1
00:00:01,809 --> 00:00:05,071
בבקשה רד
.וואפלים בלגיים

2
00:00:05,142 --> 00:00:08,801
?מה בלגי בהם -
.הם התפוררו בידיים של הנאצים -

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,307
.הבייקון הזה כל כך טעים

4
00:00:13,376 --> 00:00:16,808
גורם לי להתחרט שקראתי לבנות
.חזירות בכל חיי

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,433
למה הרועשת הזאת אוכלת
?את הארוחת בוקר שלי

6
00:00:20,809 --> 00:00:25,071
טוב, אבא שלה בכלא ואמא
.שלה במקסיקו

7
00:00:25,142 --> 00:00:28,074
רואה, זה מה שאני לא מבין
.בקשר לאבא שלך

8
00:00:28,142 --> 00:00:32,632
,אם הוא נעצר בגין שוחד
?הוא לא יכול להשתחרר בעזרת שוחד

9
00:00:34,209 --> 00:00:39,665
.אני מתכוון, אתה משחד
.זה מה שאתה עושה

10
00:00:39,743 --> 00:00:44,800
אבא שלי מרושש, למעשה, הבנק
.השתלט על ביקתת הסקי שלנו

11
00:00:44,875 --> 00:00:47,898
חייבים להוציא משם את הכל
השבוע

12
00:00:47,975 --> 00:00:51,100
.והכל תלוי בי

13
00:00:52,676 --> 00:00:56,665
.ואני פשוט כל כך קטנה

14
00:00:59,042 --> 00:01:03,168
טוב, אני אשמח לעזור לך, אבל
.לא כמו שאני אשמח לא לעזור לך

15
00:01:05,376 --> 00:01:08,035
מאוחר מדי. אני כבר ארזתי
.את התיקים

16
00:01:08,109 --> 00:01:13,837
קיטי, איך זה שתמיד אנחנו עושים מה
?שאת רוצה לעשות, ואף פעם לא מה שאני רוצה לעשות

17
00:01:13,909 --> 00:01:17,706
.זה כתוב בתנ"ך

18
00:01:19,009 --> 00:01:21,498
.טוב, שיהיה לך סופ"ש מהנה, אבא

19
00:01:21,576 --> 00:01:26,008
.הו, אתה גם כן בא, חבר
.והולך להיות שם הרבה דברים כבדים

20
00:01:26,075 --> 00:01:28,200
.כדאי שתביא את דונה

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,736
?ג'קי, למה הייד לא יכול לעזור לך

22
00:01:35,809 --> 00:01:37,741
.הו, נכון
.הוא חבר שלך

23
00:01:37,809 --> 00:01:40,241
.אני... מניח שזה מספיק עונש

24
00:01:41,909 --> 00:01:44,102
עכשיו, אני הייתי מספיק זמן
עם סטיבן כדי לדעת

25
00:01:44,176 --> 00:01:46,404
שהדרך הטובה ביותר להשאיר את
היחסים שלנו במצב טוב

26
00:01:46,476 --> 00:01:50,374
.זה באף פעם לא לבקש ממנו לעשות משהו

27
00:01:50,442 --> 00:01:53,771
אז במקום אני אמרתי לו שאני לא יהיה בעיר
.בגלל תערוכת בובות ענקית

28
00:01:53,842 --> 00:01:57,468
?הו, יש תערוכת בובות

29
00:01:57,543 --> 00:02:00,475
בנאדם, אני חיפשתי הרבה זמן
.בובת לוחם ג'ונגל של ג'י.אי.ג'ו

30
00:02:00,543 --> 00:02:02,974
יש לו אחיזת גפן
.וחצים מורעלים

31
00:02:03,042 --> 00:02:06,099
".הרעל לא כלול"

32
00:02:06,176 --> 00:02:11,733
.אני אשארתי את הבובה שלי בגשם. וזה התקלקל
.אני הייתי צריך לקטוע את הגל שלו

33
00:02:15,509 --> 00:02:18,270
?טוב, אז יש לך תוכניות לסופ"ש הזה -
.כן, יש לי -

34
00:02:18,342 --> 00:02:20,365
.לא, אין לך -
.לא, אין לי -

35
00:02:20,442 --> 00:02:23,533
,טוב, יופי
כי ג'קי הולכת לתערוכת בובות

36
00:02:23,609 --> 00:02:26,234
אז אני חשבתי שאני,אתה, וקלסו
נתגנב לבקתה שלה

37
00:02:26,309 --> 00:02:28,468
ונשתה בירה עד שכולנו
.ניראה יפים

38
00:02:28,543 --> 00:02:31,065
.מעולה. תן לי להיפטר מהלקוח הזה

39
00:02:31,142 --> 00:02:33,108
!הבא

40
00:02:37,942 --> 00:02:40,101
.תקרא את האות העליונה, בבקשה -
".זאת האות "אי -

41
00:02:40,176 --> 00:02:42,199
!לא

42
00:02:42,276 --> 00:02:44,299
.נכשל. תמשיך קדימה

43
00:02:44,376 --> 00:02:47,467
?על מה אתה מדבר, אחי
."זאת "אי

44
00:02:47,543 --> 00:02:50,338
.בסדר, אני אתן לך הזדמנות נוספת

45
00:02:50,409 --> 00:02:52,341
.תקרא את האות העליונה, בבקשה

46
00:02:52,409 --> 00:02:55,738
".אי" -
!לא! נכשל כפול -

47
00:02:57,276 --> 00:02:59,538
?נכשל כפול
.אתה המצאת את זה

48
00:03:01,009 --> 00:03:06,101
.האות הזאת, חבר עיוור, היא "אי" גדולה

49
00:03:08,242 --> 00:03:10,639
.הנכשל כפול נשאר

50
00:03:10,708 --> 00:03:12,901
.היי, חכה שניה
אתה לא הבחור

51
00:03:12,975 --> 00:03:15,873
שנתפס במקלחות בביה"ס
?עם קרם לחות ופליבוי

52
00:03:15,942 --> 00:03:18,500
.עובר, עובר. עובר כפול

53
00:03:27,543 --> 00:03:30,373
.עכשיו, תישאר איתי -
.כן. אני אהיה בדיוק ליד הפגוש שלך -

54
00:03:30,442 --> 00:03:33,465
.אל תיצמד יותר מדי -
.אני אשמור על מרחב בטוח -

55
00:03:33,543 --> 00:03:36,168
.אל תפלרטט

56
00:03:38,476 --> 00:03:42,238
?מה אני בכלל אמרתי -
.פשוט... תחייך ותהנהן -

57
00:03:44,476 --> 00:03:47,533
.אל תחייך ותהנהן
.אתה נראה כמו אידיוט

58
00:03:49,809 --> 00:03:52,571
.אתה יודע, אני די מתרגשת מהטיול הזה

59
00:03:52,642 --> 00:03:55,608
אנחנו דיברנו על להתמזמז
במקום חדש ושונה

60
00:03:55,675 --> 00:03:59,073
אתה ואני בתוך מכונית בכביש כפרי
?באמצע הלילה

61
00:03:59,142 --> 00:04:04,631
כן. והיי, אם אני לא אשכב איתך, אנחנו
.מוכרחים להיתקל בבנות של איכרים

62
00:04:04,708 --> 00:04:07,436
.הממ

63
00:04:07,509 --> 00:04:12,339
,זה פשוט מעולה: בלי בחורות
.רק אנחנו הבנים

64
00:04:12,409 --> 00:04:16,602
.אנחנו באמת יכולים להכיר אחד את השני

65
00:04:16,675 --> 00:04:20,971
,פז, אם אתה תנסה להכניס אותי לג'קוזי
.אני אבעט לך בתחת

66
00:04:22,342 --> 00:04:25,274
,אני רק אומר
.כולנו כל כך לחוצים

67
00:04:25,342 --> 00:04:28,569
.טוב, זה לא יימשך עוד הרבה

68
00:04:28,642 --> 00:04:32,040
,בפעם האחרונה שאני הייתי כאן
.אני החבאתי שקית עם סמים

69
00:04:32,109 --> 00:04:34,939
אני רק חייב להיזכר איפה
.שמתי את זה

70
00:04:35,009 --> 00:04:37,770
אני יודע שזה מקום שאני יכול
.להכניס את היד שלי

71
00:04:37,842 --> 00:04:40,603
.טוב, זה תקף גם לפנים שלך -
?מה -

72
00:04:40,675 --> 00:04:42,664
!או

73
00:04:52,242 --> 00:04:56,334
אני מסיחה את דעתך, נהג
?גדול וחזק שלי

74
00:04:56,409 --> 00:04:59,772
.בכלל לא, טרמפיסטית בודדה

75
00:05:04,742 --> 00:05:09,640
טוב, איך הרגל שלך עשתה את
?כל הדרך עד לכאן

76
00:05:09,708 --> 00:05:12,072
אתה יכול להודות לאבא שלי
.על השיעורי בלט

77
00:05:12,142 --> 00:05:15,267
אני בוודאות הולך לשלוח
.לו סלסלת פירות

78
00:05:15,342 --> 00:05:18,569
רגע. חכי שניה. דונה, מתי הטנדר
שהיינו צריכים לעקוב אחריו

79
00:05:18,642 --> 00:05:20,574
?נהפך למשאית גלידות

80
00:05:20,642 --> 00:05:25,540
.הו... הו, בנאדם. איבדנו את רד -
.לא. רגע, אנחנו בטוח לא התרחקנו יותר מדי -

81
00:05:25,608 --> 00:05:27,972
בוא נסתכל על דפי ההכוונה
.של ג'קי

82
00:05:28,042 --> 00:05:31,406
."בסדר. "כביש אי-43 לכביש 50

83
00:05:31,476 --> 00:05:35,374
תפנו מזרחה כשזה יתחיל
.להיראות שונה

84
00:05:35,442 --> 00:05:38,874
?כשזה יראה שונה," למה היא התכוונה" -
.רגע. תני לי להסתכל על זה -

85
00:05:38,942 --> 00:05:43,170
תסעו מעבר... למקום המהודר

86
00:05:43,242 --> 00:05:46,867
".ותפנו שמאלה בבית המכוער

87
00:05:46,942 --> 00:05:50,738
,הו. טוב, אם ה"דבר המהודר" זאת פרה מתה
.אז אנחנו בכיוון הנכון

88
00:05:51,909 --> 00:05:53,898
,היי, קלסו
?את מצאת את המחבוא שלך כבר

89
00:05:53,975 --> 00:05:57,702
לא, אין שום דבר במטבח
שאני יכול להכניס אליו את היד שלי

90
00:05:57,775 --> 00:06:01,173
אתה יודע, חוץ מה המתקן
.לסילוק זבל

91
00:06:06,475 --> 00:06:09,135
טוב, אני הולך לפינה כדי לקנות
.קצת בירות

92
00:06:10,542 --> 00:06:13,599
.אל תיכנסו לג'קוזי בלעדיי

93
00:06:16,909 --> 00:06:19,273
אחי, זה כאילו

94
00:06:19,342 --> 00:06:23,671
המחבוא הזה מסתכל לי
.ישר לתוך העיניים

95
00:06:23,742 --> 00:06:26,435
!הו! אה

96
00:06:27,809 --> 00:06:29,741
כן. זה לא היה מקום שאני יכול
.להכניס אליו את היד שלי

97
00:06:29,809 --> 00:06:34,208
זה היה במקום שיכול לאכול
.את היד שלי

98
00:06:35,809 --> 00:06:39,003
.היי. משאית חונה ממול הביקתה

99
00:06:39,075 --> 00:06:43,098
!(הו, זה רד (גם בצבע אדום -
?זאת משאית לכיבוי שריפות -

100
00:06:43,176 --> 00:06:46,199
.המשאית לא אדומה
.הבחור שבפנים זה רד, אחי. זה רד פורמן

101
00:06:46,276 --> 00:06:48,639
.לא שלי

102
00:06:48,708 --> 00:06:52,936
מה? לא, אני אמרתי, "לא שלי." אם חוקי חצר
.המשחקים לא תקפים פה, זאת אנרכיה

103
00:06:57,176 --> 00:07:01,131
,אוקי. בדף של ג'קי כתוב
".תעברו את המקום שבו קניתי את הסוודר הירוק"

104
00:07:01,209 --> 00:07:04,232
.אל תעצרו שם
.הכותנה שם מכילה פוליאסטר

105
00:07:05,809 --> 00:07:08,002
.זה מעולה. אנחנו אבודים

106
00:07:08,075 --> 00:07:11,598
.לא, אנחנו לא אבודים
.אנחנו רק צריכים למצוא את הכיוון הנכון

107
00:07:11,675 --> 00:07:15,108
לאיפה היא תלך כאן באזור
?כדי לקנות סוודר ירוק

108
00:07:15,176 --> 00:07:18,074
.בחנות הסוודרים הירוקים, דונה
.מחשבה טובה

109
00:07:18,142 --> 00:07:20,335
?היי, למה אתה כועס עליי

110
00:07:20,408 --> 00:07:23,806
בגלל שאת צריכה ללמוד לשלוט
.בדחפים שלך

111
00:07:23,875 --> 00:07:28,500
אם את היית שומרת את הרגל שלך רחוק
.מ"שקיות השועית שלי," כל הבלאגן הזה לא היה קורה

112
00:07:28,575 --> 00:07:32,701
"טוב, תסלח לי שקראתי את המגזין "קוסמו
.ושניסיתי משהו קטן

113
00:07:32,775 --> 00:07:35,764
אם אתה חושב שאתה הולך לקבל "נ'אצוס
.עירומים," אתה משוגע

114
00:07:35,842 --> 00:07:40,138
.שיהיה. אה, אחי, עכשיו אני רעב
.אני רוצה את החטיף שוקולד שלי

115
00:07:42,475 --> 00:07:45,407
?אתה ארזת חטיפי שוקולד -
.אני ארזתי חטיף שוקולד -

116
00:07:45,475 --> 00:07:48,532
.נשאר רק אחד, והוא שלי
.מי שאורז אותו, אוכל אותו

117
00:07:48,608 --> 00:07:51,802
.אני מחכה לזה כל היום -
?הו, באמת -

118
00:07:55,176 --> 00:07:58,199
זה נחמד. זה
.זה מאוד נשי מצידך

119
00:07:58,276 --> 00:08:01,799
.אהה

120
00:08:03,209 --> 00:08:05,175
.ג'קי ומשפחת פורמן כאן

121
00:08:05,242 --> 00:08:07,332
.ואנחנו לא אמורים להיות פה

122
00:08:07,408 --> 00:08:10,568
.וזה לא חוקי
.תפסו אותנו

123
00:08:10,642 --> 00:08:14,200
.לא, אתה נתפסת
.אני יוצא מהחלון בשירותים

124
00:08:19,209 --> 00:08:21,198
.מה? תרד ממני

125
00:08:23,075 --> 00:08:25,563
.ברוך הבא לביקתה

126
00:08:27,942 --> 00:08:31,033
?מה אתה עושה כאן -
!כן -

127
00:08:31,109 --> 00:08:34,768
.טוב, אתה הפחדת אותי
.אני חשבתי שאתה גנב

128
00:08:34,842 --> 00:08:37,172
עכשיו אני באמת צריכה ללכת
.לשירותים

129
00:08:41,875 --> 00:08:45,035
.כן, לא היה שם חלון

130
00:08:46,109 --> 00:08:48,234
?סטיבן, מה אתה עושה כאן

131
00:08:50,441 --> 00:08:52,634
?למה שאת לא תגידי לי

132
00:08:55,775 --> 00:08:58,502
.אלוהים אדירים
אתה שמעת על העיקול

133
00:08:58,575 --> 00:09:04,031
,ואתה ידעת שאני שיקרתי בנוגע לתערוכת הבובות
.אז אתה באת כדי לעזור לי עם החפצים

134
00:09:04,109 --> 00:09:06,802
.זה בדיוק מה שעשיתי

135
00:09:09,009 --> 00:09:11,066
.ואת מצאת אותי

136
00:09:11,142 --> 00:09:14,335
,הו, סטיבן
.אני לגמרי טעיתי בשיפוט שלי כלפייך

137
00:09:14,408 --> 00:09:18,534
אני מתכוונת, איכשהו אתה נהפכת לחבר
.שאני תמיד רציתי שתהיה

138
00:09:18,608 --> 00:09:21,267
.ותתבישי בעצמך שהטלת בי ספק

139
00:09:24,742 --> 00:09:27,902
.היי, הבאתי בירות וממתקים מסוכרים
.בואו נחגוג

140
00:09:32,275 --> 00:09:34,264
.היי, אנחנו אמרנו בלי בחורות

141
00:09:43,241 --> 00:09:45,935
?בשביל מה אתם צריכים אלכוהול

142
00:09:46,009 --> 00:09:49,668
הבירות האלו באמת יהפכו
?את החיים שלכם ליותר טובים

143
00:09:49,742 --> 00:09:55,299
.לא אם את לא תרשי לנו לשתות אותם -
.תשתוק -

144
00:09:55,375 --> 00:09:58,864
.עכשיו, בואו ננקה את המקום הזה

145
00:09:58,942 --> 00:10:02,635
אם נמהר, אני לא אצטרך
.לישון פה

146
00:10:02,708 --> 00:10:05,572
.אני שונא טבע

147
00:10:05,642 --> 00:10:09,404
הו, אלוהים. סטיבן, אני באמת חשבתי שאתה
.סוף סוף הבנת מה זה להיות ביחד עם מישהי

148
00:10:09,475 --> 00:10:12,737
?טוב, מה זה להיות זוג

149
00:10:12,809 --> 00:10:15,274
,זה הכל קשור לתת ולקחת
.יאן ויאנג

150
00:10:15,341 --> 00:10:17,273
זאת סתירה פילוסופית

151
00:10:17,341 --> 00:10:20,035
כמו עץ שנופל ביער כשאין
.אף אחד כדי לשמוע אותו

152
00:10:20,109 --> 00:10:23,563
?זה משמיע רעש
?מי אומר

153
00:10:23,642 --> 00:10:26,802
.בסדר. אתה פשוט מבלבל אותי

154
00:10:26,875 --> 00:10:30,864
.את מבינה? זה אפל
.על זה אני מתקומם

155
00:10:30,942 --> 00:10:33,772
.אלוהים אדירים
.איזו עירמה של שטויות

156
00:10:33,842 --> 00:10:37,774
?מי את כדי להחליט מה שטויות ומה לא

157
00:10:38,842 --> 00:10:41,899
.הנה. תמשוך את הארגטל שלי

158
00:10:44,208 --> 00:10:46,697
.הו. אני מכיר את הבדיחה הזאת
.לא, תודה לך

159
00:10:49,708 --> 00:10:55,107
לא. אחי, זה תקוע. אני שמתי שם את
.הסמים שלי, ועכשיו אני לא מצליח להוציא את היד

160
00:10:55,175 --> 00:10:57,368
.הו, אני יכול לעזור

161
00:10:57,441 --> 00:11:02,055
הוף לעזאזל. אני מניח שהשארתי
.את השמן תינוקות שלי במכנסיים האחרים

162
00:11:06,688 --> 00:11:10,814
.האגרטל הזה מריח כמו שוקולד

163
00:11:10,888 --> 00:11:13,718
!באמת? אה

164
00:11:19,388 --> 00:11:23,184
,אתה לא יכול לראות את זה
.אבל אני עושה לך תנועה מגונה ברגע זה

165
00:11:26,254 --> 00:11:28,686
?מה קורה שם

166
00:11:28,755 --> 00:11:34,017
הו, רק מקרה קלאסי שבו
.היד שלי תקועה בתוך אגרטל

167
00:11:34,089 --> 00:11:38,544
טוב, תוריד את זה, או שיהיה לך מקרה קלאסי
.של רגל בתוך התחת שלך

168
00:11:44,488 --> 00:11:47,352
?היי, מה הכיתוב הקטן בתחתית האגרטל אומר

169
00:11:47,421 --> 00:11:51,217
!איזה כיתוב קטן? אה

170
00:11:56,022 --> 00:11:58,613
!תפסיק לעשות את זה

171
00:11:58,688 --> 00:12:00,677
!תהיה חכם יותר

172
00:12:12,055 --> 00:12:16,612
?סטיבן, אתה מוכן להיזהר עם זה
.זה הגביע שלי לרקדנית הכי יפה

173
00:12:16,688 --> 00:12:18,881
.הו, אבל שכחתי

174
00:12:18,955 --> 00:12:22,478
לך לא אכפת מדברים
.שחשובים לי

175
00:12:22,555 --> 00:12:26,282
היי, את יודעת מה? את זאת ששיקרה בנוגע
.לתערוכת הבובות

176
00:12:26,354 --> 00:12:29,912
.היית צריכה פשוט לספר לי מה קורה איתך -
.אני לא הייתי צריכה לספר לך -

177
00:12:29,988 --> 00:12:32,112
.בסדר? אתה צריך פשוט לדעת

178
00:12:34,221 --> 00:12:36,153
אז

179
00:12:36,221 --> 00:12:39,949
אני אמור בצורה קסומה לדעת
שאני הולכת לתערוכת בובות" בשפת ג'קי זה"

180
00:12:40,022 --> 00:12:44,545
.הביקתה של ההורים שלי מעוקלת"
?"אז אני אצטרך עזרה לנקות אותה

181
00:12:44,621 --> 00:12:47,553
.כן

182
00:12:47,621 --> 00:12:52,918
,סטיבן, המשפחה שלי מתפרקת
.ואתה בחיים, לא שאלת אותי עליהם

183
00:12:52,988 --> 00:12:56,613
אם היה אכפת לך, אתה היית מבין מה קורה
.והיית מוצא דרך לעזור לי

184
00:12:56,688 --> 00:12:58,916
.ג'קי, זה מטורף

185
00:12:58,988 --> 00:13:03,283
בפעם היחידה שאנשים שאני מכיר מוצאים
.דרך לעזור זה כשהם עושים הסכמים עם הפרקליטות

186
00:13:06,288 --> 00:13:10,550
לא משנה מה יקרה, אתה מסיע
.אותה בחזרה

187
00:13:10,621 --> 00:13:13,212
היא דיברה כל כך הרבה
בדרך לכאן

188
00:13:13,288 --> 00:13:17,550
אני חשבתי שאני אצטרך לקשור
.אותה למכסה המנוע של הטנדר כמו צבי

189
00:13:19,755 --> 00:13:21,687
.אלוהים, ג'קי ניראת נסערת

190
00:13:21,755 --> 00:13:25,881
כן. אני בגדתי בה אלפי פעמיים, והיא לא
.נראתה כל כך עצבנית

191
00:13:27,088 --> 00:13:29,520
.קדימה, קלסו
.תרים את הספה משם

192
00:13:35,721 --> 00:13:38,778
.נמאס לי מהאגרטל הזה
.אני אלך להביא פטיש

193
00:13:40,721 --> 00:13:44,982
הו, קדימה. למה הדבר
?הזה לא יוצא

194
00:13:45,054 --> 00:13:50,419
אם היד שלי לא הייתה כל כך גדולה
.אני לא הייתי חייב להחזיק את השקית המטופשת הזאת

195
00:13:50,488 --> 00:13:54,215
אתה מחזיק את השקית? פשוט
!תעזוב אותה, מטומטם

196
00:13:54,288 --> 00:13:56,277
.בסדר

197
00:13:59,321 --> 00:14:03,048
וואו. זה כמו הפינאטה הכי
.גדולה בעולם

198
00:14:08,822 --> 00:14:11,845
?מה לעזאזל קרה כאן

199
00:14:12,922 --> 00:14:14,911
סטיבן

200
00:14:16,655 --> 00:14:18,587
?מה יש בשקית

201
00:14:20,254 --> 00:14:25,380
קבוצת ה"פארקס" הולכים לזכות השנה באליפות
.הפוטבול... זה מה שיש בשקית

202
00:14:31,555 --> 00:14:34,077
?זה מה שאני חושב שזה

203
00:14:34,154 --> 00:14:37,143
!אתה מתכוון לפפריקה, כן, אדוני

204
00:14:39,154 --> 00:14:41,245
מותק

205
00:14:41,321 --> 00:14:44,344
.מותק, הפפריקה היא אדומה

206
00:14:48,088 --> 00:14:51,646
!אם אתה מתכוון לפפריקה ירוקה, אז, כן, אדוני

207
00:14:53,822 --> 00:14:56,117
?פפריקה ירוקה

208
00:14:56,188 --> 00:14:59,586
?הייד, איזה מילה אני מחפש כאן

209
00:14:59,655 --> 00:15:01,644
.אורגנו

210
00:15:04,188 --> 00:15:06,552
!אם אתה מתכוון לאורגנו, כן, אדוני

211
00:15:13,521 --> 00:15:16,009
ג'קי כתבה משהו על כביש
?שנקראה דיויס

212
00:15:16,088 --> 00:15:20,986
לא, אלא אם כן זה "הכביש
".שנפל לי המסטיק בפעם שעברה

213
00:15:21,054 --> 00:15:23,179
.בסדר. זהו זה
.אנחנו הולכים הביתה

214
00:15:24,855 --> 00:15:29,549
ודונה, אני מצטער על מה שאמרתי
.בנוגע לדחפים שלך

215
00:15:29,621 --> 00:15:33,815
.אני אוהב את הדחפים שלך
.הם היו.. מאוד טובים אליי

216
00:15:35,588 --> 00:15:38,816
.הממ. תודה
.הם עושים מה שהם יכולים

217
00:15:42,488 --> 00:15:45,852
.המ, אני מחכה להתנצלות שלי

218
00:15:47,954 --> 00:15:51,478
?על מה -
?על החטיף שוקולד שאכלת לי -

219
00:15:53,521 --> 00:15:56,487
?אתה רציני

220
00:15:56,555 --> 00:16:00,510
בסדר. אני מצטערת שאכלתי את
.השוקולד שלך

221
00:16:00,588 --> 00:16:04,076
.את גילגלת את העיניים
.זה לא נחשב אם את מגלגלת את העיניים

222
00:16:05,887 --> 00:16:10,876
.בסדר. אני מצטערת שאכלתי את השוקולד שלך -
!את שוב פעם גילגת את העיניים -

223
00:16:10,954 --> 00:16:13,977
!זה היה חטיף שוקולד מטופש -
.זה היה השוקולד שלי, דונה -

224
00:16:15,054 --> 00:16:17,418
.זה היה שלי

225
00:16:20,288 --> 00:16:23,482
אתה מבינים באיזה צרות
?אתם נמצאים

226
00:16:24,887 --> 00:16:27,819
איך יכול להיות שבשירותים
?אין חלון

227
00:16:27,887 --> 00:16:29,410
?מה קורה

228
00:16:29,488 --> 00:16:34,477
טוב, מסתבר שלהייד היו סמים מוחבאים
.שלאף אחד לא היה מושג

229
00:16:36,188 --> 00:16:40,245
במיוחד לי
.אני חושב שגם פז ידע

230
00:16:41,954 --> 00:16:46,444
.זאת הדרך שאתה רוצה? בסדר
.אתה צריך לישון מתישהו

231
00:16:47,954 --> 00:16:49,886
.בסדר, תשתקו

232
00:16:49,954 --> 00:16:52,420
.אני מתקשר להורים שלך

233
00:16:52,488 --> 00:16:54,681
.אני מתקשר למשטרת ההגירה

234
00:16:57,154 --> 00:16:59,450
ואתה

235
00:16:59,521 --> 00:17:02,715
אני הזהרתי אותך פעם בנוגע
.לזבל הזה

236
00:17:02,787 --> 00:17:06,844
.עכשיו לא נשארה לי ברירה
.אתה הולך מהבית

237
00:17:06,921 --> 00:17:10,785
.לא, חכה. תקשיב, הסמים האלו שלי. לא שלו -
ג'קי -

238
00:17:10,854 --> 00:17:14,685
.תן לי לדבר -
.כן, הייד. תן לה לדבר -

239
00:17:14,755 --> 00:17:19,244
בסדר. תראו, זה פשוט... עוברת עליי תקופה
מאוד קשה מאז שאבי נכנס לכלא

240
00:17:19,321 --> 00:17:22,719
ואני חיפשתי כל דבר כדי להרגיש
.יותר טוב

241
00:17:22,787 --> 00:17:26,413
גברת פורמן, זה כמו את וגיל הבלות
.וכל היין הזה שאת תמיד שותה

242
00:17:28,188 --> 00:17:30,245
.לא

243
00:17:32,987 --> 00:17:38,318
.טוב, את תסגרי את הפה המלוכלך שלך

244
00:17:43,188 --> 00:17:46,450
.עכשיו, סטיבן, תגיד לי את האמת ברגע זה
?זה שייך לך או לא

245
00:17:46,521 --> 00:17:49,316
.מר פורמן, אני אומר לך את האמת
.זה לא שלי

246
00:17:53,254 --> 00:17:55,947
.טוב, בסדר

247
00:17:56,021 --> 00:17:58,851
.טוב, לא אכפת לי של מי זה
.אני זורק את זה לאגם

248
00:17:58,921 --> 00:18:01,649
.מה? אני שילמתי 20 דולר בשביל זה

249
00:18:07,787 --> 00:18:10,583
יש לך את המספר טלפון של
.ההורים שלי

250
00:18:10,655 --> 00:18:13,485
,זה ילמד אותך לקח לא למכור אותי
!בן זונה שכמוך

251
00:18:13,555 --> 00:18:16,816
.בסדר. בסדר. בסדר
.בואו נזוז

252
00:18:20,521 --> 00:18:24,385
אז, אני מתגנב לפה מאחורי
.הגב שלך

253
00:18:24,455 --> 00:18:28,080
,יש לנו ריב ענקי
.ואז את עושה משהו נחמד בשבילי

254
00:18:28,154 --> 00:18:32,519
,זה כמו שהגרינץ' גנב את חג המולד
.אבל הגמדים הקטנים שרו בכל מקרה

255
00:18:34,288 --> 00:18:37,152
אני לא יודעת. זה פשוט מה שאנשים עושים
.למען אנשים שאכפת להם

256
00:18:37,221 --> 00:18:42,483
.לא אף אחד שאני מכיר -
.זה בגלל שאת עני, ואנשים עניים הם רעים -

257
00:18:44,655 --> 00:18:48,417
.אבל, תקשיב, זה כמה מה שאמרתי מקודם

258
00:18:48,488 --> 00:18:53,648
אני הרגשתי שאתה נמצא בצרה, ואני חיפשתי
.דרך לעזור לך מבלי שאתה ביקשת ממני

259
00:18:53,720 --> 00:18:59,119
,ג'קי, כדי להיות הוגן, את שמעת שרד אמר
"הייד, אתה הולך מהבית"

260
00:19:00,221 --> 00:19:03,654
לא, "הייד, אתה הולך
".לתערוכת בובות

261
00:19:10,121 --> 00:19:12,383
.טוב, בכל מקרה, תודה לך -
.מממ -

262
00:19:14,354 --> 00:19:17,945
?אז אתה יכול לעזור לי להזיז את המראה בשירותים -
?איזו מראה -

263
00:19:18,021 --> 00:19:20,579
.זאת שמכסה את החלון

264
00:19:27,921 --> 00:19:31,479
.אז. זה היה טיול נהדר -
.כן. אני לא יכולה לחכות לעשות את זה שוב -

265
00:19:31,555 --> 00:19:34,987
בסדר. בסדר. דונה, אני חושב

266
00:19:35,054 --> 00:19:37,781
אני אולי הגבתי קצת
.באופן מוגזם

267
00:19:37,854 --> 00:19:43,014
.אני מתכוון, יש אלפי שוקולדים בעולם

268
00:19:43,088 --> 00:19:47,884
,אני מתכוון, בטח, היה רק אחד במכונית
ו... את טרפת אותו כמו גודזילה

269
00:19:50,221 --> 00:19:54,244
.אבל... תראי, אני מצטער

270
00:19:54,321 --> 00:19:59,549
,טוב, אם זה ינחם אותך
.זה לא היה טעים כל כך

271
00:19:59,620 --> 00:20:02,882
.אני חושבת שזה היה חיקוי -
.כן, אמא שלי קונה חיקויים -

272
00:20:04,687 --> 00:20:07,586
תראי, דונה, לנו הייתה מטרה
.בהתחלה של הטיול הזה

273
00:20:07,654 --> 00:20:10,814
אנחנו נהיה רומנטיים במקום
חדש ושונה

274
00:20:10,887 --> 00:20:15,286
ואני גבר שאוהב לסיים
.את מה שהוא התחיל

275
00:20:15,354 --> 00:20:17,785
אז אני יכול להציע

276
00:20:18,854 --> 00:20:20,786
?על השולחן במטבח שלי

277
00:20:20,854 --> 00:20:22,843
מה

278
00:20:26,221 --> 00:20:30,880
,אתה יודע מה? טוב. בסדר. כן
.ההורים שלך יחזרו רק מחר בבוקר

279
00:20:30,954 --> 00:20:35,387
?אלוהים אדירים. את מסכימה לזה
.טוב. טוב

280
00:20:35,455 --> 00:20:39,614
.יופי
?מה לעזאזל היה בשוקולד הזה

281
00:20:51,421 --> 00:20:55,478
,את מאמינה לילד הזה? בהתחלה הוא לא מגיע
.אז הוא חוסם את הכניסה לחניה

282
00:20:55,554 --> 00:20:59,884
טוב, אני רק אשמח להיות בתוך הבית
.הנחמד והשקט שלנו

283
00:21:04,288 --> 00:21:08,549
!אלוהים אדירים -
!אלוהים אדירים -

284
00:21:09,921 --> 00:21:12,410
.כל הכבוד
.זה התחת של דונה

285
00:21:13,587 --> 00:21:17,281
!לעזאזל
!שם אני אוכל ארוחת ערב

286
00:21:29,254 --> 00:21:31,186
!תשפשפי, לעזאזל

287
00:21:31,254 --> 00:21:34,345
.אני משפשפת הכי חזק שאני יכולה

288
00:21:34,421 --> 00:21:36,682
.החומר ניקוי הזה לא מספיק חזק

289
00:21:36,754 --> 00:21:42,346
.קיטי, זה אקונומיקה ומלבין
.אין משהו חזק מזה

290
00:21:42,421 --> 00:21:45,511
.טוב, זה לא חזק מספיק

291
00:21:49,520 --> 00:21:52,385
.לא. לא טוב -
.אנחנו צריכים שולחן חדש -

292
00:21:52,386 --> 00:21:56,581
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 13
FoxRiver תורגם ע"י