מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 9 FoxRiver תורגם ע"י
,סטיבן, אני אומרת לך .זקן יצא מהאופנה
.תסתכל על הבארבי מאליבו
היא יכולה לצאת עם .מי שהיא רוצה
אבל היא ביחד ?עם מליבו קן. למה
בגלל שלמליבו קן !אין זקן
.כן, יש לו .מאליבו בארבי היא הזקן שלו
אף גבר סטרייט לא ילבש .מכנסיים כל כך צמודים
.לא אכפת לי .פשוט תגלח את זה
זה כמו להתמזמז .עם שטיח
טוב, הנה זה מתחיל... ההתחלה .של הסיום בשביל שניכם
כן, אני זוכר את החלק במערכת יחסים .שלנו כשג'קי התחילה להגיד לי מה לעשות
כן, החלק הזה החזיק מעמד רק ?מה, איזה, שש שנים
והוא גבר יותר טוב .בשביל זה
.אז קדימה, סטיבן .בוא נגלח את הזקן הזה
ג'קי, את הרגע נתת פקודה .בצורה של עידוד
?הו, לאן אתה הולך
.לאן שהזקן יקח אותי
ג'קי, מותק, הרגע קיבלנו שיחת טלפון .והם צריכים אותך בבית
.אז למה שלא תיקחי את המעיל שלך .מר פורמן יסיע אותך הביתה
?את יודעת מה קורה - .לא. אני לא יודעת כלום -
!אני יודעת הכל
אתה יודע שאבא שלי ג'קי ?הוא חבר במועצת העיר
.כבר לא. הוא נעצר בעבור קבלת שוחד .הוא יכול ללכת לכלא
.טוב, אני שמח
האיש הזה גורם לרפובליקנים .להיראות כמו פושעים בחליפות ראוותניות
כן, טוב, תודה לאל שקיימים פוליטיקאים ?כנים כמו ריצ'ארד ניקסון, אה
.הו, לא
?מה אמרת כרגע
אני... אני אמרתי ש
,שהפלילו את ניקסון ?וקנדי היה קומוניסט
.בדיוק
,בשביל מה הרובה ?בחור עצבני
?הו, אתה מוכן להירגע, אריק .זה לא רובה, זה רובה אוויר
כן, אני איבדתי אותו כשהייתי בן 10, ואני .מצאתי אותו הבוקר קבור בחצר האחורית
?למה חפרת בחצר האחורית שלך
.הו, דינוזאורים
!תצפי בחדשות, דונה
ח'ברה, אני לא מאמין שמר בורקהארט .באמת יכול ללכת לכלא
אה, זאת טרגדיה. אבא שלי נשלח לכלא
ואז המשיך לתוך חיים מלאים .בזונות ובסמים
?מה - .כן. אז הסרסור שלו הרג אותו -
אבל אז בבדיקות הרפואיות .מצאו שיערה קטנה
והוא פתר את הפשע, ושלח .את הסרסור לכיסא החשמלי
פז, זה היה הפרק ששודר ".אתמול בלילה בסידרה "קווינסי
הו, אני לא ידעתי שאתם .צופים בסידרה הזאת
כן, אלו זמנים קשים .שעוברים על ג'קי
היא תרוץ בחזרה אליי .לאיש האמין שלה
.קלסו, ג'קי ואני ביחד עכשיו
.אולי .אבל לנו יש היסטוריה משותפת
,אז כשהיא תצטרך כתף כדי לבכות עליה .היא תניח את הראש שלה על החמודות האלו
.תרגיש אותם
.כתפיים חזקות, חבר
אחי, אתה לא רוצה שג'קי .תניח את ראשה על הכתפיים שלך
.יש להם מלא חבורות - ?איפה
אחי, אני הייתי צריך .לראות את זה מגיע
,הו! תיזהר על הרובה ."לוק מהסרט ה"מורד
?אתה מוכן להירגע, אריק .אלוהים, רובים לא יורים בטעות
באמת? טוב, מה קרה לאוגר ?שהיה לאריק בכיתה ד', סנובול
הו, לא. סנובול לא נורה. הוא הלך .לצפון כדי לגור עם משפחה כפרית נחמדה
?אתה ירית בסנובול
!טוב, הרובה ירה בטעות
,הו, מתוקה .אני כאן בשבילך
.סטיבן, אבא שלי הולך לכלא ?מה אני הולכת לעשות
המ, תאפי לו עוגה עם ?מסור קטן בפנים
?מה את רוצה שאני אגיד
כלום. תראה, אני רק .הו, תשכח מזה
.עכשיו אנחנו מדברים .דונה, תתני לה נשיקה
ג'קי נפנפה אותי הצידה !כדי להגיע להייד
.כן, אני יודע !בגלל שאמרת לי 20 פעם
.הו, הנה הבוסית שלי, נינה
.מלכת משרד הרישוי
.היא צדה את החלומות שלי
חכה. אני חשבתי שמר רופר מהסידרה .שלושה בדירה אחת" רודף את החלומות שלך"
.הו, הוא גם כן שם
.נוכל אכזרי
.תסתכל כמה יפה היא
אתה חייב לעזור לי .לזכות בלב שלה
מה לעזאזל קרה ?ללב של ג'קי
בהתחלה אני חשבתי שהם .רק מעבירים את הזמן
אבל נינה - .אבל עכשיו אני באמת חושב שזה רציני -
אבל נינה - ג'קי והייד -
מספיק! זה הסוף !בשבילך, אידיוט
עכשיו, לסיכום
,ג'קי הלכה .נינה עדיין במשחק
.עכשיו תעזור לי לעשות את זה
.פז
.נינה. המלכה שלי
אני אמרתי לך שאני לא .אוהבת את זה
אתה מאחר לשיעור הדרכה .איך לוקחים טביעות אצבע, אז קדימה, תזוז
.הוו, בחורה קשה
כן, פז אוהב .בחורות החלטיות
באמת. אני מתחיל לאהוב .בחורות אסיאתיות
.אני מבין למה אתה מתכוון .תעלומה מן המזרח. מאוד סקסי
.היי - .היי -
דונה, מה את עושה עם ?טבעת האירוסין עלייך
.זה אומר להיות סוד ?את לא סיפרת לאף אחד, נכון
,כן, אריק, אין לי בכלל שליטה עצמית .אז אני סיפרתי לבחור שמכור בייגלה בפארק
.אוקי
ברצינות, אין לי שליטה עצמית, ואני .סיפרתי לבחור שמוכר בייגלה בפארק
!דונה - .אני מצטערת -
.אני מתרגשת .אני הייתי חייבת לספר למישהו
.בנוסף, הא, בייגלה בחינם
?מה הבעיה, סטיבן ?בעיות עם ג'קי
כן, אני אמרתי את הדבר .הלא נכון
.טוב, אני נמצאת בגיל הבלות ?אתה גם נמצא בגיל הבלות
.הו, לא
.ממזר בר מזל
.אני מצטערת אז
.תספר לי מה קרה
טוב
היא רצתה שאני אגיד לה משהו כדי שהיא .תרגיש יותר טוב, ואני לא הצלחתי לחשוב על משהו
,טוב, סטיבן, אתה לא יודע איך מנחמים אנשים .בגלל שאותך בחיים לא ניחמו
לא, זה לא נכון, פעם אחת, אבא שלי הרגיש כל כך רע כשהוא פספס משחק שהיה לי
שהוא כיפר על זה בלהיעלם .לתשע שנים
טוב, אחרי כל מה שאתה עברת
אתה לא צריך להיות נחמד .לאף אחד
.ג'קי יכולה להשאיר אותך לבד
עכשיו אני... אני אלך למעלה .ואבכה קצת
?בעיות עם ג'קי, אה
הייד, אני רוצה להזכיר לך שדונה ואני .בערך הזוג המושלם
.זה באמת נכון
אז אולי יש לנו משהו קטן ללמד אותך
.על מערכות יחסים
.באמת יש לנו
.כל מה שאתה צריך לעשות זה להתרחק ממנה - .ללכת אליה -
?מה
.לא, הוא צריך להיות איתה
.לא, הוא צריך לתת לה מרחב .כשאמא שלך עזבה, אני נתתי לך מרחב
.אני לא רציתי מרחב .אני רציתי אותך איתי
.את לא אמרת לי את זה - !אני לא יכולתי למצוא אותך -
.והם חיו באושר עד עצם היום הזה
טביעות אצבע זה אחד מהדברים היותר .חשובים שיש במשרד הרישוי, פז
זה עוזר ללקוחות שלנו להרגיש .כמו פושעים
.רואה? יציב אבל עדין
תחזור אחרי .יציב אבל עדין
יצי... אבל עד... עד
.הידיים שלך חזקות
אבל היד הימינית שלך הרבה יותר חזקה ?מהיד השמאלית. למה זה
.המ, אני לוחם בחרבות
?אתה עוסק בסייף
.בדיוק
אתה יודע, אני מצטערת אם אני חסרת .סבלנות איתך לפעמיים
,זה פשוט, טוב כשאני רואה אותך, אני פשוט
.לא. לא, אני לא יכולה
אבל... אבל אני כולי .נרגש
.לא. לא. אני מצטערת .אני פשוט לא יכולה
.ואף אחד לא יכול לדעת מזה
.אבל, אמא, אבא בצרה
אז אני באמת חושבת שאת צריכה .לחזור עכשיו ממקסיקו
.הא-הא
וואו, זה באמת הרבה .טקילה
רד, ג'קי בדיכאון במטבח שלנו .כבר מעל לשעה
.אז תתקשרי למשטרה
.אני לא רוצה שייעצרו אותה .אני רוצה לעזור לה
.היא צריכה דמות אב .לך תדבר איתה
.לא - !כן -
.לא - !רד -
!בסדר. כל וויכוח ארור
,את היית חושבת שהייתי זוכה באחד .רק במקרה
מר פורמן - תקשיבי, ג'קי -
,אני יודע שהדברים נראים שחורים ?אבל אבא שלך עשיר, נכון
.הא-הא - טוב, אז אני בטוח שבכל צרה שהוא נמצא -
.הוא יקנה את דרכו החוצה וישתחרר
.אתה צודק .אני מתכוונת, זאת אמריקה
באמת מתנהגים לעשירים .בצורה אחרת כאן
כן. ואני כל כך שמח שהחטפתי רסיס .מפגז בשביל שזה יקרה
.גם אני
אז, הייד, אתה כבר דיברת ?עם ג'קי
בגלל שלא... כי אתה צריך לתת .לה מרחב כדי לנשום, אחי
כן. ואם היא מתישהו תיפול ממטוס
.פשוט תתן לה ליפול
מה, אתה אומר פשוט לקפוץ ?אחריה
.טוב, לפחות הם יהיו ביחד
.אחי, אני לא מבין את ג'קי
אני מתכוון, אנחנו היינו ביחד במשך שנים
וברגע שאני מסתובב, היא .הולכת ומנשקת את הייד
וב"להסתובב", אתה מתכוון .ללנטוש אותה במשך חודשיים
כדי לשכב אם איזו ?זונה מחוף הים
.שיהיה, אחי
אתה.. זה הכל... זה הכל !קשור למילים איתך
.קלסו, ג'קי היא חברה שלי .אנחנו ביחד, אז תתגבר על זה
!בסדר
!אחי, אתה ירית בו
זה בדיוק מה שקרה !לסנובול האוגר
.אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער
?אני ירית בעין שלך
,כן! עכשיו אני לא יכול לראות !אידיוט! אתה מת
.אני היית מתחיל לרוץ עכשיו - !לרדוף אחרי זה חסר תועלת -
אני פשוט אתחבא באזור !העיוור שלך
?אחי, אתה בסדר - .כן, אני בסדר גמור -
הכדור פשוט עבר ליד .הכתף שלי
אבל צריך ללמד את הילד .הזה לקח
.הייד, זאת הייתה תאונה
.לא, זה לא
הוא מציק לי מאז שהוא גילה .עליי ועל ג'קי
עכשיו הוא יצא מכלל שליטה .עד כדי שהוא ירה בי
!אני לא אוהב שיורים עליי
אז אני הולך להעניש אותו בצורה .שבה ההורים שלי הענישו אותי
?אתה תנטוש אותו בקניון
לא. אני אמשיך להעמיד פנים עם העין, עד .שהוא ירגיש רע כמו שהוא אמור
.הם לא נטשו אותי בקניון .הם שכחו ממני
.הם היו שיכורים
.כואב לי
.פז, אנחנו ממש מצטערים בקשר לנינה
,אתה יודע .דחייות כואבות
,לא, נינה ואני התנשקנו והיא הכריחה אותי להפסיק
.ועכשיו כואב לי
.איו
.אני חייב ללכת לעשות משהו
אני חושבת שאולי אנחנו מרגישים .יותר מדי נוח אחד עם השני
טוב, אולי אנחנו לא היינו מרגישים כל כך .בנוח אחד עם השני אם רק היינו נותנים קצת מרחב
.אל תגרום לי להרביץ לך - .טוב, בהצלחה בנסיון לגעת בי מבעד לכל המרחב הזה -
?היי, ח'ברה. הייד נמצא
?הייד
.היי, הייד. אני קניתי לך את זה
.מה זה? אני לא יכול לראות
.טוב, זה קצת מהמבורגר
,אני לקחתי ביס, כי אני מצטער .אבל אני גם רעב
.כן, השעה כבר כמעט שתיים .אני צריך לשטוף את העין
?ח'ברה, כמה זה חמור ?הייד הולך להיות ציקלופ
?קלסו, מה חשבת לעצמך ?אני מתכוון, אתה ירית בו בכוונה
!לא! הרובה ירה בטעות
טוב, הוא חושב .שזה היה בכוונה
?איך יכולתי .אני מתכוון, כן, אני כעסתי
אבל אני לא .אני לא יודע
אולי אני עשיתי את זה .בטעות בכוונה
?אתה מתכוון בתת מודע - .לא, אני הייתי ער לגמרי כל הזמן -
סטיבן, אני שמחה .שהעין שלך לא נפגעה
למרות שזה מגיע לך בגלל שהתנהגת .כמו אידיוט בקשר לאבא שלי
בנאדם, תקשיבי, ג'קי
אני בחיים לא יהיה הבחור שאומר .את הדבר הנכון בזמן הנכון
.אוקי? אני פשוט לא
אתה מלא בזה. כל מה שאני מבקשת זה .מחווה טובה, ואתה אפילו לא מסוגל לעשות את זה
.בסדר, יש לי משהו
תקני לאבא שלך קרטון של סיגריות
כדי שהוא יוכל להחליף את זה .בתמורה לזה שהוא לא יהיה אישה של מישהו
.הו, פשוט תשכח מזה - .לא. לא -
.ג'קי, זה מצחיק
תראי, כשאבא שלי נכנס לכלא, זה מה שאמרו .לי כדי שאני ארגיש יותר טוב
!זאת הייתה אמא שלי !אנחנו צחקנו במשך שעות
,מר וגברת פורמן ?אתם יכולים לסדר את זה בשבילנו
אם מישהו שאתם אוהבים נמצא בדיכאון
אתה צריך למלא אותם בטוב לב ?או לתת לו מרחב
טוב, עכשיו, זאת .שאלה מעולה
ובאמת צריך לחיות הרבה זמן .עם מישהו כדי לענות עלה בצורה נכונה
.זה נכון - אבל הדבר הנכון לעשות הוא -
.לתת לו מרחב - .למלא אותו בטוב לב -
?מה אמרת
.אני אמרתי מה שאת אמרת
.אתה משקר
!הו, קדימה, קיטי
כשגיל הבלות משגע אותך
אני הייתי יכול להיות איתך כל היום .וזה לא היה משפר את המצב
.את צריכה מרחב
הו. אז גיל הבלות ?משגע אותי
?אני משוגעת
,טוב, אם אתה רוצה מרחב !רד פורמן, אתה תקבל מרחב
הגברת המשוגעת יוצאת !מהדלת המשוגעת
.אנחנו אכלנו ארוחת צהריים נחמדה
,בסדר, הייד, אני מרגיש באמת רע .ואני לא היית צריך לירות בך
ואני חושב שאני אולי עשיתי את זה בכוונה
כי אני לא בסדר שאתה חבר של ג'קי
.ואני לא יודע אם אני אי פעם אהיה
אבל אני כמעט בטוח שאני .בחיים לא ירה בך שוב
אבל בדרך היחידה להיות בטוח .זה אם אתה תירה בי
אני תמיד הגבתי מאוד טוב .לעונש גופני
.אז, הנה
.תעשה את זה. תירה בי
."זה כמו בסרט "ילר הזקן
.קדימה, אחי .פשוט תעשה את זה. בדיוק כאן
.זאת הדרך היחידה
.אוקי
!אתה שיקרת
!את מת, אחי
?אז, איך הדברים עם אבא שלך
טוב, אמא שלי עפה בחזרה ממסיבת המרגריטות
.אז אני מניחה שזה די רציני
.וואו, זה באמת רציני
המגזין פלייבוי הצביע למסיבת המרגריטות
בתור מסיבת הרווקים .הדרום אמריקאית הטובה ביותר
אבל אני
אני בטוח שהיא שם רק .בשביל המרגריטות
,אלוהים אדירים, ח'ברה .כל העולם שלי מתפרק
.הו
.היי
!סטיבן !אתה גילחת את הזקן
.אני חשבתי שזה יעודד אותך - .אלוהים אדירים -
.אתה גילחת אותו בשבילי
אתה נתת לסכין גילוח לבטא את .המילים שאתה לא הצלחת להגיד
.אוו - !תשתקו -
אז אני מניחה שהתשובה לבעיה שלנו לא .הייתה בפחות או יותר מרחב
.זה היה פחות שיער
.וזה מוזר
אוקי, אני חשבתי על כל העיניין של .המרחב, ואני הבנתי את זה
,את תדברי על דברים .ואני פשוט אעזוב
.ואני אעקב אחרייך
בגלל שאני חזקה מספיק כדי להחזיק .אותך חזק כדי שתקשיב
ואני אתן לך לשקר לי והעמיד .פנים שזה מפריע לי
.ח'ברה, משהו נוראי קרה
הבחור הקטן שבמכנסיים .שלי נהפך לשחור
!זה לא מצחיק
!שחור זה הצבע של המוות
הו, הבחור הקטן שלי הולך למות .לפני שהוא יראה את העולם
.אני כל כך מצטער
?איך זה קרה
.איך
בסדר, אני שטפתי. אבל הדיו .לא ירד מהבחור הקטן שלי. עזרה
.אתה צריך לנסות עם אקונומיקה
.הוו. אולי אבקת מלבין - .כן. או צמר פלדה -
היי, ואם כל זה יכשל
הדבר היחידי שיכול להסיר דיו .זה עוד דיו
,זה נכון, הייד. מה שלא תעשה .תשתמש קודם בצמר פלדה
ממש תשפשף כדי שהסבון .יספג בזה
,תזכור, אם זה לא שורף .זה לא עובד
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 9 FoxRiver תורגם ע"י