בבקשה רד .וואפלים בלגיים
?מה בלגי בהם - .הם התפוררו בידיים של הנאצים -
.הבייקון הזה כל כך טעים
גורם לי להתחרט שקראתי לבנות .חזירות בכל חיי
למה הרועשת הזאת אוכלת ?את הארוחת בוקר שלי
טוב, אבא שלה בכלא ואמא .שלה במקסיקו
רואה, זה מה שאני לא מבין .בקשר לאבא שלך
,אם הוא נעצר בגין שוחד ?הוא לא יכול להשתחרר בעזרת שוחד
.אני מתכוון, אתה משחד .זה מה שאתה עושה
אבא שלי מרושש, למעשה, הבנק .השתלט על ביקתת הסקי שלנו
חייבים להוציא משם את הכל השבוע
.והכל תלוי בי
.ואני פשוט כל כך קטנה
טוב, אני אשמח לעזור לך, אבל .לא כמו שאני אשמח לא לעזור לך
מאוחר מדי. אני כבר ארזתי .את התיקים
קיטי, איך זה שתמיד אנחנו עושים מה ?שאת רוצה לעשות, ואף פעם לא מה שאני רוצה לעשות
.זה כתוב בתנ"ך
.טוב, שיהיה לך סופ"ש מהנה, אבא
.הו, אתה גם כן בא, חבר .והולך להיות שם הרבה דברים כבדים
.כדאי שתביא את דונה
?ג'קי, למה הייד לא יכול לעזור לך
.הו, נכון .הוא חבר שלך
.אני... מניח שזה מספיק עונש
עכשיו, אני הייתי מספיק זמן עם סטיבן כדי לדעת
שהדרך הטובה ביותר להשאיר את היחסים שלנו במצב טוב
.זה באף פעם לא לבקש ממנו לעשות משהו
אז במקום אני אמרתי לו שאני לא יהיה בעיר .בגלל תערוכת בובות ענקית
?הו, יש תערוכת בובות
בנאדם, אני חיפשתי הרבה זמן .בובת לוחם ג'ונגל של ג'י.אי.ג'ו
יש לו אחיזת גפן .וחצים מורעלים
".הרעל לא כלול"
.אני אשארתי את הבובה שלי בגשם. וזה התקלקל .אני הייתי צריך לקטוע את הגל שלו
?טוב, אז יש לך תוכניות לסופ"ש הזה - .כן, יש לי -
.לא, אין לך - .לא, אין לי -
,טוב, יופי כי ג'קי הולכת לתערוכת בובות
אז אני חשבתי שאני,אתה, וקלסו נתגנב לבקתה שלה
ונשתה בירה עד שכולנו .ניראה יפים
.מעולה. תן לי להיפטר מהלקוח הזה
!הבא
.תקרא את האות העליונה, בבקשה - ".זאת האות "אי -
!לא
.נכשל. תמשיך קדימה
?על מה אתה מדבר, אחי ."זאת "אי
.בסדר, אני אתן לך הזדמנות נוספת
.תקרא את האות העליונה, בבקשה
".אי" - !לא! נכשל כפול -
?נכשל כפול .אתה המצאת את זה
.האות הזאת, חבר עיוור, היא "אי" גדולה
.הנכשל כפול נשאר
.היי, חכה שניה אתה לא הבחור
שנתפס במקלחות בביה"ס ?עם קרם לחות ופליבוי
.עובר, עובר. עובר כפול
.עכשיו, תישאר איתי - .כן. אני אהיה בדיוק ליד הפגוש שלך -
.אל תיצמד יותר מדי - .אני אשמור על מרחב בטוח -
.אל תפלרטט
?מה אני בכלל אמרתי - .פשוט... תחייך ותהנהן -
.אל תחייך ותהנהן .אתה נראה כמו אידיוט
.אתה יודע, אני די מתרגשת מהטיול הזה
אנחנו דיברנו על להתמזמז במקום חדש ושונה
אתה ואני בתוך מכונית בכביש כפרי ?באמצע הלילה
כן. והיי, אם אני לא אשכב איתך, אנחנו .מוכרחים להיתקל בבנות של איכרים
.הממ
,זה פשוט מעולה: בלי בחורות .רק אנחנו הבנים
.אנחנו באמת יכולים להכיר אחד את השני
,פז, אם אתה תנסה להכניס אותי לג'קוזי .אני אבעט לך בתחת
,אני רק אומר .כולנו כל כך לחוצים
.טוב, זה לא יימשך עוד הרבה
,בפעם האחרונה שאני הייתי כאן .אני החבאתי שקית עם סמים
אני רק חייב להיזכר איפה .שמתי את זה
אני יודע שזה מקום שאני יכול .להכניס את היד שלי
.טוב, זה תקף גם לפנים שלך - ?מה -
!או
אני מסיחה את דעתך, נהג ?גדול וחזק שלי
.בכלל לא, טרמפיסטית בודדה
טוב, איך הרגל שלך עשתה את ?כל הדרך עד לכאן
אתה יכול להודות לאבא שלי .על השיעורי בלט
אני בוודאות הולך לשלוח .לו סלסלת פירות
רגע. חכי שניה. דונה, מתי הטנדר שהיינו צריכים לעקוב אחריו
?נהפך למשאית גלידות
.הו... הו, בנאדם. איבדנו את רד - .לא. רגע, אנחנו בטוח לא התרחקנו יותר מדי -
בוא נסתכל על דפי ההכוונה .של ג'קי
."בסדר. "כביש אי-43 לכביש 50
תפנו מזרחה כשזה יתחיל .להיראות שונה
?כשזה יראה שונה," למה היא התכוונה" - .רגע. תני לי להסתכל על זה -
תסעו מעבר... למקום המהודר
".ותפנו שמאלה בבית המכוער
,הו. טוב, אם ה"דבר המהודר" זאת פרה מתה .אז אנחנו בכיוון הנכון
,היי, קלסו ?את מצאת את המחבוא שלך כבר
לא, אין שום דבר במטבח שאני יכול להכניס אליו את היד שלי
אתה יודע, חוץ מה המתקן .לסילוק זבל
טוב, אני הולך לפינה כדי לקנות .קצת בירות
.אל תיכנסו לג'קוזי בלעדיי
אחי, זה כאילו
המחבוא הזה מסתכל לי .ישר לתוך העיניים
!הו! אה
כן. זה לא היה מקום שאני יכול .להכניס אליו את היד שלי
זה היה במקום שיכול לאכול .את היד שלי
.היי. משאית חונה ממול הביקתה
!(הו, זה רד (גם בצבע אדום - ?זאת משאית לכיבוי שריפות -
.המשאית לא אדומה .הבחור שבפנים זה רד, אחי. זה רד פורמן
.לא שלי
מה? לא, אני אמרתי, "לא שלי." אם חוקי חצר .המשחקים לא תקפים פה, זאת אנרכיה
,אוקי. בדף של ג'קי כתוב ".תעברו את המקום שבו קניתי את הסוודר הירוק"
.אל תעצרו שם .הכותנה שם מכילה פוליאסטר
.זה מעולה. אנחנו אבודים
.לא, אנחנו לא אבודים .אנחנו רק צריכים למצוא את הכיוון הנכון
לאיפה היא תלך כאן באזור ?כדי לקנות סוודר ירוק
.בחנות הסוודרים הירוקים, דונה .מחשבה טובה
?היי, למה אתה כועס עליי
בגלל שאת צריכה ללמוד לשלוט .בדחפים שלך
אם את היית שומרת את הרגל שלך רחוק .מ"שקיות השועית שלי," כל הבלאגן הזה לא היה קורה
"טוב, תסלח לי שקראתי את המגזין "קוסמו .ושניסיתי משהו קטן
אם אתה חושב שאתה הולך לקבל "נ'אצוס .עירומים," אתה משוגע
.שיהיה. אה, אחי, עכשיו אני רעב .אני רוצה את החטיף שוקולד שלי
?אתה ארזת חטיפי שוקולד - .אני ארזתי חטיף שוקולד -
.נשאר רק אחד, והוא שלי .מי שאורז אותו, אוכל אותו
.אני מחכה לזה כל היום - ?הו, באמת -
זה נחמד. זה .זה מאוד נשי מצידך
.אהה
.ג'קי ומשפחת פורמן כאן
.ואנחנו לא אמורים להיות פה
.וזה לא חוקי .תפסו אותנו
.לא, אתה נתפסת .אני יוצא מהחלון בשירותים
.מה? תרד ממני
.ברוך הבא לביקתה
?מה אתה עושה כאן - !כן -
.טוב, אתה הפחדת אותי .אני חשבתי שאתה גנב
עכשיו אני באמת צריכה ללכת .לשירותים
.כן, לא היה שם חלון
?סטיבן, מה אתה עושה כאן
?למה שאת לא תגידי לי
.אלוהים אדירים אתה שמעת על העיקול
,ואתה ידעת שאני שיקרתי בנוגע לתערוכת הבובות .אז אתה באת כדי לעזור לי עם החפצים
.זה בדיוק מה שעשיתי
.ואת מצאת אותי
,הו, סטיבן .אני לגמרי טעיתי בשיפוט שלי כלפייך
אני מתכוונת, איכשהו אתה נהפכת לחבר .שאני תמיד רציתי שתהיה
.ותתבישי בעצמך שהטלת בי ספק
.היי, הבאתי בירות וממתקים מסוכרים .בואו נחגוג
.היי, אנחנו אמרנו בלי בחורות
?בשביל מה אתם צריכים אלכוהול
הבירות האלו באמת יהפכו ?את החיים שלכם ליותר טובים
.לא אם את לא תרשי לנו לשתות אותם - .תשתוק -
.עכשיו, בואו ננקה את המקום הזה
אם נמהר, אני לא אצטרך .לישון פה
.אני שונא טבע
הו, אלוהים. סטיבן, אני באמת חשבתי שאתה .סוף סוף הבנת מה זה להיות ביחד עם מישהי
?טוב, מה זה להיות זוג
,זה הכל קשור לתת ולקחת .יאן ויאנג
זאת סתירה פילוסופית
כמו עץ שנופל ביער כשאין .אף אחד כדי לשמוע אותו
?זה משמיע רעש ?מי אומר
.בסדר. אתה פשוט מבלבל אותי
.את מבינה? זה אפל .על זה אני מתקומם
.אלוהים אדירים .איזו עירמה של שטויות
?מי את כדי להחליט מה שטויות ומה לא
.הנה. תמשוך את הארגטל שלי
.הו. אני מכיר את הבדיחה הזאת .לא, תודה לך
לא. אחי, זה תקוע. אני שמתי שם את .הסמים שלי, ועכשיו אני לא מצליח להוציא את היד
.הו, אני יכול לעזור
הוף לעזאזל. אני מניח שהשארתי .את השמן תינוקות שלי במכנסיים האחרים
.האגרטל הזה מריח כמו שוקולד
!באמת? אה
,אתה לא יכול לראות את זה .אבל אני עושה לך תנועה מגונה ברגע זה
?מה קורה שם
הו, רק מקרה קלאסי שבו .היד שלי תקועה בתוך אגרטל
טוב, תוריד את זה, או שיהיה לך מקרה קלאסי .של רגל בתוך התחת שלך
?היי, מה הכיתוב הקטן בתחתית האגרטל אומר
!איזה כיתוב קטן? אה
!תפסיק לעשות את זה
!תהיה חכם יותר
?סטיבן, אתה מוכן להיזהר עם זה .זה הגביע שלי לרקדנית הכי יפה
.הו, אבל שכחתי
לך לא אכפת מדברים .שחשובים לי
היי, את יודעת מה? את זאת ששיקרה בנוגע .לתערוכת הבובות
.היית צריכה פשוט לספר לי מה קורה איתך - .אני לא הייתי צריכה לספר לך -
.בסדר? אתה צריך פשוט לדעת
אז
אני אמור בצורה קסומה לדעת שאני הולכת לתערוכת בובות" בשפת ג'קי זה"
.הביקתה של ההורים שלי מעוקלת" ?"אז אני אצטרך עזרה לנקות אותה
.כן
,סטיבן, המשפחה שלי מתפרקת .ואתה בחיים, לא שאלת אותי עליהם
אם היה אכפת לך, אתה היית מבין מה קורה .והיית מוצא דרך לעזור לי
.ג'קי, זה מטורף
בפעם היחידה שאנשים שאני מכיר מוצאים .דרך לעזור זה כשהם עושים הסכמים עם הפרקליטות
לא משנה מה יקרה, אתה מסיע .אותה בחזרה
היא דיברה כל כך הרבה בדרך לכאן
אני חשבתי שאני אצטרך לקשור .אותה למכסה המנוע של הטנדר כמו צבי
.אלוהים, ג'קי ניראת נסערת
כן. אני בגדתי בה אלפי פעמיים, והיא לא .נראתה כל כך עצבנית
.קדימה, קלסו .תרים את הספה משם
.נמאס לי מהאגרטל הזה .אני אלך להביא פטיש
הו, קדימה. למה הדבר ?הזה לא יוצא
אם היד שלי לא הייתה כל כך גדולה .אני לא הייתי חייב להחזיק את השקית המטופשת הזאת
אתה מחזיק את השקית? פשוט !תעזוב אותה, מטומטם
.בסדר
וואו. זה כמו הפינאטה הכי .גדולה בעולם
?מה לעזאזל קרה כאן
סטיבן
?מה יש בשקית
קבוצת ה"פארקס" הולכים לזכות השנה באליפות .הפוטבול... זה מה שיש בשקית
?זה מה שאני חושב שזה
!אתה מתכוון לפפריקה, כן, אדוני
מותק
.מותק, הפפריקה היא אדומה
!אם אתה מתכוון לפפריקה ירוקה, אז, כן, אדוני
?פפריקה ירוקה
?הייד, איזה מילה אני מחפש כאן
.אורגנו
!אם אתה מתכוון לאורגנו, כן, אדוני
ג'קי כתבה משהו על כביש ?שנקראה דיויס
לא, אלא אם כן זה "הכביש ".שנפל לי המסטיק בפעם שעברה
.בסדר. זהו זה .אנחנו הולכים הביתה
ודונה, אני מצטער על מה שאמרתי .בנוגע לדחפים שלך
.אני אוהב את הדחפים שלך .הם היו.. מאוד טובים אליי
.הממ. תודה .הם עושים מה שהם יכולים
.המ, אני מחכה להתנצלות שלי
?על מה - ?על החטיף שוקולד שאכלת לי -
?אתה רציני
בסדר. אני מצטערת שאכלתי את .השוקולד שלך
.את גילגלת את העיניים .זה לא נחשב אם את מגלגלת את העיניים
.בסדר. אני מצטערת שאכלתי את השוקולד שלך - !את שוב פעם גילגת את העיניים -
!זה היה חטיף שוקולד מטופש - .זה היה השוקולד שלי, דונה -
.זה היה שלי
אתה מבינים באיזה צרות ?אתם נמצאים
איך יכול להיות שבשירותים ?אין חלון
?מה קורה
טוב, מסתבר שלהייד היו סמים מוחבאים .שלאף אחד לא היה מושג
במיוחד לי .אני חושב שגם פז ידע
.זאת הדרך שאתה רוצה? בסדר .אתה צריך לישון מתישהו
.בסדר, תשתקו
.אני מתקשר להורים שלך
.אני מתקשר למשטרת ההגירה
ואתה
אני הזהרתי אותך פעם בנוגע .לזבל הזה
.עכשיו לא נשארה לי ברירה .אתה הולך מהבית
.לא, חכה. תקשיב, הסמים האלו שלי. לא שלו - ג'קי -
.תן לי לדבר - .כן, הייד. תן לה לדבר -
בסדר. תראו, זה פשוט... עוברת עליי תקופה מאוד קשה מאז שאבי נכנס לכלא
ואני חיפשתי כל דבר כדי להרגיש .יותר טוב
גברת פורמן, זה כמו את וגיל הבלות .וכל היין הזה שאת תמיד שותה
.לא
.טוב, את תסגרי את הפה המלוכלך שלך
.עכשיו, סטיבן, תגיד לי את האמת ברגע זה ?זה שייך לך או לא
.מר פורמן, אני אומר לך את האמת .זה לא שלי
.טוב, בסדר
.טוב, לא אכפת לי של מי זה .אני זורק את זה לאגם
.מה? אני שילמתי 20 דולר בשביל זה
יש לך את המספר טלפון של .ההורים שלי
,זה ילמד אותך לקח לא למכור אותי !בן זונה שכמוך
.בסדר. בסדר. בסדר .בואו נזוז
אז, אני מתגנב לפה מאחורי .הגב שלך
,יש לנו ריב ענקי .ואז את עושה משהו נחמד בשבילי
,זה כמו שהגרינץ' גנב את חג המולד .אבל הגמדים הקטנים שרו בכל מקרה
אני לא יודעת. זה פשוט מה שאנשים עושים .למען אנשים שאכפת להם
.לא אף אחד שאני מכיר - .זה בגלל שאת עני, ואנשים עניים הם רעים -
.אבל, תקשיב, זה כמה מה שאמרתי מקודם
אני הרגשתי שאתה נמצא בצרה, ואני חיפשתי .דרך לעזור לך מבלי שאתה ביקשת ממני
,ג'קי, כדי להיות הוגן, את שמעת שרד אמר "הייד, אתה הולך מהבית"
לא, "הייד, אתה הולך ".לתערוכת בובות
.טוב, בכל מקרה, תודה לך - .מממ -
?אז אתה יכול לעזור לי להזיז את המראה בשירותים - ?איזו מראה -
.זאת שמכסה את החלון
.אז. זה היה טיול נהדר - .כן. אני לא יכולה לחכות לעשות את זה שוב -
בסדר. בסדר. דונה, אני חושב
אני אולי הגבתי קצת .באופן מוגזם
.אני מתכוון, יש אלפי שוקולדים בעולם
,אני מתכוון, בטח, היה רק אחד במכונית ו... את טרפת אותו כמו גודזילה
.אבל... תראי, אני מצטער
,טוב, אם זה ינחם אותך .זה לא היה טעים כל כך
.אני חושבת שזה היה חיקוי - .כן, אמא שלי קונה חיקויים -
תראי, דונה, לנו הייתה מטרה .בהתחלה של הטיול הזה
אנחנו נהיה רומנטיים במקום חדש ושונה
ואני גבר שאוהב לסיים .את מה שהוא התחיל
אז אני יכול להציע
?על השולחן במטבח שלי
מה
,אתה יודע מה? טוב. בסדר. כן .ההורים שלך יחזרו רק מחר בבוקר
?אלוהים אדירים. את מסכימה לזה .טוב. טוב
.יופי ?מה לעזאזל היה בשוקולד הזה
,את מאמינה לילד הזה? בהתחלה הוא לא מגיע .אז הוא חוסם את הכניסה לחניה
טוב, אני רק אשמח להיות בתוך הבית .הנחמד והשקט שלנו
!אלוהים אדירים - !אלוהים אדירים -
.כל הכבוד .זה התחת של דונה
!לעזאזל !שם אני אוכל ארוחת ערב
!תשפשפי, לעזאזל
.אני משפשפת הכי חזק שאני יכולה
.החומר ניקוי הזה לא מספיק חזק
.קיטי, זה אקונומיקה ומלבין .אין משהו חזק מזה
.טוב, זה לא חזק מספיק
.לא. לא טוב - .אנחנו צריכים שולחן חדש -
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 13 FoxRiver תורגם ע"י