1
00:00:00,162 --> 00:00:10,152
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 5
FoxRiver תורגם ע"י

2
00:00:10,852 --> 00:00:13,818
אתה יודע, אריק, אני מאוד מרוצה
.מהמערכת יחסים שלנו כרגע

3
00:00:13,885 --> 00:00:17,908
כן, גם אני. זה כאילו התגברנו מזמן
על שלב הפרידה והאומללות

4
00:00:17,986 --> 00:00:21,941
וחזרנו לשלב שבו אנחנו
עושים שוב פעם סקס, אז

5
00:00:23,052 --> 00:00:25,711
כן. כל הכבוד על הסיום
.הזה. כן

6
00:00:25,785 --> 00:00:29,683
.אני רצינית
אני מתכוונת, אנחנו עברנו כל כך הרבה דברים

7
00:00:29,752 --> 00:00:32,514
למרות שחלק מזה לא היה
בדיוק כיף

8
00:00:32,586 --> 00:00:36,040
אני מתכוונת, זה היה שווה את זה, בגלל שעכשיו
.אנחנו יודעים שאנחנו יכולים להתמודד עם הכל

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,676
.ואנחנו לא משתגעים מהדברים הקטנים

10
00:00:38,752 --> 00:00:41,082
.נכון

11
00:00:41,152 --> 00:00:44,606
כמו בפעם ההיא שנכנסו לריב גדול
.בגלל שאני דרסתי את החתול שלך

12
00:00:47,386 --> 00:00:50,079
.זה לא היה דבר קטן. אני באמת אהבתי את החתול הזה -
.כן. לא -

13
00:00:50,152 --> 00:00:54,607
.כן. לא, אני יודע
.אני מתכוון, הו, החתול היה קטן

14
00:00:56,919 --> 00:01:01,851
,בכל מקרה, כשאתה באת לקליפורניה
.אני ידעתי שאתה האחד

15
00:01:01,919 --> 00:01:05,010
אז אני קניתי לך מתנה כדי לסמל
.כמה רחוק אנחנו הגענו

16
00:01:05,086 --> 00:01:09,348
זה כמו המתנות האלו שהאישה
קונה לגבר

17
00:01:09,419 --> 00:01:11,510
אבל למעשה היא לובשת
?את זה על עצמה

18
00:01:14,719 --> 00:01:16,651
.הנה

19
00:01:19,119 --> 00:01:22,381
.זאת טבעת

20
00:01:22,453 --> 00:01:24,748
.כן

21
00:01:24,819 --> 00:01:27,047
.ואני גבר

22
00:01:28,119 --> 00:01:30,051
.כן
.זאת טבעת לגבר

23
00:01:32,719 --> 00:01:34,651
.טבעת לגבר

24
00:01:35,652 --> 00:01:38,346
!כן

25
00:02:16,885 --> 00:02:18,817
.בוקר טוב

26
00:02:18,885 --> 00:02:21,215
מה לעזאזל הדבר הזה
?על האצבע שלך

27
00:02:23,986 --> 00:02:26,248
.זאת הטבעת גבר החדשה שלי

28
00:02:28,419 --> 00:02:31,408
,דונה קנתה לי אותה
אז אני ארגיש בבית

29
00:02:31,485 --> 00:02:34,179
.כשהצוענים יגיעו לעיר

30
00:02:34,252 --> 00:02:37,581
טוב, תוריד אותה. אתה נראה
.כמו קוסם הומו

31
00:02:39,585 --> 00:02:42,813
.טוב, אני חושבת שזה מתוק

32
00:02:42,885 --> 00:02:44,817
אני יכולה להנות מהדברים
האלו עכשיו

33
00:02:44,885 --> 00:02:47,874
בגלל שאני לא אתן לגיל הבלות
.לבאס אותי

34
00:02:47,952 --> 00:02:53,714
,בלי דיכאון, הזעות בלילה
.או שינוי פתאומי במצב רוח בשבילי

35
00:02:53,785 --> 00:02:56,444
טוב, אני מניח שזה
?מתחיל היום, אה

36
00:03:00,252 --> 00:03:02,843
בגלל שאתמול בלילה עשינו
.אהבה כמו מטורפים

37
00:03:06,086 --> 00:03:08,143
טוב, אני פשוט מסרבת
להיות עצובה

38
00:03:08,219 --> 00:03:10,276
בגלל העובדה שבחיים אני לא
.אוכל ללדת תינוק

39
00:03:10,353 --> 00:03:12,342
.אני לא צריכה תינוק נוסף

40
00:03:12,419 --> 00:03:15,351
.יש לי הרבה דברים לצפות להם

41
00:03:17,919 --> 00:03:20,908
.כמו להכין את ארון המתים שלי

42
00:03:22,186 --> 00:03:24,118
.הו, קיטי -
אני -

43
00:03:24,186 --> 00:03:27,175
.זה בסדר

44
00:03:27,252 --> 00:03:30,275
.עדיין יש לך את אריק

45
00:03:30,353 --> 00:03:33,046
.הוא סוג של תינוק

46
00:03:34,052 --> 00:03:37,177
אני אגרום לו לבכות
.אם את רוצה

47
00:03:41,152 --> 00:03:44,549
!אחי, זאת טבעת ענקית

48
00:03:45,819 --> 00:03:48,649
היי, אולי אנשים יחשבו שאתה
.זכית בסופר-בול

49
00:03:50,785 --> 00:03:52,842
.לא
.אף אחד לא יאמין לזה

50
00:03:52,919 --> 00:03:56,749
אבל הוא יכול להיות הילד הקטן והחולה
.שכול הקבוצה מקניטה אותו

51
00:04:01,485 --> 00:04:03,644
.טוב, בחורים
תאחלו לי בהצלחה. היום

52
00:04:03,719 --> 00:04:07,412
יש לי ראיון עבודה
.במשרד הרישוי

53
00:04:08,685 --> 00:04:11,277
.כל הכבוד
.בהצלחה, אחי

54
00:04:11,353 --> 00:04:13,342
.הו, אריק

55
00:04:15,752 --> 00:04:18,616
.איזה טבעת גבר משגעת

56
00:04:24,452 --> 00:04:26,850
רואה, אני אמרתי לך
להוסיף אביזרים

57
00:04:26,919 --> 00:04:30,442
?וסוף סוף הקשבת לי, אה

58
00:04:30,518 --> 00:04:32,575
?אחי, אתה אוהב את זה -
?כן. מה יש לא לאהוב בזה -

59
00:04:32,652 --> 00:04:35,482
.זה מהפנט
.זה נראה כאילו יש לך כוחות על

60
00:04:37,219 --> 00:04:41,674
אחי, אני מת לראות את הגיבור על
.העלוב שצריך ללבוש את הטבעת הזאת

61
00:04:51,485 --> 00:04:53,417
בסדר, סופר חברים

62
00:04:53,485 --> 00:04:57,508
.אני צריך דיוח מצב של סכנות

63
00:04:57,585 --> 00:05:00,517
החיישנים שלי מראים

64
00:05:00,585 --> 00:05:03,983
.שלום ושקט מסביב לכל היקום

65
00:05:06,652 --> 00:05:10,448
אני חושב שהאוקיינוס מאובטח, אבל אני
.לא יכול לבדוק רק בעוד 45 דקות

66
00:05:10,518 --> 00:05:13,814
.בגלל... שאני כרגע אכלתי

67
00:05:18,186 --> 00:05:20,845
.שלום, ח'ברה -
.לא -

68
00:05:20,919 --> 00:05:24,976
אני עברת שטיפת מוח והוכרחת
!ללבוש את הטבעת המגעילה הזאת

69
00:05:25,052 --> 00:05:27,916
.למעשה, זאת מתנה
.ממני

70
00:05:27,986 --> 00:05:30,975
.זאת המתנה הכי גרועה בעולם

71
00:05:31,052 --> 00:05:35,416
.הו, אני מקווה ששמרת את הקבלה

72
00:05:35,485 --> 00:05:39,440
הו, לא! חייזרים זומבים תוקפים
.את כדור הארץ

73
00:05:39,518 --> 00:05:42,382
.בואו נעבור למצב תקיפה, ח'ברה -
!חכו שניה -

74
00:05:42,452 --> 00:05:45,180
.אנחנו עדיין מדברים על הטבעת הזאת

75
00:05:45,252 --> 00:05:47,945
אתה בטוח שזה לא אביזר
?חייזרי רשע

76
00:05:48,019 --> 00:05:50,280
.אני קניתי את זה בקניון

77
00:05:53,819 --> 00:05:55,876
.ברכותיי, מטומטמי-על

78
00:05:55,952 --> 00:05:59,714
!הו, לא
.זה ד"ר קירח

79
00:05:59,785 --> 00:06:04,581
בכל שניה, צבא הזומבים שלי
הולך לפלוש

80
00:06:05,585 --> 00:06:08,847
!אלוהים אדירים
!זאת טבעת מכוערת

81
00:06:10,819 --> 00:06:14,013
היי, חייזרים תסתכלו
!על הטבעת הזאת

82
00:06:21,285 --> 00:06:25,411
.בסדר. זהו זה. הדבר הזה יורד -
.הו, וואו! תיזהר, אחי -

83
00:06:25,485 --> 00:06:29,349
,אם תפיל משהו כל כך גדול וכבד
.זה ישנה את סיבוב כדור הארץ

84
00:06:29,418 --> 00:06:32,112
.כולנו נתרסק לתוך השמש

85
00:06:32,186 --> 00:06:35,379
.איזה דרך להשתמש במדע בשביל כוויה

86
00:06:38,385 --> 00:06:42,647
דונה, תנחשי מי שונא את
?הטבעת שאת נתת לו

87
00:06:42,719 --> 00:06:45,708
?אריק שונא את הטבעת

88
00:06:45,785 --> 00:06:48,774
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותה -
טוב. רואה -

89
00:06:48,852 --> 00:06:51,909
אריק אמר לסטיבן שהטבעת
כל כך מכוערת

90
00:06:51,986 --> 00:06:55,418
שאיש הפיל לובש אותה כדי להסיח
.את דעתם של האנשים מהפנים שלו

91
00:06:57,986 --> 00:07:00,508
.הטבעת הזאת יפה

92
00:07:00,585 --> 00:07:03,949
את יודעת, מה שמכוער
.זה האצבע הרזה שלו

93
00:07:05,552 --> 00:07:08,541
?היי. את יודעת מה
אם הוא לא יכול להעריך את זה

94
00:07:08,619 --> 00:07:11,278
בואי פשוט נקח אותה בחזרה
.ונקנה לי משהו יפה

95
00:07:13,719 --> 00:07:16,480
לפי הבקשה שלך, העבודה
האחרונה שלך

96
00:07:16,552 --> 00:07:18,609
.הייתה בתור רקדן מספר שלוש

97
00:07:18,685 --> 00:07:21,617
."בהפקת ביה"ס של "גבירתי הנאוה

98
00:07:23,719 --> 00:07:26,514
.כן. זה היה קסום

99
00:07:32,185 --> 00:07:35,050
אה-אה. אני חוששת שהנסיון
משחק שלך

100
00:07:35,119 --> 00:07:39,142
לא מתאים כדי לעבוד כאן
.במשרד הרישוי

101
00:07:39,218 --> 00:07:43,514
אבל, נינה, מה זה באמת משרד הרישוי
?אם לא במה ענקית

102
00:07:43,585 --> 00:07:48,608
משרד הרישוי זה משרד שאחראי על
.כלי התחבורה. ולא במת תיאטרון

103
00:07:48,685 --> 00:07:51,242
,אה, אבל בצורה כלשהי
.הם די דומים

104
00:07:51,318 --> 00:07:53,409
.לא, הם לא -
.הו, אבל באמת, הם כן -

105
00:07:53,485 --> 00:07:55,678
.לא, הם לא -
.בסדר -

106
00:07:57,552 --> 00:07:59,882
.הם כן -
!לא, הם לא -

107
00:08:02,952 --> 00:08:05,884
.אני רק ארשם בלי ניסיון קודם

108
00:08:05,952 --> 00:08:08,611
.בסדר גמור

109
00:08:08,685 --> 00:08:11,344
אה, אבל את עדיין לא שאלת
.אותי על הכישורים המיוחדים שלי

110
00:08:12,986 --> 00:08:18,213
טוב, אני באמת לא רואה איך
.חולשה לממתקים זה רלוונטי

111
00:08:21,418 --> 00:08:25,942
אבל, נינה, מה זה משרד הרישוי
?אם לא חנות ממתקים גדולה

112
00:08:37,318 --> 00:08:40,250
.מעולה
.השלט רחוק לא עובד

113
00:08:40,318 --> 00:08:43,250
כל מה שאני רוצה לעשות זה
.לראות את הסוף של "אור מנחה", וזה לא נלחץ

114
00:08:43,318 --> 00:08:45,307
!תלחץ, לעזאזל! תלחץ

115
00:08:48,885 --> 00:08:50,817
?קיטי

116
00:08:50,885 --> 00:08:54,010
אני חושב שהבעיה הנשית שלך
.מתחילה להופיע שוב פעם

117
00:08:55,151 --> 00:08:57,549
.זה פשוט לא נלחץ, זה הכל

118
00:08:57,619 --> 00:09:00,676
.זה אמור להילחץ, רד
.זה שלט רחוק. זה מה שזה עושה

119
00:09:00,752 --> 00:09:04,582
.בסדר
.בואי נקח אותך למיטה

120
00:09:04,652 --> 00:09:08,516
בסדר, ח'ברה? הו, מאוד חשוב. דונה באה
.לפה, ואני איבדתי את הטבעת שהיא נתנה לי

121
00:09:08,585 --> 00:09:10,813
.אני חשבתי שהיא הייתה במרתף -
!אריק, בבקשה -

122
00:09:10,885 --> 00:09:13,476
.אמא שלך עוברת התמוטטות עצבים

123
00:09:13,552 --> 00:09:18,746
לא. הדבר היחידי שעובר התמוטטות עצבים
!כאן זה השלט רחוק

124
00:09:18,819 --> 00:09:23,342
?למה זה לא נלחץ, רד
!שום דבר לא אוהב אותי

125
00:09:26,852 --> 00:09:29,477
.בסדר, אריק
ג'קי כרגע סיפרה לי

126
00:09:29,552 --> 00:09:31,711
שהייד סיפר לה שאתה שונא
.את הטבעת

127
00:09:31,785 --> 00:09:33,978
.הו-הו

128
00:09:34,051 --> 00:09:36,779
.אני במקרה חושבת שהיא מאוד יפה

129
00:09:36,852 --> 00:09:40,249
.חוץ מזה, ככה ניראת טבעת לגברים

130
00:09:40,318 --> 00:09:45,250
טוב, את יודעת, דונה, אולי אני לא בחור
.שלובש טבעות לגברים

131
00:09:45,318 --> 00:09:50,683
אני מתכוון, אני אוהב מכנסי גברים
.וחולצות גברים

132
00:09:50,752 --> 00:09:54,548
אריק, אתה יכולת להגיד לי שאתה לא אוהב
.אותה כשאני נתתי לך אותה

133
00:09:54,619 --> 00:09:56,551
אתה יודע מה? פשוט תחזיר לי
.אותה בחזרה

134
00:09:56,619 --> 00:09:58,983
אני בהחלט אחזיר לך

135
00:09:59,051 --> 00:10:02,415
.רק ברגע שאני אמצא אותה

136
00:10:02,485 --> 00:10:04,474
?מה

137
00:10:04,552 --> 00:10:06,677
?איך יכולת לאבד אותה

138
00:10:06,752 --> 00:10:08,684
אני אמרתי לך שזה היה סמל

139
00:10:08,752 --> 00:10:12,809
!למערכת יחסים האהובה שלנו

140
00:10:12,885 --> 00:10:15,214
וזה שאיבדתי את זה מסמל

141
00:10:15,285 --> 00:10:19,775
כמה אני אוהב
?ו... מכבד אותך

142
00:10:21,251 --> 00:10:25,411
אני צריך תחבושת קרה
!ומשקה בלאדי מרי. מהר

143
00:10:26,785 --> 00:10:30,182
אמא שלך מדברת על אימוץ
.יתום קומוניסטי

144
00:10:30,251 --> 00:10:33,479
.עכשיו תזוז
!אני צריך עזרה, לעזאזל

145
00:10:43,698 --> 00:10:48,096
.אני לא... מבין
?איך אני יכול לאבד טבעת ששוקלת 25 פאונד

146
00:10:49,598 --> 00:10:54,530
.אני פעם איבדתי כלב מגומי

147
00:10:54,598 --> 00:10:56,587
.ואני עדיין לא מצאתי אותו

148
00:10:56,665 --> 00:10:58,597
!הוא פשוט נעלם

149
00:10:58,665 --> 00:11:01,358
?אתה יודע מה, הייד
.הכל קרה באשמתך

150
00:11:01,431 --> 00:11:03,590
אתה זה שסיפרת לג'קי שאני
.לא אהבתי את הטבעת

151
00:11:03,665 --> 00:11:06,597
?הייד דקר אותך בגב

152
00:11:06,665 --> 00:11:09,130
לא. הוא לא יעשה
.דבר כזה

153
00:11:09,198 --> 00:11:12,631
כמו שהוא לא גנב את ג'קי
!ממני. הו, חכה שניה

154
00:11:13,631 --> 00:11:16,324
.תקשיב, אחי
.אני אמרתי לה לא לספר

155
00:11:16,398 --> 00:11:18,125
.כן. ואני אמרתי לך לא לספר

156
00:11:18,198 --> 00:11:21,130
?אתה וג'קי מרכלים עכשיו

157
00:11:21,198 --> 00:11:25,290
.אתה יודע, ככול שתתצאו שניכם יותר
.ככה אתה תהיה דומים יותר

158
00:11:25,364 --> 00:11:28,922
כן. מי יודע איך אתה והחברה הקטנה
.שלך תהיו בעוד מספר חודשיים

159
00:11:28,997 --> 00:11:31,793
.שתיים, ארבע, שש, שמונה

160
00:11:31,865 --> 00:11:35,126
?את מי אנחנו מעריכים
!קדימה קבוצה

161
00:11:35,198 --> 00:11:37,664
!ווהו -
!ווה-הו! מספר אחד! כן -

162
00:11:40,098 --> 00:11:42,587
ג'קי? אני שמעתי רכילות
.כל כך טובה

163
00:11:42,665 --> 00:11:44,994
לאריק פורמן אין בכלל
.רוח ביה"ס

164
00:11:45,064 --> 00:11:48,030
!אני מספרת לכולם

165
00:11:48,098 --> 00:11:51,724
.מאוחר מדי. אני כבר סיפרתי

166
00:11:52,898 --> 00:11:55,090
,קודם כל
.ג'קי לא חברה שלי

167
00:11:55,164 --> 00:11:57,925
ושנית כל, אני לא היחידי שסיפר
.דברים שקרו לנו

168
00:11:57,997 --> 00:12:02,487
.כן. אתה צודק. היי, קלסו
."הייד צופה בסידרה "בית קטן בערבה

169
00:12:06,798 --> 00:12:10,059
?בית קטן בערבה

170
00:12:10,131 --> 00:12:12,222
.זה מזכיר לי זמנים פשוטים יותר

171
00:12:19,298 --> 00:12:24,230
?איך אריק יכל לאבד את הטבעת הזאת
?ויותר חשוב, איך הוא חשב שהיא מכוערת

172
00:12:24,298 --> 00:12:28,060
יש לזה ציפוי מזהב
.ושיבוץ יהלומים

173
00:12:29,731 --> 00:12:34,595
,אם את היית חברה שלי
.אני הייתי גאה ללבוש את הטבעת הזאת

174
00:12:34,665 --> 00:12:38,062
לעזאזל, אני היית לובש אותה רק אם
.רצית להתמזמז קצת

175
00:12:38,131 --> 00:12:41,620
?את מבינה אותי, "ד" הגדולה

176
00:12:43,164 --> 00:12:46,722
כל מה שאני יודע זה, שכדאי מאוד
.שתיזהרו על מה אתם מדברים כאן

177
00:12:46,798 --> 00:12:51,321
כי אי אפשר לסמוך על חלק מהאנשים
!בגלל שיש להם פה גדול! ג'קי

178
00:12:52,465 --> 00:12:54,590
?איך אתה יכול להגיד את זה
הפה שלי

179
00:12:54,665 --> 00:12:57,495
הוא בפרופורציה מושלמת
.ביחס לשאר הפנים שלי

180
00:12:59,098 --> 00:13:01,758
.הרבה גברים איכותיים לובשים טבעת

181
00:13:01,832 --> 00:13:05,286
.(ווין ניוטון (זמר
.האפיפיור

182
00:13:05,364 --> 00:13:08,159
.דוד שלי קארמין מהובקן

183
00:13:08,231 --> 00:13:11,095
,אתה מאבד את הטבעת שלו
.אתה מתעורר במזבלה

184
00:13:11,164 --> 00:13:13,153
!וזאת רק אזהרה

185
00:13:15,131 --> 00:13:18,586
עכשיו אני חושבת שזה כל השאלות
.שיש לי על הבקשה שלך

186
00:13:18,665 --> 00:13:21,722
בסדר, אבל דבר אחד שהבקשה
שלי לא אומרת

187
00:13:21,798 --> 00:13:24,491
זה כמה אני מוכן להתחייב
.כדי לעבוד כאן

188
00:13:26,931 --> 00:13:29,920
אני אהיה חייבת לבקש ממך להפסיק
.לשתמש במשחקי מילים

189
00:13:31,698 --> 00:13:34,925
אני באמת לא חושבת
שזה הולך לעבוד, אז

190
00:13:38,331 --> 00:13:42,024
.וואו! זאת טבעת גברים מקסימה

191
00:13:42,098 --> 00:13:46,826
אתה יודע, ללבוש טבעת כזאת גדולה
.בהחלט מראה על הרבה ביטחון עצמי

192
00:13:46,897 --> 00:13:50,625
טוב, אני באמת מרגיש כמו מלך
.כשאני לובש אותה

193
00:13:52,364 --> 00:13:56,421
ואתה יודעת, מה זה באמת משרד הרישוי
?אם לא ממלכה אחת גדולה

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,563
?אתה יודע מה

195
00:14:01,631 --> 00:14:03,960
אתה עקשן, בלתי מוסמך

196
00:14:04,031 --> 00:14:06,497
.ואתה בקושי מדבר אנגלית

197
00:14:08,264 --> 00:14:10,526
.ברוך הבא למשרד הרישוי

198
00:14:16,731 --> 00:14:19,595
חכה שניה. אתה כועס עליי כי סיפרתי
?לדונה סוד

199
00:14:19,665 --> 00:14:23,529
.סטיבן, אני מספרת סודות
.זאת מי שאני

200
00:14:23,598 --> 00:14:27,052
תראי. כל מה שאני אומר זה שאם
את הולכת להיות החברה שלי

201
00:14:27,131 --> 00:14:30,790
את לא יכולה לרוץ מסביב ולפתוח
.את הפה הגדול שלך

202
00:14:32,198 --> 00:14:34,823
.אתה הרגע קראת לי החברה שלך

203
00:14:34,897 --> 00:14:36,886
.לא, אני לא

204
00:14:36,964 --> 00:14:39,294
.כן, אתה כן -
.לא, אני לא -

205
00:14:39,364 --> 00:14:40,852
.כן, אתה כן -
.לא, אני לא -

206
00:14:40,931 --> 00:14:43,954
.כן, אתה כן, ותשתוק
!אתה הורס את זה

207
00:14:44,031 --> 00:14:47,486
.בסדר, עכשיו תקשיב לי

208
00:14:47,565 --> 00:14:51,122
,אני אסגור את הפה שלי
.אם אתה תודה שאני חברה שלך

209
00:14:53,264 --> 00:14:56,389
.לא, המחיר גבוה מדי

210
00:14:56,465 --> 00:15:01,329
?טוב, בסדר. אתה יודע מה
.אני אספר לכולם הכל בכל מקרה

211
00:15:01,398 --> 00:15:05,057
ואני אתחיל בעובדה שאתה
.קראת לי חברה שלך

212
00:15:05,131 --> 00:15:08,325
?את סוחטת אותי

213
00:15:08,398 --> 00:15:11,023
.אני אוהב את זה

214
00:15:18,864 --> 00:15:21,126
.חדשות טובות
.אני קיבלתי את העבודה

215
00:15:21,198 --> 00:15:24,062
?מה לעזאזל יש לך באצבע

216
00:15:26,364 --> 00:15:29,455
.הו, זה שוקולד וקוקוס

217
00:15:29,531 --> 00:15:32,156
אני לא מאמין שלקחת
.את הטבעת שלי

218
00:15:32,231 --> 00:15:34,561
.הו

219
00:15:34,631 --> 00:15:37,495
.כן
.אני לקחתי אותה

220
00:15:37,565 --> 00:15:39,894
,אני לקחתי אותה
.ואני גאה

221
00:15:41,164 --> 00:15:44,562
לא מגיע לך משהו
.כל כך יפה

222
00:15:44,631 --> 00:15:47,721
.יש לך חברה
!יש לך טבעת. ולי אין כלום

223
00:15:53,764 --> 00:15:57,197
.טוב, לך יש עבודה

224
00:15:57,264 --> 00:15:59,389
.טוב, זה נכון
.כל הכבוד לי

225
00:16:03,931 --> 00:16:07,761
.ח'ברה, תסתכלו על זה
?אלוהים, על מה דונה חשבה

226
00:16:07,831 --> 00:16:10,956
.פורמן, אתה צריך לצפות לזה
.אני מתכוון, תסתכל על אבא שלה

227
00:16:13,864 --> 00:16:16,989
.התפוח לא נופל רחוק מבוב

228
00:16:19,098 --> 00:16:22,757
עכשיו, הטבעת הזאת היא
.שועל תוקף זברה

229
00:16:22,831 --> 00:16:25,956
.וזאתי היא זברה תוקפת שועל

230
00:16:26,031 --> 00:16:30,690
.ובזאתי, הם סוף סוף חברים

231
00:16:33,231 --> 00:16:37,391
.שלום שם. היי, שם
.הו, שם. בואו נזוז

232
00:16:37,465 --> 00:16:40,260
אני לא הולך למשחק עם הג'קט
.שלך, בוב

233
00:16:45,664 --> 00:16:48,460
.אני לא הולך למשחק, בוב

234
00:16:50,364 --> 00:16:54,160
.אלוהים, בחיים לא הייתה לה הזדמנות

235
00:16:54,231 --> 00:16:58,822
.הייד, לחברה שלי יש טעם רע

236
00:16:58,897 --> 00:17:02,159
.טוב, היא יוצאת איתך

237
00:17:06,730 --> 00:17:10,026
.אה, כוויה טובה, פז

238
00:17:10,098 --> 00:17:14,497
.והטבעת הזאת היא רק ההתחלה, אחי
.אני רואה את זה עכשיו

239
00:17:17,031 --> 00:17:20,464
.אריק, אתה נראה כל כך סקסי

240
00:17:20,531 --> 00:17:23,985
.שלום, שם. היי, שם
.הו, שם

241
00:17:29,131 --> 00:17:31,063
!טה-דה

242
00:17:31,131 --> 00:17:33,790
.תראי מה אני מצאתי
.ואני אפילו לא איבדתי אותה. פז לקח אותה

243
00:17:33,864 --> 00:17:38,126
אז, בעיקרון, את כעסת עליי בגלל
.שאני הייתי קורבן לגניבה

244
00:17:40,431 --> 00:17:43,295
.אוקי

245
00:17:43,364 --> 00:17:46,159
.התנצלות התקבלה

246
00:17:46,231 --> 00:17:50,993
אריק, אני כעסתי עלייך בגלל
.שאתה לא היית כנה, וזה לא השתנה

247
00:17:51,064 --> 00:17:54,394
?באמת
.אה, אני חשבתי שכן

248
00:17:54,465 --> 00:17:58,124
אני נתתי לך את הטבעת בתור סימן לכמה
.רחוק אנחנו הגענו במערכת יחסים שלנו

249
00:17:58,198 --> 00:18:01,595
,ואם אתה לא יכול להיות כנה
.אז כדאי שלא תלבש את הטבעת הזאת בכלל

250
00:18:03,897 --> 00:18:06,624
?בסדר. את רוצה שאני אהיה כנה

251
00:18:06,697 --> 00:18:09,561
.בסדר
אני חושב

252
00:18:09,630 --> 00:18:14,427
.שיש לך טעם רע

253
00:18:14,498 --> 00:18:16,827
?מה
.זה לא נכון

254
00:18:16,897 --> 00:18:20,693
אוקי. טוב, אז, תגידי לי
מה את חושבת על החדר הזה

255
00:18:20,764 --> 00:18:23,662
החדר הזה הוא נוראי
.בצבע טורקיז וחום

256
00:18:26,964 --> 00:18:30,828
אני חושבת שהוא אופנתי
.ומתוחכם

257
00:18:30,897 --> 00:18:33,988
את יודע, אולי את זה שיש לו
טעם רע. למעשה

258
00:18:34,064 --> 00:18:37,791
למה שאתה לא תגיד לי מה אתה
?חושב על הכורסא בצבע מרק אפונה

259
00:18:40,564 --> 00:18:43,655
,אני חושב שהיא נוחה ומרגיעה
.בדיוק כמו מרק אפונה

260
00:18:44,964 --> 00:18:46,953
טוב, אני חושבת שכל החדר הזה

261
00:18:47,031 --> 00:18:49,519
.הוא דוגמא מעולה לטעם רע

262
00:18:53,730 --> 00:18:57,128
?תסלחי לי -
.הו, גברת פורמן -

263
00:18:57,198 --> 00:19:01,062
אני בזבזתי שנים כדי לאסוף
כל אביזר בחדר הזה

264
00:19:01,131 --> 00:19:03,790
כדי שאני יהיה מוקפת בדברים
שאני אוהבת

265
00:19:03,864 --> 00:19:07,591
.ובאנשים שאני חשבתי שאוהבים אותי

266
00:19:07,664 --> 00:19:10,596
?היי, קיטי
?מה דעתך על שינה קלה

267
00:19:10,664 --> 00:19:15,063
ואתה. האם תיקנת את השלט
?רחוק הארור הזה

268
00:19:15,131 --> 00:19:18,756
מה טוב בשלט רחוק אם הוא
?לא עובד טוב

269
00:19:29,031 --> 00:19:32,429
.אלוהים אדירים
.אני מאבדת את העשתונות

270
00:19:37,630 --> 00:19:41,188
.בשבילי את ניראת רגועה כמו תמיד

271
00:19:41,264 --> 00:19:44,389
.הו, זה מתוק
.הו

272
00:19:44,464 --> 00:19:47,363
אני חושבת שאני אשמח לעשות
.תנומה קלה עכשיו

273
00:19:50,964 --> 00:19:53,555
?את ראית את זה

274
00:19:53,630 --> 00:19:55,687
,אני אמרתי לך את האמת
.ואנחנו נכנסו לריב

275
00:19:55,764 --> 00:20:00,628
אבא שלי אמר לאמא שלי שהיא רגועה
שקר ענקי

276
00:20:00,697 --> 00:20:03,289
.והם נשואים כבר 150 שנה

277
00:20:03,364 --> 00:20:07,319
לא אכפת לי. אני רוצה שתגיד לי את
.האמת כל הזמן

278
00:20:07,398 --> 00:20:09,590
.לא. לא, את לא רוצה

279
00:20:09,664 --> 00:20:12,425
זה כמו שאישה שואלת

280
00:20:12,497 --> 00:20:14,986
?אם הלבוש שלה גורם לה להיראות שמנה

281
00:20:15,064 --> 00:20:17,326
כמה גברים אומרים לה שהיא
.ניראת שמנה? אפס

282
00:20:17,398 --> 00:20:21,296
?כמה נשים ניראת שמנות
.לא אפס

283
00:20:23,131 --> 00:20:25,063
.זה שונה לגמרי

284
00:20:25,131 --> 00:20:28,995
.לא. דונה
.לא, זה לא

285
00:20:29,064 --> 00:20:32,655
תראי, איך אני יכול להתסכל לך בעיניים
ולהגיד לך שאני לא אוהב את הטבעת

286
00:20:32,730 --> 00:20:35,560
?כשאני אוהב אותך כל כך

287
00:20:38,298 --> 00:20:40,490
אני מניחה שאני מבינה
.למה אתה מתכוון

288
00:20:40,564 --> 00:20:43,553
זה כמו בפעם ההיא שאתה
.כתבת לי את השיר הזה

289
00:20:46,664 --> 00:20:48,721
.רגע. את אהבת את השיר הזה

290
00:20:48,797 --> 00:20:51,263
.ברור שאהבתי

291
00:20:58,298 --> 00:21:02,787
?את יודעת מה
.אנחנו באמת גרועים עם טבעות

292
00:21:04,298 --> 00:21:06,661
,כן. אם אנחנו אי פעם נתחתן
,כדי שאנחנו נחליף

293
00:21:06,730 --> 00:21:09,389
.דליים של עוף

294
00:21:11,064 --> 00:21:14,496
או, הו, אני אוכל
.לכתוב לך שיר נוסף

295
00:21:14,564 --> 00:21:18,122
.הו. אני בסדר עם העוף -
.אוקי -

296
00:21:22,997 --> 00:21:25,190
החליפה הזאת גורמת לישבן
?שלי להיראות שמן

297
00:21:25,264 --> 00:21:28,094
.לא
.את ניראת נהדר

298
00:21:29,430 --> 00:21:31,692
.אז, הו
וונדר בוי" ואני"

299
00:21:31,764 --> 00:21:34,628
.חושבים על לעבור לגור ביחד

300
00:21:34,697 --> 00:21:36,663
.ההורים שלי הולכים להשתגע

301
00:21:38,597 --> 00:21:42,086
?אתה חושב שההורים שלך הולכים להשתגע -
.כן, אנחנו תאומים -

302
00:21:44,198 --> 00:21:47,721
זה באמת פגע בי כשאתה
.קראת לי ד"ר קירח

303
00:21:47,797 --> 00:21:50,786
רק בגלל שאני רשע לא אומר
.שאני לא בוכה

304
00:21:50,864 --> 00:21:52,796
!אידיוטים על

305
00:21:52,797 --> 00:22:00,389
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 5
FoxRiver תורגם ע"י