1
00:00:00,445 --> 00:00:07,838
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 7
FoxRiver תורגם ע"י

2
00:00:07,839 --> 00:00:10,067
?מה אלו
.הו, דונה

3
00:00:10,139 --> 00:00:12,401
?את קניית לי פלייבוי

4
00:00:12,472 --> 00:00:14,961
לא, אלו חוברות של
.אוניברסיטאות

5
00:00:15,039 --> 00:00:18,766
.דונה, האנשים האלו לבושים בלבוש מלא
.זה לא הולך לעבוד בשבילי

6
00:00:19,839 --> 00:00:21,805
היועץ הדרכה שלי נתן
לי אותם

7
00:00:21,872 --> 00:00:23,929
אבל אני כבר אמרתי לו שאני
.אלך לאן שאתה תלך

8
00:00:25,173 --> 00:00:29,333
איך אני מצאתי בחורה
?נהדרת כמוך

9
00:00:29,406 --> 00:00:32,735
את יודעת שאת יכולה להשיג
?מישהו יותר טוב ממני, נכון

10
00:00:32,806 --> 00:00:36,204
.אבל אתה גר ממש ממולי. זה כל כך קל -
.נכון -

11
00:00:39,339 --> 00:00:42,305
.הו, שניכם גורמים לי להקיא

12
00:00:43,439 --> 00:00:46,837
,היא ניראת כמו אמא שלי
.אבל מדברת כמו אבא שלי

13
00:00:48,505 --> 00:00:51,165
.אני מצטערת, אני לא התכוונתי לזה

14
00:00:51,239 --> 00:00:54,296
זה לא אני דיברתי. זה היה
.זה גיל הבלות דיבר

15
00:00:54,373 --> 00:00:56,668
.לא, את לא חייבת להתנצל

16
00:00:56,739 --> 00:00:58,728
אנחנו לגמרי מבינים
.מה שאת עוברת

17
00:00:58,806 --> 00:01:02,330
!טוב, תודה לך אלוהים
!בובת הפריון בהחלט עוזרת לי

18
00:01:03,972 --> 00:01:06,063
.אני מתגעגע למרתף -
.כן -

19
00:01:10,273 --> 00:01:14,103
קיטי, אני יודע שהשבועות
האחרונים היו קשים בשבילך

20
00:01:14,173 --> 00:01:17,900
.קשים לכולנו, האמת

21
00:01:17,972 --> 00:01:23,030
.אבל במיוחד קשים עלייך
אני מתכוון, מאז שגילת שאת

22
00:01:23,106 --> 00:01:25,163
.פשוט תגיד את זה, רד
.עקרה

23
00:01:25,239 --> 00:01:27,966
טוב, אין צורך ששניינו
.נגיד את זה

24
00:01:29,605 --> 00:01:31,935
אז אני קניתי משהו
.כדי לעודד את הבחורה שלי

25
00:01:32,006 --> 00:01:36,166
הו, יופי, כי אני סיימתי
.את הבקבוקים האחרונים הבוקר

26
00:01:38,206 --> 00:01:40,195
.לא, לא

27
00:01:40,273 --> 00:01:42,500
אני קניתי לך

28
00:01:42,572 --> 00:01:44,266
.גור כלבים

29
00:01:45,872 --> 00:01:48,236
.הוא צריך מישהו שיטפל בו

30
00:01:48,306 --> 00:01:52,761
.אמא שלו נדרסה ע"י מכונית -
?אתה דרסת כלבה, רד -

31
00:01:55,372 --> 00:02:00,566
לא! אני פשוט שונא לראות
אותו עצוב, ואני חשבתי

32
00:02:00,639 --> 00:02:03,400
הו, תשכחי מזה. אני אחזיר אותו
.בחזרה ואלך לחנות משקאות אלכוהולים

33
00:02:05,072 --> 00:02:07,095
.טוב, חכה רגע
.חכה

34
00:02:07,173 --> 00:02:10,400
.הוא די חמוד
?אני יכולה להחזיק אותו

35
00:02:13,772 --> 00:02:17,068
!הו-הו-הו

36
00:02:17,139 --> 00:02:21,332
!איזה מאהב קטן
!הוו

37
00:02:21,405 --> 00:02:25,895
.רואה? הוא אוהב אותך

38
00:02:25,972 --> 00:02:28,335
?אה, מה דעתך על זה

39
00:02:28,405 --> 00:02:30,496
.הוא גם הגיע לגיל הבלות

40
00:03:11,705 --> 00:03:14,103
.נתראה מאוחר יותר
.אני הולכת לצאת מהבגדיים האלו

41
00:03:14,173 --> 00:03:16,105
!הו, בוז -
!אנוכית -

42
00:03:18,106 --> 00:03:20,765
בנאדם, מה נסגר איתכם
?ועם הלבוש הזה

43
00:03:20,839 --> 00:03:24,271
זה גורם לנו לרצות
.להשחית אותך

44
00:03:26,139 --> 00:03:30,571
.בנאדם, דונה נהדרת
.היא יכולה להרשות לעצמה ללכת לאיזה ביה"ס שהיא רוצה

45
00:03:30,639 --> 00:03:33,628
אבל היא רוצה ללכת לאן שאני אלך
.רק כדי שאנחנו נהיה ביחד

46
00:03:33,705 --> 00:03:36,069
.כן, היא נהדרת
?למה היא איתך

47
00:03:37,439 --> 00:03:40,803
בגלל שחברה טובה מקבלת
.את הבחור שלה לא משנה מה

48
00:03:40,872 --> 00:03:42,861
ג'קי תמיד ניסתה
.לשנות אותי

49
00:03:42,939 --> 00:03:45,167
".תתבגר, מייקל"
".תתנהג כמו מישהו בגילך, מייקל"

50
00:03:45,238 --> 00:03:48,432
תפסיק לירות על סבתא שלי"
".עם האקדח מים, מייקל

51
00:03:49,472 --> 00:03:51,404
.היא בת 92, מייקל

52
00:03:51,472 --> 00:03:55,030
!היה לה ריבה על הפנים

53
00:03:57,205 --> 00:03:59,398
טוב, כל מה שאני יודע זה

54
00:03:59,472 --> 00:04:02,199
שהדברים ביני לבין דונה
.הולכים מאוד, מאוד טוב

55
00:04:03,639 --> 00:04:06,332
זו כמעט הנקודה שבה
.אני הורס את הכל

56
00:04:06,405 --> 00:04:09,735
.אז אל תהרוס את זה -
.פז -

57
00:04:09,806 --> 00:04:12,966
.הו, פז

58
00:04:13,039 --> 00:04:15,300
אם ההיסטוריה לימדה
אותנו משהו, זה

59
00:04:15,372 --> 00:04:17,304
שלהרוס דברים בא
.טבעי אצלי

60
00:04:17,372 --> 00:04:21,600
אבל אתם יודעים מה אני יכול לעשות
לעשות משהו נחמד בשבילה

61
00:04:21,672 --> 00:04:23,661
.לקנות לה מתנה

62
00:04:23,739 --> 00:04:26,466
.כן, וזה מגיע לה
אתה יודע כמה פעמיים

63
00:04:26,539 --> 00:04:29,266
אני ניסתי לגעת לה בציצי
?בדרך לקליפורניה

64
00:04:30,772 --> 00:04:33,738
וזה היה הרבה יותר קל בשבילה
!אם היא הייתה נותנת לי

65
00:04:33,806 --> 00:04:36,294
.כי אתה מכיר אותי
.אני לא מפסיק

66
00:04:36,372 --> 00:04:38,964
אני צריך לקנות לדונה
משהו באמת מיוחד

67
00:04:39,039 --> 00:04:41,436
משהו שיזכיר לה שלמרות
שאני אידיוט

68
00:04:41,505 --> 00:04:43,562
.אני אידיוט שאוהב אותה

69
00:04:44,639 --> 00:04:46,628
!יש לי
!נר מבושם

70
00:04:46,705 --> 00:04:51,228
בחורות לא יכולת להשאיר את החלוצה
.עליהן כשהן ליד נרות מבושמים

71
00:04:51,305 --> 00:04:54,703
באמת, מלחמת האהבה מתרחשת
.בעיקר עם בנים שנותנים נרות מבושמים

72
00:04:54,772 --> 00:04:56,704
.זה תכשיטים יקרים או כלום

73
00:04:56,772 --> 00:04:59,102
תראה, אם אתה לא יכול לשים
תג מחיר על אהבה

74
00:04:59,172 --> 00:05:01,434
אז איך אנחנו אמורת לדעת
?כמה זה שווה

75
00:05:01,505 --> 00:05:03,869
?ג'קי, איזה סוג של זבל זה

76
00:05:03,939 --> 00:05:06,496
.את לא למדת שום דבר ממני -
.רגע -

77
00:05:06,572 --> 00:05:08,504
.סטיבן
?טוב, למה אתה מתכוון

78
00:05:08,572 --> 00:05:12,096
אני מתכוון, רומנים נוצרו ע"י
תאגידים כדי לטרוף מפסידנים

79
00:05:12,172 --> 00:05:14,695
שחושבים שלקנות דברים נחמדים יגרום
.למישהו לאהוב אותם

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,499
את בחיים לא קראת משהו אחר
חוץ מ

81
00:05:17,572 --> 00:05:20,504
,מה דוני אוזמונד שם על הוואפלים שלו
.את היית לומדת משהו

82
00:05:22,172 --> 00:05:25,969
אני גם כן שמתי קצפת
.על הוואפלים שלי פעם

83
00:05:27,472 --> 00:05:29,700
!אני אכלתי כמו משוגע

84
00:05:31,939 --> 00:05:36,462
היי, מתי השגת את הגור
?כלבים החמוד הזה

85
00:05:38,138 --> 00:05:42,003
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא על הכיסא שלי

86
00:05:42,072 --> 00:05:44,004
!רד פורמן

87
00:05:44,072 --> 00:05:49,595
שוטזי הוא חיה חסרת אונים, בעל
.ארבע רגליים שבירות במיוחד

88
00:05:49,672 --> 00:05:52,433
אתה לא יכול לזרוק אותו מסביב
!לחדר כאילו שהוא אריק

89
00:05:54,172 --> 00:05:57,138
רד, אתה לא נראה כמו בחור
שיקנה כלב

90
00:05:57,205 --> 00:05:59,296
.בגלל שאתה לא חברותי

91
00:06:01,772 --> 00:06:07,227
כן, אני יודע. אני רק רציתי
.לעשות משהו כדי לעודד את קיטי

92
00:06:07,305 --> 00:06:11,067
,טוב, אם אתה באמת רצית לעודד אותה
.(היית צריך לקנות לה בנג'ו (כלי נגינה

93
00:06:18,972 --> 00:06:20,961
?בנג'ו, בוב

94
00:06:21,039 --> 00:06:24,300
אתה לא יכול להחזיק בנג'ו
.מבלי לחייך

95
00:06:24,372 --> 00:06:28,168
אתה לא יכול להחזיק צ'יפס
.מבלי לחייך

96
00:06:38,839 --> 00:06:40,805
?כן

97
00:06:40,872 --> 00:06:43,360
המ, אני רוצה לקנות מתנה
לחברה שלי

98
00:06:43,439 --> 00:06:45,871
אתה יודע, כדי להראות לה מה
.אני מרגיש כלפיה

99
00:06:45,939 --> 00:06:48,769
.הו, אין בעיה
.הו, הו. הו

100
00:06:48,839 --> 00:06:51,703
האם, הו, הבחורה שלך
?אוהבת שרשרת? אה

101
00:06:58,105 --> 00:07:01,401
.טוב, זה... זה נחמד -
.כן -

102
00:07:01,472 --> 00:07:03,768
.זה קצת... קצת מפחיד -
.מממ -

103
00:07:03,839 --> 00:07:06,566
המ, זה לא אומר מה שאני
.רוצה להגיד

104
00:07:06,639 --> 00:07:08,798
.הו, בסדר. בסדר. הו! הו

105
00:07:08,872 --> 00:07:12,668
?מה דעתך על טבעת חברות -
הו, אפילו אל -

106
00:07:12,739 --> 00:07:15,001
.תגרום לי להתחיל לדבר על טבעת חברות -
?באמת -

107
00:07:15,071 --> 00:07:17,128
,כמו, שפעם אני נתתי לה אחת
.והיא אפילו לא רצתה אותה

108
00:07:17,205 --> 00:07:19,797
אבל אז היא נתנתה לי אחת -
.מה דעתך על זה. תראו איך היא זוהרת -

109
00:07:19,872 --> 00:07:22,565
?הו, זה נחמד, אה
.הו

110
00:07:22,639 --> 00:07:25,127
טוב, ה
האצבע השעירה שלך

111
00:07:25,205 --> 00:07:27,831
.קצת הורסת לי את זה -
.הו -

112
00:07:27,906 --> 00:07:30,133
האם, בד"כ, ללבוש את הסחורה
?על עצמך עוזרת לך

113
00:07:30,205 --> 00:07:34,365
.אני לא יודע. אני חדש כאן
.אני עבדתי בחנות ללבנים

114
00:07:37,405 --> 00:07:40,803
.הם פיטרו אותי -
.אה, כן. אה -

115
00:07:40,872 --> 00:07:42,963
.אני חושב שאני יודע מה אתה מחפש
.ממ-הממ

116
00:07:43,038 --> 00:07:46,869
?מה דעתך על טבעת יהלום
.הו, נכון שהיא מדהימה? תסתכל על זה

117
00:07:48,272 --> 00:07:51,602
.וואו. זאת טבעת אירוסין -
.ממ-הממ -

118
00:07:51,672 --> 00:07:55,502
.אני בתיכון, אחי
.זה אומר, הו, יותר מדי

119
00:07:56,906 --> 00:08:01,838
טוב, אז למה שאתה לא תגיד לי
?מה בדיוק אתה רוצה להגיד לה

120
00:08:01,906 --> 00:08:04,804
שאני אוהב אותה

121
00:08:04,872 --> 00:08:06,861
ושאנחנו צריכים להיות
.ביחד לנצח

122
00:08:06,939 --> 00:08:10,166
טבעת אירוסין אומרת את
.זה בצורה מילולית

123
00:08:11,405 --> 00:08:14,166
,טוב, חבל מאוד
.כי אני לא הולך לקנות אחת

124
00:08:15,439 --> 00:08:17,405
טוב, אני מסרב למדוד
!עוד תכשיטים

125
00:08:17,472 --> 00:08:19,994
!טוב, תודה לאלוהים על זה

126
00:08:27,639 --> 00:08:30,332
?אתה תרצה להסתכל מסביב עוד קצת -
.בטח -

127
00:08:31,338 --> 00:08:33,327
.וסליחה על מה שאמרתי

128
00:08:33,405 --> 00:08:35,894
.אתה נראה מאוד נחמד -
.הו -

129
00:08:42,806 --> 00:08:45,670
דונה. את, אני, הלילה
.במגדל המים

130
00:08:45,739 --> 00:08:49,796
תתגנדרי היטב, כי את הולכת
.לקבל משהו די מיוחד

131
00:08:49,872 --> 00:08:54,031
?באמת. מתנה
.אני בהחלט הולכת להתגנדר

132
00:08:54,105 --> 00:08:57,333
?הו, דונה
דונה, אל תשכחי ללבוש נעליים בלי עקב

133
00:08:57,405 --> 00:09:00,235
.כדי שאריק ירגיש כמו הבחור

134
00:09:02,305 --> 00:09:06,169
,אז, פורמן
?סוף סוף התרוששת, אה

135
00:09:06,238 --> 00:09:09,204
?מה קנית לה? עגילים? צמיד -
.לא -

136
00:09:09,272 --> 00:09:11,602
אני קניתי לה הרבה יותר
.מחתיכת תכשיט

137
00:09:11,672 --> 00:09:15,104
אני קניתי לה מתנה שבאמת
אומרת משהו

138
00:09:15,172 --> 00:09:17,798
.טבעת אירוסין מיהלום

139
00:09:20,105 --> 00:09:22,128
?בתור בדיחה

140
00:09:26,839 --> 00:09:29,737
לא. ח'ברה, אני הולך לבקש
.מדונה שתתחתן איתי

141
00:09:31,272 --> 00:09:33,397
?בתור בדיחה

142
00:09:34,806 --> 00:09:37,567
?קסדת הטיפשות

143
00:09:39,138 --> 00:09:41,536
למה אני חייב לחבוש
?את קסדת הטיפשות

144
00:09:41,605 --> 00:09:44,900
!בגלל שאתה טיפש

145
00:09:44,971 --> 00:09:47,335
אתה לא יכול לבקש מדונה
!להתחתן איתך, אחי

146
00:09:47,405 --> 00:09:50,769
למה לא? אני מתכוון, באמת. אנחנו כבר יודעים
.שאנחנו הולכים להיות ביחד לנצח

147
00:09:50,839 --> 00:09:53,963
.לא, אתה חושב שאתם תהיו ביחד לנצח

148
00:09:54,038 --> 00:09:56,436
זוכר איך דאגת בקשר להרוס
?את הכל

149
00:09:56,505 --> 00:09:58,835
.זה היום שלך, אחי

150
00:09:58,905 --> 00:10:02,702
כן, אפילו במדינה שלי אנחנו לא טיפשים
.מספיק כדי להתחתן בתיכון

151
00:10:02,772 --> 00:10:04,704
!ואנחנו אוכלים חרקים

152
00:10:07,971 --> 00:10:11,096
פורמן, מה לעזאזל אתה
?חשבת לעצמך

153
00:10:11,172 --> 00:10:13,104
?אתה לא מבין, בסדר

154
00:10:13,172 --> 00:10:15,536
אני אוהב אותה. אני הייתי בחנות
ואני הבנתי

155
00:10:15,605 --> 00:10:17,537
.למה אני מחכה? אנחנו מאושרים

156
00:10:17,605 --> 00:10:20,366
!אתה לא מתארס שאתה מאושר

157
00:10:20,439 --> 00:10:24,235
מה הקטע? אתה עושה את זה כשאתה
עם הגב על הקיר ואין לך דרך לצאת מזה

158
00:10:24,305 --> 00:10:26,533
.נגיד אם הבחורה בהריון

159
00:10:27,971 --> 00:10:30,733
אז החלטנו. אריק יכניס
.את דונה להריון

160
00:10:32,138 --> 00:10:35,002
אני אפקח על התהליך
.כדי לוודא את ביצוע המטרה

161
00:10:36,705 --> 00:10:39,136
,אה, אבל הוא כל כך טיפש
?איך אנחנו נדע שהוא מסוגל לעשות את זה

162
00:10:40,639 --> 00:10:44,196
.ג'קי, תעזרי לי כאן -
.טוב, אני חושב שזה מקסים -

163
00:10:44,272 --> 00:10:46,295
.טוב, אז את גם משוגעת

164
00:10:46,372 --> 00:10:50,065
.תראה, סטיבן
?אני אישה עצמאית, בסדר

165
00:10:50,138 --> 00:10:54,934
,יש לי את הזכות להביע את דעתי על תכשיטים
!השינאה הנוכחית שלך

166
00:10:58,372 --> 00:11:02,099
.תקשיבו, ח'ברה
?אני חשבתי על זה הרבה, בסדר

167
00:11:02,172 --> 00:11:06,127
דונה מוכנה להתחייב לארבעה שנים
.של אוניברסיטה. אני גם כן רוצה להתחייב

168
00:11:06,205 --> 00:11:08,671
פורמן, אני אומר לך את זה

169
00:11:08,739 --> 00:11:12,330
כמו חבר שאוהב לראות
.אותך נפגע

170
00:11:15,138 --> 00:11:18,070
אם אתה לא תחזיר בחזרה את
הטבעת הזאת ברגע זה

171
00:11:18,138 --> 00:11:22,002
.אתה תגיע לעולם מלא בעצבות וכאב

172
00:11:22,071 --> 00:11:25,299
?היי, אני אוהב את דונה, בסדר

173
00:11:25,372 --> 00:11:29,327
אז, זה לא עלה בדעכתם שאני אולי
?מוכן לעולם מלא בעצבות וכאב

174
00:11:29,405 --> 00:11:31,337
!תחשבו על זה

175
00:11:46,679 --> 00:11:50,509
?מי רוצה את החתיכה האחורנה של הסלמי

176
00:11:53,944 --> 00:11:56,069
.אני אקח אותה

177
00:11:57,811 --> 00:12:00,277
?מי רוצה את הסלמי

178
00:12:00,345 --> 00:12:02,641
.אני אמרתי, שאני

179
00:12:02,712 --> 00:12:04,904
!הנה, שטזי

180
00:12:04,978 --> 00:12:07,001
.אני אמרתי, שאני רוצה אותה

181
00:12:08,445 --> 00:12:11,639
.אבל הוא התחנן, רד

182
00:12:11,711 --> 00:12:13,870
.אנחנו לא מסרבים לתחנונים

183
00:12:14,878 --> 00:12:18,402
?נכון, שטזי
!לא, אנחנו לא

184
00:12:18,478 --> 00:12:22,205
בסדר, אתם מבינים יותר במערכות יחסים
מאשר החברים המטומטמים שלי

185
00:12:22,278 --> 00:12:24,210
.אז יש לי שאלה עליי ועל דונה -
.לא -

186
00:12:24,278 --> 00:12:28,142
.לא מוכן לשמוע יותר עלייך ועל דונה
אתה צריך לחשוב על העתיד שלך

187
00:12:28,211 --> 00:12:31,405
.אוניברסיטה, לעוף מהבית שלי

188
00:12:32,711 --> 00:12:34,939
.אבל... דונה היא העתיד שלי

189
00:12:35,011 --> 00:12:37,443
מותק, אנחנו יודעים שאתה
אוהב את דונה

190
00:12:37,512 --> 00:12:40,773
אבל שניכם תמיד נפרדים
.וחזורים להיות ביחד

191
00:12:40,844 --> 00:12:43,901
.אתה בטוח תיפרד ממנה בקרוב

192
00:12:43,978 --> 00:12:46,967
?נכון, שטזי
!כן, הוא כן

193
00:12:49,245 --> 00:12:53,610
מה עם קריירה? אתה בכלל חשבת מה
?אתה הולך לעשות עם החיים שלך

194
00:12:53,678 --> 00:12:57,133
כן, דונה ואני -
.אני חושבת שהוא צריך להיות רוקח -

195
00:12:58,278 --> 00:13:00,800
.עכשיו זה רעיון טוב
.אתה יודע לספור

196
00:13:00,878 --> 00:13:03,810
.אין צורך להרים דברים כבדים

197
00:13:03,878 --> 00:13:07,606
את חייבת לראות אותו מנסה להיאבק
.עם הסחבה בחנות

198
00:13:07,678 --> 00:13:12,077
אני לר רואה איך כל זה קשור
.אליי ואל דונה

199
00:13:12,145 --> 00:13:15,305
.הו, מותק, אבל אתה תהיה רוקח מעולה

200
00:13:15,378 --> 00:13:20,606
האצבעות הדקות שלך הם מעולות
.בשביל להרים גלולות

201
00:13:20,678 --> 00:13:23,076
?נכון, שטזי
!כן, הם כן

202
00:13:23,145 --> 00:13:26,236
.אתם ראיתם את זה? הוא כרגע הנהן

203
00:13:34,878 --> 00:13:39,106
בנאדם, כולם לא מרוצים שאני ודונה
.נתארס, אתם, ההורים שלי

204
00:13:39,178 --> 00:13:42,632
,אפילו כדור המזל שלי אמר
".סיכוי לא כל כך טוב"

205
00:13:44,512 --> 00:13:46,603
אני פשוט... אוה

206
00:13:46,678 --> 00:13:49,372
אני באמת חושב שדונה תאהב
.טבעת אירוסין

207
00:13:50,378 --> 00:13:52,367
.הו, היא תאהב את הטבעת

208
00:13:52,445 --> 00:13:55,740
זאת המחשבה שמאחוריה שתשלח
.אותה בריצה מעבר לגבעות

209
00:13:55,811 --> 00:13:58,539
או, אולי היא תראה איזה חכם
זה להתחתן

210
00:13:58,611 --> 00:14:01,578
כשאתה עדיין תלמיד תיכון ואין
.לך כסף או עתיד

211
00:14:02,744 --> 00:14:05,267
אני יודע שאני ברחתי כשג'קי
.רצתה להתחתן איתי

212
00:14:05,345 --> 00:14:08,004
חוץ מזה שאני ברחתי לקליפורניה
.במקום לגבעות

213
00:14:08,078 --> 00:14:10,237
אני מתכוון, חוף הים הרבה יותר
!טוב מהגבעות

214
00:14:10,311 --> 00:14:13,743
אני מתכוון, יש שם הרבה יותר בחורות
!בביקיני ובד"כ יש להם דוכן עם חטיפים

215
00:14:19,245 --> 00:14:23,700
?מה אם אתם צודקים
?מה אם היא תחשוב שאני הולך מהר מדי

216
00:14:23,778 --> 00:14:26,540
בנאדם, לתת לה את הטבעת הזאת
.זה הימור ענקי

217
00:14:26,611 --> 00:14:30,374
?האם אני מספיק גבר כדי לעשות את ההימור הזה
.לא, לא. התשובה היא לא

218
00:14:30,445 --> 00:14:32,377
?אתה מבין, פורמן

219
00:14:32,445 --> 00:14:35,434
,אתה ניסת לעשות משהו נחמד, ומתחשב
.ואתה שוב פעם הרסת הכל

220
00:14:35,512 --> 00:14:37,670
.זה הכל קשור לציפיות, אחי

221
00:14:37,744 --> 00:14:41,040
נגיד, אני לימדתי את ג'קי
.לחשוב שאני גס ולא מתחשב

222
00:14:41,111 --> 00:14:44,509
,אני לא יכול לאכזב אותה
!בגלל שאני תמיד אאכזב אותה

223
00:14:46,278 --> 00:14:50,767
,אם אני לא אתן לדונה את הטבעת אירוסין
?מה אנחנו הולכים לעשות במגדל המים

224
00:14:50,844 --> 00:14:53,106
!הו, אלוהים

225
00:14:53,178 --> 00:14:55,201
!זה כן מגיע לי

226
00:14:58,811 --> 00:15:01,868
האם עוד מישהו חושב
?ששטזי דומה לפז

227
00:15:03,711 --> 00:15:05,700
!הכלב הזה בעננים

228
00:15:08,111 --> 00:15:11,100
טוב, אני לא יודעת מה
.נכנס בשטזי

229
00:15:11,178 --> 00:15:13,837
הוא כל כך רעב, הוא גמר שלושה
.חבילות של אוכל

230
00:15:15,544 --> 00:15:18,567
?נכון, שטזי
!כן, אני כן

231
00:15:22,512 --> 00:15:24,501
היי, בוב, תעביר לי את
?השלט רחוק

232
00:15:24,577 --> 00:15:28,169
.לא, תודה, רד
.אני צריך לסגור את החגורה שלי

233
00:15:28,245 --> 00:15:33,939
.טוב, תסגור את החגורה שלך בכל מקרה
.אף אחד לא רוצה לראות את זה

234
00:15:36,778 --> 00:15:39,972
!הו, לא שוב פעם

235
00:15:42,011 --> 00:15:44,602
.הנה

236
00:15:46,145 --> 00:15:48,407
?מה לעזאזל

237
00:15:50,878 --> 00:15:53,140
!הו, לעזאזל

238
00:15:53,211 --> 00:15:56,075
.זהו זה
!הכלב הארור הזה חייב ללכת

239
00:15:56,145 --> 00:15:59,804
.אני חושב שהוא כרגע הלך, רד
(גם לעשות צרכים)

240
00:16:01,311 --> 00:16:04,368
?אתה צוחק, בוב -
.הישבן שלך רטוב -

241
00:16:04,445 --> 00:16:06,603
.זה פשוט מצחיק לטעמי

242
00:16:06,678 --> 00:16:10,008
.טוב, הוא לא יכול להישאר
.הוא גורם לכולם להיות אומללים

243
00:16:10,078 --> 00:16:14,772
אני לא יודע. קיטי ניראת די שמחה
.בימיים האחרונים

244
00:16:14,844 --> 00:16:17,935
כן, טוב -
.תראה, רד. אתה עשית מעשה נחמד -

245
00:16:18,011 --> 00:16:21,909
,אל תהרוס את זה
.אתה יודע, בלהיות עצמך

246
00:16:25,477 --> 00:16:28,500
אני מניח אם הממזר הארור הזה גורם
לקיטי להיות מאושרת

247
00:16:28,577 --> 00:16:30,509
.אני אסתגל לזה

248
00:16:30,577 --> 00:16:33,873
?מה לעזאזל
.אני בכל מקרה לא הייתי כל כך שמח

249
00:16:33,944 --> 00:16:37,001
.לפחות, לא מאז שאני מכיר אותך

250
00:16:37,078 --> 00:16:40,601
?כן. צירוף מקרים מוזר, אה

251
00:16:46,311 --> 00:16:48,334
.בסדר. תקשיב, אתה

252
00:16:48,412 --> 00:16:51,037
אני חשבתי על הקונספירציה
המטופשת שלך

253
00:16:51,111 --> 00:16:53,542
על מתנות ויהלומים ועל לקנות
.לי דברים

254
00:16:53,611 --> 00:16:57,203
ואני הבנתי שכל החרא שיש
לך בראש בקשר לרומנים

255
00:16:57,278 --> 00:17:00,142
!זה רק כיסוי לכך שאתה קמצן

256
00:17:04,911 --> 00:17:08,775
בסדר, קודם כל זה לא חרא
.שנמצא בראש שלי

257
00:17:08,844 --> 00:17:12,469
מפרסמים משלמים המון כסף כדי לגרום
.לך לחשוב שאני אידיוט אם אני לא קונה לך דברים

258
00:17:12,544 --> 00:17:15,442
.ושנית כל, את צודקת
.אני קמצן

259
00:17:18,378 --> 00:17:21,537
.טוב, אז כדאי שתפסיק עם זה
בגלל שאני אוהבת לקבל דברים

260
00:17:21,611 --> 00:17:24,339
.במיוחד דברים נוצצים

261
00:17:24,411 --> 00:17:28,003
את תסתפקי בצ'יזבורגר ארוז
?בניר כסף

262
00:17:29,744 --> 00:17:32,108
.טוב, בשבילך אני אסתפק
אבל רק שתדע

263
00:17:32,178 --> 00:17:34,837
שאני ממש מורידה את
.הסטנדרטים שלי

264
00:17:34,911 --> 00:17:37,241
.גם אני

265
00:17:39,045 --> 00:17:41,034
.קדימה

266
00:17:46,311 --> 00:17:48,936
?אז? אה

267
00:17:49,011 --> 00:17:51,909
?זה רומנטי, אה

268
00:17:51,978 --> 00:17:54,443
זה קצת יותר רומנטי בקיץ

269
00:17:54,511 --> 00:17:57,171
.או בכל זמן שלא קפוא כאן

270
00:17:57,245 --> 00:18:00,699
?אז מה אני מקבלת -
?מה אתה מקבלת -

271
00:18:00,778 --> 00:18:03,903
מה... את
?מקבלת

272
00:18:03,978 --> 00:18:05,910
.זה מה שאת מקבלת

273
00:18:08,911 --> 00:18:12,843
?ממתק -
.טוב, חצי ממתק -

274
00:18:12,911 --> 00:18:16,741
,אני חשבתי, את יודעת
.שאנחנו נוכל להתחלק בזה מתחת לכוכבים

275
00:18:16,811 --> 00:18:19,243
איזה ממתק

276
00:18:19,311 --> 00:18:21,300
.לילי מענג

277
00:18:21,377 --> 00:18:24,866
,בסדר, אתה מתנהג מוזר
.וממש קר כאן

278
00:18:24,944 --> 00:18:27,910
.אה, קדימה
.לא כזה קר

279
00:18:27,978 --> 00:18:29,910
.הא

280
00:18:31,245 --> 00:18:35,336
?אריק, למה אנחנו כאן למעלה -
.בסדר, אני מצטער, דונה -

281
00:18:35,411 --> 00:18:39,276
,היה לי משהו שאני רציתי לתת לך
.אבל אני הבנתי שזה היה טיפשי

282
00:18:39,344 --> 00:18:43,004
,או שכולם אמרו שזה טיפשי
.אז אני החלטתי ללכת נגד זה

283
00:18:43,078 --> 00:18:47,170
?טוב, מה זה היה -
.זה היה כלום -

284
00:18:47,245 --> 00:18:49,177
.טוב, זה היה משהו

285
00:18:49,245 --> 00:18:51,302
אני מתכוונת, אני יכולה לראות
.שזה היה משהו

286
00:18:51,377 --> 00:18:55,242
.פשוט תגיד לי -
.טוב, בסדר -

287
00:18:57,878 --> 00:18:59,867
.אני התכוונתי לתת לך את זה

288
00:19:03,145 --> 00:19:06,077
אלוהים אדירים. זאת -
.כן -

289
00:19:07,078 --> 00:19:09,543
.כן
?זה טיפשי, נכון

290
00:19:09,611 --> 00:19:12,600
.כן

291
00:19:12,678 --> 00:19:15,236
.ו... לא

292
00:19:16,344 --> 00:19:18,277
.אני לא יודעת

293
00:19:19,678 --> 00:19:22,144
?מה היית עושה עם זה

294
00:19:23,611 --> 00:19:26,372
.טוב, אני לא יודע
אני מניח שאני הייתי

295
00:19:26,444 --> 00:19:28,672
אומר לך כמה יפה את ניראת

296
00:19:28,744 --> 00:19:31,266
ו

297
00:19:31,344 --> 00:19:33,503
.שאת הכל בשבילי

298
00:19:35,678 --> 00:19:37,610
ואז

299
00:19:37,678 --> 00:19:40,008
הייתי יורד על ברך אחת

300
00:19:42,611 --> 00:19:44,600
.את יודעת, ככה

301
00:19:47,277 --> 00:19:49,835
והייתי לוקח את היד שלך

302
00:19:49,911 --> 00:19:52,502
ולוקח את הטבעת

303
00:19:55,844 --> 00:19:58,072
.תמשיך

304
00:19:58,145 --> 00:20:01,838
ואני הייתי שם את הטבעת
על האצבע שלך

305
00:20:03,377 --> 00:20:05,309
.ככה

306
00:20:09,411 --> 00:20:11,343
.וואו

307
00:20:13,277 --> 00:20:15,210
אז, הו

308
00:20:15,277 --> 00:20:19,607
אז, אני אגיד לך מה. הו, למה שאני לא
אשמור אותה עד

309
00:20:19,678 --> 00:20:22,076
.שהרגע הנכון יגיע

310
00:20:22,145 --> 00:20:25,043
.הו, בטח

311
00:20:25,111 --> 00:20:28,406
.או שאני יכולה לשמור אותה

312
00:20:30,277 --> 00:20:33,607
?את יכולה -
.כן -

313
00:20:35,078 --> 00:20:37,339
אריק, אני אוהבת אותך, ו

314
00:20:37,411 --> 00:20:39,673
.אני רוצה להיות איתך לנצח

315
00:20:40,744 --> 00:20:42,676
.כן

316
00:20:42,744 --> 00:20:44,801
זה מה שאני אמרתי לכולם

317
00:20:44,878 --> 00:20:47,742
ו... הם הכריחו אותו לחבוש
.את קסדת הטיפשות

318
00:20:53,477 --> 00:20:55,568
אז, המ

319
00:20:56,844 --> 00:20:59,275
אנחנו כרגע -
.אני חושבת שכן -

320
00:20:59,344 --> 00:21:01,708
.דונה, אני אוהב אותך

321
00:21:02,778 --> 00:21:05,767
!אנחנו כל כך מטומטמים -
?אני יודע, נכון -

322
00:21:22,344 --> 00:21:24,606
.הו, הנה אבא שלך מגיע
.תשימי את הטבעת בכיס

323
00:21:24,678 --> 00:21:27,042
!למה? היא יהיה שמח בשבילנו -
?הו, כן -

324
00:21:27,111 --> 00:21:32,043
,שלום, מר פינצ'יאוטי
מה היית עושה אם אני, נגיד

325
00:21:32,111 --> 00:21:35,543
?הייתי מתחייב לטווח ארוך עם בתך -
.הו, אני הייתי הורג אותך -

326
00:21:37,477 --> 00:21:40,966
?אתה יודע מה
.אירוסין בחשאיות זה הרבה יותר רומנטי

327
00:21:41,045 --> 00:21:43,670
.ו... יותר טיפשי

328
00:21:43,671 --> 00:21:52,162
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 7
FoxRiver תורגם ע"י