1
00:00:05,319 --> 00:00:09,183
למה שמגזין הספורט לא יפרסם
?כתבה שקשורה לבגדי ים

2
00:00:10,652 --> 00:00:13,448
אתה יודע איפה מפרסמים
.כתבות על בגדי ים? פלייבוי

3
00:00:15,685 --> 00:00:17,674
למה שמת בגדים על הפוסטר
?שבעמוד האמצע

4
00:00:17,752 --> 00:00:20,514
לפעמיים נמאס לי מהעירום המלא

5
00:00:20,586 --> 00:00:22,881
.ואני אוהב להתגרות קצת

6
00:00:22,952 --> 00:00:26,782
כן, יש הרבה דברים שרצים כאן
.ממה שאתה יודע

7
00:00:26,852 --> 00:00:30,875
אני חושב שרצים לך דברים שם
.שאתה לא יודע מהם

8
00:00:33,086 --> 00:00:35,575
ח'ברה אתם חייבים לבוא
.איתנו לגן הבוטני

9
00:00:35,652 --> 00:00:37,880
אנחנו ראינו צמחים ועצים
.מכל רחבי העולם

10
00:00:37,952 --> 00:00:41,248
.היה שם שיח ממרוקו

11
00:00:41,319 --> 00:00:43,251
.הריח כמו עוגיות שוקולד צ'יפס

12
00:00:43,319 --> 00:00:46,183
.אה, זה השיח המושלם

13
00:00:48,619 --> 00:00:50,608
.תודה שלקחת אותי לגן הבוטני
.זה היה ממש כיף

14
00:00:50,685 --> 00:00:53,708
.כן, איזה יום מושלם

15
00:00:56,852 --> 00:00:59,341
!איזה יום נוראי

16
00:00:59,419 --> 00:01:02,283
לא אכפת לי להסתכל על
?כמה עצים, בסדר

17
00:01:02,353 --> 00:01:06,149
כשהם שמים עליהם שלטים קטנים
עם שמות לטינים קטנים

18
00:01:06,219 --> 00:01:08,310
.זה גורם לי לרצות להרביץ לעצמי

19
00:01:08,386 --> 00:01:11,909
?אז הגברת לקחת אותך לכיף נשי, אה

20
00:01:11,986 --> 00:01:16,009
.רואה, דונה היא כוסית, אבל היא רעה

21
00:01:16,086 --> 00:01:19,177
?החברה שלי נינה
.רק כוסית

22
00:01:19,252 --> 00:01:22,649
אתה יודע, פז, אתה מדבר הרבה על נינה, אבל
.אף אחד מאיתנו בחיים לא ראה אותה

23
00:01:22,719 --> 00:01:26,583
כן, אנחנו למעשה מתחילים לחשוד שהיא
איזה סוג של מזבח-אגו

24
00:01:26,652 --> 00:01:29,118
.שאתה מבקר בלילות מול המראה

25
00:01:29,186 --> 00:01:32,913
הו, לא, אני לא עושה
.את זה יותר

26
00:01:32,986 --> 00:01:35,611
.אבל נינה היא אמיתית
.קלסו ראה אותה במשרד הרישוי

27
00:01:35,685 --> 00:01:37,776
.הו, היו המון בחורות שם

28
00:01:37,852 --> 00:01:42,614
היא יכלה להיות הבחורה עם העין העצלה
.שעשתה בדיקת ראייה

29
00:01:42,685 --> 00:01:48,084
.ליזי עין עצלה? אין מצב
.היא אפילו לא מסתכלת עליי

30
00:01:53,619 --> 00:01:57,881
נינה, החברים שלי לא מאמינים לי שאת
.חברה שלי, למרות שאני נישקתי אותך

31
00:01:59,052 --> 00:02:03,178
חברה? אני לא יודעת אם
.הגענו לשלב הזה עדיין

32
00:02:03,252 --> 00:02:08,048
אני מתכוונת, אני מחבבת אותך והכל, זה פשוט
שכל הבחורים במשרד הרישוי ניראים מגניבים

33
00:02:08,119 --> 00:02:12,108
עד שאתה מוצא אותם בבית שלך
.עם הרולרים החמים שלך

34
00:02:12,186 --> 00:02:14,175
.וורן

35
00:02:15,552 --> 00:02:19,212
,אני רוצה להכיר אותך יותר טוב
לפגוש את החברים שלך

36
00:02:19,286 --> 00:02:21,445
כדי להיות בטוחה שהם
.לא בובות

37
00:02:21,518 --> 00:02:25,644
.וורן

38
00:02:25,719 --> 00:02:30,379
אז, אם הם לא בובות, אז
?את תהיי חברה שלי

39
00:02:30,453 --> 00:02:33,044
.מממ, זה בהחלט יכול לעזור

40
00:02:33,119 --> 00:02:36,176
?הדלפק הזה פתוח או לא

41
00:02:38,353 --> 00:02:40,944
.הו, אתה צודק, סליחה -
.זה היה מאוד לא מקצועי -

42
00:03:22,252 --> 00:03:27,878
אז, אנחנו סוף סוף הולכים לפגוש את
.נינה המסתורית וקרוב לוודאי הבידיונית

43
00:03:27,952 --> 00:03:31,214
בידיונית? המציצה הזאת בצוואר
?ניראת לך בידיונית

44
00:03:33,152 --> 00:03:36,879
אה, זה נראה קטן מדי כדי להיות
.מהשואב אבק, כמו בפעם שעברה

45
00:03:38,986 --> 00:03:40,918
.רגע, תן לי לראות

46
00:03:40,986 --> 00:03:44,248
.קטן, מכוסה כתמים, ולא שווה
.אה, הבחורה הזאת חובבנית

47
00:03:46,719 --> 00:03:48,912
.תני לי לראות
.קטן, מכוסה בכתמים ולא נעים

48
00:03:48,986 --> 00:03:51,214
.כן, הבחורה הזאת היא ג'קי

49
00:03:55,552 --> 00:03:58,484
טוב, פז, אני מתרגשת
שאתה מצאת בחורה

50
00:03:58,552 --> 00:04:01,882
.כי אני התחלתי לדאוג

51
00:04:01,952 --> 00:04:06,146
אבל אתה הוכחת לי למגזין
!שאני קוראת אחרת

52
00:04:08,919 --> 00:04:11,510
כשאני אציג אותה בפני כולם, אני
.רק רוצה שזה יהיה מיוחד

53
00:04:11,585 --> 00:04:16,314
הו! בואו נערוך מסיבת ארוחת ערב
.רישמית מחר

54
00:04:16,385 --> 00:04:18,578
אתם יודעים, זה היה במסיבת
ארוחת ערב כשאני הבנתי לראשונה

55
00:04:18,652 --> 00:04:22,141
שרד פורמן הוא הרבה יותר מסתם
.בחור עם שיער נהדר

56
00:04:23,518 --> 00:04:25,450
.נשמע טוב, גברת קיטי

57
00:04:25,518 --> 00:04:29,473
,ייתכן שעברת את תקופת השיא שלך
.אבל הראש שלך עדיין חד

58
00:04:34,552 --> 00:04:37,314
הו, האמת היא שמחר בלילה
זה לא טוב

59
00:04:37,385 --> 00:04:39,351
אני חשבתי שאנחנו נלך לראות
."את המופע "לייזר פלויד

60
00:04:39,418 --> 00:04:42,384
טוב, אז אתה תגיד לחבר הזה פלויד
.שיש לך מסיבת ארוחת ערב

61
00:04:43,385 --> 00:04:46,011
לא, אמא, "לייזר פלויד" זה לא בחור

62
00:04:46,086 --> 00:04:49,449
לייזר פלויד" זה המוזיקה של הלהקה"
!פינק פלויד" רק עם לייזרים"

63
00:04:50,852 --> 00:04:54,080
!"לייזרים, כמו בסרטי "מלחמת הכוכבים

64
00:04:54,152 --> 00:04:56,617
.גברת פורמן, אנחנו נהיה פה

65
00:04:56,685 --> 00:04:58,947
רגע. אתה מעדיפה ללכת
?למסיבת ארוחת ערב רישמית

66
00:04:59,019 --> 00:05:01,281
.בטח! נשמע מעולה

67
00:05:01,352 --> 00:05:04,251
.ואל תשכחי, גברת פורמן
.את יכולה לכלול את סטיבן ואותי

68
00:05:04,318 --> 00:05:08,115
כן, אני חיפשתי תירוץ כדי שהוא
.יקנה חולצה עם כפתורים

69
00:05:08,186 --> 00:05:13,675
מאחר שזה אירוע מיוחד, אני מרשה
.לכולם לשתות לגימה קטנה מהיין

70
00:05:15,186 --> 00:05:19,209
,מעולה! זה יהיה כמו טקס כנסייתי
.אבל בלי כל הכיף שבכנסייה

71
00:05:21,518 --> 00:05:23,746
,אז, סטיבן, אתה יודע
אני חשבתי על לקנות לך

72
00:05:23,819 --> 00:05:27,911
זוג מכנסי קורדרווי בצבע בז' ואולי
.מעיל ספורט כחול בשביל המסיבה

73
00:05:27,986 --> 00:05:31,611
הו, אל תשכחי את הצעיף
.והכפפות התואמים

74
00:05:33,186 --> 00:05:36,674
ככה אני אהיה מוכן ומזומן
.כשהגיהנום יקפא לגמריי

75
00:05:39,785 --> 00:05:44,184
הו-הו, ג'קי. מסתבר שסטיבן לא
.רוצה ללבוש את הבגדי גדולים שלו

76
00:05:46,952 --> 00:05:50,009
לא, אני פשוט לא רוצה ללכת. את היית
.צריכה לשאול אותי לפני שאמרת שאני אגיע

77
00:05:50,086 --> 00:05:55,109
.סטיבן! אני חברה שלך
!אני מדברת בשם שניינו עכשיו

78
00:05:55,186 --> 00:06:00,141
טוב, אז, תגידי לעצמך שאני אמרתי
.שתלכי לעזאזל, כי אני לא הולך

79
00:06:01,819 --> 00:06:05,217
!הו, אתה כל כך הולך
!אז תלך לעזאזל בעצמך

80
00:06:08,086 --> 00:06:10,643
?אחי, אתה מאמין לשטויות האלו

81
00:06:10,719 --> 00:06:14,117
תספר לי על זה. דונה רוצה ללכת
.למסיבה, אנחנו הולכים למסיבה

82
00:06:14,186 --> 00:06:17,242
,אם היא רוצה ללכת לגן הבוטני
.באנג, אני נמצא בחדר מלא בעצים

83
00:06:19,418 --> 00:06:22,680
.אלוהים, אני שונא עצים

84
00:06:22,752 --> 00:06:24,775
.כל כך גבוהים ומתנשאים

85
00:06:24,852 --> 00:06:26,977
?אז למה אתה פשוט לא הולך

86
00:06:27,052 --> 00:06:30,575
.הו, זה רק יום אחד -
.לא בשבילך, אחי. אתה מאורס -

87
00:06:30,652 --> 00:06:33,345
זאת המילה בלטינית
."ל"נדפק לכל החיים

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,284
.אלוהים אדירים, אתה צודק

89
00:06:37,352 --> 00:06:39,341
.ואין לי ברירה אחרת
אני חייב לעשות מה שהיא אומרת

90
00:06:39,418 --> 00:06:41,611
או שהיא לא תתן לי לגעת
.לה במקומות האינטימים שלה

91
00:06:43,152 --> 00:06:46,345
!הייד, זאת סחיטה -
?אתה מספר לי -

92
00:06:46,418 --> 00:06:49,873
אני אשכב עם שחרחורת ששוקלת 95 פאונד
.עם ציפורניים בצבע ורוד

93
00:06:52,952 --> 00:06:56,611
קיטי? אני יודע שהשינוי הזה בחיים
הדאיג אותך

94
00:06:56,685 --> 00:06:59,776
אבל אנחנו כבר קנינו
.בקבוק יין השבוע

95
00:06:59,852 --> 00:07:02,182
מה את עושה, מצחצחת
?את השיניים עם הדבר הזה

96
00:07:04,251 --> 00:07:06,774
.רד, זה לא בשבילי

97
00:07:06,852 --> 00:07:08,977
.טוב, זה כן

98
00:07:11,719 --> 00:07:14,083
אנחנו עורכים מסיבת
.ארוחת ערב מחר בלילה

99
00:07:14,152 --> 00:07:18,481
.לא, אני לא יכול
!"מחר משדרים את התוכנית "קרב כוכבי הטלוויזיה

100
00:07:20,218 --> 00:07:25,117
פעם בשנה, הם מכריחים כוכבי טלוויזיה
.להתחרות על דברים שהם לא טובים בהם

101
00:07:25,185 --> 00:07:29,084
אני מחכה בקוצר רוח כל העונה כדי
.לראות את אד אסנר (שחקן) חותר בתוך קאנו

102
00:07:31,218 --> 00:07:34,117
.גורם לי להרגיש נעלה

103
00:07:34,185 --> 00:07:38,345
,טוב, אתה אמור להרגיש נעלה
?בגלל שאתה יודע מה אני יודעת על אד אסנר

104
00:07:38,418 --> 00:07:42,373
אד אסנר יבוא למסיבה שלי, בגלל
.שהוא יודע איך להתייחס לאישה

105
00:07:42,452 --> 00:07:45,907
?"את כרגע אמרת "מסיבת ארוחת ערב

106
00:07:45,986 --> 00:07:48,918
רואה, אני חשבתי שאת
.הו, לעזאזל, אני אהיה שם

107
00:07:51,752 --> 00:07:53,980
?מה זה בקשר למסיבה

108
00:07:54,052 --> 00:07:58,848
הו, טוב, אנחנו עורכים מסיבה מחר בלילה
.בשביל פז ונינה

109
00:08:00,352 --> 00:08:04,648
.אני הזמנתי את כל הילדים -
.אני ילד -

110
00:08:04,719 --> 00:08:08,674
.טוב, זה רק בשביל זוגות
.אתה יכול לבוא אם תביא בחורה

111
00:08:08,752 --> 00:08:11,650
טוב, זה מאוחר מדי למצוא
בחורה. אני מתכוון

112
00:08:11,719 --> 00:08:14,378
,כן, אני נראה טוב
.אבל אני לא מחולל ניסים

113
00:08:17,285 --> 00:08:21,411
טוב, אולי אם היית מפסיק לקפוץ
.מבחורה לבחורה, אתה לא תהיה לבד

114
00:08:21,485 --> 00:08:23,747
!אתה לא פרנק סינטרה, אתה יודע
(זמר)

115
00:08:25,819 --> 00:08:29,615
,את יודעת, את היית פעם נחמדה
!אבל את השתנת, גברת

116
00:08:37,652 --> 00:08:39,777
ח'ברה, אני באמת רוצה
שנינה תחבב אותי

117
00:08:39,852 --> 00:08:42,682
אז בבקשה תימנעו
מהנושאים הבאים

118
00:08:45,285 --> 00:08:49,615
ההתמכרות שלי לממתקים

119
00:08:49,685 --> 00:08:52,412
העובדה שיש לי צרכים

120
00:08:54,151 --> 00:08:57,515
והשימוש שלי בשמן לטיפול השיער של
.אלברטו וי.או. 5

121
00:09:00,318 --> 00:09:03,682
רגע. פז, מה אכפת לך מה אתה
?שם על השיער

122
00:09:03,752 --> 00:09:05,775
הו, אני לא שם את זה
.על השיער שלי

123
00:09:09,452 --> 00:09:14,077
טוב, אני שמעתי על המסיבת
.זוגות הסודית

124
00:09:14,151 --> 00:09:16,640
,ואני שמח שאני לא הולך
.כי אני שונא מסיבות

125
00:09:16,719 --> 00:09:19,549
היי, אחי, אני הולך רק
.בגלל שדונה מכריחה אותי

126
00:09:19,619 --> 00:09:21,551
במצב הזה, הדרך היחידה שבה
"אני אראה את ה"לייזר פלויד

127
00:09:21,619 --> 00:09:24,414
זה אם ישדרו את זה על על של עץ
.בגן הבוטני

128
00:09:25,585 --> 00:09:28,380
.אז, אל תלך למסיבה
.תהיה קשוח, פורמן

129
00:09:28,452 --> 00:09:31,213
.אני לא קשוח -
".בגלל זה אמרתי "תהיה -

130
00:09:32,952 --> 00:09:34,884
,אף אחד לא מכריח אותי ללכת
.זה בטוח

131
00:09:34,952 --> 00:09:40,384
,הו, זהו זה, סטיבן. בתור החברה שלך
.אני מצווה עלייך לבוא למסיבה הזאת

132
00:09:40,452 --> 00:09:46,043
ובתור החבר שלך אני מצווה עלייך לקחת
.את הפה השתלטן שלך למישהו אחר

133
00:09:46,118 --> 00:09:48,983
.אם תיקחי אותו אליי, אני אלך איתך

134
00:09:51,051 --> 00:09:55,711
?אתה שמעת את זה, סטיבן
.מייקל רוצה ללכת איתי למסיבה

135
00:09:55,785 --> 00:09:59,239
.אני לא הולך למסיבה -
.בסדר -

136
00:09:59,318 --> 00:10:01,409
מייקל, אני אשמח ללכת
.למסיבה איתך

137
00:10:01,485 --> 00:10:03,849
!אדיר
!אני אוהב מסיבות

138
00:10:14,178 --> 00:10:16,906
.אוקי, עכשיו
אלו נקראים

139
00:10:16,979 --> 00:10:20,308
.כרטיסי שיחה לאחרי ארוחת הערב

140
00:10:20,378 --> 00:10:22,708
!בואו ננסה אחד

141
00:10:24,878 --> 00:10:27,844
אם את היית ציפור לאן
?היית עפה? דונה

142
00:10:29,311 --> 00:10:32,334
?המ, דרומה

143
00:10:34,545 --> 00:10:37,636
.אני לא יודע, אני לחוצה
.אני מרגישה כאילו שאני בתוכנית טלוויזיה

144
00:10:38,979 --> 00:10:42,536
אם אני הייתי ציפור, הייתי
".עף למופע "לייזר פלויד

145
00:10:42,611 --> 00:10:46,771
אני הייתי עף לטהיטי, כי
!הבחורות שם לא לובשות חלק עליון

146
00:10:48,511 --> 00:10:50,909
רגע, אבל אז הייתי רוצה לשנות צורה
בחזרה לעצמי

147
00:10:50,978 --> 00:10:53,536
בגלל שאף בחורה לא תרצה
.להתמזמז עם ציפור

148
00:10:56,044 --> 00:10:58,806
?רגע, אני יכול להיות קוף

149
00:11:02,912 --> 00:11:06,139
!בסדר. נינה

150
00:11:06,211 --> 00:11:10,109
,אני הייתי עפה למקום המועדף עליי
.למשרד הרישוי

151
00:11:12,912 --> 00:11:15,605
!אני בדיוק באתי להגיד את זה

152
00:11:17,244 --> 00:11:20,642
רד, אנחנו לא שמענו
.ציוץ ממך

153
00:11:20,712 --> 00:11:23,906
אם אני הייתי ציפור, הייתי
.עף לתוך מאוורר תיקרה

154
00:11:31,944 --> 00:11:35,809
סטיבן, הגעת, בדיוק
.כמו שחשבתי שתעשה

155
00:11:35,878 --> 00:11:38,275
!אתה נכנעת -
.לא, נהייתי רעב-

156
00:11:38,345 --> 00:11:40,834
.אתה יושב בכיסא שלי

157
00:11:43,678 --> 00:11:46,542
לעזאזל, הייד, עכשיו כולם
!ידעו שזאת עניבה עם סיכה

158
00:11:51,311 --> 00:11:54,709
מאחר ששניכם עובדים
במשרד הרישוי

159
00:11:54,778 --> 00:11:57,801
מה דעתכם לגרום לדוחות חנייה
?האלו להיעלם

160
00:11:59,345 --> 00:12:02,072
.אנחנו לא יכולים לתקן את זה
.אתה חנית בחניה לרכב לשעת חירום

161
00:12:02,144 --> 00:12:04,974
.הו, נינה, באמת

162
00:12:05,044 --> 00:12:09,136
.אנחנו האורחים שלו
.אני אטפל בזה, ידיד וותיק

163
00:12:10,778 --> 00:12:13,243
.לא, פז, הוא הפר על החוק -
?הפר את החוק -

164
00:12:13,311 --> 00:12:17,004
.אני הלכתי לקנות חלב -
?מה אם הייתה פורצת שריפה -

165
00:12:18,345 --> 00:12:20,777
.אז הייתי שופך את החלב שלי עליה

166
00:12:23,578 --> 00:12:28,442
בסדר. בסדר, בואו ננסה
.כרטיס נוסף

167
00:12:28,511 --> 00:12:33,136
המ, "אם הייתי יכול להיות
נעל של כל אחד

168
00:12:33,211 --> 00:12:35,734
"?איזו נעל היית

169
00:12:35,812 --> 00:12:40,005
,אני לא הייתי רוצה להיות הנעל של רד
.כי אני חושבת שהיא הולכת לתחת של מישהו

170
00:12:41,911 --> 00:12:46,606
זהו זה! אני הולך לצפות
".ב"קרב כוכבי הטלוויזיה

171
00:12:46,678 --> 00:12:50,337
.אני איתך
.תהנו עם מר עניבת סיכה

172
00:12:50,411 --> 00:12:52,343
?כן, אתם יודעים מה
.גם אני

173
00:12:52,411 --> 00:12:56,104
?אתה עוזב -
!יש לייזרים ברגע זה -

174
00:12:56,178 --> 00:13:01,133
,לייזרים שמסונכרנים בצורה מושלמת! ופתאום
את, את, בחורה של מסיבות

175
00:13:01,211 --> 00:13:03,677
!מזעזעת אותי עם המקומות האינטימים שלך

176
00:13:04,678 --> 00:13:06,610
.אני גם הולך
מסתבר

177
00:13:06,678 --> 00:13:08,803
,שאנחנו יכולים לאכול את האוכל של מישהו
!אבל אנחנו לא יכולים לתקן את הדוח חנייה שלו

178
00:13:11,645 --> 00:13:14,270
טוב, מה קרה למסיבת ארוחת
?הערב שלי

179
00:13:14,345 --> 00:13:17,709
אני מצטער, גברת פורמן, אבל מרילו האנר
(עולה על הטרמפולינה פעם אחת בשנה (שחקנית

180
00:13:17,778 --> 00:13:20,039
.ואני לא הולך להחמיץ את זה

181
00:13:25,678 --> 00:13:29,405
מאיפה אריק הוציא את זה שאני מכריחה
?אותו לעשות דברים

182
00:13:29,478 --> 00:13:32,501
זה לא שאני רציתי שאנחנו נבוא
!למסיבה הזאת

183
00:13:32,578 --> 00:13:34,873
אני רק עשיתי את זה
בגלל

184
00:13:34,944 --> 00:13:37,001
,טוב, את בגיל הבלות עכשיו
!ואת מפחידה אותי

185
00:13:37,078 --> 00:13:39,510
.נכון, את באת בשבילי

186
00:13:39,578 --> 00:13:42,601
בדיוק כמו שאני עבדתי קשה כדי
.להכין בשר צלוי לכולם

187
00:13:42,678 --> 00:13:44,701
?אתן רוצות הגדרה לגיהנום

188
00:13:44,778 --> 00:13:48,676
תנסי לפתוח תנור בחום של 400 מעלות
.(כשיש לך גלי חום בגוף (נפוץ בגיל הבלות

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,904
.כולנו כאן בשביל מישהו אחר

190
00:13:51,978 --> 00:13:54,501
?ואתן יודעות למה
.זה נמצא בדיוק מלפנינו, בנות

191
00:13:54,578 --> 00:13:58,203
.נשים נותנות -
!אני לא נותנת -

192
00:13:59,211 --> 00:14:01,143
.אני כאן בשביל עצמי

193
00:14:01,211 --> 00:14:03,473
סטיבן הוא זה שצריך לחשוב
.על אחרים

194
00:14:03,545 --> 00:14:05,976
?אני מתכוונת, איך הוא יכול היה לנטוש אותי -
טוב, ג'קי -

195
00:14:06,044 --> 00:14:08,374
זה אולי קשור לעבודה
שאת מכריחה אותו לעשות דברים

196
00:14:08,445 --> 00:14:12,172
.ואז מופיעה למסיבה עם קלסו -
.היא צודקת -

197
00:14:12,244 --> 00:14:14,176
.אני יודעת שהיא צודקת

198
00:14:14,244 --> 00:14:16,676
אבל את לא חלק מהחבורה, ואני
!לא מחבבת אותך, אז תשתקי

199
00:14:21,044 --> 00:14:26,136
אחי, תסתכלו על עצמכם, כולכם הוכרחתם
.להתחבא במרתף בגלל הבחורות שלכם

200
00:14:26,211 --> 00:14:27,870
.היי

201
00:14:27,944 --> 00:14:31,502
.אני לא מתחבא מאף אחת
.אני סוף סוף העמדתי את דונה במקומה

202
00:14:31,578 --> 00:14:35,135
כל מה שעשית היה למלמל על לייזרים
.ועל מקומות אינטימים

203
00:14:36,611 --> 00:14:38,838
.אחי, אני חשבתי שאתה מקבל התקף

204
00:14:38,911 --> 00:14:42,809
שיהיה, אחי. אתה נכנעת
.בדיוק כמו שג'קי רצתה

205
00:14:42,877 --> 00:14:44,968
.אני לא נכנעתי
אני רק רציתי לוודא

206
00:14:45,044 --> 00:14:47,567
ש"דון חואן המטומטם" כאן שומר
.את הידיים שלו רחוק ממנה

207
00:14:49,078 --> 00:14:51,237
?אז איך אתה מסביר את העניבה

208
00:14:51,311 --> 00:14:53,607
.אני בדיוק הגעתי מפגישת עסקים

209
00:14:55,211 --> 00:15:00,905
.לפחות הוא נלחם
.אתה פשוט וויתרת. כמו צרפת

210
00:15:04,811 --> 00:15:09,107
.הו, תניח לו, ידיד וותיק
.אתה גם כן היית במסיבה

211
00:15:09,178 --> 00:15:14,372
היי, אני נלחמתי קרב
.הוגן במשך 30 שנה

212
00:15:14,445 --> 00:15:18,605
עכשיו אני מסכים עם כל מה שקיטי
.רוצה לעשות, כדי שאני אוכל ללכת לישון

213
00:15:22,511 --> 00:15:24,942
.ואני לא ה"ידיד וותיק" שלך

214
00:15:26,111 --> 00:15:30,805
.כן, אתם כולכם אבודים
.זה מצחיק

215
00:15:30,877 --> 00:15:35,242
.לא, אנחנו לא אבודים
.לגבר אחד כאן עדיין יש סיכוי

216
00:15:35,311 --> 00:15:38,368
גבר אחד יכול לקום
.בשביל כולנו

217
00:15:38,445 --> 00:15:40,434
והשם של הגבר הזה הוא

218
00:15:40,511 --> 00:15:44,443
טוב, אנחנו לא יכולים לבטא את השם
!האמיתי שלו, אז אנחנו קוראים לו פז

219
00:15:47,278 --> 00:15:52,676
אני לא רוצה לעמוד על שלי, אני רק רוצה שנינה
.תהיה חברה שלי ותתן לי לשכב איתה

220
00:15:52,811 --> 00:15:55,300
.פז, קדימה
!תתן לזה הזדמנות

221
00:15:55,378 --> 00:15:58,105
."זה יהיה כמו "קרב כוכבי הטלוויזיה
.תחשוב על זה

222
00:16:01,144 --> 00:16:05,042
ברוכים השבים לקרב
כוכבי המינים

223
00:16:05,111 --> 00:16:09,736
!כשהבנות מובילות עם 50 נקודות

224
00:16:09,811 --> 00:16:13,266
.והבחורים עם אפס

225
00:16:14,278 --> 00:16:16,210
אבל לבחורים עדיין יש סיכוי

226
00:16:16,278 --> 00:16:21,733
בגלל שהאירוע הבא
.שווה 51 נקודות

227
00:16:21,811 --> 00:16:25,107
!אתם פאטתים

228
00:16:25,178 --> 00:16:28,837
,וואו, זה דיבור קשוח
.(ג'ימי פאר (מנחה תוכנית טלוויזיה

229
00:16:28,911 --> 00:16:33,469
אני עובר לקבוצת הבנות. אני יכול לעשות
.את זה, בגלל שאני לבשתי חצאית בסידרה מ.א.ש

230
00:16:35,811 --> 00:16:38,539
בסדר, עכשיו בואו נכיר
.את המתחרים שלנו

231
00:16:38,611 --> 00:16:43,066
!מייצגת את הבחורות: נינה

232
00:16:43,144 --> 00:16:46,542
!ומייצג את הבחורים: פז

233
00:16:51,644 --> 00:16:53,803
!לוחמים, צאו

234
00:16:57,011 --> 00:16:59,034
תגרום לבחורה הזאת
!לאכול קצת בוץ

235
00:16:59,111 --> 00:17:02,975
הו, אני שכחתי להגיד לך. אנחנו הולכים
!לקניית עתיקות במשך כל השבוע

236
00:17:03,044 --> 00:17:05,805
.הו, לעזאזל אנחנו לא

237
00:17:14,677 --> 00:17:16,802
.אני שונא קניית עתיקות
!בואו נעשה את זה

238
00:17:16,877 --> 00:17:21,276
.בדיוק
!בחורים, בואו נלך להחזיר לעצמנו את הביצים

239
00:17:23,644 --> 00:17:25,837
.אני חייב לראות את זה

240
00:17:25,911 --> 00:17:29,537
?היי, אחי, אתה בא -
.לא, עדיין יש לי את הביצים שלי -

241
00:17:32,577 --> 00:17:35,544
.הביצים הבודדות שלי

242
00:17:38,144 --> 00:17:43,270
,הו, תראו מי זה. את אופה בראוניס
.והממזרים חוזרים בריצה

243
00:17:43,345 --> 00:17:47,243
אני מפחד להגיד לכן שהבראוניס שלכם
.חסרי השפעה. לפז יש משהו להגיד. פז

244
00:17:47,311 --> 00:17:49,243
?אני יכול לקבל בראוניס -
!פז -

245
00:17:49,311 --> 00:17:53,243
.הו. נכון, נכון, נכון, נכון

246
00:17:53,311 --> 00:17:57,437
נינה, אני מתעקש לטפל בדוח חנייה
.של רד, בגלל שאני המחליט

247
00:17:58,744 --> 00:18:01,210
.כן, זה לא הולך לקרות -
.בסדר -

248
00:18:02,411 --> 00:18:06,241
?אחי, מה לעזאזל -
.יש לי צרכים -

249
00:18:08,244 --> 00:18:11,233
,נינה, אם אני אעשה כל מה שתרצי
?את תהיי החברה שלי

250
00:18:11,311 --> 00:18:13,708
!אני לא יכולה להגיד לא לזה

251
00:18:14,877 --> 00:18:19,333
!אני לא מאמין לזה
!יש לי חברה

252
00:18:21,211 --> 00:18:23,200
?אז מתי אנחנו נשכב

253
00:18:28,111 --> 00:18:31,565
.אני לא מדברת איתך

254
00:18:32,911 --> 00:18:36,036
טוב, לפחות יהיה מספיק שקט
.כדי ללכת לישון

255
00:18:40,178 --> 00:18:44,735
בסדר, דונה, כשעלינו לכאן, פז
?היה אמור ל... דונה

256
00:18:47,311 --> 00:18:50,175
.הו, לעזאזל

257
00:18:50,244 --> 00:18:52,675
.היי, סטיבן, תקשיב

258
00:18:52,744 --> 00:18:55,505
זוכר כשאתה אמרת
?שאני שתלטנית

259
00:18:55,577 --> 00:18:57,702
.טוב, אני חושבת שצדקת

260
00:18:57,777 --> 00:19:01,335
אז מעכשיו והאלה, אם אני ארצה
.שאתה תעשה משהו, אני אשאל קודם

261
00:19:01,411 --> 00:19:04,138
טוב, אני רק -
!ששש, אני מדברת -

262
00:19:04,211 --> 00:19:09,166
.אני כל כך מצטערת. זה קרה שוב

263
00:19:10,677 --> 00:19:13,507
בסדר, הנה מה שרציתי להגיד

264
00:19:13,577 --> 00:19:17,340
אתה תרצה ללכת איתי
?לארוחת בוקר עם חביתות לבנות הצופים

265
00:19:21,378 --> 00:19:25,605
ג'קי, אני מעדיך ללבוש שימלה ולרקוד
."צמוד עם קלסו בתוכנית "רכבת הנשמה

266
00:19:29,411 --> 00:19:31,467
אבל מאחר שאת ביקשת בצורה
.נחמדה, אני אלך

267
00:19:31,544 --> 00:19:34,635
כן! הו, הו, סטיבן, אל תשכח
להביא כף מריחה

268
00:19:34,711 --> 00:19:36,643
.בגלל שאני רשמתי אותך בתור פלייפר

269
00:19:39,078 --> 00:19:43,533
היי, הפלייפר צריך להיות הבחור
!ששופט את התחרות ביקיני

270
00:19:45,244 --> 00:19:47,539
.זה לא

271
00:19:47,610 --> 00:19:49,974
דונה -
.רגע, תן לי לנחש -

272
00:19:50,044 --> 00:19:52,601
לייזר פלויד, לייזר פלויד

273
00:19:52,677 --> 00:19:55,507
.גן בוטני, ארוחת ערב, לייזר פלויד

274
00:19:55,577 --> 00:19:58,543
.טוב, תקשיבי -
.לא, אתה תקשיב -

275
00:19:58,610 --> 00:20:00,542
אני לא יודעת
מה הבעיה שלך

276
00:20:00,610 --> 00:20:04,770
אם זה גנטי או אם אתה לקחת גלולה
מהארון תרופות של אמא שלך

277
00:20:04,844 --> 00:20:09,038
,אבל אני מפסיקה לעשות דברים בשבילך
.בגלל שאתה לא מעריך אותם

278
00:20:09,111 --> 00:20:13,305
.ווהו, ווהו, חכי
?את עושה דברים בשבילי

279
00:20:13,378 --> 00:20:15,741
!כן

280
00:20:15,811 --> 00:20:18,175
אני הלכתי למסיבה הזאת
כדי לשמח את אמא שלך

281
00:20:18,244 --> 00:20:20,436
ואני הלכתי לגן הבוטני בגלל
.שאתה רצית ללכת

282
00:20:23,711 --> 00:20:28,269
,אני רציתי? כל מה שאני אמרתי היה
".תראי, הנה הגן בוטני"

283
00:20:28,345 --> 00:20:33,436
.זה נשמע כאילו אתה רצית ללכת
!אני שונאת עצים

284
00:20:34,777 --> 00:20:37,675
"!אני מתכוונת, "הוו, תראה לי עצים
?זה נשמע כמוני

285
00:20:41,510 --> 00:20:45,533
.לא. תראי, אני מצטער

286
00:20:45,610 --> 00:20:49,565
אני פשוט.. חשבתי שאת הולכת להכריח
אותי לעשות דברים נשיים

287
00:20:49,644 --> 00:20:51,837
.למשך כל החיים שלי

288
00:20:51,911 --> 00:20:55,365
אריק, באמת, אתה מכיר
.אותי הרבה יותר טוב מזה

289
00:20:55,444 --> 00:20:59,467
.כן, את צודקת

290
00:20:59,544 --> 00:21:04,034
אז, את תרצי ללכת לראות את
?לייזר פלויד בסופ"ש הבא

291
00:21:04,111 --> 00:21:07,372
הו, אנחנו לא יכולים. אני רשמתי אותנו
".לשיעור הזה: "תפירה לזוגות

292
00:21:14,477 --> 00:21:16,705
!אני צוחקת

293
00:21:16,777 --> 00:21:18,766
.זה רק לגברים

294
00:21:26,644 --> 00:21:29,610
ואלוף הקאנו השנה

295
00:21:29,677 --> 00:21:33,803
"של התוכנית "קרב כוכבי הטלוויזיה
!הוא... רד פורמן

296
00:21:35,078 --> 00:21:39,204
!הקבוצה שלי -
.תודה, ג'ימי פאר -

297
00:21:39,278 --> 00:21:42,039
ואני רוצה להעניק תודה מיוחדת
.לאד אסנר

298
00:21:42,111 --> 00:21:45,565
אד, תודה שחתרת בקאנו
.כמו בחורה

299
00:21:45,644 --> 00:21:49,202
,איפה התעוזה שלך עכשיו
?מתרומם שכמוך

300
00:21:49,203 --> 00:21:57,394
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 11
FoxRiver תורגם ע"י