרגע אמרת שאתה שונא
.את המקום הזה

232
00:15:44,851 --> 00:15:48,079
,כן, אבל אני ניגשתי לדלפק
.והאיש התייחס אליי כמו לזבל

233
00:15:48,150 --> 00:15:51,878
אבל הוא התייחס לכולם כמו לזבל
.עני, עשיר, שחור, לבן

234
00:15:51,951 --> 00:15:53,883
.כולנו זבל

235
00:15:53,951 --> 00:15:55,917
.ותסתכלו עליו

236
00:15:55,985 --> 00:15:57,917
?חושבים שהוא היה פופולארי בביה"ס

237
00:15:57,985 --> 00:16:02,508
.אין מצב
.אבל עכשיו... הוא הנסיכה של הנשף

238
00:16:04,317 --> 00:16:08,306
טוב, חברים, הגיע תורי לקבל
.קצת מהנשפים האלו

239
00:16:18,317 --> 00:16:22,579
היי, אני היית כרגע בפנים עם אמא
.והיא באמת כועסת

240
00:16:22,651 --> 00:16:25,845
אני רק רוצה לדעת
?מה הבעיה שלך

241
00:16:28,150 --> 00:16:31,083
.אתה הקרחת אותי

242
00:16:35,985 --> 00:16:38,780
?מה -
חמישה דורות -

243
00:16:38,851 --> 00:16:43,545
.אף לא קירח אחד במשפחה שלי

244
00:16:43,618 --> 00:16:47,414
ואז אתה הגעת, ו
.טוב, תסתכל על זה

245
00:16:49,951 --> 00:16:52,178
.ילדים מקריחים אותי

246
00:16:54,684 --> 00:16:57,309
?אתה יודע מה
.תחבוש כובע

247
00:17:01,084 --> 00:17:03,017
כי אמא באמת מפוחדת

248
00:17:03,084 --> 00:17:05,448
והיא באמת יכולה להיעזר בקצת
.תמיכה ברגע זה

249
00:17:05,518 --> 00:17:07,450
אני בדרך כלל לא אומר לך
מה לעשות

250
00:17:07,518 --> 00:17:11,712
כי בדרך כלל אתה עושה את הדבר
.הנכון, אבל הפעם זה לא קורה

251
00:17:11,784 --> 00:17:15,773
?אתה תמיד אומר לי להיות גבר
!טוב, תהיה גבר

252
00:17:15,851 --> 00:17:17,874
?אני הפכתי אותך לקירח
!אתה הפכת אותי לרזה

253
00:17:26,684 --> 00:17:29,650
?הו, היי. איך הלך לך במשרד הרישוי
?סיפרת לקלסו

254
00:17:29,718 --> 00:17:31,809
.לא, אני פוצצתי את זה

255
00:17:31,885 --> 00:17:35,010
?מה? למה

256
00:17:35,084 --> 00:17:38,482
.אני לא יודע
.היה באמת חם שם

257
00:17:42,117 --> 00:17:45,242
?באמת? כי אני חושב שהשתפנת

258
00:17:45,317 --> 00:17:48,044
.לא, אני לא השתפנתי, אחי

259
00:17:48,117 --> 00:17:51,948
אני פשוט לא רציתי להפיל את החדשות
?האלו לפניי כל האנשים האלו, אתם מבינים

260
00:17:52,017 --> 00:17:54,848
אני מתכוון, אני לא עשיתי מספיק
?בשביל הבחור

261
00:17:57,784 --> 00:18:01,045
?אז אתה הרגשת רע

262
00:18:01,117 --> 00:18:04,174
!אלוהים אדירים, אתה הרגשת רע

263
00:18:04,251 --> 00:18:07,445
.לא, אני לא מרגיש רע
.אני לא מרגיש כלום

264
00:18:07,518 --> 00:18:12,780
אני לא יודע. אני חושב שמישהו היה
.בארץ עוץ והשיג לעצמו לב

265
00:18:17,751 --> 00:18:21,410
.תשתוק, פורמן -
.כן, אריק -

266
00:18:21,484 --> 00:18:24,882
.אולי כדאי שנשכב לנוח
.היה לו יום קשה

267
00:18:24,951 --> 00:18:27,644
.או -
אני באמת רוצה לשכב לנוח -

268
00:18:27,718 --> 00:18:30,411
.אבל פשוט מאוד חם פה

269
00:18:30,484 --> 00:18:33,041
!לך לעזאזל

270
00:18:33,117 --> 00:18:35,549
.הוא הרגיש רע

271
00:18:35,618 --> 00:18:38,914
.אני חושבת שבאמת הצלחנו לגעת בו -
.כן -

272
00:18:38,984 --> 00:18:42,041
.הוא לא הולך לספר לקלסו -
.לא -

273
00:18:47,950 --> 00:18:50,610
.הו. אז אתה מתחבא כאן

274
00:18:51,918 --> 00:18:54,315
.קיבלת טלפון מבחור שמעונין במכונית

275
00:18:54,384 --> 00:18:59,282
מה, אתה הולך לקנות עוד מכונית כדי שתוכל
?לנסוע בהם כמו זוג מגלשי מים

276
00:18:59,351 --> 00:19:03,078
.אני מוכר את המכונית -
?מה -

277
00:19:03,150 --> 00:19:05,241
תראי, אנחנו יכולים לסיים
?את זה יותר מאוחר

278
00:19:05,317 --> 00:19:07,510
.אני באמצע משהו

279
00:19:11,217 --> 00:19:13,149
?זאת העריסה הישנה של אריק

280
00:19:13,217 --> 00:19:17,741
כן, טוב, הצבע כולו התקלף

281
00:19:17,818 --> 00:19:21,181
ואני נזכרתי

282
00:19:21,251 --> 00:19:24,240
שהם אוהבים לישון בדברים האלו

283
00:19:27,851 --> 00:19:32,010
כשהם לא מחרבנים ומשתינים
.בכל מקום

284
00:19:33,551 --> 00:19:37,313
.הו, רד
.זה כל כך מתוק

285
00:19:39,251 --> 00:19:41,240
כן, טוב

286
00:19:42,417 --> 00:19:44,440
.זה יכול להיות כיף

287
00:19:44,518 --> 00:19:47,678
.לעזאזל, אולי הפעם אני אקבל ספורטאי

288
00:19:47,751 --> 00:19:49,740
!הו

289
00:19:58,184 --> 00:20:00,116
.היי -
.היי -

290
00:20:00,184 --> 00:20:02,116
?אז אתה סיפרת למייקל

291
00:20:02,184 --> 00:20:05,708
,הו, כן, טוב, אני עמדתי לספר
אבל, המ, את יודעת

292
00:20:05,784 --> 00:20:08,249
.התזמון פשוט לא התאים

293
00:20:08,317 --> 00:20:10,249
.הו, אני מבינה

294
00:20:10,317 --> 00:20:13,715
אני מתכוונת, זה כמו
.זה כמו לסדר את השיער שלך

295
00:20:13,784 --> 00:20:18,716
אם אתה לא מחכה מספיק זמן, זה הופך
.לשטוח... כמו השיער של דונה

296
00:20:18,784 --> 00:20:23,375
אבל אם אתה מחכה מספיק זמן, אז
.זה יוצא מושלם

297
00:20:23,451 --> 00:20:25,542
.כמו שלי

298
00:20:27,518 --> 00:20:29,450
?סטיבן, אתה בכלל מקשיב לי

299
00:20:29,518 --> 00:20:32,450
.שאלוהים יעזור לי, אני כן

300
00:20:34,518 --> 00:20:36,507
.סטיבן

301
00:20:39,751 --> 00:20:42,774
."אז זה הפירוש של המילה "נואף

302
00:20:42,850 --> 00:20:46,010
.אני תמיד חשבתי שזה מבוגר קטן

303
00:20:48,017 --> 00:20:52,915
היי, הו, חבר, מה דעתך שאנחנו ניקח
?את המסיבה הזאת בחזרה לסלון, אה

304
00:20:52,984 --> 00:20:55,246
.המ, כן, זה רעיון טוב

305
00:20:55,317 --> 00:20:57,749
לא, אבל אני רוצה
חמאת בוטנים ובננה

306
00:20:59,850 --> 00:21:01,975
?למה הייד מנשק את ג'קי

307
00:21:09,317 --> 00:21:12,147
?מה לעזאזל

308
00:21:12,217 --> 00:21:14,183
.הוא מת

309
00:21:23,084 --> 00:21:26,539
יש הרבה שאלות בטופס
.ממשרד הרישוי

310
00:21:26,618 --> 00:21:28,879
.בואו נראה
?"מין"

311
00:21:29,884 --> 00:21:32,043
.בבקשה

312
00:21:33,351 --> 00:21:35,647
.הרבה

313
00:21:35,718 --> 00:21:37,650
?"כתובת"

314
00:21:37,718 --> 00:21:40,206
.אם אני חייב, אבל אני מעדיף מכנסיים

315
00:21:42,684 --> 00:21:44,616
?(מדינה" (גם מצב"

316
00:21:44,684 --> 00:21:46,673
.עצבני אבל מתרגש

317
00:21:47,917 --> 00:21:50,475
?"השם האמצעי של האמא"

318
00:21:50,551 --> 00:21:53,039
ברברה סטרייסנד, אבל היא
.לא תודה לי על זה

319
00:21:53,040 --> 00:22:03,030
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 3
FoxRiver תורגם ע"י