?למה הייד מנשק את ג'קי
!הוא מת - !קלסו -
!תפתח, לעזאזל
!לא, הם בורחים
?מה הבעיה של הדבר הזה
טוב, זה נגד השיפוט הטוב שלי, אבל
.תודה לך .עכשיו הייד באמת מת
!הו
!זה בלתי נראה
דונה, אנחנו חייבים .לייצב אותו
,אנחנו נצטרך פודינג .והרבה מזה
?מי בוחר בחורה במקום חבר
קלסו, קדימה. אתה זוכר כשאתה גרמת לי ללכת הביתה בסופת שלג
כי רציתי 10 דקות נוספות כדי להתמזמז ?עם פם מייסי
לא, אבל אני לא גנבתי את .פם מייסי ממך
ואתה יכולת לשחק בשלג .עד שהיינו מסיימים
.קלסו, תנסה להתסכל על העובדות
,ג'קי רצתה להתחתן ואתה ברחת
,אז היא מצאה מישהו אחר .ועכשיו היא לא רוצה להתחתן איתך
,זה פותר את הבעיה שלך .אף על פי שזה מסתיים עם פנייה בלתי נעימה
.לא. לא אכפת לי .אני אתן להייד מכות
.קלסו, קלסו, באמת .אתה לא הצלחת לפתוח את הדלת במטבח שלי
אני מתכוון
ברצינות, תחשוב איך התוכנית הזאת .בד"כ מתפתחת
!זאת העין שלי
.נחמד
!אה, העין שלי
!זאת טביעת הישבן שלי! תסתכל על זה !עכשיו שניהם אותו הדבר
!או
!העין שלי
?הו, מה אני אמור לעשות
!הוא שבר את הקוד !הוא טעה
?אתה יודע מה .אתה צודק
,הוא, החבר הכי טוב שלי .והוא דקר אותי בגב
אז, קלסו, כמה דברים פה מסביב ?לא שמת את הישבן שלך עליהם
בואי נתחיל עם אילו דברים .אני לא ישבתי עליהם
.הו, רק שניה
רד, זה מישהו שמעונין .לקנות את המכונית
טוב, מרלין, אתה כרגע ראיתי את הגבר .נוהם בגלל רוגז
?אבל מה זה אומר
.הנהמה מראה על אגרסיביות, ג'ים - !אה -
.אידיוטים
,אני הולך למכור משהו שמאוד מיוחד בשבילי .בגלל שאנחנו הולכים לגדל עוד תינוק
,וכדי לעשות את זה אני חייב להאמין
!שהילד הזה לא יהפוך להיות אידיוט
.שלום
.כן. אל תתקשר לכאן שוב
?אז, מה קרה - .הבחור הזה נשמע כאילו הוא אוכל -
אני לא רוצה שאיזה ממזר שמן .יאכל במכונית שלי
בכל מקרה, אני הולכת לרופא היום אחר הצהריים
!בגלל שאני בהריון
הו.הו. ואתה תאסוף את סבא וסבתא שלך .מהשדה תעופה
אני הולכת לספר להם ש !אני בהריון
.הם מגיעים מפיניקס בשעה חמש
אתם יודעים, אני קיוותי שכשהם יעברו לאריזונה .הם יכלו לאיבוד במדבר
?מה הבעיה של ההורים של גברת פורמן - שום דבר. הם רק -
הם אנשים מאוד מסובכים .שאי אפשר לתאר אותם במילה אחת
.סבתא צועקת, סבא שותה - .זה בערך כולל את הכל -
.עכשיו, זה לא נכון אבא שלי הוא איש נהדר
.שלפעמיים נהיה קצת ישנוני
ואמא שלי, טוב, בסדר .היא קצת עצלנית
שאני למדתי בעזרת הרבה ספרים נהדרים
,גורם לה אי יכולת להגיד ".אני אוהבת אותך"
אפילו אם זה הדבר היחידי בכל העולם
שילדה קטנה ועצובה .צריכה לשמוע
וזה למה אני אומרת לך את .זה כל יום
.אריק, אני אוהבת אותך
.וגם אותך, סטיבן
!אני אוהבת אותך
.הו, כן. לא, זה בסדר את לא חייבת
.לא, זה בסדר .בסדר, אני גם אוהב אותך
אני לא מאמין שאתם ידעתם שהייד .וג'קי ביחד ואתם לא סיפרתם לי
.אנחנו... בקושי ידענו
,כן, אנחנו ידענו אבל היינו בהכחשה
.בגלל שזה כל כך לא טבעי
.כמו עכבישים אטומים
.טוב, זה נכון
אני... זה פשוט ?איך הייד יכול לעשות לי את זה
.הו-הו. זה נשמע כאילו הוא יודע - .סוף סוף -
?מה, אמא שלך ידעה
?ופז !פז בחיים לא יודע כלום
אני יודע, אני באמת .נכנס לעצמי
.שיהיה
אתם יודעים, זה לא גרוע כמו .שהייד לא סיפר לי
?אתם יודעים מה אני אעשה .אני אגרום לו לספר לי
?איך אתה הולך לעשות את זה - .בלגבור עליו בשיחה -
איזה משחק נהדר של .חתול ועכבר זה הולך להיות
.אני אלך למצוא רטיה לעין
?אז, מה אתה הולך להגיד - .הו, זה יבוא לי ברגע -
אתה לא חושב שכדאי שתתכנן ?את זה קצת
האם אסטרונאוט מתכנן ?את המשימות שלו
מה קורה לחתול ולעכבר ?אם החתול הוא מפגר
.הו, אתה רק תחכה ותראה
?מה קורה - .זאת שאלה מעניינת, הייד -
?מה באמת קורה
.טוב, אני מניח שאתה יודע עלי ועל ג'קי - !אהה -
!אז קרב התבונה התחיל
.איזה קרב של תבונה? אני הודתי בזה .אני התמזמזתי עם ג'קי
!אני שונא אותך
!או! העין שלי
.תודה שוב על לוכדי החלומות
הודי עיוור עם שלושה אצבעות .הכין אותם
.זה היא מאוד מעניין לצפות
וואו. אני משער אם זה שהוא עיוור
קשור לזה שהוא איבד .את האצבעות שלו
האמת היא, אני חושבת שהם נלקחו בתור .חלק מטקס גברי פרימיטיבי
.אריק, אני די אוהבת את הסבים שלך ?למה דאגת כל כך
.תחכי לזה - .בארט, מותק, אני חושבת שהרכב מאחורינו רוצה לעקוף -
?למה שלא תזוז הצידה - .הו, הוא בסדר -
מותק, אני באמת חושבת שכדאי .שתזוז הצידה
.מותק, הוא יכול לעקוף מסביב - !תזוז -
.אני זז
,וכשהוא ראה שאת שניכם מתנשקים .הוא פשוט התפרק
.אני מתכוונת, זה היה נורא .ואז הוא רץ ישר לתוך הדלת במטבח
הו, הוא פשוט כל כך .גרוע עם דלתות
תקשיבי, אם את לא תסדרי את הדברים עם קלסו
כולם יתחילו לבחור צד, ואף אחד .לא יהיה חבר יותר
.טוב, זאת לא אשמתי
.תראי, הוא נטש אותי .הוא שבר את ליבי
.אני לא עשיתי שום דבר שגוי - !את יוצאת עם החבר הכי טוב שלו -
.את חייבת לדבר איתו
.את חייבת לו הסבר
זאת כל כך לא הדרך שבה .אני תכננתי לבזבז את היום הזה
טוב, אני לא רציתי לבזבז את היום
בלנגב דמעות ופודינג .מהלחיים של קלסו
בארט, מותק, למה שלא תבוא ?ותשב איתנו
.אני בסדר גמור כאן
אני באמת רוצה שתבוא ותצטרף .למסיבה
.אני חלק מהמסיבה בדיוק מכאן - !תשב -
.אז, בארט, אתה נראה בכושר
.אוויר יבש ומיזוג אוויר .זה המפתח
.הא-הא
.אפילו יש לי מזגן במוסך
אנחנו יכולים ללכת מהבית למכונית .מבלי להרגיש את החום
וואו. הם פשוט לא חייבים לנשום .אוויר צח. וואו
?מי צריך את זה
.כן
.טוב, אלו סנדלים מאוד נחמדים, בארט
.בקושי ראיתי גברים לובשים כאלו
.גם כן נעשו על ידי ההודי הנכה
.איזו נשמה
,הו, המ .כולם כאן
.שלום, אמא, אבא
קיטי, תספרי לכולם את החדשות .הטובות שלך. מהר
.אני באמת מעדיפה לא ברגע זה, רד - .אבל בגלל זה אנחנו כאן -
,כן, בשם אלוהים .אמא, תספרי להם
.לא, אני אמרתי לא ברגע זה - .קיטי, הם באו עד לכאן -
.כן, קדימה - ?בסדר. אתם רוצים לשמוע את החדשות הגדולות -
.הרופא אמר לי שהגעתי לגיל הבלות (הגיל שבו נפסק המחזור אצל נשים)
!קיטי, תשמרי על הלשון
?את לא בהריון - .לא. לא -
.פשוט לא פורה .תדבר על זה
.אמא, אני באמת מצטער
,אני יודע שאת רצית תינוק אבל אני לא בטוח מה להגיד
בעיקר בגלל שאני לא באמת בטוח .מה זה גיל הבלות
?את הולכת לאבד את השיער שלך
!תשתוק
.היא לא מאבדת כלום
זה פשוט אומר שמפעם לפעם
גוף של אישה .קיטי, תסבירי את זה לילד
.אני רק לוקחת קצת מיץ
היי, אמא, אולי את צריכה לדבר .עם סבתא על זה
.עכשיו, זה רעיון טוב .אני מתכוונן, אנחנו פשוט לא מבינים בזה
.בסדר, בסדר. תלכו
זה... זה .כמו חלק בגוף האישה
.אנחנו נחפש את זה בספר העולם
.הו, העוגיות האלו ניראות טוב
.טוב, תודה .מצטערת שעשיתי בלאגן מקודם
.הו, את היית רק עייפה
.לא, אני לא הייתי רק עייפה
.אמא, אני עוברת תקופה מאוד קשה כרגע
?זה פגע גם בך בצורה קשה
?מה, יקירה - .גיל הבלות -
.בחיים לא היה לי את זה
.אמא, לכולם יש את זה
טוב, אני תמיד הייתי מודעת .לבריאות שלי
.אני אמרתי לך לאכול יותר ירקות
את לא יכולה לצפות ממני להאמין שאת .בחיים לא הגעת לגיל הבלות
.טוב, אני לא - !כן, את כן -
,טוב, זה לא משנה .בגלל שזה לא נחמד לדבר על זה
לא כל מה שצריך לדבר עליו .אמור להיות נחמד
אמא, למה את בחיים לא דיברת ?איתי באמת
אני אמרתי לך שאני !אוהבת את העוגיות שלך
.אני הולכת למצוא את אביך
!בארט
?היא הלכה
.אתה יודע, האישה הזאת משוגעת
אמא שלך פשוט לא יודעת איך .לדבר אל אנשים
אם היא צועקת עלייך
היא באמת מתכוונת שהיא מצטערת .שאת כועסת
ואם היא שוברת את כל מקלות הגולף שלך
היא מתכוונת ".יום שנה שמח"
.הו, אבא, אני אוהבת אותך
,אני אוהב אותך, מתוקה .וגם כן אמא שלך
!בארט
.את בחיים לא ראית אותי - .בסדר -
!תנסה להכות אותי בעין עכשיו
!הייד, תרד ממני
.לא עד שתרגע
!אה! רטוב אחד
,פז, אני בסופו של דבר אשתחרר !ואז אני אבעט לך בתחת
,קלסו, תקשיב, אחי .אנחנו חייבים לסדר את זה
!לא, אני לא רוצה לסדר את זה !אני לא רוצה לדבר על זה
כל מה שאני רוצה לעשות זה להכות אותך !כדי שתרגיש רע כמוני
.בסדר. נשמע הוגן
.קדימה תכה אותי .מכה חופשית
?אתה תרביץ לי בחזרה
.לא, אחי .בגלל זה קוראים לזה מכה חופשית
.הו. בסדר
.תתכונן
.הנה זה בא
.זה בא
.תתכונן
.אנחנו מוכנים !תעשה את זה, מטומטם
?אתה יודע מה
.תשכח מזה
.זה לא הולך לשנות כלום
.אני רק... תשכח מזה
תראה, קלסו
אני לא תיכננתי את זה, אבל
?תראה, אני מצטער, בסדר
.אני... אני באמת מצטער
!או
?אתם מוכנים ללכת לעזאזל
?אז מה אנחנו נעשה עכשיו - .אני אגיד לכם מה אתם הולכים לעשות -
שניכם הולכים ללחוץ ידיים, ואתם .מסיימים עם זה
.לא
.קדימה .תנסה את זה
.תלחצו ידיים
.אני לא רוצה - !תלחצו ידיים -
.טוב, תראו מי הגיע
,הו, תראה, מייקל .אני שמחה שמצאתי אותך
?איך העין שלך - ?מה אכפת לך -
,אוקי. מייקל אני יודעת שהיינו צריכים לספר לך מוקדם יותר
אבל אני לא הולכת להגיד .שאני מצטערת
בגלל שאני רציתי אותך, ואתה .עזבת ושברת את הלב שלי
ואני אוהבת את סטיבן עכשיו
אז אתה צריך להתגבר על זה כדי .שכולנו נוכל לחזור להיות חברים
.התנצלות התקבלה
.הנה, תן לי לעזור לך
.או. העין שלי - .כן -
.היי
?מה שלומך - .הו, מעולה -
זה כל כך נחמד להפסיק .להיות אישה
.קיטי, זה לא נכון
את יודעת, אני ניסיתי לחשוב מה אני יכול לעשות
,כדי לגרום לך להרגיש יותר טוב .ובסופו של דבר מצאתי משהו
אני שלחתי את ההורים שלך .מוקדם הביתה
.זה קצת עוזר
אני רק .אני באמת רציתי להיכנס להריון
אתה יודעת מה החלק ?הלא הוגן בכל זה
הבוקר, כשאנחנו עדיין חשבנו שאת בהריון
.אני מכרתי את המכונית שלי
יום זיכרון, דלקת קרום המוח
.בסדר, הנה מצאתי .גיל הבלות
אלוהים אדירים! אני לא חשבתי .שיהיה להם תמונות
טוב, לפחות הם משתמשים .במילה "רחם" הרבה
אני יכולתי להיעלם למשך כל החיים
מבלי לדעת שיש להם .קרום רירי
טוב, אתה רק
אתה לא יכול ללמוד משהו ?כמו זה, אתה מבין
.הו, לא .תסתכל על הסימפטומים
,התנהגות הפכפכה" ".שינויים במצב רוח, שיער פנים
הו-הו. אבא, אני חושב .שאתה הגעת לגיל הבלות
,היי, אריק ?אתה יכול להעביר לי עוגיה
.לא, אני לא מגיע כשאני נוהג
.קדימה. בבקשה? רק עוגיה אחת - .פשוט תחכי עד שאני אעצור -
!עוגיה
,את יודעת, דונה .את תופסת יותר חרקים עם סוכר
?נכון, בארט
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 4 FoxRiver תורגם ע"י