מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 7 FoxRiver תורגם ע"י
?מה אלו .הו, דונה
?את קניית לי פלייבוי
לא, אלו חוברות של .אוניברסיטאות
.דונה, האנשים האלו לבושים בלבוש מלא .זה לא הולך לעבוד בשבילי
היועץ הדרכה שלי נתן לי אותם
אבל אני כבר אמרתי לו שאני .אלך לאן שאתה תלך
איך אני מצאתי בחורה ?נהדרת כמוך
את יודעת שאת יכולה להשיג ?מישהו יותר טוב ממני, נכון
.אבל אתה גר ממש ממולי. זה כל כך קל - .נכון -
.הו, שניכם גורמים לי להקיא
,היא ניראת כמו אמא שלי .אבל מדברת כמו אבא שלי
.אני מצטערת, אני לא התכוונתי לזה
זה לא אני דיברתי. זה היה .זה גיל הבלות דיבר
.לא, את לא חייבת להתנצל
אנחנו לגמרי מבינים .מה שאת עוברת
!טוב, תודה לך אלוהים !בובת הפריון בהחלט עוזרת לי
.אני מתגעגע למרתף - .כן -
קיטי, אני יודע שהשבועות האחרונים היו קשים בשבילך
.קשים לכולנו, האמת
.אבל במיוחד קשים עלייך אני מתכוון, מאז שגילת שאת
.פשוט תגיד את זה, רד .עקרה
טוב, אין צורך ששניינו .נגיד את זה
אז אני קניתי משהו .כדי לעודד את הבחורה שלי
הו, יופי, כי אני סיימתי .את הבקבוקים האחרונים הבוקר
.לא, לא
אני קניתי לך
.גור כלבים
.הוא צריך מישהו שיטפל בו
.אמא שלו נדרסה ע"י מכונית - ?אתה דרסת כלבה, רד -
לא! אני פשוט שונא לראות אותו עצוב, ואני חשבתי
הו, תשכחי מזה. אני אחזיר אותו .בחזרה ואלך לחנות משקאות אלכוהולים
.טוב, חכה רגע .חכה
.הוא די חמוד ?אני יכולה להחזיק אותו
!הו-הו-הו
!איזה מאהב קטן !הוו
.רואה? הוא אוהב אותך
?אה, מה דעתך על זה
.הוא גם הגיע לגיל הבלות
.נתראה מאוחר יותר .אני הולכת לצאת מהבגדיים האלו
!הו, בוז - !אנוכית -
בנאדם, מה נסגר איתכם ?ועם הלבוש הזה
זה גורם לנו לרצות .להשחית אותך
.בנאדם, דונה נהדרת .היא יכולה להרשות לעצמה ללכת לאיזה ביה"ס שהיא רוצה
אבל היא רוצה ללכת לאן שאני אלך .רק כדי שאנחנו נהיה ביחד
.כן, היא נהדרת ?למה היא איתך
בגלל שחברה טובה מקבלת .את הבחור שלה לא משנה מה
ג'קי תמיד ניסתה .לשנות אותי
".תתבגר, מייקל" ".תתנהג כמו מישהו בגילך, מייקל"
תפסיק לירות על סבתא שלי" ".עם האקדח מים, מייקל
.היא בת 92, מייקל
!היה לה ריבה על הפנים
טוב, כל מה שאני יודע זה
שהדברים ביני לבין דונה .הולכים מאוד, מאוד טוב
זו כמעט הנקודה שבה .אני הורס את הכל
.אז אל תהרוס את זה - .פז -
.הו, פז
אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו, זה
שלהרוס דברים בא .טבעי אצלי
אבל אתם יודעים מה אני יכול לעשות לעשות משהו נחמד בשבילה
.לקנות לה מתנה
.כן, וזה מגיע לה אתה יודע כמה פעמיים
אני ניסתי לגעת לה בציצי ?בדרך לקליפורניה
וזה היה הרבה יותר קל בשבילה !אם היא הייתה נותנת לי
.כי אתה מכיר אותי .אני לא מפסיק
אני צריך לקנות לדונה משהו באמת מיוחד
משהו שיזכיר לה שלמרות שאני אידיוט
.אני אידיוט שאוהב אותה
!יש לי !נר מבושם
בחורות לא יכולת להשאיר את החלוצה .עליהן כשהן ליד נרות מבושמים
באמת, מלחמת האהבה מתרחשת .בעיקר עם בנים שנותנים נרות מבושמים
.זה תכשיטים יקרים או כלום
תראה, אם אתה לא יכול לשים תג מחיר על אהבה
אז איך אנחנו אמורת לדעת ?כמה זה שווה
?ג'קי, איזה סוג של זבל זה
.את לא למדת שום דבר ממני - .רגע -
.סטיבן ?טוב, למה אתה מתכוון
אני מתכוון, רומנים נוצרו ע"י תאגידים כדי לטרוף מפסידנים
שחושבים שלקנות דברים נחמדים יגרום .למישהו לאהוב אותם
את בחיים לא קראת משהו אחר חוץ מ
,מה דוני אוזמונד שם על הוואפלים שלו .את היית לומדת משהו
אני גם כן שמתי קצפת .על הוואפלים שלי פעם
!אני אכלתי כמו משוגע
היי, מתי השגת את הגור ?כלבים החמוד הזה
!לא, לא, לא, לא, לא !לא על הכיסא שלי
!רד פורמן
שוטזי הוא חיה חסרת אונים, בעל .ארבע רגליים שבירות במיוחד
אתה לא יכול לזרוק אותו מסביב !לחדר כאילו שהוא אריק
רד, אתה לא נראה כמו בחור שיקנה כלב
.בגלל שאתה לא חברותי
כן, אני יודע. אני רק רציתי .לעשות משהו כדי לעודד את קיטי
,טוב, אם אתה באמת רצית לעודד אותה .(היית צריך לקנות לה בנג'ו (כלי נגינה
?בנג'ו, בוב
אתה לא יכול להחזיק בנג'ו .מבלי לחייך
אתה לא יכול להחזיק צ'יפס .מבלי לחייך
?כן
המ, אני רוצה לקנות מתנה לחברה שלי
אתה יודע, כדי להראות לה מה .אני מרגיש כלפיה
.הו, אין בעיה .הו, הו. הו
האם, הו, הבחורה שלך ?אוהבת שרשרת? אה
.טוב, זה... זה נחמד - .כן -
.זה קצת... קצת מפחיד - .מממ -
המ, זה לא אומר מה שאני .רוצה להגיד
.הו, בסדר. בסדר. הו! הו
?מה דעתך על טבעת חברות - הו, אפילו אל -
.תגרום לי להתחיל לדבר על טבעת חברות - ?באמת -
,כמו, שפעם אני נתתי לה אחת .והיא אפילו לא רצתה אותה
אבל אז היא נתנתה לי אחת - .מה דעתך על זה. תראו איך היא זוהרת -
?הו, זה נחמד, אה .הו
טוב, ה האצבע השעירה שלך
.קצת הורסת לי את זה - .הו -
האם, בד"כ, ללבוש את הסחורה ?על עצמך עוזרת לך
.אני לא יודע. אני חדש כאן .אני עבדתי בחנות ללבנים
.הם פיטרו אותי - .אה, כן. אה -
.אני חושב שאני יודע מה אתה מחפש .ממ-הממ
?מה דעתך על טבעת יהלום .הו, נכון שהיא מדהימה? תסתכל על זה
.וואו. זאת טבעת אירוסין - .ממ-הממ -
.אני בתיכון, אחי .זה אומר, הו, יותר מדי
טוב, אז למה שאתה לא תגיד לי ?מה בדיוק אתה רוצה להגיד לה
שאני אוהב אותה
ושאנחנו צריכים להיות .ביחד לנצח
טבעת אירוסין אומרת את .זה בצורה מילולית
,טוב, חבל מאוד .כי אני לא הולך לקנות אחת
טוב, אני מסרב למדוד !עוד תכשיטים
!טוב, תודה לאלוהים על זה
?אתה תרצה להסתכל מסביב עוד קצת - .בטח -
.וסליחה על מה שאמרתי
.אתה נראה מאוד נחמד - .הו -
דונה. את, אני, הלילה .במגדל המים
תתגנדרי היטב, כי את הולכת .לקבל משהו די מיוחד
?באמת. מתנה .אני בהחלט הולכת להתגנדר
?הו, דונה דונה, אל תשכחי ללבוש נעליים בלי עקב
.כדי שאריק ירגיש כמו הבחור
,אז, פורמן ?סוף סוף התרוששת, אה
?מה קנית לה? עגילים? צמיד - .לא -
אני קניתי לה הרבה יותר .מחתיכת תכשיט
אני קניתי לה מתנה שבאמת אומרת משהו
.טבעת אירוסין מיהלום
?בתור בדיחה
לא. ח'ברה, אני הולך לבקש .מדונה שתתחתן איתי
?בתור בדיחה
?קסדת הטיפשות
למה אני חייב לחבוש ?את קסדת הטיפשות
!בגלל שאתה טיפש
אתה לא יכול לבקש מדונה !להתחתן איתך, אחי
למה לא? אני מתכוון, באמת. אנחנו כבר יודעים .שאנחנו הולכים להיות ביחד לנצח
.לא, אתה חושב שאתם תהיו ביחד לנצח
זוכר איך דאגת בקשר להרוס ?את הכל
.זה היום שלך, אחי
כן, אפילו במדינה שלי אנחנו לא טיפשים .מספיק כדי להתחתן בתיכון
!ואנחנו אוכלים חרקים
פורמן, מה לעזאזל אתה ?חשבת לעצמך
?אתה לא מבין, בסדר
אני אוהב אותה. אני הייתי בחנות ואני הבנתי
.למה אני מחכה? אנחנו מאושרים
!אתה לא מתארס שאתה מאושר
מה הקטע? אתה עושה את זה כשאתה עם הגב על הקיר ואין לך דרך לצאת מזה
.נגיד אם הבחורה בהריון
אז החלטנו. אריק יכניס .את דונה להריון
אני אפקח על התהליך .כדי לוודא את ביצוע המטרה
,אה, אבל הוא כל כך טיפש ?איך אנחנו נדע שהוא מסוגל לעשות את זה
.ג'קי, תעזרי לי כאן - .טוב, אני חושב שזה מקסים -
.טוב, אז את גם משוגעת
.תראה, סטיבן ?אני אישה עצמאית, בסדר
,יש לי את הזכות להביע את דעתי על תכשיטים !השינאה הנוכחית שלך
.תקשיבו, ח'ברה ?אני חשבתי על זה הרבה, בסדר
דונה מוכנה להתחייב לארבעה שנים .של אוניברסיטה. אני גם כן רוצה להתחייב
פורמן, אני אומר לך את זה
כמו חבר שאוהב לראות .אותך נפגע
אם אתה לא תחזיר בחזרה את הטבעת הזאת ברגע זה
.אתה תגיע לעולם מלא בעצבות וכאב
?היי, אני אוהב את דונה, בסדר
אז, זה לא עלה בדעכתם שאני אולי ?מוכן לעולם מלא בעצבות וכאב
!תחשבו על זה
?מי רוצה את החתיכה האחורנה של הסלמי
.אני אקח אותה
?מי רוצה את הסלמי
.אני אמרתי, שאני
!הנה, שטזי
.אני אמרתי, שאני רוצה אותה
.אבל הוא התחנן, רד
.אנחנו לא מסרבים לתחנונים
?נכון, שטזי !לא, אנחנו לא
בסדר, אתם מבינים יותר במערכות יחסים מאשר החברים המטומטמים שלי
.אז יש לי שאלה עליי ועל דונה - .לא -
.לא מוכן לשמוע יותר עלייך ועל דונה אתה צריך לחשוב על העתיד שלך
.אוניברסיטה, לעוף מהבית שלי
.אבל... דונה היא העתיד שלי
מותק, אנחנו יודעים שאתה אוהב את דונה
אבל שניכם תמיד נפרדים .וחזורים להיות ביחד
.אתה בטוח תיפרד ממנה בקרוב
?נכון, שטזי !כן, הוא כן
מה עם קריירה? אתה בכלל חשבת מה ?אתה הולך לעשות עם החיים שלך
כן, דונה ואני - .אני חושבת שהוא צריך להיות רוקח -
.עכשיו זה רעיון טוב .אתה יודע לספור
.אין צורך להרים דברים כבדים
את חייבת לראות אותו מנסה להיאבק .עם הסחבה בחנות
אני לר רואה איך כל זה קשור .אליי ואל דונה
.הו, מותק, אבל אתה תהיה רוקח מעולה
האצבעות הדקות שלך הם מעולות .בשביל להרים גלולות
?נכון, שטזי !כן, הם כן
.אתם ראיתם את זה? הוא כרגע הנהן
בנאדם, כולם לא מרוצים שאני ודונה .נתארס, אתם, ההורים שלי
,אפילו כדור המזל שלי אמר ".סיכוי לא כל כך טוב"
אני פשוט... אוה
אני באמת חושב שדונה תאהב .טבעת אירוסין
.הו, היא תאהב את הטבעת
זאת המחשבה שמאחוריה שתשלח .אותה בריצה מעבר לגבעות
או, אולי היא תראה איזה חכם זה להתחתן
כשאתה עדיין תלמיד תיכון ואין .לך כסף או עתיד
אני יודע שאני ברחתי כשג'קי .רצתה להתחתן איתי
חוץ מזה שאני ברחתי לקליפורניה .במקום לגבעות
אני מתכוון, חוף הים הרבה יותר !טוב מהגבעות
אני מתכוון, יש שם הרבה יותר בחורות !בביקיני ובד"כ יש להם דוכן עם חטיפים
?מה אם אתם צודקים ?מה אם היא תחשוב שאני הולך מהר מדי
בנאדם, לתת לה את הטבעת הזאת .זה הימור ענקי
?האם אני מספיק גבר כדי לעשות את ההימור הזה .לא, לא. התשובה היא לא
?אתה מבין, פורמן
,אתה ניסת לעשות משהו נחמד, ומתחשב .ואתה שוב פעם הרסת הכל
.זה הכל קשור לציפיות, אחי
נגיד, אני לימדתי את ג'קי .לחשוב שאני גס ולא מתחשב
,אני לא יכול לאכזב אותה !בגלל שאני תמיד אאכזב אותה
,אם אני לא אתן לדונה את הטבעת אירוסין ?מה אנחנו הולכים לעשות במגדל המים
!הו, אלוהים
!זה כן מגיע לי
האם עוד מישהו חושב ?ששטזי דומה לפז
!הכלב הזה בעננים
טוב, אני לא יודעת מה .נכנס בשטזי
הוא כל כך רעב, הוא גמר שלושה .חבילות של אוכל
?נכון, שטזי !כן, אני כן
היי, בוב, תעביר לי את ?השלט רחוק
.לא, תודה, רד .אני צריך לסגור את החגורה שלי
.טוב, תסגור את החגורה שלך בכל מקרה .אף אחד לא רוצה לראות את זה
!הו, לא שוב פעם
.הנה
?מה לעזאזל
!הו, לעזאזל
.זהו זה !הכלב הארור הזה חייב ללכת
.אני חושב שהוא כרגע הלך, רד (גם לעשות צרכים)
?אתה צוחק, בוב - .הישבן שלך רטוב -
.זה פשוט מצחיק לטעמי
.טוב, הוא לא יכול להישאר .הוא גורם לכולם להיות אומללים
אני לא יודע. קיטי ניראת די שמחה .בימיים האחרונים
כן, טוב - .תראה, רד. אתה עשית מעשה נחמד -
,אל תהרוס את זה .אתה יודע, בלהיות עצמך
אני מניח אם הממזר הארור הזה גורם לקיטי להיות מאושרת
.אני אסתגל לזה
?מה לעזאזל .אני בכל מקרה לא הייתי כל כך שמח
.לפחות, לא מאז שאני מכיר אותך
?כן. צירוף מקרים מוזר, אה
.בסדר. תקשיב, אתה
אני חשבתי על הקונספירציה המטופשת שלך
על מתנות ויהלומים ועל לקנות .לי דברים
ואני הבנתי שכל החרא שיש לך בראש בקשר לרומנים
!זה רק כיסוי לכך שאתה קמצן
בסדר, קודם כל זה לא חרא .שנמצא בראש שלי
מפרסמים משלמים המון כסף כדי לגרום .לך לחשוב שאני אידיוט אם אני לא קונה לך דברים
.ושנית כל, את צודקת .אני קמצן
.טוב, אז כדאי שתפסיק עם זה בגלל שאני אוהבת לקבל דברים
.במיוחד דברים נוצצים
את תסתפקי בצ'יזבורגר ארוז ?בניר כסף
.טוב, בשבילך אני אסתפק אבל רק שתדע
שאני ממש מורידה את .הסטנדרטים שלי
.גם אני
.קדימה
?אז? אה
?זה רומנטי, אה
זה קצת יותר רומנטי בקיץ
.או בכל זמן שלא קפוא כאן
?אז מה אני מקבלת - ?מה אתה מקבלת -
מה... את ?מקבלת
.זה מה שאת מקבלת
?ממתק - .טוב, חצי ממתק -
,אני חשבתי, את יודעת .שאנחנו נוכל להתחלק בזה מתחת לכוכבים
איזה ממתק
.לילי מענג
,בסדר, אתה מתנהג מוזר .וממש קר כאן
.אה, קדימה .לא כזה קר
.הא
?אריק, למה אנחנו כאן למעלה - .בסדר, אני מצטער, דונה -
,היה לי משהו שאני רציתי לתת לך .אבל אני הבנתי שזה היה טיפשי
,או שכולם אמרו שזה טיפשי .אז אני החלטתי ללכת נגד זה
?טוב, מה זה היה - .זה היה כלום -
.טוב, זה היה משהו
אני מתכוונת, אני יכולה לראות .שזה היה משהו
.פשוט תגיד לי - .טוב, בסדר -
.אני התכוונתי לתת לך את זה
אלוהים אדירים. זאת - .כן -
.כן ?זה טיפשי, נכון
.כן
.ו... לא
.אני לא יודעת
?מה היית עושה עם זה
.טוב, אני לא יודע אני מניח שאני הייתי
אומר לך כמה יפה את ניראת
ו
.שאת הכל בשבילי
ואז
הייתי יורד על ברך אחת
.את יודעת, ככה
והייתי לוקח את היד שלך
ולוקח את הטבעת
.תמשיך
ואני הייתי שם את הטבעת על האצבע שלך
.ככה
.וואו
אז, הו
אז, אני אגיד לך מה. הו, למה שאני לא אשמור אותה עד
.שהרגע הנכון יגיע
.הו, בטח
.או שאני יכולה לשמור אותה
?את יכולה - .כן -
אריק, אני אוהבת אותך, ו
.אני רוצה להיות איתך לנצח
.כן
זה מה שאני אמרתי לכולם
ו... הם הכריחו אותו לחבוש .את קסדת הטיפשות
אז, המ
אנחנו כרגע - .אני חושבת שכן -
.דונה, אני אוהב אותך
!אנחנו כל כך מטומטמים - ?אני יודע, נכון -
.הו, הנה אבא שלך מגיע .תשימי את הטבעת בכיס
!למה? היא יהיה שמח בשבילנו - ?הו, כן -
,שלום, מר פינצ'יאוטי מה היית עושה אם אני, נגיד
?הייתי מתחייב לטווח ארוך עם בתך - .הו, אני הייתי הורג אותך -
?אתה יודע מה .אירוסין בחשאיות זה הרבה יותר רומנטי
.ו... יותר טיפשי
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 7 FoxRiver תורגם ע"י