1
00:00:04,522 --> 00:00:06,818
?למה הייד מנשק את ג'קי

2
00:00:16,456 --> 00:00:19,717
!הוא מת -
!קלסו -

3
00:00:20,789 --> 00:00:23,119
!תפתח, לעזאזל

4
00:00:24,122 --> 00:00:26,315
!לא, הם בורחים

5
00:00:30,223 --> 00:00:32,155
?מה הבעיה של הדבר הזה

6
00:00:32,223 --> 00:00:36,349
טוב, זה נגד השיפוט הטוב שלי, אבל

7
00:00:41,389 --> 00:00:44,650
.תודה לך
.עכשיו הייד באמת מת

8
00:00:44,722 --> 00:00:46,711
!הו

9
00:00:50,589 --> 00:00:52,782
!זה בלתי נראה

10
00:01:34,956 --> 00:01:37,478
דונה, אנחנו חייבים
.לייצב אותו

11
00:01:37,555 --> 00:01:39,851
,אנחנו נצטרך פודינג
.והרבה מזה

12
00:01:42,655 --> 00:01:45,519
?מי בוחר בחורה במקום חבר

13
00:01:45,589 --> 00:01:48,249
קלסו, קדימה. אתה זוכר כשאתה גרמת
לי ללכת הביתה בסופת שלג

14
00:01:48,323 --> 00:01:50,652
כי רציתי 10 דקות נוספות כדי להתמזמז
?עם פם מייסי

15
00:01:50,722 --> 00:01:53,711
לא, אבל אני לא גנבתי את
.פם מייסי ממך

16
00:01:53,789 --> 00:01:57,278
ואתה יכולת לשחק בשלג
.עד שהיינו מסיימים

17
00:01:58,455 --> 00:02:01,286
.קלסו, תנסה להתסכל על העובדות

18
00:02:01,356 --> 00:02:03,617
,ג'קי רצתה להתחתן
ואתה ברחת

19
00:02:03,689 --> 00:02:06,883
,אז היא מצאה מישהו אחר
.ועכשיו היא לא רוצה להתחתן איתך

20
00:02:06,956 --> 00:02:11,684
,זה פותר את הבעיה שלך
.אף על פי שזה מסתיים עם פנייה בלתי נעימה

21
00:02:13,889 --> 00:02:15,878
.לא. לא אכפת לי
.אני אתן להייד מכות

22
00:02:15,956 --> 00:02:18,945
.קלסו, קלסו, באמת
.אתה לא הצלחת לפתוח את הדלת במטבח שלי

23
00:02:19,022 --> 00:02:21,681
אני מתכוון

24
00:02:21,755 --> 00:02:26,313
ברצינות, תחשוב איך התוכנית הזאת
.בד"כ מתפתחת

25
00:02:39,022 --> 00:02:41,920
!זאת העין שלי

26
00:02:43,922 --> 00:02:45,911
.נחמד

27
00:02:57,522 --> 00:03:00,716
!אה, העין שלי

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,178
!זאת טביעת הישבן שלי! תסתכל על זה
!עכשיו שניהם אותו הדבר

29
00:03:20,256 --> 00:03:22,017
!או

30
00:03:22,089 --> 00:03:24,554
!העין שלי

31
00:03:25,822 --> 00:03:27,879
?הו, מה אני אמור לעשות

32
00:03:27,956 --> 00:03:30,979
!הוא שבר את הקוד
!הוא טעה

33
00:03:31,056 --> 00:03:33,988
?אתה יודע מה
.אתה צודק

34
00:03:34,056 --> 00:03:37,647
,הוא, החבר הכי טוב שלי
.והוא דקר אותי בגב

35
00:03:46,889 --> 00:03:51,049
אז, קלסו, כמה דברים פה מסביב
?לא שמת את הישבן שלך עליהם

36
00:03:54,622 --> 00:03:57,452
בואי נתחיל עם אילו דברים
.אני לא ישבתי עליהם

37
00:04:02,555 --> 00:04:04,612
.הו, רק שניה

38
00:04:04,689 --> 00:04:07,019
רד, זה מישהו שמעונין
.לקנות את המכונית

39
00:04:08,822 --> 00:04:14,686
טוב, מרלין, אתה כרגע ראיתי את הגבר
.נוהם בגלל רוגז

40
00:04:14,755 --> 00:04:16,744
?אבל מה זה אומר

41
00:04:16,822 --> 00:04:19,913
.הנהמה מראה על אגרסיביות, ג'ים -
!אה -

42
00:04:22,122 --> 00:04:24,451
.אידיוטים

43
00:04:24,522 --> 00:04:29,420
,אני הולך למכור משהו שמאוד מיוחד בשבילי
.בגלל שאנחנו הולכים לגדל עוד תינוק

44
00:04:29,489 --> 00:04:32,047
,וכדי לעשות את זה
אני חייב להאמין

45
00:04:32,122 --> 00:04:36,417
!שהילד הזה לא יהפוך להיות אידיוט

46
00:04:40,789 --> 00:04:43,550
.שלום

47
00:04:43,622 --> 00:04:47,020
.כן. אל תתקשר לכאן שוב

48
00:04:50,455 --> 00:04:54,251
?אז, מה קרה -
.הבחור הזה נשמע כאילו הוא אוכל -

49
00:04:54,322 --> 00:04:57,982
אני לא רוצה שאיזה ממזר שמן
.יאכל במכונית שלי

50
00:05:02,255 --> 00:05:06,210
בכל מקרה, אני הולכת לרופא
היום אחר הצהריים

51
00:05:06,288 --> 00:05:09,982
!בגלל שאני בהריון

52
00:05:10,056 --> 00:05:14,148
הו.הו. ואתה תאסוף את סבא וסבתא שלך
.מהשדה תעופה

53
00:05:14,222 --> 00:05:18,450
אני הולכת לספר להם ש
!אני בהריון

54
00:05:18,522 --> 00:05:22,080
.הם מגיעים מפיניקס בשעה חמש

55
00:05:22,156 --> 00:05:25,485
אתם יודעים, אני קיוותי שכשהם יעברו לאריזונה
.הם יכלו לאיבוד במדבר

56
00:05:27,322 --> 00:05:30,516
?מה הבעיה של ההורים של גברת פורמן -
שום דבר. הם רק -

57
00:05:30,589 --> 00:05:35,487
הם אנשים מאוד מסובכים
.שאי אפשר לתאר אותם במילה אחת

58
00:05:35,555 --> 00:05:40,613
.סבתא צועקת, סבא שותה -
.זה בערך כולל את הכל -

59
00:05:42,255 --> 00:05:45,086
.עכשיו, זה לא נכון
אבא שלי הוא איש נהדר

60
00:05:45,155 --> 00:05:47,815
.שלפעמיים נהיה קצת ישנוני

61
00:05:47,889 --> 00:05:52,821
ואמא שלי, טוב, בסדר
.היא קצת עצלנית

62
00:05:52,889 --> 00:05:55,082
שאני למדתי בעזרת
הרבה ספרים נהדרים

63
00:05:55,155 --> 00:05:58,815
,גורם לה אי יכולת להגיד
".אני אוהבת אותך"

64
00:05:58,889 --> 00:06:00,821
אפילו אם זה הדבר היחידי
בכל העולם

65
00:06:00,889 --> 00:06:04,446
שילדה קטנה ועצובה
.צריכה לשמוע

66
00:06:04,522 --> 00:06:06,920
וזה למה אני אומרת לך את
.זה כל יום

67
00:06:06,989 --> 00:06:09,853
.אריק, אני אוהבת אותך

68
00:06:11,922 --> 00:06:14,444
.וגם אותך, סטיבן

69
00:06:14,522 --> 00:06:16,613
!אני אוהבת אותך

70
00:06:16,689 --> 00:06:19,587
.הו, כן. לא, זה בסדר
את לא חייבת

71
00:06:19,655 --> 00:06:21,917
.לא, זה בסדר
.בסדר, אני גם אוהב אותך

72
00:06:24,689 --> 00:06:28,416
אני לא מאמין שאתם ידעתם שהייד
.וג'קי ביחד ואתם לא סיפרתם לי

73
00:06:28,489 --> 00:06:32,615
.אנחנו... בקושי ידענו

74
00:06:33,689 --> 00:06:35,678
,כן, אנחנו ידענו
אבל היינו בהכחשה

75
00:06:35,755 --> 00:06:38,243
.בגלל שזה כל כך לא טבעי

76
00:06:39,822 --> 00:06:42,549
.כמו עכבישים אטומים

77
00:06:42,622 --> 00:06:44,918
.טוב, זה נכון

78
00:06:46,422 --> 00:06:49,479
אני... זה פשוט
?איך הייד יכול לעשות לי את זה

79
00:06:49,555 --> 00:06:52,578
.הו-הו. זה נשמע כאילו הוא יודע -
.סוף סוף -

80
00:06:54,355 --> 00:06:57,150
?מה, אמא שלך ידעה

81
00:06:57,222 --> 00:07:01,245
?ופז
!פז בחיים לא יודע כלום

82
00:07:01,322 --> 00:07:04,720
אני יודע, אני באמת
.נכנס לעצמי

83
00:07:05,722 --> 00:07:07,654
.שיהיה

84
00:07:07,722 --> 00:07:10,654
אתם יודעים, זה לא גרוע כמו
.שהייד לא סיפר לי

85
00:07:10,722 --> 00:07:13,279
?אתם יודעים מה אני אעשה
.אני אגרום לו לספר לי

86
00:07:13,355 --> 00:07:17,287
?איך אתה הולך לעשות את זה -
.בלגבור עליו בשיחה -

87
00:07:22,222 --> 00:07:26,314
איזה משחק נהדר של
.חתול ועכבר זה הולך להיות

88
00:07:27,322 --> 00:07:29,880
.אני אלך למצוא רטיה לעין

89
00:07:33,889 --> 00:07:39,185
?אז, מה אתה הולך להגיד -
.הו, זה יבוא לי ברגע -

90
00:07:39,255 --> 00:07:41,448
אתה לא חושב שכדאי שתתכנן
?את זה קצת

91
00:07:41,522 --> 00:07:45,284
האם אסטרונאוט מתכנן
?את המשימות שלו

92
00:07:47,789 --> 00:07:51,017
מה קורה לחתול ולעכבר
?אם החתול הוא מפגר

93
00:07:54,689 --> 00:07:57,621
.הו, אתה רק תחכה ותראה

94
00:08:02,288 --> 00:08:07,653
?מה קורה -
.זאת שאלה מעניינת, הייד -

95
00:08:07,722 --> 00:08:09,779
?מה באמת קורה

96
00:08:12,155 --> 00:08:16,485
.טוב, אני מניח שאתה יודע עלי ועל ג'קי -
!אהה -

97
00:08:16,555 --> 00:08:19,282
!אז קרב התבונה התחיל

98
00:08:24,055 --> 00:08:27,488
.איזה קרב של תבונה? אני הודתי בזה
.אני התמזמזתי עם ג'קי

99
00:08:27,555 --> 00:08:30,077
!אני שונא אותך

100
00:08:30,155 --> 00:08:32,144
!או! העין שלי

101
00:08:43,222 --> 00:08:46,154
.תודה שוב על לוכדי החלומות

102
00:08:46,222 --> 00:08:50,518
הודי עיוור עם שלושה אצבעות
.הכין אותם

103
00:08:50,589 --> 00:08:53,487
.זה היא מאוד מעניין לצפות

104
00:08:53,555 --> 00:08:55,487
וואו. אני משער אם
זה שהוא עיוור

105
00:08:55,555 --> 00:08:59,043
קשור לזה שהוא איבד
.את האצבעות שלו

106
00:08:59,121 --> 00:09:03,679
האמת היא, אני חושבת שהם נלקחו בתור
.חלק מטקס גברי פרימיטיבי

107
00:09:05,889 --> 00:09:09,286
.אריק, אני די אוהבת את הסבים שלך
?למה דאגת כל כך

108
00:09:09,355 --> 00:09:14,049
.תחכי לזה -
.בארט, מותק, אני חושבת שהרכב מאחורינו רוצה לעקוף -

109
00:09:14,121 --> 00:09:18,144
?למה שלא תזוז הצידה -
.הו, הוא בסדר -

110
00:09:18,222 --> 00:09:20,211
מותק, אני באמת חושבת שכדאי
.שתזוז הצידה

111
00:09:20,288 --> 00:09:22,277
.מותק, הוא יכול לעקוף מסביב -
!תזוז -

112
00:09:22,355 --> 00:09:24,287
.אני זז

113
00:09:31,288 --> 00:09:34,947
,וכשהוא ראה שאת שניכם מתנשקים
.הוא פשוט התפרק

114
00:09:35,021 --> 00:09:39,511
.אני מתכוונת, זה היה נורא
.ואז הוא רץ ישר לתוך הדלת במטבח

115
00:09:39,589 --> 00:09:42,350
הו, הוא פשוט כל כך
.גרוע עם דלתות

116
00:09:43,555 --> 00:09:46,749
תקשיבי, אם את לא תסדרי
את הדברים עם קלסו

117
00:09:46,822 --> 00:09:50,981
כולם יתחילו לבחור צד, ואף אחד
.לא יהיה חבר יותר

118
00:09:51,055 --> 00:09:53,180
.טוב, זאת לא אשמתי

119
00:09:53,255 --> 00:09:55,278
.תראי, הוא נטש אותי
.הוא שבר את ליבי

120
00:09:55,355 --> 00:09:58,788
.אני לא עשיתי שום דבר שגוי -
!את יוצאת עם החבר הכי טוב שלו -

121
00:09:58,856 --> 00:10:00,822
.את חייבת לדבר איתו

122
00:10:00,888 --> 00:10:03,548
.את חייבת לו הסבר

123
00:10:03,622 --> 00:10:07,486
זאת כל כך לא הדרך שבה
.אני תכננתי לבזבז את היום הזה

124
00:10:07,555 --> 00:10:10,112
טוב, אני לא רציתי לבזבז
את היום

125
00:10:10,188 --> 00:10:12,983
בלנגב דמעות ופודינג
.מהלחיים של קלסו

126
00:10:19,155 --> 00:10:22,280
בארט, מותק, למה שלא תבוא
?ותשב איתנו

127
00:10:22,355 --> 00:10:24,787
.אני בסדר גמור כאן

128
00:10:24,856 --> 00:10:28,947
אני באמת רוצה שתבוא ותצטרף
.למסיבה

129
00:10:29,021 --> 00:10:32,681
.אני חלק מהמסיבה בדיוק מכאן -
!תשב -

130
00:10:43,322 --> 00:10:45,788
.אז, בארט, אתה נראה בכושר

131
00:10:46,921 --> 00:10:49,853
.אוויר יבש ומיזוג אוויר
.זה המפתח

132
00:10:49,921 --> 00:10:52,046
.הא-הא

133
00:10:52,121 --> 00:10:54,882
.אפילו יש לי מזגן במוסך

134
00:10:54,955 --> 00:10:58,615
אנחנו יכולים ללכת מהבית למכונית
.מבלי להרגיש את החום

135
00:10:58,689 --> 00:11:03,678
וואו. הם פשוט לא חייבים לנשום
.אוויר צח. וואו

136
00:11:04,755 --> 00:11:06,744
?מי צריך את זה

137
00:11:09,322 --> 00:11:12,311
.כן

138
00:11:12,388 --> 00:11:15,616
.טוב, אלו סנדלים מאוד נחמדים, בארט

139
00:11:16,622 --> 00:11:19,144
.בקושי ראיתי גברים לובשים כאלו

140
00:11:22,388 --> 00:11:25,718
.גם כן נעשו על ידי ההודי הנכה

141
00:11:26,821 --> 00:11:28,810
.איזו נשמה

142
00:11:31,188 --> 00:11:34,416
,הו, המ
.כולם כאן

143
00:11:34,489 --> 00:11:37,046
.שלום, אמא, אבא

144
00:11:37,121 --> 00:11:41,019
קיטי, תספרי לכולם את החדשות
.הטובות שלך. מהר

145
00:11:41,088 --> 00:11:44,748
.אני באמת מעדיפה לא ברגע זה, רד -
.אבל בגלל זה אנחנו כאן -

146
00:11:44,821 --> 00:11:47,549
,כן, בשם אלוהים
.אמא, תספרי להם

147
00:11:47,622 --> 00:11:51,110
.לא, אני אמרתי לא ברגע זה -
.קיטי, הם באו עד לכאן -

148
00:11:51,188 --> 00:11:54,382
.כן, קדימה -
?בסדר. אתם רוצים לשמוע את החדשות הגדולות -

149
00:11:54,455 --> 00:11:57,012
.הרופא אמר לי שהגעתי לגיל הבלות
(הגיל שבו נפסק המחזור אצל נשים)

150
00:11:57,088 --> 00:11:59,418
!קיטי, תשמרי על הלשון

151
00:12:00,455 --> 00:12:03,717
?את לא בהריון -
.לא. לא -

152
00:12:03,788 --> 00:12:05,879
.פשוט לא פורה
.תדבר על זה

153
00:12:22,361 --> 00:12:25,849
.אמא, אני באמת מצטער

154
00:12:25,928 --> 00:12:29,088
,אני יודע שאת רצית תינוק
אבל אני לא בטוח מה להגיד

155
00:12:29,161 --> 00:12:34,059
בעיקר בגלל שאני לא באמת בטוח
.מה זה גיל הבלות

156
00:12:37,961 --> 00:12:40,154
?את הולכת לאבד את השיער שלך

157
00:12:43,794 --> 00:12:45,783
!תשתוק

158
00:12:48,128 --> 00:12:51,686
.היא לא מאבדת כלום

159
00:12:51,761 --> 00:12:56,887
זה פשוט אומר שמפעם לפעם

160
00:12:56,961 --> 00:13:01,553
גוף של אישה
.קיטי, תסבירי את זה לילד

161
00:13:05,894 --> 00:13:08,883
.אני רק לוקחת קצת מיץ

162
00:13:08,961 --> 00:13:11,893
היי, אמא, אולי את צריכה לדבר
.עם סבתא על זה

163
00:13:11,961 --> 00:13:15,791
.עכשיו, זה רעיון טוב
.אני מתכוונן, אנחנו פשוט לא מבינים בזה

164
00:13:15,861 --> 00:13:17,952
.בסדר, בסדר. תלכו

165
00:13:19,728 --> 00:13:23,491
זה... זה
.כמו חלק בגוף האישה

166
00:13:25,228 --> 00:13:27,217
.אנחנו נחפש את זה בספר העולם

167
00:13:31,928 --> 00:13:34,360
.הו, העוגיות האלו ניראות טוב

168
00:13:35,395 --> 00:13:38,986
.טוב, תודה
.מצטערת שעשיתי בלאגן מקודם

169
00:13:39,061 --> 00:13:42,255
.הו, את היית רק עייפה

170
00:13:44,694 --> 00:13:47,559
.לא, אני לא הייתי רק עייפה

171
00:13:47,628 --> 00:13:50,594
.אמא, אני עוברת תקופה מאוד קשה כרגע

172
00:13:50,661 --> 00:13:52,594
?זה פגע גם בך בצורה קשה

173
00:13:52,661 --> 00:13:57,992
?מה, יקירה -
.גיל הבלות -

174
00:13:58,061 --> 00:14:01,925
.בחיים לא היה לי את זה

175
00:14:04,694 --> 00:14:06,627
.אמא, לכולם יש את זה

176
00:14:06,694 --> 00:14:11,286
טוב, אני תמיד הייתי מודעת
.לבריאות שלי

177
00:14:12,295 --> 00:14:15,090
.אני אמרתי לך לאכול יותר ירקות

178
00:14:15,161 --> 00:14:20,150
את לא יכולה לצפות ממני להאמין שאת
.בחיים לא הגעת לגיל הבלות

179
00:14:20,228 --> 00:14:22,251
.טוב, אני לא -
!כן, את כן -

180
00:14:22,328 --> 00:14:25,885
,טוב, זה לא משנה
.בגלל שזה לא נחמד לדבר על זה

181
00:14:25,961 --> 00:14:29,052
לא כל מה שצריך לדבר עליו
.אמור להיות נחמד

182
00:14:29,128 --> 00:14:32,253
אמא, למה את בחיים לא דיברת
?איתי באמת

183
00:14:33,361 --> 00:14:36,384
אני אמרתי לך שאני
!אוהבת את העוגיות שלך

184
00:14:36,462 --> 00:14:38,451
.אני הולכת למצוא את אביך

185
00:14:41,428 --> 00:14:43,417
!בארט

186
00:14:54,395 --> 00:14:56,860
?היא הלכה

187
00:14:56,928 --> 00:15:00,156
.אתה יודע, האישה הזאת משוגעת

188
00:15:00,228 --> 00:15:04,160
אמא שלך פשוט לא יודעת איך
.לדבר אל אנשים

189
00:15:05,161 --> 00:15:07,150
אם היא צועקת עלייך

190
00:15:07,228 --> 00:15:09,955
היא באמת מתכוונת שהיא מצטערת
.שאת כועסת

191
00:15:10,028 --> 00:15:13,017
ואם היא שוברת את כל מקלות
הגולף שלך

192
00:15:14,028 --> 00:15:16,653
היא מתכוונת
".יום שנה שמח"

193
00:15:20,828 --> 00:15:23,420
.הו, אבא, אני אוהבת אותך

194
00:15:23,495 --> 00:15:27,257
,אני אוהב אותך, מתוקה
.וגם כן אמא שלך

195
00:15:27,328 --> 00:15:29,919
!בארט

196
00:15:31,828 --> 00:15:34,192
.את בחיים לא ראית אותי -
.בסדר -

197
00:15:42,328 --> 00:15:44,623
!תנסה להכות אותי בעין עכשיו

198
00:15:50,428 --> 00:15:52,417
!הייד, תרד ממני

199
00:15:53,428 --> 00:15:55,689
.לא עד שתרגע

200
00:15:56,994 --> 00:16:00,585
!אה! רטוב אחד

201
00:16:00,661 --> 00:16:04,059
,פז, אני בסופו של דבר אשתחרר
!ואז אני אבעט לך בתחת

202
00:16:08,627 --> 00:16:11,287
,קלסו, תקשיב, אחי
.אנחנו חייבים לסדר את זה

203
00:16:11,361 --> 00:16:14,225
!לא, אני לא רוצה לסדר את זה
!אני לא רוצה לדבר על זה

204
00:16:14,295 --> 00:16:17,818
כל מה שאני רוצה לעשות זה להכות אותך
!כדי שתרגיש רע כמוני

205
00:16:21,828 --> 00:16:23,817
.בסדר. נשמע הוגן

206
00:16:25,128 --> 00:16:27,593
.קדימה תכה אותי
.מכה חופשית

207
00:16:28,661 --> 00:16:31,184
?אתה תרביץ לי בחזרה

208
00:16:33,728 --> 00:16:36,922
.לא, אחי
.בגלל זה קוראים לזה מכה חופשית

209
00:16:36,994 --> 00:16:39,222
.הו. בסדר

210
00:16:39,295 --> 00:16:41,284
.תתכונן

211
00:16:41,361 --> 00:16:43,350
.הנה זה בא

212
00:16:46,395 --> 00:16:48,384
.זה בא

213
00:16:50,161 --> 00:16:52,320
.תתכונן

214
00:16:52,395 --> 00:16:54,384
.אנחנו מוכנים
!תעשה את זה, מטומטם

215
00:17:06,961 --> 00:17:08,950
?אתה יודע מה

216
00:17:09,028 --> 00:17:11,017
.תשכח מזה

217
00:17:11,095 --> 00:17:13,084
.זה לא הולך לשנות כלום

218
00:17:14,395 --> 00:17:18,293
.אני רק... תשכח מזה

219
00:17:25,128 --> 00:17:27,889
תראה, קלסו

220
00:17:27,961 --> 00:17:30,722
אני לא תיכננתי את זה, אבל

221
00:17:35,561 --> 00:17:37,686
?תראה, אני מצטער, בסדר

222
00:17:38,894 --> 00:17:41,792
.אני... אני באמת מצטער

223
00:17:41,861 --> 00:17:43,884
!או

224
00:17:46,261 --> 00:17:48,920
?אתם מוכנים ללכת לעזאזל

225
00:17:51,794 --> 00:17:56,386
?אז מה אנחנו נעשה עכשיו -
.אני אגיד לכם מה אתם הולכים לעשות -

226
00:17:56,461 --> 00:18:00,723
שניכם הולכים ללחוץ ידיים, ואתם
.מסיימים עם זה

227
00:18:00,794 --> 00:18:02,623
.לא

228
00:18:02,694 --> 00:18:04,819
.קדימה
.תנסה את זה

229
00:18:04,894 --> 00:18:07,383
.תלחצו ידיים

230
00:18:07,461 --> 00:18:09,586
.אני לא רוצה -
!תלחצו ידיים -

231
00:18:17,794 --> 00:18:21,624
.טוב, תראו מי הגיע

232
00:18:21,694 --> 00:18:24,126
,הו, תראה, מייקל
.אני שמחה שמצאתי אותך

233
00:18:25,195 --> 00:18:29,355
?איך העין שלך -
?מה אכפת לך -

234
00:18:29,427 --> 00:18:32,689
,אוקי. מייקל
אני יודעת שהיינו צריכים לספר לך מוקדם יותר

235
00:18:32,761 --> 00:18:35,284
אבל אני לא הולכת להגיד
.שאני מצטערת

236
00:18:35,361 --> 00:18:38,622
בגלל שאני רציתי אותך, ואתה
.עזבת ושברת את הלב שלי

237
00:18:38,694 --> 00:18:40,626
ואני אוהבת את סטיבן עכשיו

238
00:18:40,694 --> 00:18:43,354
אז אתה צריך להתגבר על זה כדי
.שכולנו נוכל לחזור להיות חברים

239
00:18:45,295 --> 00:18:47,284
.התנצלות התקבלה

240
00:18:50,061 --> 00:18:53,323
.הנה, תן לי לעזור לך

241
00:18:55,128 --> 00:18:59,457
.או. העין שלי -
.כן -

242
00:19:03,494 --> 00:19:05,483
.היי

243
00:19:07,828 --> 00:19:11,487
?מה שלומך -
.הו, מעולה -

244
00:19:11,561 --> 00:19:14,153
זה כל כך נחמד להפסיק
.להיות אישה

245
00:19:16,295 --> 00:19:18,726
.קיטי, זה לא נכון

246
00:19:20,928 --> 00:19:24,690
את יודעת, אני ניסיתי לחשוב מה אני
יכול לעשות

247
00:19:24,761 --> 00:19:28,853
,כדי לגרום לך להרגיש יותר טוב
.ובסופו של דבר מצאתי משהו

248
00:19:29,861 --> 00:19:32,418
אני שלחתי את ההורים שלך
.מוקדם הביתה

249
00:19:40,360 --> 00:19:42,349
.זה קצת עוזר

250
00:19:44,228 --> 00:19:48,217
אני רק
.אני באמת רציתי להיכנס להריון

251
00:19:50,894 --> 00:19:53,053
אתה יודעת מה החלק
?הלא הוגן בכל זה

252
00:19:54,394 --> 00:19:57,292
הבוקר, כשאנחנו עדיין חשבנו
שאת בהריון

253
00:19:59,195 --> 00:20:01,184
.אני מכרתי את המכונית שלי

254
00:20:20,527 --> 00:20:22,720
יום זיכרון, דלקת קרום המוח

255
00:20:22,794 --> 00:20:24,783
.בסדר, הנה מצאתי
.גיל הבלות

256
00:20:27,594 --> 00:20:30,924
אלוהים אדירים! אני לא חשבתי
.שיהיה להם תמונות

257
00:20:35,128 --> 00:20:39,253
טוב, לפחות הם משתמשים
.במילה "רחם" הרבה

258
00:20:41,661 --> 00:20:43,718
אני יכולתי להיעלם
למשך כל החיים

259
00:20:43,794 --> 00:20:46,658
מבלי לדעת שיש להם
.קרום רירי

260
00:20:55,161 --> 00:20:57,956
טוב, אתה רק

261
00:20:58,028 --> 00:21:00,653
אתה לא יכול ללמוד משהו
?כמו זה, אתה מבין

262
00:21:00,728 --> 00:21:02,660
.הו, לא
.תסתכל על הסימפטומים

263
00:21:02,728 --> 00:21:06,421
,התנהגות הפכפכה"
".שינויים במצב רוח, שיער פנים

264
00:21:08,728 --> 00:21:12,387
הו-הו. אבא, אני חושב
.שאתה הגעת לגיל הבלות

265
00:21:25,427 --> 00:21:27,416
,היי, אריק
?אתה יכול להעביר לי עוגיה

266
00:21:27,494 --> 00:21:30,517
.לא, אני לא מגיע כשאני נוהג

267
00:21:30,594 --> 00:21:33,526
.קדימה. בבקשה? רק עוגיה אחת -
.פשוט תחכי עד שאני אעצור -

268
00:21:33,594 --> 00:21:35,583
!עוגיה

269
00:21:39,494 --> 00:21:42,688
,את יודעת, דונה
.את תופסת יותר חרקים עם סוכר

270
00:21:44,061 --> 00:21:46,050
?נכון, בארט

271
00:21:46,051 --> 00:21:56,041
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 4
FoxRiver תורגם ע"י