1
00:00:04,086 --> 00:00:07,416
.בסדר, פז תזכור
.החזייה רוצה לרדת

2
00:00:07,486 --> 00:00:10,145
.היא לא תיפתח בכוח
.אתה צריך לשדל אותה

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,276
ו... צא

4
00:00:16,519 --> 00:00:19,973
!והם ירדו

5
00:00:20,052 --> 00:00:23,314
שמונה שניות וזה שיא
!חדש לתלמיד הזר

6
00:00:23,386 --> 00:00:25,874
.ואני חושב שהיא אהבה את זה
.טוב פז-

7
00:00:25,952 --> 00:00:30,510
זה היה ממש טוב. רק תזכור שלבחורה
.אמיתית יש ראש, ונקווה שגם ידיים

8
00:00:31,985 --> 00:00:35,315
היי, חברים, יש לי
.הפתעה בשבילי

9
00:00:36,386 --> 00:00:40,148
!אנט

10
00:00:40,219 --> 00:00:43,515
כן, אנט הגיעה כל הדרך
מקליפורניה כדי לבקר אותי

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,518
.כי אנחנו מאוהבים

12
00:00:45,586 --> 00:00:49,779
כן, מאחר והייד גנב את החברה
.שלי לשעבר. זה הוא

13
00:00:51,453 --> 00:00:54,248
,אז נזכרתי באנט
.והרמתי אליה טלפון

14
00:00:54,319 --> 00:00:56,944
- דבר הוביל לדבר ו
היי, שלום לך

15
00:01:00,219 --> 00:01:04,174
אז, אנט, כשתתחילי להשתעממם
ממנו

16
00:01:04,252 --> 00:01:06,582
.אני יכול לפתוח חזייה ב 8 שניות

17
00:01:09,252 --> 00:01:12,309
טוב, אולי יותר
.אם תלחמי בי

18
00:01:12,386 --> 00:01:15,647
.טוב פז, תירגע
.מה שיש לי ולאנט הוא אמיתי

19
00:01:15,719 --> 00:01:17,810
מה שמדהים
כי אפילו אמרתי לו

20
00:01:17,885 --> 00:01:20,477
שהייתי בעלת חזה שטוח
..ואף אחר

21
00:01:20,553 --> 00:01:25,144
כן, והבנתי שהיא נראית טוב
עכשיו, אז למי אכפת

22
00:01:25,219 --> 00:01:27,617
טוב, בכל מקרה, אנט את
.תתארחי אצל דונה

23
00:01:27,685 --> 00:01:31,482
?אממ, מה

24
00:01:31,553 --> 00:01:36,315
לא, לא, זה יהיה כיף. זה יהיה כאילו
.יש לך ברבי ענקית לשחק איתה

25
00:01:38,919 --> 00:01:42,147
כן. אני מתכוון, באמת דונה
.הייתם חברות כל כך טובות בקליפורניה

26
00:01:42,219 --> 00:01:44,583
חברות? הכי הרבה
שאמרתי לה זה

27
00:01:44,652 --> 00:01:47,618
כן הם בטח כואבים"
"כשמקבלים כווית שמש

28
00:01:47,685 --> 00:01:49,947
.טוב אני צריך מקום לאכסן אותה

29
00:01:50,019 --> 00:01:52,712
.כן, יש לי ארון נעליים בחדר

30
00:01:52,785 --> 00:01:56,842
בבקשה דונה, כבר התקלחתי בבית
..של מייקל

31
00:01:56,919 --> 00:01:59,010
.ואחד האחים שלו צילם אותי

32
00:02:02,486 --> 00:02:06,145
קלסו, חשבתי שכל האחים
.שלך לא בבית

33
00:02:10,252 --> 00:02:12,683
אממ

34
00:02:12,752 --> 00:02:15,548
.זה בטח היה פורץ

35
00:02:18,346 --> 00:02:22,641
- מופע שנות השבעים-

36
00:02:43,055 --> 00:02:45,548
עונה 5 פרק 13

37
00:02:45,617 --> 00:02:47,950
Your Time Is Gonna Come

38
00:02:53,319 --> 00:02:58,183
אז זאת הפרוצה שמייקל התעסק איתה
.בקליפורניה

39
00:02:58,252 --> 00:03:00,649
איזו חוצפה מצידו להביא אותה
"ל"האב

40
00:03:00,719 --> 00:03:03,379
,כאילו
אנשים אוכלים פה

41
00:03:03,453 --> 00:03:07,385
היי, את מוכנה להפסיק לדבר על
?כמה את מקנאה בבחורה החדשה של קלסו

42
00:03:07,453 --> 00:03:10,180
הו, אני לא מקנאה

43
00:03:10,252 --> 00:03:14,775
אבל אני מוכרחה לציין את השלט
".על הדלת שאומר "הכניסה לכלבים אסורה

44
00:03:17,419 --> 00:03:21,544
?דונה, אנחנו יכולות ללכת לבית שלך
.אני רוצה להחליף לתלבושת אחה"צ שלי

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,550
.מכנסי גאוצ'ו וכפכפים

46
00:03:25,618 --> 00:03:28,176
.בראבו

47
00:03:28,252 --> 00:03:31,412
?יש לך תלבושת לצהריים

48
00:03:31,486 --> 00:03:33,542
.ברור שיש לה

49
00:03:33,618 --> 00:03:36,176
גם לך יכול לעזור להתרענן קצת
.ביג די

50
00:03:38,419 --> 00:03:40,408
?אריק אכפת לך
.אני מטפל בזה-

51
00:03:40,486 --> 00:03:42,610
!אחח

52
00:03:42,685 --> 00:03:46,981
!דונה
?למה שלא תחכו ליד המכונית-

53
00:03:47,052 --> 00:03:50,916
בוא, מייקל, בזמן שאנחנו מחכים
.אני אתן לך להריח את השיער שלי

54
00:03:53,419 --> 00:03:57,078
כן, טוב, אני
.רק מסיים את הצ'יפס

55
00:03:57,152 --> 00:04:00,879
טוב. אז אני הולכת לפלרטט
עם הבחור מתחנת הדלק

56
00:04:00,952 --> 00:04:03,918
,טוב! אלוהים
? כמה שווה זה היה

57
00:04:07,352 --> 00:04:09,284
.וואו

58
00:04:09,352 --> 00:04:11,375
?נכון שיש לך חלום מלוכלך

59
00:04:11,453 --> 00:04:14,419
טוב אז אנט
.היא הבחורה שתמיד נמצאת בו

60
00:04:15,785 --> 00:04:19,115
היא צריכה להתבייש במה
.שהיא עשתה לי

61
00:04:21,985 --> 00:04:23,974
לא יודע. היא לא הפריעה לי
כשהיא הייתה בקליפורניה

62
00:04:24,052 --> 00:04:27,745
,אבל עכשיו שהיא לכדה את קלסו
.משהו שונה

63
00:04:27,819 --> 00:04:30,944
כן. משהו
.מרושע

64
00:04:31,019 --> 00:04:33,008
אני רק לא יכול לשים
.על זה את האצבע

65
00:04:33,086 --> 00:04:35,574
!מייקל, אני מחכה

66
00:04:35,652 --> 00:04:39,016
,אני רק משיג לך כדור קופץ
.לעזאזל

67
00:04:39,086 --> 00:04:42,211
,אמרתי לך
.אני לא אוהבת מתנות שקופצות

68
00:04:44,219 --> 00:04:47,810
?שמעתם את זה
.הקול הצווחני, הטון המצווה

69
00:04:47,885 --> 00:04:51,715
השנאה המקרית
.לכל דבר שקופץ

70
00:04:51,785 --> 00:04:55,149
.אוי, אלוהים! היא ג'קי

71
00:04:56,219 --> 00:04:59,480
ג'קי חדשה.
.ג'קי בלונדינית -

72
00:04:59,552 --> 00:05:01,541
."בלאקי"

73
00:05:03,552 --> 00:05:06,110
.אנחנו אבודים

74
00:05:06,186 --> 00:05:08,277
טוב, אני לא יכולה להעביר את הלילה
.לבד איתה

75
00:05:08,352 --> 00:05:10,375
.ג'קי, את חייבת לישון אצלי הלילה

76
00:05:10,452 --> 00:05:12,714
אוו רעיון טוב, לשים את שתי הג'קי
.באותו חדר

77
00:05:12,785 --> 00:05:14,876
.לזרוק קצת ליפסטיק לאמצע

78
00:05:14,952 --> 00:05:17,043
להסתכל עליהם קורעות אחת
.את השניה לגזרים

79
00:05:18,119 --> 00:05:20,244
לא, לא, לא,
.אני לא רוצה לישון אצלך

80
00:05:20,319 --> 00:05:22,580
אני לא אוהבת אותה
יאללה-

81
00:05:22,652 --> 00:05:26,550
נעשה כאלה דברים של בנות. זה יהיה כמו
.מסיבת פיג'מות עם איפור

82
00:05:26,618 --> 00:05:29,278
דונה אני לא מעוניינת בכל
הדברים הטיפשיים האלה של בנות

83
00:05:29,352 --> 00:05:33,216
.תראי, אני לא רדודה יותר

84
00:05:35,819 --> 00:05:38,444
!אל תעשי את זה כשאני אוכל

85
00:05:38,518 --> 00:05:41,416
ג'קי, קדימה, יהיה לך את כל הלילה
.לערער לה את הבטחון העצמי

86
00:05:41,485 --> 00:05:44,508
אנחנו יכולות להתלחשש וכשהיא תשאל
על מה אנחנו מדברות

87
00:05:44,585 --> 00:05:47,211
אנחנו נצחקק ונגיד
."כלום"

88
00:05:47,286 --> 00:05:50,513
,או רגע
.עשיתי את זה לך

89
00:05:51,652 --> 00:05:53,709
.ככה למדתי את זה

90
00:05:53,785 --> 00:05:56,876
טוב, טוב, הנה משהו שילמד אותה לקח

91
00:05:56,952 --> 00:06:00,077
,תלבישו אותה כמו נערת הרים שוויצרית
.אנחנו החבר'ה נבוא

92
00:06:00,152 --> 00:06:04,641
,נשתה כמה כוסות יין
נשתכר קצת, ונראה מה יקרה

93
00:06:06,785 --> 00:06:11,649
..מה? אוקיי, זה לא עונש מספיק טוב

94
00:06:11,719 --> 00:06:13,708
.אנחנו צריכים להפליק לה גם

95
00:06:17,319 --> 00:06:19,716
.אני לא שומע ילדים
."הם ב"האב-

96
00:06:19,785 --> 00:06:24,309
אז יש לנו
.את הבית לעצמנו

97
00:06:25,719 --> 00:06:28,378
.מעניין

98
00:06:35,119 --> 00:06:37,641
.אל תפתחי
.אני אעשה לך עיסוי ברגליים

99
00:06:37,719 --> 00:06:43,152
זה יכול להיות השליח. הזמנתי כאלה
."מגשיות "חלף עם הרוח

100
00:06:46,351 --> 00:06:48,943
.אמא. אבא

101
00:06:49,019 --> 00:06:51,281
.אמרתי לך לא לפתוח

102
00:06:52,885 --> 00:06:56,373
?מה אתם עושים פה
.חשבנו לקפוץ לבקר-

103
00:06:56,452 --> 00:06:59,543
הגעתם כל הדרך מפיניקס
.רק כדי לקפוץ לביקור

104
00:07:00,985 --> 00:07:05,542
אהה, אז אתם אבודים וצריכים
.הוראות לחזור הביתה

105
00:07:05,618 --> 00:07:09,641
.זו לא בעיה
.לכו דרומה עד שתתנגשו בקקטוס

106
00:07:09,719 --> 00:07:13,083
- אם אתם פוגשים בחור עם כובע סומבררו
.הגעתם רחוק מידי

107
00:07:16,852 --> 00:07:20,114
.בסדר. בסדר

108
00:07:20,186 --> 00:07:24,675
?למה אתם באמת פה
.טוב, היה לנו ביש מזל-

109
00:07:24,752 --> 00:07:29,810
.תגיד להם מה קרה
..קניתי חוות יענים-

110
00:07:29,885 --> 00:07:31,874
..תספר להם מה עוד קרה

111
00:07:31,952 --> 00:07:35,315
.היא הייתה ליד חוות זאבים

112
00:07:37,618 --> 00:07:40,982
סיפור נפלא
.ניפגש בחג המולד

113
00:07:41,052 --> 00:07:44,109
.הוא איבד את כל הכסף שלנו

114
00:07:44,186 --> 00:07:47,050
,היינו צריכים למכור את הבית שלנו בפיניקס
.זו הסיבה שאנחנו פה

115
00:07:48,919 --> 00:07:52,282
?חוות יענים, ברט

116
00:07:52,351 --> 00:07:56,545
! מי לעזאזל רוצה לאכול יען

117
00:07:56,618 --> 00:07:59,516
זאבים כנראה

118
00:08:02,351 --> 00:08:04,874
?אתם רואים עם מה אני חיה

119
00:08:04,952 --> 00:08:10,714
טוב, אני בטוחה שאבא פשוט עשה
.מה שהוא חושב שהכי טוב

120
00:08:10,785 --> 00:08:14,376
.את יכולה להראות לו קצת אהדה
?לו-

121
00:08:14,452 --> 00:08:16,441
?מה איתי

122
00:08:16,518 --> 00:08:20,610
.זה תמיד קשה לנשים היפות

123
00:08:20,685 --> 00:08:22,810
את לעולם לא תביני
.את זה, קיטי

124
00:08:29,919 --> 00:08:31,851
.ג'קי מתנהגת ממש מוזר, בנאדם

125
00:08:31,919 --> 00:08:33,908
אני חושב שהיא לא אוהבת
.שלקלסו יש בחורה חדשה

126
00:08:33,985 --> 00:08:37,712
לא, ג'קי מתנהגת מוזר
כי ג'קי שונאת את אנט

127
00:08:37,785 --> 00:08:40,808
.כי ג'קי ואנט הם אותו בנאדם

128
00:08:40,885 --> 00:08:45,840
וזה מפחיד, כי יכול להיות רק
שטן אחד, היטלר אחד

129
00:08:49,585 --> 00:08:52,143
.דארת' וויידר אחד
[מלחמת הכוכבים]

130
00:08:52,218 --> 00:08:55,378
.זה לא זה
.משהו קורה ואני לא אוהב את זה

131
00:08:55,452 --> 00:08:59,680
כאילו, אתה חושב, שאולי יש לה
?עדיין רגשות לקלסו

132
00:08:59,752 --> 00:09:01,980
,אני לא יודע
.אבל זה רע, בנאדם

133
00:09:02,052 --> 00:09:05,540
אני מקבל את אותה הרגשה שאני מקבל
.בדיוק לפני שאני עומד לגנוב מחנות משהו

134
00:09:06,552 --> 00:09:09,075
.אוו, זה סיפור ישן

135
00:09:09,152 --> 00:09:11,674
.הילד היתום נופל לידיים של העשירה

136
00:09:11,752 --> 00:09:14,741
.דביל מגיע עם פרוצה

137
00:09:14,819 --> 00:09:17,115
.בחורה עשירה חוזרת לדביל

138
00:09:17,185 --> 00:09:21,208
פז מנצל את הפרוצה
.מינית

139
00:09:21,285 --> 00:09:26,116
,והיתום נשאר לבד
.לאט לאט הופך לעיוור מהתעללות עצמית

140
00:09:28,518 --> 00:09:30,450
?רחוק מידי

141
00:09:30,518 --> 00:09:33,484
.הייתה לי הרגשה שזה רחוק מידי

142
00:09:33,552 --> 00:09:37,348
מה אתם עושים פה חבר'ה
כשהבחורות עושות מסיבת פיג'מות

143
00:09:37,418 --> 00:09:39,748
?בבית ממול

144
00:09:39,819 --> 00:09:43,216
.או, אני יכול רק לדמיין מה הולך שם

145
00:09:43,285 --> 00:09:46,013
.לא, לא פז
.אני מקבל את זה

146
00:09:50,852 --> 00:09:53,545
אני יודעת. בואו נעשה
.מלחמת כריות

147
00:09:53,618 --> 00:09:58,017
למרות שזה קשה כל כך כשאני
.מכוסה בכל הבגדים האלה

148
00:09:58,086 --> 00:10:00,278
.ג'קי! תורידי לי את הכותונת לילה

149
00:10:01,852 --> 00:10:04,784
.עדיין לא
.אני רוצה להתאמן על נשיקות

150
00:10:04,852 --> 00:10:09,614
רק נשיקות? או שאנחנו יכולות
?גם להתחכך אחת בשניה

151
00:10:09,685 --> 00:10:13,378
.טוב, אנט, את לא יכולה לקבל אחד בלי השני
!יש-

152
00:10:24,752 --> 00:10:29,878
הרגע נזכרתי שאפשר לצפות ישירות לתוך
.הבית של דונה מהחנייה שלי

153
00:10:29,952 --> 00:10:32,315
! באמת

154
00:10:49,251 --> 00:10:51,809
.אני הולכת להביא קצת חטיפים

155
00:10:51,885 --> 00:10:55,585
היא כל כך זולה, שהיא יכולה
.להיות הפרס בחטיף

156
00:10:59,818 --> 00:11:02,545
.וואו. את מקנאה

157
00:11:02,618 --> 00:11:05,880
.אני לא מקנאה

158
00:11:05,952 --> 00:11:10,044
אני רק רוצה לפוצץ את הכלבה המתנפחת
.הזאת ולהסתכל עליה עפה מסביב לחדר

159
00:11:14,818 --> 00:11:17,375
.טוב, העניין הוא כזה, ג'קי

160
00:11:17,451 --> 00:11:21,110
,קלסו אוהב בחורות שתלטניות
שחצניות, נסיכות רדודות כאלה

161
00:11:21,184 --> 00:11:24,412
ומאחר ואת כבר לא פנויה
.הוא הביא אחת מהמערב

162
00:11:25,718 --> 00:11:27,980
אבל הוא לא אמור
.להחליף אותי

163
00:11:28,051 --> 00:11:30,279
הוא אמור לשבת כל היום
.ולהשתוקק אליי

164
00:11:30,351 --> 00:11:33,613
את לא יכולה לאכול את
.העוגה ולהשאיר אותה שלמה

165
00:11:33,685 --> 00:11:37,310
אלוהים! כל דבר אצלך קשור לאוכל
.זה כאילו את בכלל לא מקשיבה

166
00:11:41,651 --> 00:11:44,640
אוקיי, חוק חדש
למסיבות הפיג'מות

167
00:11:44,718 --> 00:11:47,707
.אנט לובשת חלוק

168
00:11:52,618 --> 00:11:55,743
.לא, אנט, לא את החלוק

169
00:11:55,818 --> 00:11:58,909
"מהר, שמישהו יצעק "מלחמת כריות
.בקול נשי

170
00:11:58,985 --> 00:12:02,007
.פורמן, זה הסימן שלך
?על מה אתם מסתכלים בחורים-

171
00:12:04,184 --> 00:12:08,139
.אנחנו רק בודקים את הצמחייה
.בשביל צדקה-

172
00:12:08,218 --> 00:12:12,310
,כן. אבל עכשיו שסיימנו
.בואו ניכנס פנימה

173
00:12:12,384 --> 00:12:15,407
?אתה בא
לא, אמרתי לסבתא שלך-

174
00:12:15,485 --> 00:12:17,474
.שאני יוצא החוצה לסיגריה

175
00:12:17,551 --> 00:12:20,449
?סבא, אתה מעשן
.לא-

176
00:12:25,451 --> 00:12:27,610
אז, אממ

177
00:12:28,852 --> 00:12:31,784
אז... שמעתם על האישה הזאת

178
00:12:31,852 --> 00:12:34,443
שאולי תהיה האישה הראשונה
?בבית המשפט העליון

179
00:12:34,518 --> 00:12:36,711
.לא

180
00:12:36,785 --> 00:12:42,046
[כן שמעתי שה"דאלאס קאובויס" [קבוצת פוטבול
.אולי ישכרו את המעודדת הג'ינג'ית הראשונה שלהם

181
00:12:42,118 --> 00:12:44,641
!איוו

182
00:12:45,818 --> 00:12:47,943
.זה בדיוק מה שאני אמרתי

183
00:12:49,318 --> 00:12:51,250
או-או

184
00:12:51,318 --> 00:12:53,784
.ג'ינג'ית בחדר

185
00:12:57,251 --> 00:13:01,411
?על מה אתם מדברות
.כלום-

186
00:13:05,984 --> 00:13:09,473
ברט, ברטיקנס

187
00:13:09,551 --> 00:13:12,016
!ברט

188
00:13:12,084 --> 00:13:14,550
אריק, תלך בבקשה למצוא
את סבא שלך

189
00:13:14,618 --> 00:13:16,846
.לפני שהראש שלי מתפוצץ

190
00:13:16,918 --> 00:13:19,645
.כולכם כאלה ילדים נחמדים

191
00:13:19,718 --> 00:13:21,945
.יש לי רבע דולר לכל אחד מכם

192
00:13:23,384 --> 00:13:25,782
.תודה, סבתא בי

193
00:13:25,852 --> 00:13:28,010
שמישהו יתקשר לאמבולנס
?מה קרה-

194
00:13:28,084 --> 00:13:30,073
.סבא על הריצפה
.הוא לא זז

195
00:13:39,017 --> 00:13:42,780
!יש להם גלידה בקפיטריה

196
00:13:42,852 --> 00:13:46,215
.גלידה? קלסו, סבא שלי בטיפול נמרץ

197
00:13:46,284 --> 00:13:48,614
כן, אבל אמרתי להם שזה סבא שלי

198
00:13:48,685 --> 00:13:51,150
..אז קיבלתי את
!הגלידה בחינם

199
00:13:56,151 --> 00:13:58,640
.תניח את זה
בסדר

200
00:13:58,718 --> 00:14:01,513
.אבל כשהבוריטו שלי מוכן אני אוכל אותו

201
00:14:03,818 --> 00:14:07,113
למה תמיד כולם הולכים
?איתנו לכל מקום

202
00:14:07,184 --> 00:14:10,617
.תראה את כל הילדים הארורים האלה

203
00:14:10,685 --> 00:14:13,150
.אני מרגיש כמו בן הכת המורמונית

204
00:14:18,685 --> 00:14:21,946
אני מרגיש שאנחנו כבר צריכים
.לדעת משהו עכשיו

205
00:14:23,318 --> 00:14:25,307
זאת הפסקת הקפה השלישית שהרופא
.הזה לוקח

206
00:14:25,384 --> 00:14:28,839
,היי, חבר! תפסיק עם הקפה
?תרפא את החולים, בסדר

207
00:14:31,284 --> 00:14:33,443
?היי, מי לקח לי את הגלידה

208
00:14:36,785 --> 00:14:39,841
.הו, בטח
.זה תמיד הבחור הזר

209
00:14:40,917 --> 00:14:43,349
.פז, אתה מחזיק בכפית

210
00:14:43,418 --> 00:14:46,816
.הו, בטח
.זה תמיד הבחור הזר עם הכפית

211
00:14:48,618 --> 00:14:51,584
?קיטי, מה עם ברט

212
00:14:53,017 --> 00:14:55,483
טוב

213
00:14:55,551 --> 00:14:58,415
אני לא יודעת
.איך לומר את זה

214
00:14:58,485 --> 00:15:00,678
.אבא עבר למקום טוב יותר

215
00:15:02,551 --> 00:15:05,415
יופי. כי הבית חולים הזה
.דפוק

216
00:15:07,884 --> 00:15:10,180
?מה

217
00:15:10,251 --> 00:15:12,240
אוו

218
00:15:13,618 --> 00:15:15,743
.הבית חולים הזה דפוק

219
00:15:23,084 --> 00:15:26,380
גברת פורמן אני כל כך מצטערת
.על האובדן שלך

220
00:15:26,451 --> 00:15:28,814
.הטקס היה מקסים

221
00:15:29,023 --> 00:15:37,915
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו
.הבנו, בוב-

222
00:15:41,917 --> 00:15:45,042
?אמא, איך את מסתדרת

223
00:15:45,118 --> 00:15:48,642
..אני בסדר
.אמא-

224
00:15:48,718 --> 00:15:52,275
.הבעל שלך, האבא שלי, איננו
.את לא בסדר

225
00:15:52,351 --> 00:15:57,283
את צודקת. נראה לי ששברתי שן
.מאחד המאכלים שלך

226
00:15:57,351 --> 00:16:00,511
.כשאני אמות, תשיגו קייטרינג

227
00:16:04,718 --> 00:16:08,115
.היי, בנאדם
.מצטער על סבא שלך

228
00:16:08,184 --> 00:16:12,116
לא הכרתי אותו, אבל יש שיר של צ'רלי
.סימון שתמיד מעודד אותי

229
00:16:12,184 --> 00:16:15,082
לא, את לא חייבת

230
00:16:24,951 --> 00:16:29,043
.זה נהדר

231
00:16:30,984 --> 00:16:33,212
?מה אני עושה? מוחא כפיים

232
00:16:39,917 --> 00:16:41,906
.אני פשוט אלך

233
00:16:44,051 --> 00:16:46,846
.זה היה מגניב

234
00:16:46,917 --> 00:16:48,974
?"את מכירה את "השטן הלך לג'ורג'יה

235
00:16:50,984 --> 00:16:53,678
לא, מייקל. יש לה
.דברים יותר טובים לעשות

236
00:16:53,750 --> 00:16:56,478
.היי! בואי נלך
.למדוד מעילים של אנשים

237
00:16:58,318 --> 00:17:03,012
.אז... העשירה הולכת עם הפרוצה

238
00:17:03,084 --> 00:17:05,607
.זה סוף שמח

239
00:17:05,685 --> 00:17:08,549
שים את כל זה על קרח
.ויש לך מופע

240
00:17:08,618 --> 00:17:11,777
?כן, אז ג'קי ואנט חברות עכשיו

241
00:17:11,851 --> 00:17:13,783
.אני משער שאין לי יותר מה לדאוג

242
00:17:13,851 --> 00:17:17,147
.תמיד תיקח את קלסו בחשבון
יש בו משהו

243
00:17:17,218 --> 00:17:21,548
אתה יודע, כשהוא מדבר איתך
.זה כאילו אתה האדם היחיד בחדר

244
00:17:21,618 --> 00:17:23,981
,אתה, כאילו, חצי מאוהב בו
?לא

245
00:17:27,318 --> 00:17:29,409
.היי, אריק
.הבאתי לך חצי כוס בירה

246
00:17:32,251 --> 00:17:36,308
טוב, היא מעורבבת עם חצי קולה
.כי רד תפס אותי

247
00:17:36,384 --> 00:17:39,316
?אז, אתה בסדר
.כן. אני מניח-

248
00:17:39,384 --> 00:17:43,339
.היי, תודה שבאת
.אני באמת מצטערת על סבא שלך-

249
00:17:43,418 --> 00:17:46,350
.אני מתכוונת, ממש בחניון שלכם
?מה הוא עשה שם בכלל

250
00:17:46,418 --> 00:17:49,407
הוא תפס אותנו
.מרגלים על מסיבת הפיג'מות שלכן

251
00:17:54,750 --> 00:17:58,239
?אתם ריגלתם אחרינו
!אריק

252
00:17:58,318 --> 00:18:01,045
אנחנו- אוקיי אם מישהו צריך לכעוס
זה אנחנו

253
00:18:01,118 --> 00:18:04,084
כי, גברת, את לא יודעת
.לערוך מסיבת פיג'מות

254
00:18:06,585 --> 00:18:10,381
?פיג'מות פלנל
?מה את, בת 100

255
00:18:11,585 --> 00:18:13,846
?את צריכה כותונת
.אני אקנה לך כותונת

256
00:18:20,184 --> 00:18:23,446
?אז, כבר מותר לי לשתות לידכם

257
00:18:23,518 --> 00:18:28,246
אריק, תחזיר את זה
.זה היין למקרה חירום של אמא שלך

258
00:18:33,318 --> 00:18:36,715
אז, אמא, את לא אמרת הרבה

259
00:18:36,784 --> 00:18:40,239
?את מחזיקה את זה בפנים
.כי זה בסדר להוציא החוצה. אנחנו משפחה

260
00:18:40,318 --> 00:18:43,409
,אם מישהו צריך להוציא משהו החוצה
.אני אשמח לעזוב

261
00:18:45,318 --> 00:18:47,647
זה כל כך מתאים לברט

262
00:18:47,717 --> 00:18:50,479
לגרום לכולם לבוא מפיניקס
.באמצע החורף

263
00:18:50,551 --> 00:18:54,983
הוא אף פעם לא חשב על אף אחד
.מלבד עצמו והיענים הארורות

264
00:18:58,184 --> 00:19:02,480
?שמעת את זה
.זה לא אבל

265
00:19:02,551 --> 00:19:05,039
.אוקיי, קיטי. תירגעי

266
00:19:05,118 --> 00:19:09,244
.זה לא כזה נורא כמו שאת חושבת
.אולי פשוט קיבלת גל חום

267
00:19:14,051 --> 00:19:17,676
אוי. אבא, לא

268
00:19:21,951 --> 00:19:23,940
אריק

269
00:19:24,017 --> 00:19:28,642
.אני צריך שתגיע ליין

270
00:19:34,917 --> 00:19:37,110
.אבא לא מתחשב
.אני אראה לה מי לא מתחשב

271
00:19:41,518 --> 00:19:43,608
?מה יש

272
00:19:46,351 --> 00:19:49,010
אני... פשוט רציתי לבדוק

273
00:19:49,084 --> 00:19:52,016
אם תרצי
.שמיכה נוספת

274
00:19:52,084 --> 00:19:55,244
.כן. זה יהיה מאוד נחמד
.תודה לך

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,111
היי, אמא. אבא רצה שאני
.אביא לך את זה

276
00:20:23,550 --> 00:20:27,005
.דונה, חדשות נפלאות
.אני לא מקנאה באנט

277
00:20:27,084 --> 00:20:31,346
חשבתי שכן, ופחדתי שיש לי עדיין
.רגשות למייקל

278
00:20:31,418 --> 00:20:34,248
אבל הכרתי אותה
.ועכשיו אני ממש מחבבת אותה

279
00:20:35,584 --> 00:20:38,812
זו כזאת הקלה כי, את יודעת

280
00:20:38,884 --> 00:20:42,611
,עם כל עניין המוות של ברט
.אני דאגתי לך

281
00:20:42,684 --> 00:20:46,912
.כן, גם אני
.זאת הייתה עוקצנות-

282
00:20:46,984 --> 00:20:49,643
,טוב, מה שזה לא היה
.זה היה מאוד מתחשב

283
00:20:49,717 --> 00:20:53,343
זו כזאת הקלה לדעת שאין
.לי רגשות למייקל

284
00:20:55,251 --> 00:20:58,081
!תרדי מהחבר שלי

285
00:21:10,218 --> 00:21:13,945
.אני לא יודע למה היא התעצבנה
.בקושי נגעתי בך

286
00:21:22,584 --> 00:21:25,312
.אוקיי, זה בשביל ברט

287
00:21:25,384 --> 00:21:27,373
ואחת ושתיים
ואחת שתיים