1
00:00:00,544 --> 00:00:10,534
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 8
FoxRiver תורגם ע"י

2
00:00:14,132 --> 00:00:16,428
.אני אוהבת את הטבעת הזאת

3
00:00:16,499 --> 00:00:18,965
הלוואי שיכולנו לספר לאנשים
.שאנחנו מאורסים

4
00:00:19,032 --> 00:00:21,998
.אתה יודע, מבלי שרד יהרוג אותך

5
00:00:22,066 --> 00:00:25,032
.רד הורג דברים שמחים
.זה מה שהוא עושה

6
00:00:26,166 --> 00:00:29,098
בואי פשוט נהנה מהעובדה
שמתישהו

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,893
.את הולכת להיות גברת פורמן

8
00:00:35,765 --> 00:00:37,697
?גברת פורמן

9
00:00:37,765 --> 00:00:39,754
אתה רוצה שאני אקרא
?גברת פורמן

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,424
.טוב, כן, אני רק שיערתי
.אני מתכוון, קדימה

11
00:00:43,499 --> 00:00:45,931
?פינצ'יאוטי

12
00:00:47,999 --> 00:00:51,897
.שזה שם נחמד. לא. זה שם מאוד נחמד -
?אריק -

13
00:00:51,966 --> 00:00:54,591
אריק? מותק

14
00:00:54,665 --> 00:00:57,722
אתה יכול להוציא את תרנגול ההודו לחג ההודיה
?מהמקפיא

15
00:00:57,799 --> 00:01:01,288
.הו, רגע, זה שוקל 20 פאונד
.דונה

16
00:01:01,366 --> 00:01:04,991
את יכולה להוציא את תרנגול ההודו
?לחג ההודיה מהמקפיא

17
00:01:05,066 --> 00:01:07,089
.בטח, גברת פורמן

18
00:01:08,732 --> 00:01:10,823
.רואה? זאת גברת פורמן שלך

19
00:01:10,899 --> 00:01:13,456
אוקי. כן, את יודעת
.את צודקת

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,464
.זה הולך להיות קצת מפחיד

21
00:01:15,532 --> 00:01:20,329
.טוב, עכשיו אני די אוהבת את זה
.תקרא לי גברת פורמן

22
00:01:20,399 --> 00:01:24,354
.לא -
.גברת פורמן מרגישה שובבה -

23
00:01:24,432 --> 00:01:27,921
טוב, דונה -
!קדימה. תיתן לגברת פורמן נשיקה צרפתית -

24
00:01:27,999 --> 00:01:29,988
!לא! דונה, לא

25
00:02:09,398 --> 00:02:13,660
.אוקי. מושלם
.אנחנו מוכנים ליום תרנגול ההודו

26
00:02:13,732 --> 00:02:17,494
ויהיה הרבה מקום, במיוחד
.בלי לורי

27
00:02:17,565 --> 00:02:19,963
?האם מישהו שמע ממנה
!ברור שלא

28
00:02:20,032 --> 00:02:22,793
אני מניחה שכבוד ואדיבות
זה לא דבר גנטי כמו

29
00:02:22,866 --> 00:02:25,196
.המותניים הרזות שלי

30
00:02:26,799 --> 00:02:30,288
היי, שטזי, תתרחק
.מאחותי המכשפה

31
00:02:30,365 --> 00:02:33,923
היא והחברים המכשפים שלה ידועים
.בתור אנשים שמקריבים חיות קטנות

32
00:02:35,499 --> 00:02:38,193
הו, וקרוב לוודאי גם את השכן
.האסמתי שלנו

33
00:02:39,699 --> 00:02:41,824
.אריק, וולי הקטן עבר דירה

34
00:02:41,899 --> 00:02:44,161
?ילד בן שש עבר דירה

35
00:02:45,665 --> 00:02:48,495
ההורים שלו עדיין גרים
.בבית שלו

36
00:02:48,565 --> 00:02:51,588
,גברת פורמן, אם זה עוזר
.אני יכול להזמין את ג'קי לסעודה

37
00:02:51,665 --> 00:02:54,495
.היא כלבה כמו לורי

38
00:02:54,565 --> 00:02:57,622
גברת פורמן, אני אשמח לבוא
לארוחת חג ההודיה שלך

39
00:02:57,699 --> 00:03:00,631
ואני אביא בחורה ושישית בירות
.בדיוק כמו הצלבנים

40
00:03:08,266 --> 00:03:11,698
היי, ח'ברה. רד הולך להשתגע כשהוא
.יראה שקיבלתי נכשל המתמטיקה

41
00:03:11,765 --> 00:03:14,663
להורים שמשגיחים על"
".אריק פורמן

42
00:03:14,732 --> 00:03:16,721
.הבן שלכם הוא אידיוט מושלם

43
00:03:21,966 --> 00:03:26,228
בבקשה תזרקו אותו מהבית ותגדלו
.את הבחור הזר כמו בנכם

44
00:03:28,432 --> 00:03:31,296
אחי, כל מה שעשתי היה להיכשל
בשני מבחנים במתמטיקה

45
00:03:31,365 --> 00:03:33,456
אבל גברת מאקגי חייבת להיות

46
00:03:33,532 --> 00:03:36,498
.אני גברת מאקגי
.אני לובשת עקבים גבוהים ומכשילה את כולם

47
00:03:37,765 --> 00:03:40,231
.מה זה

48
00:03:40,298 --> 00:03:42,265
.זאת גברת מאקגי

49
00:03:42,332 --> 00:03:45,060
.אתה בקושי שינית את הקול שלך

50
00:03:46,632 --> 00:03:49,064
.טוב, ברור שכן
.אני גברת מאקגי

51
00:03:49,132 --> 00:03:51,064
.זה בדיוק הקול שלך

52
00:03:52,465 --> 00:03:56,795
.אני עושה חיקוי -
.טוב, אתה גרוע בלעשות חיקויים -

53
00:03:56,866 --> 00:03:59,923
.בסדר. תשכח מזה -
?אתה עדיין עושה את החיקוי -

54
00:04:01,166 --> 00:04:04,223
.הו, היי, רד
?תעשה לי טובה. תחתום על זה, אה

55
00:04:04,298 --> 00:04:06,526
המורה להתעמלות שלי הכשיל אותי
.בגלל שאני לא מוכן ללבוש מכנסיים קצרים

56
00:04:06,599 --> 00:04:09,690
?למה אתה לא מוכן ללבוש מכנסיים קצרים -
?אתה היית לובש מכנסיים קצרים -

57
00:04:09,765 --> 00:04:12,061
.בסדר

58
00:04:13,765 --> 00:04:17,220
.תודה לך -
?אז, אריק. איך הולך לך בביה"ס -

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,822
אתה מסתדר, מלא לעשות
?צחוק מעצמך

60
00:04:20,899 --> 00:04:24,024
כן. הו, בטח. אני עובד
במרץ בדיוק כמו שאמרת

61
00:04:24,099 --> 00:04:26,462
וחשבתי קצת יותר על
העתיד שלי

62
00:04:26,532 --> 00:04:28,896
.שאני מאמין שאתה גם המלצת לי

63
00:04:29,899 --> 00:04:32,024
טוב, זה נחמד לשמוע

64
00:04:32,099 --> 00:04:36,793
ש-17 שנים של קשיחות
.סוף סוף השתלמו

65
00:04:40,132 --> 00:04:42,427
אריק, אתה לא גרמת לו לחתום
.על הנכשל שלך

66
00:04:42,499 --> 00:04:45,226
הו, אני לא רוצה להפריע לו עם
.הדבר הישן הזה

67
00:04:45,298 --> 00:04:48,731
אני פשוט אחתום בשמו, בגלל

68
00:04:48,799 --> 00:04:51,890
.זה יראה איזה בן טוב אני

69
00:04:57,966 --> 00:04:59,898
.בסדר, זהירות. זהירות
.תזהרו על הטלוויזיה

70
00:04:59,966 --> 00:05:02,125
.בסדר, זה מעולה
.מושלם. מושלם

71
00:05:04,099 --> 00:05:06,621
?אתה. למה אתה פה

72
00:05:08,465 --> 00:05:11,522
אתה אפילו לא יודע מה זה
.חג ההודיה

73
00:05:13,032 --> 00:05:16,157
אני פה כי ההורים המארחים שלי
.מאכילים קבצנים בכנסייה

74
00:05:17,866 --> 00:05:20,297
.צדקה מתחילה בבית, בתחת שלי

75
00:05:26,632 --> 00:05:29,928
.לורי -
.שלום, אח קטן -

76
00:05:29,999 --> 00:05:33,692
.חזרת. ואת אפילו לא בהריון מתקדם

77
00:05:35,398 --> 00:05:37,523
!אמא -
!לורי -

78
00:05:37,599 --> 00:05:41,258
!הו, אלוהים אדירים
.אני ידעתי שאת תבואי

79
00:05:41,332 --> 00:05:45,924
!היי, אבא -
?כל הטלפונים מקולקלים בשיקגו -

80
00:05:45,999 --> 00:05:48,362
לא. טוב, אתה מבין, היו לי
תוכניות אחרות

81
00:05:48,432 --> 00:05:50,955
אבל חבר שלי
אני מתכוונת, השותף העיסקי שלי

82
00:05:51,032 --> 00:05:52,964
.היה צריך ללכת לאישתו

83
00:05:53,032 --> 00:05:55,623
.אני מתכוונת, עוד שותפה עיסקית

84
00:05:55,699 --> 00:05:57,688
!אני מסתדרת

85
00:05:57,765 --> 00:05:59,731
?אוקי, טוב, את יודעת מה

86
00:05:59,799 --> 00:06:02,822
אני אארגן לך כיסא ממש לידי
.בשולחן הגדול

87
00:06:02,899 --> 00:06:05,729
.לא, קיטי
.אני חושב שהכיסא הזה שייך לאריק

88
00:06:05,799 --> 00:06:08,697
?אני? בשולחן המבוגרים

89
00:06:12,465 --> 00:06:14,693
?אתה בטוח שאני מוכן

90
00:06:14,765 --> 00:06:17,196
אבל, אבא -
אולי לפני שתעזבי -

91
00:06:17,265 --> 00:06:19,424
.את תתנהגי יותר כמוהו

92
00:06:22,565 --> 00:06:25,588
!כן

93
00:06:25,665 --> 00:06:28,631
!אני המועדף עכשיו. הוו

94
00:06:28,699 --> 00:06:30,722
.תאכלי את זה

95
00:06:36,932 --> 00:06:39,523
?הסרסור שלך נתן לך חופשה, אה

96
00:06:41,932 --> 00:06:44,762
.כן. הוא החליף אותי עם אמא שלך

97
00:06:46,765 --> 00:06:48,924
.עכשיו זה חג ההודיה

98
00:06:51,632 --> 00:06:53,564
.היי, דונה

99
00:06:53,632 --> 00:06:55,564
את יודעת שאבא שלי גאה
בי כל כך

100
00:06:55,632 --> 00:06:58,826
?שהולך לי טוב בביה"ס -
למרות שזה שקר, ואתה נכשלת במתמטיקה -

101
00:06:58,899 --> 00:07:01,763
?כי אתה מעביר את כל הזמן שלך איתי -
כן. נכון. זה -

102
00:07:01,832 --> 00:07:05,195
,זה נכון, טוב, בדיוק עכשיו, בדיוק עכשיו
בדיוק שם, בדיוק עכשיו

103
00:07:05,265 --> 00:07:08,823
רד ביקש ממני לשבת בשולחן
.המבוגרים

104
00:07:10,532 --> 00:07:12,657
!וואו

105
00:07:12,732 --> 00:07:16,721
אני שמעתי שכל איש שיושב
.שם מקבל בסקוויט משלו

106
00:07:16,799 --> 00:07:19,697
.כן. דונה, זה מפואר

107
00:07:21,999 --> 00:07:23,931
.דונה

108
00:07:23,999 --> 00:07:27,988
דונה, אני רוצה לספר לכולם
.שאנחנו מאורסים. הערב

109
00:07:28,065 --> 00:07:31,520
?הערב? אתה בטוח

110
00:07:31,599 --> 00:07:33,622
כן, אני רק

111
00:07:33,699 --> 00:07:36,665
,אני רק רוצה שכולם ידעו
?את יודעת

112
00:07:36,732 --> 00:07:39,163
אז כשהרגע הנכון יגיע

113
00:07:39,232 --> 00:07:41,391
.אנחנו פשוט נספר להם הכל

114
00:07:41,465 --> 00:07:44,226
!זה כל כך אדיר

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,026
,ואז, רק למקרה
.אנחנו נרוץ כמו משוגעים

116
00:07:48,665 --> 00:07:50,927
.אני קרוב לוודאי לא אחכה לך -
.הו, אוקי. כן -

117
00:07:57,832 --> 00:08:00,354
.זה שולחן מאוד יפה, קיטי

118
00:08:00,432 --> 00:08:04,660
.טוב, תודה לך, אבא
.אני שמחה כל כך שאתה ואמא יכולתם להגיע

119
00:08:04,732 --> 00:08:07,061
טוב, אנחנו חייבים לאכול
.איפשהו

120
00:08:08,465 --> 00:08:12,227
ואמא, אני יודעת שהיו לנו
עליות וירידות

121
00:08:12,298 --> 00:08:14,526
אבל לכבוד היום המיוחד הזה

122
00:08:14,599 --> 00:08:17,531
אני ארצה להגיד לך שאני
אסירת תודה

123
00:08:17,599 --> 00:08:20,963
.שאת אמא שלי ואני אוהבת אותך

124
00:08:25,632 --> 00:08:27,962
?אין משהו שאת רוצה להגיד לי

125
00:08:29,499 --> 00:08:31,590
האמת היא, שאני אשמח לקבל
.עוד תה

126
00:08:34,098 --> 00:08:37,428
אני אנסה להכניס קצת
אלכוהול לשם

127
00:08:37,499 --> 00:08:39,624
.לטובת האינטרנס של חג שמח

128
00:08:44,432 --> 00:08:46,557
.אז, חג ההודיה

129
00:08:46,632 --> 00:08:49,564
אנחנו חוגגים את הכיבוש
של התושבים המקומיים

130
00:08:49,632 --> 00:08:52,894
.עם בטטות ובלונים ענקיים

131
00:08:52,965 --> 00:08:55,830
כן. אני בעיקר חוגגת את
.השימלה החדשה והיפה שלי

132
00:08:57,131 --> 00:08:59,723
.ויותר מדי דיבורים

133
00:09:01,699 --> 00:09:04,756
?אפשר למלא לך את הכוס, סבאל'ה

134
00:09:04,832 --> 00:09:07,354
.אתה חייב להגיד כן לזה

135
00:09:08,465 --> 00:09:10,761
טוב, אי אפשר לתת לזה
.להתבזבז

136
00:09:10,832 --> 00:09:13,764
?מתי הם השיגו משרת

137
00:09:22,499 --> 00:09:24,829
.חג ההודיה שמח, גברת פורמן

138
00:09:24,899 --> 00:09:26,955
זאת הבת זוג שלי
.קארול

139
00:09:27,031 --> 00:09:29,088
?גברת מאקגי

140
00:09:34,065 --> 00:09:35,997
קלסו

141
00:09:36,065 --> 00:09:38,588
אתה יוצא עם המורה שלי
?למתמטיקה

142
00:09:38,665 --> 00:09:40,926
.לא. לא, לא, לא
.אנחנו לא יוצאים

143
00:09:40,998 --> 00:09:43,021
יש לנו רק מערכת יחסים

144
00:09:43,098 --> 00:09:46,394
שאני חשבתי שאנחנו הסכמנו
?לשמור בסוד

145
00:09:47,732 --> 00:09:50,027
.טוב, המ, ברוכה הבאה

146
00:09:50,098 --> 00:09:53,121
,מייקל
.היא מבוגרת ממך ב-10 שנים

147
00:09:53,198 --> 00:09:55,858
.הו, לא, לא
.תשעה וחמישה חצאים

148
00:09:55,931 --> 00:09:58,762
.היא לימדה אותי את זה -
!הוו -

149
00:09:58,832 --> 00:10:00,764
.טוב מאוד, מייקל -
.תודה לך -

150
00:10:00,832 --> 00:10:02,764
.אוקי

151
00:10:02,832 --> 00:10:05,525
?קלסו, איך יכולת להביא אותה

152
00:10:05,599 --> 00:10:09,588
הו, תירגע, אחי. היא לא הולכת
.לבחון אותך או משהו

153
00:10:09,665 --> 00:10:13,461
,אבל אם היא כן
.השורש הריבועי של אפס הוא אפס

154
00:10:13,532 --> 00:10:17,555
,היא שאלה אותי את זה אתמול בלילה
.וקיבלה מסאג' חינם

155
00:10:19,699 --> 00:10:23,324
,המ, גברת מאקגי
בגלל רוח החג וכל זה

156
00:10:23,398 --> 00:10:26,364
יש נושא שקשור למתמטיקה

157
00:10:26,432 --> 00:10:29,023
שקשור לנכשל שאני מעדיף
.לא לדבר על זה

158
00:10:29,098 --> 00:10:32,690
אני מבינה אותך. יש מספר דברים
.שאני גם רוצה לשמור בסוד

159
00:10:32,765 --> 00:10:35,924
אז אם מישהו ממועצת המנהלים
של ביה"ס ישאל

160
00:10:35,998 --> 00:10:38,487
.אני באתי לבד ועזבתי לפני הקינוח

161
00:10:40,898 --> 00:10:43,194
אריק, אולי כדאי שנחכה עם
ההכרזה הגדולה שלנו

162
00:10:43,265 --> 00:10:45,197
עכשיו שהמורה למתמטיקה
.שלך כאן

163
00:10:45,265 --> 00:10:47,197
.הו, לא, דונה
אין לנו ממה לדאוג

164
00:10:47,265 --> 00:10:49,288
כי היא לא המורה למתמטיקה
.שלי היום

165
00:10:49,365 --> 00:10:51,853
.היום היא די זונתית

166
00:10:51,931 --> 00:10:55,125
!כן, מערכת יחסים תלמיד-מורה -
!כן -

167
00:10:56,365 --> 00:10:59,763
.היי, לורי
.הרבה זמן לא עשינו את זה

168
00:11:02,165 --> 00:11:04,458
.אולי בשבילך

169
00:11:04,591 --> 00:11:08,523
אז, באיזו שעה הבת זוג שלך
?תתן לך לצאת להפסקה

170
00:11:10,024 --> 00:11:13,513
.ניסיון נחמד, לורי. אין הפסקות היום
!זה חג ההודיה

171
00:11:16,024 --> 00:11:18,547
.וואו, לורי

172
00:11:18,625 --> 00:11:22,318
כן, לי ולה באמת
?היה משהו רציני, אה

173
00:11:22,391 --> 00:11:24,879
כן. הזקנה טיפלה
?בזה די טוב, נכון

174
00:11:27,324 --> 00:11:29,313
.כן

175
00:11:32,591 --> 00:11:35,421
.זה נראה נהדר

176
00:11:35,491 --> 00:11:39,184
הנה, אחד לבארט
.ואחד לאריק

177
00:11:41,625 --> 00:11:45,148
אני קורא לך אריק עכשיו בגלל
."שאתה דומה לחבובות "אריק ובנץ

178
00:11:45,224 --> 00:11:47,486
.אני לא ביקשתי משקה

179
00:11:47,558 --> 00:11:49,887
.אני לא ביקשתי להיוולד בשדה

180
00:11:49,957 --> 00:11:52,480
אבל אתה נלחמת בחזרה
במצוקה שלך

181
00:11:52,558 --> 00:11:55,080
.בדיוק כמו אחייך האינדיאנים

182
00:11:55,158 --> 00:11:57,454
?(מה אתה, צ'ירוקי (בן שבט אינדיאני

183
00:12:00,891 --> 00:12:02,857
.לקעקע, לקעקע, לקעקע
(קול של תרנגול הודו)

184
00:12:02,924 --> 00:12:04,981
.הגיע הזמן לחסל את ההודו

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,286
.רד

186
00:12:07,358 --> 00:12:10,483
,האמת היא, קיטי
.אני חושב שזאת השנה של אריק

187
00:12:10,558 --> 00:12:14,922
זה נראה כאילו הוא התבגר
.וסוף סוף עובד במרץ

188
00:12:14,991 --> 00:12:17,651
.הנה לך, בן

189
00:12:17,725 --> 00:12:19,849
.וואו

190
00:12:19,924 --> 00:12:21,856
.בסדר

191
00:12:21,924 --> 00:12:26,788
טוב, במקרה הזה, אני ארצה
.להכריז... משהו

192
00:12:26,857 --> 00:12:30,187
!תסתכלו עליי
.אני איש הלחם

193
00:12:30,258 --> 00:12:32,224
.תשתוק! אריק מדבר

194
00:12:32,291 --> 00:12:34,416
.תמשיך, מותק

195
00:12:35,458 --> 00:12:37,390
.בסדר

196
00:12:37,458 --> 00:12:40,652
טוב, אני באמת שמח שהמשפחה
שלי כאן וחברים שלי

197
00:12:40,725 --> 00:12:43,282
.ואפילו, המורה שלי למתמטיקה

198
00:12:43,358 --> 00:12:47,154
בגלל, הו, שמשמהו קרה לפני מספר ימיים
.שאני אשמח לשתף את כולם

199
00:12:47,224 --> 00:12:49,053
אריק, אנחנו סיכמנו שזה
.לא הזמן המתאים

200
00:12:49,124 --> 00:12:51,113
לא. לא, אני מתכוון -
?לא הזמן בשביל מה -

201
00:12:51,191 --> 00:12:54,282
כדי לדבר על איך הוא נכשל
.במתמטיקה

202
00:12:55,425 --> 00:12:58,822
?מה -
?פז, מה לעזאזל -

203
00:12:59,891 --> 00:13:02,755
.אני שתיתי המון

204
00:13:02,824 --> 00:13:06,086
,מר פורמן
.אתה כן חתמת על ההודעה ששלחתי לכם

205
00:13:06,158 --> 00:13:08,420
אני לא חתמתי

206
00:13:08,491 --> 00:13:11,218
?אתה זייפת את השם שלי

207
00:13:11,291 --> 00:13:16,656
.וואו
?אני באמת בחרתי את היום המושלם לחזור הביתה

208
00:13:20,358 --> 00:13:22,290
בסדר, המ

209
00:13:22,358 --> 00:13:24,347
?מי רוצה בשר כהה

210
00:13:24,425 --> 00:13:28,255
?היי, מי לא רוצה
?אני צודק, בנות

211
00:13:29,957 --> 00:13:32,048
.הו, אלוהים

212
00:13:49,391 --> 00:13:52,221
אז אתה שיקרת לי בקשר
?לביה"ס

213
00:13:52,291 --> 00:13:55,189
עכשיו, זה לא היה שקר יותר כמו

214
00:13:55,258 --> 00:13:57,281
.הטעייה מכוונת, באמת

215
00:13:58,791 --> 00:14:00,723
אנחנו נדבר על זה
.יותר מאוחר

216
00:14:00,791 --> 00:14:04,155
טוב, לורי, מסתבר שכיסא
.התפנה כרגע בשבילך

217
00:14:04,224 --> 00:14:06,213
.בואי הנה ותיקחי לך ביסקוויט

218
00:14:09,425 --> 00:14:12,152
ארבעים ושתיים דקות
.ואני חוזרת לפיסגה

219
00:14:14,258 --> 00:14:17,712
.אז, זה היה די בלאגן

220
00:14:17,791 --> 00:14:20,280
הו, לא. זה מה שאני
.רציתי שיקרה

221
00:14:21,291 --> 00:14:23,950
בארט, מותק, תעביר
.לי את הצלחת שלך

222
00:14:25,425 --> 00:14:27,391
.בארטקינס

223
00:14:28,391 --> 00:14:30,414
!בארט -
.אני ער -

224
00:14:31,458 --> 00:14:33,549
בוב, אתה יודע מה הבעיה
?של אריק

225
00:14:33,624 --> 00:14:35,852
כל הזמן הזה שהוא מעביר
.עם הבת שלך

226
00:14:35,924 --> 00:14:37,856
.היי, דונה היא לא הבעיה כאן

227
00:14:37,924 --> 00:14:43,186
,אריק הוא זה שהשחית אותה כל כך
.אני הייתי חייב לשלוח אותה לביה"ס קתולי

228
00:14:43,258 --> 00:14:45,588
?איך הוא יכול להיכשל במתמטיקה

229
00:14:45,657 --> 00:14:48,123
קיטי, אני בטוחה שהוא עשה
.כל מה שאפשר

230
00:14:48,191 --> 00:14:51,419
בשביל מישהו שהוחזק כל כך
.הרבה זמן כמו תינוק

231
00:14:52,891 --> 00:14:56,187
אני מתערבת שזה מסביר למה הוא
.הגיע לגיל ההתבגרות כל כך מאחור

232
00:14:56,258 --> 00:14:58,917
לא. זה בגלל שאמא שלך
.עישנה כשהיא הייתה בהריון

233
00:15:03,291 --> 00:15:08,689
פז, אני יודע שאתה מדבר אנגלית
רק כמה שבועות, אבל

234
00:15:08,757 --> 00:15:11,655
,אתה יכול ללמוד את המילים
?"אל תספר לאבא שלי"

235
00:15:11,724 --> 00:15:13,656
אל," זאת המשמעות"
"של "אל תעשה

236
00:15:13,724 --> 00:15:16,282
לא לספר לאבא שלי" הכוונה"
!זה תסתום את הפה

237
00:15:17,724 --> 00:15:20,986
,בסדר, בדיוק כאן
.אתה אמרת לי לא לשתוק

238
00:15:21,058 --> 00:15:23,649
כי אני תוהה אם אתה
.גם כן לא נכשל בשיעור אנגלית

239
00:15:23,724 --> 00:15:26,190
,תפתח ספר
.עצלן בן זונה

240
00:15:27,558 --> 00:15:29,490
אז, ח'ברה

241
00:15:29,558 --> 00:15:31,648
.גברת מאקגי

242
00:15:31,724 --> 00:15:35,452
די נחמדה, אה? אם תהיה אחת
כמוה בכל כיתה

243
00:15:35,525 --> 00:15:39,150
,אני בחיים לא אבריז שוב ללימודים
.אם אתה מבינים למה אני מתכוון

244
00:15:39,224 --> 00:15:41,655
!אני מתכוון, אני שוכב עם המורה שלי

245
00:15:41,724 --> 00:15:44,849
.הו, ששש! זה סוד

246
00:15:45,891 --> 00:15:47,914
.אני בחיים לא שכבתי עם מורה

247
00:15:47,991 --> 00:15:51,185
.אבל כן עם הגברת מהדואר
.זה היה מגניב

248
00:15:51,258 --> 00:15:54,746
אני קיבלתי הרבה בולים בחינם
.וסלוטיפ ענקי

249
00:15:54,824 --> 00:15:58,450
.אני אוהב נשים מבוגרות
.תמיד יש להן משהו חכם להגיד

250
00:16:03,091 --> 00:16:07,114
אני חושבת שאני אוכל להתאים
.מעולה לנגן תקליטים

251
00:16:07,191 --> 00:16:09,453
.זה חייב להישמע טוב

252
00:16:09,525 --> 00:16:11,922
?בתוך נגן תקליטורים

253
00:16:13,857 --> 00:16:16,016
.אני מתגעגעת לצאת עם קלסו

254
00:16:16,091 --> 00:16:18,080
הבחורים שאני איתם עכשיו, הם כל כך

255
00:16:18,158 --> 00:16:20,249
.אני לא יודעת
?מה המילה

256
00:16:20,324 --> 00:16:22,551
.נשואים

257
00:16:22,624 --> 00:16:26,148
.היי, את וקלסו לא יצאתם ביחד

258
00:16:26,224 --> 00:16:28,417
.את רק הזונה שהוא בגד בי איתך

259
00:16:28,491 --> 00:16:32,048
,ואת זיהמת אותו כל כך
שאני סיימתי עם סטיבן

260
00:16:32,124 --> 00:16:34,420
.שאני אוהבת להיות איתו

261
00:16:34,491 --> 00:16:36,513
.אז תודה לך

262
00:16:37,524 --> 00:16:39,491
וואו. אני היחידה כאן

263
00:16:39,557 --> 00:16:41,682
.שבחיים לא הייתה עם קלסו

264
00:16:41,757 --> 00:16:43,882
"!שגורם לי רצון להגיד, "איו

265
00:16:43,957 --> 00:16:46,185
".וגם, "תודה לאל

266
00:16:47,624 --> 00:16:49,613
,אבל את, אני מתכוונת
.את מורה

267
00:16:49,690 --> 00:16:52,485
את לא יכולה להסתבך
?בזה שאת יוצאת עם תלמידים

268
00:16:52,557 --> 00:16:55,285
.היי, תני להם לתפוס אותי

269
00:16:55,358 --> 00:16:57,347
.הוא בן 18

270
00:16:57,425 --> 00:16:59,357
.אני מרוויחה 11,000 דולר בשנה

271
00:16:59,425 --> 00:17:02,016
.מגיע לי פינוק קטן

272
00:17:08,158 --> 00:17:10,589
אז, זה היה קצת נוראי

273
00:17:10,657 --> 00:17:13,385
?יום מבאס לחלוטין, אה

274
00:17:13,458 --> 00:17:15,480
.כן. בערך

275
00:17:15,557 --> 00:17:18,353
אני פשוט נורא רציתי להגיד
.לאנשים שאנחנו מאורסים

276
00:17:18,425 --> 00:17:20,357
?את יודעת מה
אולי זה יהיה פשוט יותר

277
00:17:20,425 --> 00:17:23,323
אם אנחנו נופיע בחג ההודיה
.הבא עם ילד

278
00:17:26,124 --> 00:17:28,090
.היי, תודה על הארוחה, קיטי

279
00:17:28,158 --> 00:17:31,249
אני אזכור ללבוש את המכנסיים
.המתרחבים שלי בפעם הבאה

280
00:17:31,324 --> 00:17:34,551
הו, תודיעי לי אם תמצאי
.את הכפתור הזה

281
00:17:34,624 --> 00:17:38,352
לילה טוב. אני מתנצלת אם
.השהות שלי כאן גרמה לאי נוחות

282
00:17:38,425 --> 00:17:42,823
לא, לא, לא. אני פשוט חושבת
שזה שאת יוצאת עם תלמיד

283
00:17:42,891 --> 00:17:46,051
.זה פשוט עיקרון נוראי

284
00:17:46,124 --> 00:17:48,988
.לא אכפת לה
.היא יוצאת עם מעודדת

285
00:17:51,557 --> 00:17:54,217
.בארט. דוב בארטי

286
00:17:55,557 --> 00:17:58,388
!בארט -
.סבתא, תתני לי -

287
00:18:00,624 --> 00:18:03,090
!סבא -
!אני ער -

288
00:18:04,891 --> 00:18:07,880
,אלוהים אדירים
את הולכת להיות אישה

289
00:18:07,957 --> 00:18:10,355
!נפלאה

290
00:18:10,424 --> 00:18:12,583
.אלוהים אדירים

291
00:18:12,657 --> 00:18:14,680
משם לורי לומדת את
.ההתנהגות הרעה שלה

292
00:18:14,757 --> 00:18:17,814
.זה לא מאני הנפלאה
!זה מאימי הרעה

293
00:18:19,224 --> 00:18:21,213
.אז הרשע דילג על דור

294
00:18:22,857 --> 00:18:25,982
אז זה אומר שהנכדה שלי

295
00:18:26,058 --> 00:18:27,990
.הולכת להיות השטן

296
00:18:28,058 --> 00:18:31,024
טוב, אל תדאג. בגלל שאף אישה
לא תרצה לגדל את הילדים המטומטמים שלך

297
00:18:31,091 --> 00:18:33,080
.אם אתה לא מסוגל ללמוד מתמטיקה

298
00:18:35,091 --> 00:18:37,488
איך יכולת לזייף את
?החתימה שלי

299
00:18:37,557 --> 00:18:40,455
.הנה מגיעות הצעקות -
.כן. אני לא רוצה לשמוע את זה -

300
00:18:40,524 --> 00:18:43,252
.אני אעזור עם הכלים

301
00:18:43,324 --> 00:18:45,721
ואני אקח את הכוסות חצי גמורות
.האלו

302
00:18:45,791 --> 00:18:48,450
.אוקי. לא, לא
.אתה שתית מספיק

303
00:18:48,524 --> 00:18:50,456
.אריק

304
00:18:50,524 --> 00:18:52,581
?מה לעזאזל הבעיה שלך

305
00:18:52,657 --> 00:18:55,283
הוא לא מבין מה זה
.השלכות, אבא

306
00:18:55,358 --> 00:18:57,414
.טוב, אולי הוא יבין את זה

307
00:18:57,490 --> 00:19:01,184
מעכשיו, כל פעם שאתה
לא תעשה מה שאני אגיד

308
00:19:01,258 --> 00:19:04,451
או תשקר לי או תעשה משהו
שיעצבן אותי

309
00:19:04,524 --> 00:19:06,683
.אתה תשלם לי כסף

310
00:19:08,224 --> 00:19:12,281
?לשלם לך
?רגע, אז אתה קונס אותי

311
00:19:12,357 --> 00:19:16,120
זה כאילו לתת לו כרטיסים
.על היותו מטומטם

312
00:19:16,191 --> 00:19:20,748
בסדר, בסדר. אני חושב שאנחנו שוכחים
.את העונש החד פעמי

313
00:19:20,824 --> 00:19:23,915
.הנה הרגל שלך. הנה התחת שלי
.תרגיש חופשי

314
00:19:25,258 --> 00:19:27,190
.טוב, ברור למדי שזה לא עובד

315
00:19:27,258 --> 00:19:30,190
אז, על זיוף החתימה שלי

316
00:19:30,258 --> 00:19:32,382
.אתה חייב לי 30 דולר

317
00:19:36,490 --> 00:19:38,547
אבא, אני יכולה להלוות
?ממך 30 דולר

318
00:19:38,624 --> 00:19:41,385
.בטח, מתוקה -
מה -

319
00:19:41,457 --> 00:19:44,446
לורי, סבא וסבתא ישנים
.בחדר שלך

320
00:19:44,524 --> 00:19:48,354
,אז את יכולה לישון בחדר של אריק
.וגאון המתמטיקה יכול לישון בספה

321
00:19:52,690 --> 00:19:56,747
טוב, עוד חג הודיה
.הגיע והלך

322
00:19:56,824 --> 00:19:59,256
?זה בהחלט היה יום מלא אירועים, הממ

323
00:19:59,323 --> 00:20:02,222
כן. אבל עם הבת כפוית
הטובה שלנו

324
00:20:02,291 --> 00:20:05,450
הבן האידיוט שלנו

325
00:20:05,524 --> 00:20:08,150
והבחור הזר השיכור, אני אגיד

326
00:20:10,258 --> 00:20:12,985
שלמעשה, זה היה יותר
.טוב מהשנה שעברה

327
00:20:17,424 --> 00:20:20,857
.אני יודעת שאנחנו צעירים -
.אבל אנחנו לגמרי מאוהבים -

328
00:20:20,924 --> 00:20:22,913
ואנחנו רק רוצים שתדעו

329
00:20:22,991 --> 00:20:25,082
!אנחנו מאורסים -
!אנחנו מאורסים -

330
00:20:29,724 --> 00:20:31,952
.זה מרגיש טוב לספר למישהו -
.כן -

331
00:20:32,024 --> 00:20:34,013
.אני חושב שהם מאושרים בשבילנו

332
00:20:36,891 --> 00:20:38,880
.תראה, שטזי חוגג

333
00:20:38,881 --> 00:20:48,871
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 8
FoxRiver תורגם ע"י