בסדר. אז, כולם מוכנים
לטיול הגדול שלנו לאוניברסיטת ?ויסקונסין
.כן, דונה ואני תכננו את הכל היא הולכת לקנות לה סוודר צמוד
,עם האות "ו" בצבע אדום .ואני הולך להסתכל עליה לובשת אותו
.ואז אנחנו נתחיל לעבוד
הו, סטיבן, אני שמתי לך קצת בגדים .נקיים כדי שתקח לטיול
,הו, תודה, גברת פורמן .אבל אני לא בחור שמתאים לאוניברסיטה
.אני לומד ברחובות
.סטיבן, אתה ילד חכם אם אתה רק תנסה להתקבל
.אתה גם כן ללכת לאוניברסיטה - ?אתה לא סומך עליי לבד בבית, נכון -
?אתה רואה כמה חכם אתה
טוב, אני פשוט לא מאמינה שהתינוק שלי
גדל כל כך ו !הוא מבקר באוניברסיטה
!אני כל כך זקנה
וגיל הבלות מביא לנו עוד הופעה .בלתי רצויה לארוחת הערב
.הו, לא, זה לא בלתי רצוי .זה... זה משחרר
.הרגשות שלי פשוט מתפרצים החוצה
כן, אמא. את מזיעה על .כל האוכל
.היי! הנה הסטודנטית המועדפת עליי
?היי, כבר ארזת בשביל סופ"ש ההיכרות - .אני לא יכולה ללכת -
אבא שלי מכריח אותי ללכת .לאוניברסיטת "מרקז" במקום
הוא חושב שזה מקום יותר .טוב כי זה פרטי
הו, וגם בגלל שזה .נשמע צרפתי
?טוב, את יודעת מה
.טוב אנחנו נלך איתך אני מתכוון, אם זה ביה"ס יותר טוב
?אז אני גם כן שייך לשם, נכון, אבא
.לא
.אוניברסיטאות ממשלתיות הן זולות יותר .לשם אתה שייך
טוב, מה אם, נגיד, אתה תקח משכנתא ?שניה על הבית
.לא בשבילך, אידיוט
יש לי הרגשה רעה לגבי .הסופ"ש הזה, אריק
שום דבר טוב לא יצא מזה שאנחנו .נבקר בבתי ספר שונים
.טוב, נכון, אבל יש גם דבר טוב
,שני ימיים בנפרד? אני מתכוון כשאנחנו נפגש
!זה יהיה מחשמל, מותק
.כמו סופת ברקים
!אריק, אני רצינית
אני מתכוונת, מה אם בסופו של דבר ?אנחנו נלך לאוניברסיטאות שונות
ונהיה רחוקים אחד מהשני ?במשך ארבע שנים
אז, באה חופשת הסמסטר, וכדאי .מאוד שתנקי היטב את החלונות
כי תנחשי מה? הנה מגיע .הוריקן אריק
?לנקות את החלונות שלי ?מה הם החלונות שלי
?ולא משנה מה הם, אתה לא תרצה לפתוח אותם - .הממ -
תראי, דונה. כל מה שאני מנסה להגיד .זה שאני חושב שאנחנו נוכל לעבור הכל
,אנחנו הולכים לבתי ספר שונים עכשיו ואנחנו בסדר
.בגלל שהאהבה שלנו חזקה
.כמו דוב גדול ושעיר
,אז תסגרי את האוהל שלך .כי תנחשי מה
.כי לדוב הזה יש ציפורניים
?שוב, אתה לא תרצה שהאוהל שלי יהיה פתוח - .מממ -
.תעצרו, שניכם עכשיו, לפני שאנחנו נצא לדרך
אנחנו צריכים לדבר על הדברים .הנוראיים שמשתלטים על אמא שלכם
?אתה מתכוון, ל"שינוי בחיים" שלה
אני חשבתי שאנחנו קוראים לזה ."בעיות באיברים נשיים"
.זה נקרא בהרבה שמות
עכשיו, אנחנו מתמודדים עם .אויב מתוחכם
.אני לא הייתי על המשמר מאז מלחמת קוריאה
ובדיוק כמו קומוניסט
זה יכול לקפוץ בפתאומיות ולהתקיף .אותך בכל רגע
!רד, מותק - !אויב מתקרב -
!לסגת
,רד, המ, אתה יודע .אני הייתי קצת לחוצה בזמן האחרון
אז, המ
אם אתה לא רוצה שאני אצטרף .לטיול הזה, אני אבין
,טוב, את יודעת, מותק .באמת שאין צורך שתבואי
אני ידעתי שאתה לא רוצה !שאני אבוא
טוב, אני באה אם זה .מוצא חן בעיינך או לא
?למה לעזאזל חם פה כל כך
זה כאילו !זה כאילו שאנחנו חיים בגיהנום
.את יכולה להגיד את זה שוב
אז, סטיבן? כשאני אלך לסופ"ש "עם דונה ב"מרקז
.יהיו הרבה בחורים שם
.למזלך
,טוב, מזל רע בשבילם .בגלל שאני לא אתן להם לנשק אותי
.כן, זאת ההבטחה שלי אלייך
עכשיו, אני לא אומרת שאתה צריך .להבטיח לי משהו
,אבל אם אתה רוצה .עכשיו זה יהיה זמן מעולה בשביל זה
אוקי, טוב, רק שתדע
.שאני לא אנשק אף אחד
.טוב לדעת
?"טוב לדעת" ?זה הכל
?אני גמגמתי
.הו, תודה על העזרה
זה נראה כאילו יש לך כישרון .טבעי כדי לטפל במטען
,רד? מותק. אתה יודע .אני מצטערת על התקרית שהייתה לנו מקודם
.הדבר האחרון שאני רוצה זה להרוס לנו את הטיול - .הו, מתוקה, זה בסדר -
.וואו, אמא בהחלט התעודדה - .אל תהיה טיפש -
.היא פצצה מתקתקת
!היי! חכו רגע
?מה אתה רוצה
.ההסבר מודבק לי למעיל
רד היקר. מר קלסו ואני לא יכולים" .לקחת את מייקל לאוניברסיטה
הנה 30 דולר כדי שהוא יוכל" ".להצטרך אליכם
?איפה ה-30 דולר - .הו, אני קניתי את המשחק כדורגל האלקטרוני הזה -
!אלוהים אדירים, קלסו
אתה גורם לאריק להיראות .כמו אינשטיין
.תודה לך, אבאל'ה
?"תודה לך" .אינשטיין היה מכוער
.הו! זה כמו סאונה כאן
הלוואי שאתם לא הייתם צריכים .לנשום כל כך
בסדר גמור, ח'ברה. אתם שמעתם !אותה. בלי לנשום מעכשיו
,לא, אני לא ביקשתי ממך לא לנשום .אני ביקשתי ממך לא לנשום כל כך הרבה
!יש הבדל
.לאנשים משוגעים
.היי, עלי באבא .סומסום ייסגר
.הו! רד! אתה כרגע פספסת את היציאה - !הו, לעזאזל -
.אריק, אתה אמור לעקוב אחר המפה ?מה לעזאזל אתה עושה שם מאחורה
?מכין לך כתר
!"כי אתה "מלך הכביש
.אני צריך ללכת לשירותים - ?אתה יכול להגביר את הרדיו -
!נגיעה ראשונה ושער - ?כמה זמן עוד נשאר -
!טאצ'דאון
?אתם מוכנים לשתוק
.זה מטופש
אני מתכוונת, למה אני מסתכלת על ביה"ס ?שאני אפילו לא רוצה להיות בו
.הייתי צריכה ללכת עם אריק
אני הייתי צריכה לצחוק מהבדיחות .ברקים שלו
את יודעת אני בטוחה שהזנזונות .שם יצחקו מהן
!זונות
מה, לאוניברסיטת ויסקונסין ?יש זונות
!סטיבן אוהב זונות
.הוא לא הולך לעשות כלום .הוא איתך עכשיו
.אני לא יודעת אם הוא כן או לא
אני מתכוונת. בשבוע שעבר .הוא קרא לי החברה שלו
,ואז השבוע אני אפילו לא יכולתי לגרום לו להבטיח לי
.שהוא לא יתמזמז עם מישהי אחרת
.ואני הייתי מאוד תקיפה פסיבית
.אני בטוחה בזה
.דונה, אני הבטחתי להיות נאמנה
".וכל מה שהוא אמר היה, "טוב לדעת
!טוב לדעת," דונה"
את יודעת, אני יותר מדי מדוכאת .כדי ללכת לסדנא איתך
סטיבן ריסק לי הרוח שלי, ועכשיו .יש רק מקום אחד שאני יכולה ללכת אליו
בבקשה, אלוהים, אל תתן .לזה להיות אני
.לא. ההדגמה של המעודדות
,אני מתכוונת, בהתחלה, כשהם צועקים "?לנו יש רוח, מה איתך"
טוב, ברור, שאני צריכה !להגיד שלא
אבל... אבל תראו לי פירמידה אנושית וריקוד חד עם הפונפונים
.אני אעשה את זה כמו שצריך
?איזה סוג אוניברסיטה זאת
היפים יחפים משחקים בפריזבי
היפים יחפים שרים שרים לעצים
!אחי, המקום הזה אדיר
תראו, אפילו יש להם ציורים .סקסים על הקירות
קלסו, אלו הוראות להנשמה .מפה לפה
וואו, אני עשיתי הרבה הנשמות .מפה לפה
.היי. אני טד, יועץ מקומי
.היי - למה שאתם לא תעשו סיבוב -
ואני אראה לבחורים איפה .הם ישנו
אני לא יודע לגבי .המקום הזה
.אני אגיד. זה אמצע נובמבר .אני לא רואה קישוטי חג ההודיה בשום מקום
.סופ"ש ביקורים זה נהדר
,אנחנו תמיד עורכים מסיבות ענקיות .מלא בירות, מלא בחורות
היי, אני רק צריך שישית בירות .ושתי בחורות, ואני בסדר
!אחי, המקום הזה מעולה .כמה חבל שדונה לא יכולה לבוא
?אלוהים אדירים, תסתכלו על זה
!אנחנו כרגע ראינו ישבן של סטודנטית
!על בחורה
?רגע. בנות גם גרות פה - .כן, אדוני. אנחנו ביה"ס מעורב -
!הו, נחמד
זהו זה! אתם נשארים .איתנו באכסניה
.חכה! אבא, חכה
תחשוב איזה ניסיון בעל ערך .זה יכול להיות בשבילי
אני מתכוון, זה הצעד הראשון שלי .בעולם האמיתי
.אני הציפור הקטנה שלך, אבא
!תעניק לי כנפיים כדי שאוכל לעוף
.תסתום את הפה ותיכנס למכונית
.תסלחו לי .זה המאמן שלכם להנשמה מפה לפה
אני אהיה חייב לבדוק את קיבלת !הריאות שלכם
.אני מתכוון לציצים שלכם
חייב להיות מעון מגורים רק לבנים .בכל הקמפוס הזה
.הא! הנה זה
בדיוק בין הכנסייה לביה"ס .לעיצוב פנים
בנים, המ
המ, אני הבנתי ש
אני אולי הייתי קצת .לא הגיונית היום
?קצת - !תשתוק -
אז, המ, אולי עכשיו זה זמן טוב בשבילי
להסביר לכם כמה דברים .על גיל הבלות
המ, ולמזלכם, אני אחות, אז אני יכולה להשתמש במונחים הנכונים, כמו
."ציפוי אפיתלי" ו"דופן הרחם" -
.אני בפנים
.אוקי, אז. המ, עכשיו
נגיד שהסבונים האלו הם .השחלות שלי
.תהרגו אותי עכשיו
.לא יכול לשמוע אותך, אחי .אני בחוף הים בפלורידה
אוקי, המ, בערך לפני חודש
הם הפסיקו להפיק
הם הפסיקו
הפסיקו להפיק
!זהו זה
?מה הבעיה שלך ?נפלת על הראש
!כן, בהחלט
ועד עכשיו, לכולם היה את הכבוד !לא להזכיר את זה
.טוב, בנים. הגיע הזמן לעזוב - !כן -
.גברת פורמן? אני מצטער .אני שטפתי את הפנים עם השחלות שלך
.תצא החוצה
.אז זה זקן מגניב .אני בחיים לא התמזמזתי עם בחור מזוקן
טוב, זה יכול להיות .יום המזל שלך
?אתה רוצה ללכת לחדר שלי - .בהחלט -
?את יודעת מה .אני לא יכול
,אוקי. אבל אם תשנה את דעתך .כמה בנות מאיתנו יהיו במקלחת
!אני יכול ללכת
!קוראים לי פז
!אל תעמדי פנים שלא ראית אותי
?אחי, מה לעזאזל אני כרגע עשיתי
אני כרגע דחיתי סקס בטוח .בגלל ג'קי
."ואתה לא יודע מה היא עושה ב"מרקז
.או את מי
אחי, היא אמרה שהיא לא .הולכת לעשות כלום
,כן, אבל אני בטוח שאם היא עשתה משהו .אתה תבכה בגלל שאתה אוהב אותה
אם אתה לא תשתוק, אתה תהיה הבנאדם .הראשון שיגע עם הסנטר שלו בתחת
?אתה ריגלת אחריי
אני רואה שיש לכם תוכנית די טובה .להנשמה מפה לפה
.זאת הולכת להיות ההתמחות שלי
,אז, אני אמרתי לחברה שלי ".אנחנו יכולים ללכת לבתי-ספר נפרדים"
?אני מתכוון, אנשים עושים את זה כל הזמן, נכון - .כן -
חבר שלי לומד בניו-יורק, ואנחנו חברים .כבר שלוש שנים
.ואנחנו מאוהבים כרגע יותר מתמיד - .ברור -
,ואני מתערב שכשאתם נפגשים ביחד ?זה כמו סופת ברקים, נכון
.שלום, בחורה יפה
?היי, תסלחי לי. הלו
?את לא כרגע אמרת שיש לך חבר - .כן. אבל הוא לא כאן -
אתה ראית את זה? אני אמרתי לדונה שאנחנו יכולים ללכת לבתי-ספר שונים
ואני טעיתי בגדול, ו
,"אחי, אם היא לא תשנא את "מרקז .אנחנו גמורים
למי אכפת, אחי? אני כרגע דחיתי .סטודנטית חצי שיכורה
אני די בטוח שהיא יודעת .איך לעשות דברים
?אריק? הכל בסדר
כן. הכל בסדר. אני רק רציתי לדעת ."מה את חושבת על "מרקז
ואני רק אגיד, שאם הגישה השחצנית הזאת
היא סימן לחוויה שלך ב"מרקז", אז
אני רק יכול לשער שאנחנו מוחקים את .מרקט" מהרשימה ברגע זה"
.לא, האמת היא, שזה נהדר
בסדר, יש להם את המורה .הזה לאנגלית
,הוא לובש כומתה וג'קט מקורדרוי .אבל הוא מאזין ללד זפליין
הו, כן, טוב, פה יש להם מכונת שתייה, אז
.דונה, אני אוהב אותך - .אני גם אוהבת אותך. ביי -
?אתה גם הולך לבכות עכשיו
?אתם יודעים למי יש משפחה אמיתית .(למשפחת וולטון (סידרת טלוויזיה
ואנחנו רק שלושה זרים !באותו החדר
.דונה אוהבת את המקום
.אני לא יודע מה לעשות
אין משהו שאחד מאיתנו .יכול לעשות
.כולנו נדפקנו
אתה חושב שאני נהנה להיות תקוע כאן
?ולנסות לרפא את אישתי המשוגעת
.לעזאזל, לא
אבל אנחנו לא יכולים לשלוט .במה שיקרה לנו
,אפילו אם, בעזרת הרבה מזל אתה למעשה מצליח לשמור על דונה
.בסופו של דבר, היא תהפך לזה
.ואז, כעבור כמה שנים, אתה תמות
.יופי. תודה על הסיפור לפני השינה
,דונה? אני שונאת את המקום הזה .ואני רוצה ללכת הביתה
רגע, מה הבעיה? יש דרישות גבוהות ?מדי לקבוצת המעודדות
,לא, זה היה נוראי! וכשהמעודדות צעקו "קדימה, קבוצה, קדימה"
,כל מה שאני יכולתי לשמוע היה "!טוב לדעת. טוב לדעת"
ג'קי, הבעיה שלך היא, שאת תמיד מנסה .להכריח אנשים לעשות דברים
.הו! אני לא, דונה .עכשיו, תרחמי עליי ברגע זה
את לא יכולה לגרום למישהו כמו הייד .לעשות שום דבר
את חייבת להתמודד איתו בצורה .שבה הוא מתמודד איתך
תראי, תעמידי פנים שלא אכפת לך .מה הוא עושה, והוא לא יעזוב אותך
.טוב, אני מניחה שזה שווה לנסות
את יודעת, להיות עם גבר אמיתי .זה באמת מסובך
יש לך כל כך הרבה מזל .שאת עם אריק
?מה
!איזה סופ"ש נהדר
אנחנו צריכים לצאת לטיול !לעיתים תקופות יותר
.הם חייבים לייצר גלולות בשביל זה
הו, הייד, אני התכוונתי .לספר לך
.הייד וג'קי, יושבים על העץ
.הם מאוהבים כמו זוג קופים
?אתה מוכן לשתוק, פז .ככה אפילו לא שרים את זה
?טוב, זה מכעיס אותך - .כן -
.טוב, אז, ככה שרים את זה
.היי - .היי -
תראי, ג'קי. אני יודע שאת דאגת מקודם
אז, אני רק רציתי שתדעי
ששום דבר לא קרה .אצלי בסופ"ש הזה
אני לא מספר לך את זה כדי .שאת תגידי לי מה שאת עשית
אני רק רציתי ליידע אותך .מה קרה איתי
.זה הדיווח שלי אלייך
.בסדר גמור .טוב לדעת
?"טוב לדעת" - ?אני גמגמתי -
.היי - .בסדר -
,"אני יודע שאת אהבת את "מרקז .ואני השלמתי עם זה
אז אם זה אומר שאנחנו נלמד בבתי-ספר נפרדים ונהיה רחוקים אחד מהשני
ונתמזמז עם בחורים בשם טד, אז
,זאת הדרך שזה הולך להיות בגלל שאת תגיעי לגיל הבלות
ואני הולך למות, ואנחנו לא יכולים !לשלוט בשום דבר שיקרה לנו
".אני לא הולכת ל"מרקז - .טוב, אז לא משנה -
אני מתכוונת, אריק
אני אהבתי את זה, וכשאני נהגתי בחזרה הביתה
אני כל כך התרגשתי לספר לך על זה
.ואז הנהיגה נמשכה לנצח
ואז אני הבנתי, שזה המרחק שאני .אהיה רחוקה ממך כל הזמן
.ואני לא רוצה את זה
אז אני רק אגיד לאבא שלי שאני רוצה .ללכת לאוניברסיטת ויסקונסין איתך
דונה, אין לך מושג
.איך שימחת אותי כרגע
!אריק, זה הולך להיות נהדר .אנחנו הולכים להיות ביחד כל הזמן
הו, אמ
?את לא הולכת להיות אובססית לגביי, נכון
.תשתוק - .קדימה. אני הולך להיות סטודנט רציני -
.הו-הא - .אני אצטרך את המרחב שלי -
?מה אתה רוצה
שוב פעם, ההסבר מודבק .למעיל שלי
.אדון וגברת פורמן" בבקשה תתנו למייקל 30 דולר
עבור המשחק ווידאו שנשבר .כשאתם זרקתם אותו מהחלון
".על החתום, ההורים שלי
.טוב, אתה גרמת לה לצחוק .זה שווה 30 דולר
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 6 FoxRiver תורגם ע"י