1
00:00:03,285 --> 00:00:06,046
בסדר. אז, כולם מוכנים

2
00:00:06,119 --> 00:00:08,813
לטיול הגדול שלנו לאוניברסיטת
?ויסקונסין

3
00:00:08,886 --> 00:00:12,875
.כן, דונה ואני תכננו את הכל
היא הולכת לקנות לה סוודר צמוד

4
00:00:12,953 --> 00:00:16,146
,עם האות "ו" בצבע אדום
.ואני הולך להסתכל עליה לובשת אותו

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,143
.ואז אנחנו נתחיל לעבוד

6
00:00:22,219 --> 00:00:25,982
הו, סטיבן, אני שמתי לך קצת בגדים
.נקיים כדי שתקח לטיול

7
00:00:26,052 --> 00:00:29,507
,הו, תודה, גברת פורמן
.אבל אני לא בחור שמתאים לאוניברסיטה

8
00:00:29,586 --> 00:00:31,518
.אני לומד ברחובות

9
00:00:31,586 --> 00:00:35,279
.סטיבן, אתה ילד חכם
אם אתה רק תנסה להתקבל

10
00:00:35,352 --> 00:00:39,375
.אתה גם כן ללכת לאוניברסיטה -
?אתה לא סומך עליי לבד בבית, נכון -

11
00:00:39,452 --> 00:00:41,645
?אתה רואה כמה חכם אתה

12
00:00:41,719 --> 00:00:45,014
טוב, אני פשוט לא מאמינה
שהתינוק שלי

13
00:00:45,085 --> 00:00:48,813
גדל כל כך ו
!הוא מבקר באוניברסיטה

14
00:00:48,886 --> 00:00:51,545
!אני כל כך זקנה

15
00:00:54,052 --> 00:00:57,883
וגיל הבלות מביא לנו עוד הופעה
.בלתי רצויה לארוחת הערב

16
00:00:57,953 --> 00:01:01,783
.הו, לא, זה לא בלתי רצוי
.זה... זה משחרר

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,580
.הרגשות שלי פשוט מתפרצים החוצה

18
00:01:04,652 --> 00:01:08,516
כן, אמא. את מזיעה על
.כל האוכל

19
00:01:08,586 --> 00:01:12,279
.היי! הנה הסטודנטית המועדפת עליי

20
00:01:12,352 --> 00:01:14,875
?היי, כבר ארזת בשביל סופ"ש ההיכרות -
.אני לא יכולה ללכת -

21
00:01:14,952 --> 00:01:17,043
אבא שלי מכריח אותי ללכת
.לאוניברסיטת "מרקז" במקום

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,278
הוא חושב שזה מקום יותר
.טוב כי זה פרטי

23
00:01:19,352 --> 00:01:21,511
הו, וגם בגלל שזה
.נשמע צרפתי

24
00:01:22,919 --> 00:01:25,680
?טוב, את יודעת מה

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,912
.טוב אנחנו נלך איתך
אני מתכוון, אם זה ביה"ס יותר טוב

26
00:01:27,985 --> 00:01:29,918
?אז אני גם כן שייך לשם, נכון, אבא

27
00:01:29,985 --> 00:01:32,577
.לא

28
00:01:32,652 --> 00:01:36,812
.אוניברסיטאות ממשלתיות הן זולות יותר
.לשם אתה שייך

29
00:01:36,886 --> 00:01:40,045
טוב, מה אם, נגיד, אתה תקח משכנתא
?שניה על הבית

30
00:01:45,486 --> 00:01:47,974
.לא בשבילך, אידיוט

31
00:02:27,252 --> 00:02:31,241
יש לי הרגשה רעה לגבי
.הסופ"ש הזה, אריק

32
00:02:31,319 --> 00:02:34,410
שום דבר טוב לא יצא מזה שאנחנו
.נבקר בבתי ספר שונים

33
00:02:34,486 --> 00:02:36,883
.טוב, נכון, אבל יש גם דבר טוב

34
00:02:36,952 --> 00:02:38,941
,שני ימיים בנפרד? אני מתכוון
כשאנחנו נפגש

35
00:02:39,019 --> 00:02:40,985
!זה יהיה מחשמל, מותק

36
00:02:43,586 --> 00:02:46,074
.כמו סופת ברקים

37
00:02:46,152 --> 00:02:48,084
!אריק, אני רצינית

38
00:02:48,152 --> 00:02:50,675
אני מתכוונת, מה אם בסופו של דבר
?אנחנו נלך לאוניברסיטאות שונות

39
00:02:50,753 --> 00:02:53,241
ונהיה רחוקים אחד מהשני
?במשך ארבע שנים

40
00:02:53,319 --> 00:02:57,115
אז, באה חופשת הסמסטר, וכדאי
.מאוד שתנקי היטב את החלונות

41
00:02:57,185 --> 00:03:00,583
כי תנחשי מה? הנה מגיע
.הוריקן אריק

42
00:03:02,185 --> 00:03:05,515
?לנקות את החלונות שלי
?מה הם החלונות שלי

43
00:03:05,586 --> 00:03:09,518
?ולא משנה מה הם, אתה לא תרצה לפתוח אותם -
.הממ -

44
00:03:09,586 --> 00:03:13,279
תראי, דונה. כל מה שאני מנסה להגיד
.זה שאני חושב שאנחנו נוכל לעבור הכל

45
00:03:13,352 --> 00:03:15,318
,אנחנו הולכים לבתי ספר שונים עכשיו
ואנחנו בסדר

46
00:03:15,386 --> 00:03:19,148
.בגלל שהאהבה שלנו חזקה

47
00:03:19,219 --> 00:03:22,208
.כמו דוב גדול ושעיר

48
00:03:23,985 --> 00:03:25,974
,אז תסגרי את האוהל שלך
.כי תנחשי מה

49
00:03:26,052 --> 00:03:28,678
.כי לדוב הזה יש ציפורניים

50
00:03:28,753 --> 00:03:31,877
?שוב, אתה לא תרצה שהאוהל שלי יהיה פתוח -
.מממ -

51
00:03:36,386 --> 00:03:40,011
.תעצרו, שניכם
עכשיו, לפני שאנחנו נצא לדרך

52
00:03:40,085 --> 00:03:43,812
אנחנו צריכים לדבר על הדברים
.הנוראיים שמשתלטים על אמא שלכם

53
00:03:44,952 --> 00:03:49,282
?אתה מתכוון, ל"שינוי בחיים" שלה

54
00:03:49,352 --> 00:03:52,284
אני חשבתי שאנחנו קוראים לזה
."בעיות באיברים נשיים"

55
00:03:54,285 --> 00:03:57,445
.זה נקרא בהרבה שמות

56
00:03:57,519 --> 00:04:00,041
עכשיו, אנחנו מתמודדים עם
.אויב מתוחכם

57
00:04:00,119 --> 00:04:03,711
.אני לא הייתי על המשמר מאז מלחמת קוריאה

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,978
ובדיוק כמו קומוניסט

59
00:04:06,052 --> 00:04:10,417
זה יכול לקפוץ בפתאומיות ולהתקיף
.אותך בכל רגע

60
00:04:10,486 --> 00:04:12,418
!רד, מותק -
!אויב מתקרב -

61
00:04:12,486 --> 00:04:14,714
!לסגת

62
00:04:17,386 --> 00:04:22,546
,רד, המ, אתה יודע
.אני הייתי קצת לחוצה בזמן האחרון

63
00:04:22,619 --> 00:04:25,483
אז, המ

64
00:04:25,552 --> 00:04:27,779
אם אתה לא רוצה שאני אצטרף
.לטיול הזה, אני אבין

65
00:04:27,852 --> 00:04:31,114
,טוב, את יודעת, מותק
.באמת שאין צורך שתבואי

66
00:04:31,185 --> 00:04:33,844
אני ידעתי שאתה לא רוצה
!שאני אבוא

67
00:04:35,985 --> 00:04:39,611
טוב, אני באה אם זה
.מוצא חן בעיינך או לא

68
00:04:39,686 --> 00:04:43,947
?למה לעזאזל חם פה כל כך

69
00:04:44,019 --> 00:04:47,974
זה כאילו
!זה כאילו שאנחנו חיים בגיהנום

70
00:04:49,219 --> 00:04:52,083
.את יכולה להגיד את זה שוב

71
00:04:54,486 --> 00:04:57,475
אז, סטיבן? כשאני אלך לסופ"ש
"עם דונה ב"מרקז

72
00:04:57,552 --> 00:04:59,983
.יהיו הרבה בחורים שם

73
00:05:00,052 --> 00:05:02,280
.למזלך

74
00:05:02,352 --> 00:05:06,444
,טוב, מזל רע בשבילם
.בגלל שאני לא אתן להם לנשק אותי

75
00:05:06,519 --> 00:05:09,814
.כן, זאת ההבטחה שלי אלייך

76
00:05:11,852 --> 00:05:15,376
עכשיו, אני לא אומרת שאתה צריך
.להבטיח לי משהו

77
00:05:15,452 --> 00:05:18,577
,אבל אם אתה רוצה
.עכשיו זה יהיה זמן מעולה בשביל זה

78
00:05:22,285 --> 00:05:24,876
אוקי, טוב, רק שתדע

79
00:05:25,985 --> 00:05:28,213
.שאני לא אנשק אף אחד

80
00:05:28,285 --> 00:05:30,649
.טוב לדעת

81
00:05:30,718 --> 00:05:33,946
?"טוב לדעת"
?זה הכל

82
00:05:34,019 --> 00:05:37,247
?אני גמגמתי

83
00:05:37,319 --> 00:05:40,114
.הו, תודה על העזרה

84
00:05:40,185 --> 00:05:44,641
זה נראה כאילו יש לך כישרון
.טבעי כדי לטפל במטען

85
00:05:51,019 --> 00:05:55,349
,רד? מותק. אתה יודע
.אני מצטערת על התקרית שהייתה לנו מקודם

86
00:05:55,419 --> 00:05:59,647
.הדבר האחרון שאני רוצה זה להרוס לנו את הטיול -
.הו, מתוקה, זה בסדר -

87
00:06:03,152 --> 00:06:06,346
.וואו, אמא בהחלט התעודדה -
.אל תהיה טיפש -

88
00:06:08,152 --> 00:06:10,414
.היא פצצה מתקתקת

89
00:06:13,085 --> 00:06:15,381
!היי! חכו רגע

90
00:06:15,452 --> 00:06:18,384
?מה אתה רוצה

91
00:06:18,452 --> 00:06:21,213
.ההסבר מודבק לי למעיל

92
00:06:27,651 --> 00:06:32,516
רד היקר. מר קלסו ואני לא יכולים"
.לקחת את מייקל לאוניברסיטה

93
00:06:32,586 --> 00:06:35,416
הנה 30 דולר כדי שהוא יוכל"
".להצטרך אליכם

94
00:06:38,619 --> 00:06:42,449
?איפה ה-30 דולר -
.הו, אני קניתי את המשחק כדורגל האלקטרוני הזה -

95
00:06:44,651 --> 00:06:47,140
!אלוהים אדירים, קלסו

96
00:06:47,219 --> 00:06:50,083
אתה גורם לאריק להיראות
.כמו אינשטיין

97
00:06:52,386 --> 00:06:54,375
.תודה לך, אבאל'ה

98
00:06:55,685 --> 00:06:57,981
?"תודה לך"
.אינשטיין היה מכוער

99
00:07:03,252 --> 00:07:05,740
.הו! זה כמו סאונה כאן

100
00:07:05,818 --> 00:07:08,011
הלוואי שאתם לא הייתם צריכים
.לנשום כל כך

101
00:07:08,085 --> 00:07:11,540
בסדר גמור, ח'ברה. אתם שמעתם
!אותה. בלי לנשום מעכשיו

102
00:07:11,618 --> 00:07:15,210
,לא, אני לא ביקשתי ממך לא לנשום
.אני ביקשתי ממך לא לנשום כל כך הרבה

103
00:07:15,285 --> 00:07:17,410
!יש הבדל

104
00:07:18,685 --> 00:07:21,413
.לאנשים משוגעים

105
00:07:21,486 --> 00:07:24,918
.היי, עלי באבא
.סומסום ייסגר

106
00:07:26,219 --> 00:07:28,844
.הו! רד! אתה כרגע פספסת את היציאה -
!הו, לעזאזל -

107
00:07:28,918 --> 00:07:33,714
.אריק, אתה אמור לעקוב אחר המפה
?מה לעזאזל אתה עושה שם מאחורה

108
00:07:33,785 --> 00:07:36,047
?מכין לך כתר

109
00:07:36,119 --> 00:07:38,551
!"כי אתה "מלך הכביש

110
00:07:40,651 --> 00:07:42,708
.אני צריך ללכת לשירותים -
?אתה יכול להגביר את הרדיו -

111
00:07:42,785 --> 00:07:44,717
!נגיעה ראשונה ושער -
?כמה זמן עוד נשאר -

112
00:07:44,785 --> 00:07:46,717
!טאצ'דאון

113
00:07:46,785 --> 00:07:49,013
?אתם מוכנים לשתוק

114
00:07:51,752 --> 00:07:53,980
.זה מטופש

115
00:07:54,052 --> 00:07:57,677
אני מתכוונת, למה אני מסתכלת על ביה"ס
?שאני אפילו לא רוצה להיות בו

116
00:07:57,752 --> 00:08:00,184
.הייתי צריכה ללכת עם אריק

117
00:08:00,252 --> 00:08:03,649
אני הייתי צריכה לצחוק מהבדיחות
.ברקים שלו

118
00:08:03,718 --> 00:08:06,514
את יודעת אני בטוחה שהזנזונות
.שם יצחקו מהן

119
00:08:07,818 --> 00:08:09,977
!זונות

120
00:08:10,052 --> 00:08:12,609
מה, לאוניברסיטת ויסקונסין
?יש זונות

121
00:08:12,685 --> 00:08:14,810
!סטיבן אוהב זונות

122
00:08:14,885 --> 00:08:17,511
.הוא לא הולך לעשות כלום
.הוא איתך עכשיו

123
00:08:17,585 --> 00:08:19,847
.אני לא יודעת אם הוא כן או לא

124
00:08:19,918 --> 00:08:22,907
אני מתכוונת. בשבוע שעבר
.הוא קרא לי החברה שלו

125
00:08:22,985 --> 00:08:25,508
,ואז השבוע
אני אפילו לא יכולתי לגרום לו להבטיח לי

126
00:08:25,585 --> 00:08:27,881
.שהוא לא יתמזמז עם מישהי אחרת

127
00:08:27,952 --> 00:08:30,941
.ואני הייתי מאוד תקיפה פסיבית

128
00:08:31,019 --> 00:08:33,541
.אני בטוחה בזה

129
00:08:33,618 --> 00:08:35,811
.דונה, אני הבטחתי להיות נאמנה

130
00:08:35,885 --> 00:08:37,874
".וכל מה שהוא אמר היה, "טוב לדעת

131
00:08:37,952 --> 00:08:40,214
!טוב לדעת," דונה"

132
00:08:40,285 --> 00:08:43,115
את יודעת, אני יותר מדי מדוכאת
.כדי ללכת לסדנא איתך

133
00:08:43,185 --> 00:08:46,582
סטיבן ריסק לי הרוח שלי, ועכשיו
.יש רק מקום אחד שאני יכולה ללכת אליו

134
00:08:46,651 --> 00:08:50,084
בבקשה, אלוהים, אל תתן
.לזה להיות אני

135
00:08:50,152 --> 00:08:54,312
.לא. ההדגמה של המעודדות

136
00:08:54,386 --> 00:08:57,613
,אני מתכוונת, בהתחלה, כשהם צועקים
"?לנו יש רוח, מה איתך"

137
00:08:57,685 --> 00:08:59,947
טוב, ברור, שאני צריכה
!להגיד שלא

138
00:09:00,019 --> 00:09:04,145
אבל... אבל תראו לי פירמידה אנושית
וריקוד חד עם הפונפונים

139
00:09:04,219 --> 00:09:06,151
.אני אעשה את זה כמו שצריך

140
00:09:15,551 --> 00:09:17,540
?איזה סוג אוניברסיטה זאת

141
00:09:17,618 --> 00:09:19,743
היפים יחפים משחקים בפריזבי

142
00:09:19,818 --> 00:09:22,750
היפים יחפים שרים שרים לעצים

143
00:09:23,852 --> 00:09:26,943
!אחי, המקום הזה אדיר

144
00:09:27,019 --> 00:09:31,042
תראו, אפילו יש להם ציורים
.סקסים על הקירות

145
00:09:34,785 --> 00:09:37,945
קלסו, אלו הוראות להנשמה
.מפה לפה

146
00:09:39,085 --> 00:09:41,516
וואו, אני עשיתי הרבה הנשמות
.מפה לפה

147
00:09:43,818 --> 00:09:46,511
.היי. אני טד, יועץ מקומי

148
00:09:46,585 --> 00:09:49,517
.היי -
למה שאתם לא תעשו סיבוב -

149
00:09:49,585 --> 00:09:52,574
ואני אראה לבחורים איפה
.הם ישנו

150
00:09:54,585 --> 00:09:56,608
אני לא יודע לגבי
.המקום הזה

151
00:09:56,685 --> 00:10:01,913
.אני אגיד. זה אמצע נובמבר
.אני לא רואה קישוטי חג ההודיה בשום מקום

152
00:10:03,052 --> 00:10:04,984
.סופ"ש ביקורים זה נהדר

153
00:10:05,052 --> 00:10:07,779
,אנחנו תמיד עורכים מסיבות ענקיות
.מלא בירות, מלא בחורות

154
00:10:07,852 --> 00:10:11,080
היי, אני רק צריך שישית בירות
.ושתי בחורות, ואני בסדר

155
00:10:12,618 --> 00:10:16,448
!אחי, המקום הזה מעולה
.כמה חבל שדונה לא יכולה לבוא

156
00:10:16,518 --> 00:10:19,178
?אלוהים אדירים, תסתכלו על זה

157
00:10:19,252 --> 00:10:22,740
!אנחנו כרגע ראינו ישבן של סטודנטית

158
00:10:22,818 --> 00:10:25,284
!על בחורה

159
00:10:28,085 --> 00:10:31,710
?רגע. בנות גם גרות פה -
.כן, אדוני. אנחנו ביה"ס מעורב -

160
00:10:31,785 --> 00:10:34,683
!הו, נחמד

161
00:10:34,752 --> 00:10:37,582
זהו זה! אתם נשארים
.איתנו באכסניה

162
00:10:37,651 --> 00:10:39,844
.חכה! אבא, חכה

163
00:10:39,918 --> 00:10:43,248
תחשוב איזה ניסיון בעל ערך
.זה יכול להיות בשבילי

164
00:10:43,319 --> 00:10:46,149
אני מתכוון, זה הצעד הראשון שלי
.בעולם האמיתי

165
00:10:46,219 --> 00:10:50,117
.אני הציפור הקטנה שלך, אבא

166
00:10:50,185 --> 00:10:52,310
!תעניק לי כנפיים כדי שאוכל לעוף

167
00:10:56,285 --> 00:10:58,682
.תסתום את הפה ותיכנס למכונית

168
00:11:00,685 --> 00:11:04,378
.תסלחו לי
.זה המאמן שלכם להנשמה מפה לפה

169
00:11:06,252 --> 00:11:10,048
אני אהיה חייב לבדוק את קיבלת
!הריאות שלכם

170
00:11:10,119 --> 00:11:12,108
.אני מתכוון לציצים שלכם

171
00:11:29,665 --> 00:11:35,189
חייב להיות מעון מגורים רק לבנים
.בכל הקמפוס הזה

172
00:11:37,598 --> 00:11:40,121
.הא! הנה זה

173
00:11:40,198 --> 00:11:43,686
בדיוק בין הכנסייה לביה"ס
.לעיצוב פנים

174
00:11:48,831 --> 00:11:51,626
בנים, המ

175
00:11:51,698 --> 00:11:53,926
המ, אני הבנתי ש

176
00:11:53,998 --> 00:11:58,021
אני אולי הייתי קצת
.לא הגיונית היום

177
00:11:59,065 --> 00:12:01,724
?קצת -
!תשתוק -

178
00:12:06,698 --> 00:12:12,392
אז, המ, אולי עכשיו
זה זמן טוב בשבילי

179
00:12:12,464 --> 00:12:16,396
להסביר לכם כמה דברים
.על גיל הבלות

180
00:12:18,965 --> 00:12:24,363
המ, ולמזלכם, אני אחות, אז אני
יכולה להשתמש במונחים הנכונים, כמו

181
00:12:24,431 --> 00:12:27,761
."ציפוי אפיתלי" ו"דופן הרחם" -

182
00:12:31,498 --> 00:12:34,124
.אני בפנים

183
00:12:34,198 --> 00:12:38,130
.אוקי, אז. המ, עכשיו

184
00:12:38,198 --> 00:12:41,595
נגיד שהסבונים האלו הם
.השחלות שלי

185
00:12:42,865 --> 00:12:46,093
.תהרגו אותי עכשיו

186
00:12:46,165 --> 00:12:48,995
.לא יכול לשמוע אותך, אחי
.אני בחוף הים בפלורידה

187
00:12:50,998 --> 00:12:54,089
אוקי, המ, בערך לפני חודש

188
00:12:54,165 --> 00:12:56,323
הם הפסיקו להפיק

189
00:12:59,098 --> 00:13:02,359
הם הפסיקו

190
00:13:02,431 --> 00:13:04,420
הפסיקו להפיק

191
00:13:04,498 --> 00:13:07,226
!זהו זה

192
00:13:13,498 --> 00:13:17,624
?מה הבעיה שלך
?נפלת על הראש

193
00:13:19,898 --> 00:13:22,659
!כן, בהחלט

194
00:13:25,165 --> 00:13:29,597
ועד עכשיו, לכולם היה את הכבוד
!לא להזכיר את זה

195
00:13:38,264 --> 00:13:40,856
.טוב, בנים. הגיע הזמן לעזוב -
!כן -

196
00:13:44,498 --> 00:13:49,362
.גברת פורמן? אני מצטער
.אני שטפתי את הפנים עם השחלות שלך

197
00:13:55,598 --> 00:13:57,894
.תצא החוצה

198
00:14:04,098 --> 00:14:08,030
.אז זה זקן מגניב
.אני בחיים לא התמזמזתי עם בחור מזוקן

199
00:14:08,098 --> 00:14:10,962
טוב, זה יכול להיות
.יום המזל שלך

200
00:14:11,032 --> 00:14:13,497
?אתה רוצה ללכת לחדר שלי -
.בהחלט -

201
00:14:16,298 --> 00:14:18,287
?את יודעת מה
.אני לא יכול

202
00:14:18,364 --> 00:14:22,194
,אוקי. אבל אם תשנה את דעתך
.כמה בנות מאיתנו יהיו במקלחת

203
00:14:28,164 --> 00:14:30,392
!אני יכול ללכת

204
00:14:30,464 --> 00:14:33,555
!קוראים לי פז

205
00:14:33,631 --> 00:14:36,188
!אל תעמדי פנים שלא ראית אותי

206
00:14:39,364 --> 00:14:41,728
?אחי, מה לעזאזל אני כרגע עשיתי

207
00:14:41,798 --> 00:14:43,787
אני כרגע דחיתי סקס בטוח
.בגלל ג'קי

208
00:14:43,865 --> 00:14:46,296
."ואתה לא יודע מה היא עושה ב"מרקז

209
00:14:46,364 --> 00:14:48,523
.או את מי

210
00:14:48,598 --> 00:14:51,393
אחי, היא אמרה שהיא לא
.הולכת לעשות כלום

211
00:14:51,464 --> 00:14:56,158
,כן, אבל אני בטוח שאם היא עשתה משהו
.אתה תבכה בגלל שאתה אוהב אותה

212
00:14:56,231 --> 00:14:59,959
אם אתה לא תשתוק, אתה תהיה הבנאדם
.הראשון שיגע עם הסנטר שלו בתחת

213
00:15:00,032 --> 00:15:03,589
?אתה ריגלת אחריי

214
00:15:03,665 --> 00:15:07,153
אני רואה שיש לכם תוכנית די טובה
.להנשמה מפה לפה

215
00:15:09,598 --> 00:15:11,791
.זאת הולכת להיות ההתמחות שלי

216
00:15:15,298 --> 00:15:18,560
,אז, אני אמרתי לחברה שלי
".אנחנו יכולים ללכת לבתי-ספר נפרדים"

217
00:15:18,631 --> 00:15:21,188
?אני מתכוון, אנשים עושים את זה כל הזמן, נכון -
.כן -

218
00:15:21,264 --> 00:15:24,230
חבר שלי לומד בניו-יורק, ואנחנו חברים
.כבר שלוש שנים

219
00:15:24,298 --> 00:15:27,594
.ואנחנו מאוהבים כרגע יותר מתמיד -
.ברור -

220
00:15:27,665 --> 00:15:31,688
,ואני מתערב שכשאתם נפגשים ביחד
?זה כמו סופת ברקים, נכון

221
00:15:33,131 --> 00:15:35,996
.שלום, בחורה יפה

222
00:15:36,998 --> 00:15:39,623
?היי, תסלחי לי. הלו

223
00:15:39,698 --> 00:15:43,596
?את לא כרגע אמרת שיש לך חבר -
.כן. אבל הוא לא כאן -

224
00:15:49,164 --> 00:15:53,529
אתה ראית את זה? אני אמרתי לדונה
שאנחנו יכולים ללכת לבתי-ספר שונים

225
00:15:53,598 --> 00:15:56,655
ואני טעיתי בגדול, ו

226
00:15:56,731 --> 00:15:59,458
,"אחי, אם היא לא תשנא את "מרקז
.אנחנו גמורים

227
00:15:59,531 --> 00:16:03,156
למי אכפת, אחי? אני כרגע דחיתי
.סטודנטית חצי שיכורה

228
00:16:04,298 --> 00:16:06,992
אני די בטוח שהיא יודעת
.איך לעשות דברים

229
00:16:11,032 --> 00:16:13,725
?אריק? הכל בסדר

230
00:16:13,798 --> 00:16:17,560
כן. הכל בסדר. אני רק רציתי לדעת
."מה את חושבת על "מרקז

231
00:16:17,631 --> 00:16:21,119
ואני רק אגיד, שאם הגישה השחצנית
הזאת

232
00:16:21,197 --> 00:16:23,356
היא סימן לחוויה שלך
ב"מרקז", אז

233
00:16:23,431 --> 00:16:26,829
אני רק יכול לשער שאנחנו מוחקים את
.מרקט" מהרשימה ברגע זה"

234
00:16:26,898 --> 00:16:29,193
.לא, האמת היא, שזה נהדר

235
00:16:29,264 --> 00:16:31,196
בסדר, יש להם את המורה
.הזה לאנגלית

236
00:16:31,264 --> 00:16:35,629
,הוא לובש כומתה וג'קט מקורדרוי
.אבל הוא מאזין ללד זפליין

237
00:16:35,698 --> 00:16:38,960
הו, כן, טוב, פה יש להם
מכונת שתייה, אז

238
00:16:42,731 --> 00:16:46,458
.דונה, אני אוהב אותך -
.אני גם אוהבת אותך. ביי -

239
00:16:53,931 --> 00:16:56,294
?אתה גם הולך לבכות עכשיו

240
00:16:57,665 --> 00:17:02,393
?אתם יודעים למי יש משפחה אמיתית
.(למשפחת וולטון (סידרת טלוויזיה

241
00:17:02,464 --> 00:17:06,760
ואנחנו רק שלושה זרים
!באותו החדר

242
00:17:09,398 --> 00:17:11,921
.דונה אוהבת את המקום

243
00:17:11,997 --> 00:17:14,520
.אני לא יודע מה לעשות

244
00:17:14,598 --> 00:17:16,621
אין משהו שאחד מאיתנו
.יכול לעשות

245
00:17:16,698 --> 00:17:18,664
.כולנו נדפקנו

246
00:17:20,031 --> 00:17:22,293
אתה חושב שאני נהנה להיות
תקוע כאן

247
00:17:22,364 --> 00:17:26,387
?ולנסות לרפא את אישתי המשוגעת

248
00:17:26,464 --> 00:17:28,487
.לעזאזל, לא

249
00:17:28,564 --> 00:17:31,894
אבל אנחנו לא יכולים לשלוט
.במה שיקרה לנו

250
00:17:31,965 --> 00:17:37,488
,אפילו אם, בעזרת הרבה מזל
אתה למעשה מצליח לשמור על דונה

251
00:17:37,564 --> 00:17:40,462
.בסופו של דבר, היא תהפך לזה

252
00:17:42,398 --> 00:17:46,330
.ואז, כעבור כמה שנים, אתה תמות

253
00:17:49,964 --> 00:17:53,260
.יופי. תודה על הסיפור לפני השינה

254
00:17:58,398 --> 00:18:00,728
,דונה? אני שונאת את המקום הזה
.ואני רוצה ללכת הביתה

255
00:18:00,798 --> 00:18:05,321
רגע, מה הבעיה? יש דרישות גבוהות
?מדי לקבוצת המעודדות

256
00:18:05,398 --> 00:18:09,387
,לא, זה היה נוראי! וכשהמעודדות צעקו
"קדימה, קבוצה, קדימה"

257
00:18:09,464 --> 00:18:14,953
,כל מה שאני יכולתי לשמוע היה
"!טוב לדעת. טוב לדעת"

258
00:18:15,031 --> 00:18:19,396
ג'קי, הבעיה שלך היא, שאת תמיד מנסה
.להכריח אנשים לעשות דברים

259
00:18:19,464 --> 00:18:24,055
.הו! אני לא, דונה
.עכשיו, תרחמי עליי ברגע זה

260
00:18:24,131 --> 00:18:27,564
את לא יכולה לגרום למישהו כמו הייד
.לעשות שום דבר

261
00:18:27,631 --> 00:18:29,824
את חייבת להתמודד איתו בצורה
.שבה הוא מתמודד איתך

262
00:18:29,898 --> 00:18:32,887
תראי, תעמידי פנים שלא אכפת לך
.מה הוא עושה, והוא לא יעזוב אותך

263
00:18:34,298 --> 00:18:36,560
.טוב, אני מניחה שזה שווה לנסות

264
00:18:36,631 --> 00:18:39,290
את יודעת, להיות עם גבר אמיתי
.זה באמת מסובך

265
00:18:39,364 --> 00:18:42,694
יש לך כל כך הרבה מזל
.שאת עם אריק

266
00:18:42,765 --> 00:18:45,595
?מה

267
00:18:48,631 --> 00:18:51,256
!איזה סופ"ש נהדר

268
00:18:51,331 --> 00:18:53,888
אנחנו צריכים לצאת לטיול
!לעיתים תקופות יותר

269
00:18:54,964 --> 00:18:57,157
.הם חייבים לייצר גלולות בשביל זה

270
00:18:59,831 --> 00:19:02,797
הו, הייד, אני התכוונתי
.לספר לך

271
00:19:02,865 --> 00:19:05,194
.הייד וג'קי, יושבים על העץ

272
00:19:06,831 --> 00:19:10,661
.הם מאוהבים כמו זוג קופים

273
00:19:10,731 --> 00:19:13,754
?אתה מוכן לשתוק, פז
.ככה אפילו לא שרים את זה

274
00:19:13,831 --> 00:19:17,593
?טוב, זה מכעיס אותך -
.כן -

275
00:19:17,665 --> 00:19:20,153
.טוב, אז, ככה שרים את זה

276
00:19:23,164 --> 00:19:25,959
.היי -
.היי -

277
00:19:27,131 --> 00:19:29,892
תראי, ג'קי. אני יודע
שאת דאגת מקודם

278
00:19:29,964 --> 00:19:32,294
אז, אני רק רציתי שתדעי

279
00:19:32,364 --> 00:19:34,796
ששום דבר לא קרה
.אצלי בסופ"ש הזה

280
00:19:38,264 --> 00:19:41,628
אני לא מספר לך את זה כדי
.שאת תגידי לי מה שאת עשית

281
00:19:45,231 --> 00:19:48,391
אני רק רציתי ליידע אותך
.מה קרה איתי

282
00:19:48,464 --> 00:19:51,294
.זה הדיווח שלי אלייך

283
00:19:54,364 --> 00:19:56,592
.בסדר גמור
.טוב לדעת

284
00:19:58,064 --> 00:20:01,428
?"טוב לדעת" -
?אני גמגמתי -

285
00:20:08,298 --> 00:20:11,923
.היי -
.בסדר -

286
00:20:11,997 --> 00:20:14,395
,"אני יודע שאת אהבת את "מרקז
.ואני השלמתי עם זה

287
00:20:14,464 --> 00:20:17,259
אז אם זה אומר שאנחנו נלמד בבתי-ספר
נפרדים ונהיה רחוקים אחד מהשני

288
00:20:17,331 --> 00:20:21,093
ונתמזמז עם בחורים בשם טד, אז

289
00:20:21,164 --> 00:20:23,687
,זאת הדרך שזה הולך להיות
בגלל שאת תגיעי לגיל הבלות

290
00:20:23,765 --> 00:20:27,527
ואני הולך למות, ואנחנו לא יכולים
!לשלוט בשום דבר שיקרה לנו

291
00:20:30,797 --> 00:20:34,230
".אני לא הולכת ל"מרקז -
.טוב, אז לא משנה -

292
00:20:35,231 --> 00:20:37,424
אני מתכוונת, אריק

293
00:20:37,498 --> 00:20:40,123
אני אהבתי את זה, וכשאני
נהגתי בחזרה הביתה

294
00:20:40,197 --> 00:20:42,322
אני כל כך התרגשתי לספר
לך על זה

295
00:20:42,398 --> 00:20:44,591
.ואז הנהיגה נמשכה לנצח

296
00:20:44,665 --> 00:20:48,495
ואז אני הבנתי, שזה המרחק שאני
.אהיה רחוקה ממך כל הזמן

297
00:20:48,564 --> 00:20:50,893
.ואני לא רוצה את זה

298
00:20:50,964 --> 00:20:53,328
אז אני רק אגיד לאבא שלי שאני רוצה
.ללכת לאוניברסיטת ויסקונסין איתך

299
00:20:55,464 --> 00:20:57,396
דונה, אין לך מושג

300
00:20:57,464 --> 00:20:59,396
.איך שימחת אותי כרגע

301
00:20:59,464 --> 00:21:02,793
!אריק, זה הולך להיות נהדר
.אנחנו הולכים להיות ביחד כל הזמן

302
00:21:02,864 --> 00:21:04,887
הו, אמ

303
00:21:07,665 --> 00:21:10,722
?את לא הולכת להיות אובססית לגביי, נכון

304
00:21:10,797 --> 00:21:13,854
.תשתוק -
.קדימה. אני הולך להיות סטודנט רציני -

305
00:21:13,930 --> 00:21:15,987
.הו-הא -
.אני אצטרך את המרחב שלי -

306
00:21:23,364 --> 00:21:25,421
?מה אתה רוצה

307
00:21:25,498 --> 00:21:27,861
שוב פעם, ההסבר מודבק
.למעיל שלי

308
00:21:30,264 --> 00:21:33,526
.אדון וגברת פורמן"
בבקשה תתנו למייקל 30 דולר

309
00:21:33,598 --> 00:21:36,428
עבור המשחק ווידאו שנשבר
.כשאתם זרקתם אותו מהחלון

310
00:21:37,631 --> 00:21:39,858
".על החתום, ההורים שלי

311
00:21:46,431 --> 00:21:48,794
.טוב, אתה גרמת לה לצחוק
.זה שווה 30 דולר

312
00:21:48,795 --> 00:21:56,787
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 6
FoxRiver תורגם ע"י