1
00:00:02,769 --> 00:00:04,702
בסדר, תן לי לראות
.אם הבנתי את זה נכון

2
00:00:04,769 --> 00:00:07,736
,אחרי ההלוויה של סבא שלי
.קלסו ואנט התמזמזו

3
00:00:07,802 --> 00:00:11,825
,ג'קי רואה אותם וצועקת
?"תרדי מהחבר שלי"

4
00:00:11,902 --> 00:00:13,664
?בדיוק ממולך

5
00:00:13,736 --> 00:00:17,031
כן, זה ביאס לגמרי
.את כל ההלוויה

6
00:00:19,469 --> 00:00:21,662
.הייד, זה נורא, אחי

7
00:00:21,736 --> 00:00:23,668
אתה יודע מה אפילו יותר
?גרוע

8
00:00:23,736 --> 00:00:25,894
.אני לגמרי החמצתי את זה

9
00:00:25,969 --> 00:00:29,765
כן, טוב, אף אחד אחר לא החמיץ
.את זה. חצי העיר הייתה שם

10
00:00:29,835 --> 00:00:32,495
היום בחנות, אתה מכיר את
?הילד הזה ג'ימי עם הכיסוי ראש

11
00:00:32,569 --> 00:00:37,365
.הוא אמר שהוא הרגיש רע בשבילי
!ג'ימי כיסוי ראש הרגיש רע בשבילי

12
00:00:39,302 --> 00:00:42,200
,אני ידעתי שזאת טעות לצאת עם ג'קי
.ואני עשיתי את זה בכל מקרה

13
00:00:42,269 --> 00:00:44,292
?אתה יודע למה
.כי היא הופכת אותך למטומטם

14
00:00:44,369 --> 00:00:47,597
אני מתערב איתכם שקלסו הלחין
.סימפוניות לפני שהוא פגש אותה

15
00:00:49,236 --> 00:00:51,668
.הייד

16
00:00:51,735 --> 00:00:53,724
אחי, אני רק רציתי להגיד
.שאני מצטער

17
00:00:53,802 --> 00:00:56,291
כי מה שג'קי עשתה
.היה מבייש

18
00:00:58,269 --> 00:01:01,723
.אתה בטח כל כך מבויש
אני סיפרתי להרבה אנשים מה קרה

19
00:01:01,802 --> 00:01:04,996
וכולם הסכימו איתי שזה

20
00:01:05,069 --> 00:01:07,830
.כל כך מבייש

21
00:01:07,902 --> 00:01:10,425
.קלסו, עכשיו זה לא הזמן המתאים

22
00:01:10,503 --> 00:01:14,560
אני רק רוצה לעודד את הבחור, כי מה שקרה
!לו היה מאוד מבייש

23
00:01:17,069 --> 00:01:19,058
.זהו זה
.אני אבעט לך בתחת

24
00:01:19,136 --> 00:01:21,295
!ווהו, ווהו
.למה שאנחנו לא נעלה למעלה

25
00:01:21,369 --> 00:01:23,857
.קיבלנו את קטלוג האופנה החדש

26
00:01:25,569 --> 00:01:28,091
.יש מדור חזיות צבעוני

27
00:01:29,669 --> 00:01:32,793
.אולי הגרפיקאי פיספס פיטמה

28
00:01:32,869 --> 00:01:34,892
אני לא יודע למה
.הוא כל-כך כועס

29
00:01:34,969 --> 00:01:38,163
!אני רק הייתי רגיש

30
00:01:38,236 --> 00:01:41,031
טוב, תהיה רגיש כלפיי בגלל
.שאני גם כועסת

31
00:01:41,102 --> 00:01:43,795
אם אתה מצפה ממני ללכת איתך
לנשף חג האהבה הלילה

32
00:01:43,869 --> 00:01:48,733
.אתה תהיה חייב לעשות כמה דברים בשבילי -
?בשבילך או עלייך -

33
00:01:48,802 --> 00:01:52,666
תשתוק! אחד
.אתה לא תדבר עם ג'קי

34
00:01:52,735 --> 00:01:56,532
שתיים: אתה לא תדבר עם בחורת
.בעלות שיער חום כמו של ג'קי

35
00:01:56,603 --> 00:01:59,898
.שלוש: אתה לא תדבר עם ג'קי

36
00:01:59,969 --> 00:02:02,060
.רגע

37
00:02:02,136 --> 00:02:04,261
.אני התבלבלתי

38
00:02:04,336 --> 00:02:06,961
.כן, מותק, מה שתרצי
רק

39
00:02:09,102 --> 00:02:12,659
אחי, זה כל-כך כיף להיות
.תחת שליטה של מישהי שוב פעם

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,867
?מה אמא שלך עשתה לך

41
00:02:17,935 --> 00:02:20,299
אחי, אני רק מרגיש רע
.בשביל הייד

42
00:02:20,369 --> 00:02:22,891
.אני מתכוון, אנט רוצה אותי

43
00:02:22,969 --> 00:02:24,992
.ג'קי רוצה אותי

44
00:02:25,069 --> 00:02:28,297
המראה הטוב שלי הורס לאנשים
.את החיים

45
00:02:28,369 --> 00:02:30,664
.טוב, הייד נראה די עצבני

46
00:02:30,735 --> 00:02:32,667
.שיהיה, אחי
.אני לא מפחד ממנו

47
00:02:32,735 --> 00:02:35,167
!הוא ברח ממני -
!תעזור לי -

48
00:02:39,935 --> 00:02:43,368
אז את דיברת עם הייד על האסון
?"תרדי מהחבר שלי"

49
00:02:43,436 --> 00:02:47,163
לא. ולמה כולם עושים מזה
?עיניין כל-כך גדול

50
00:02:47,236 --> 00:02:50,293
,כל פעם שאני נכנסת לחדר
.אנשים מסתכלים עליי בצורה מוזרה

51
00:02:50,369 --> 00:02:52,301
?דונה, איך את מתמודדת עם זה

52
00:02:54,269 --> 00:02:56,928
ג'קי, הסיבה שאנשים עושים
מזה עיניין רציני

53
00:02:57,002 --> 00:02:59,298
היא בגלל שזה נשמע כאילו
.עדיין יש לך רגשות כלפיי קלסו

54
00:02:59,369 --> 00:03:02,892
.טוב, אבל אין לי
אני חושבת שהסיבה היחידה שאמרתי את זה

55
00:03:02,969 --> 00:03:07,799
הייתה בגלל שהייתה לי תגובה אלרגית
.לשתייה הקלה הזולה של משפחת פורמן

56
00:03:07,869 --> 00:03:09,858
!הו, לא! ג'ינג'ית ענקית

57
00:03:09,935 --> 00:03:14,697
!בבקשה אל תמחצי אותי
!בב-ק-ששה

58
00:03:14,769 --> 00:03:19,202
,פז, אתה מוכן להפסיק עם השטויות. עכשיו
?אתה סיימת לבנות את מצעד האהבה מבלונים

59
00:03:19,269 --> 00:03:22,258
,בטח שכן. כשנינה תראה את זה
היא תתרשם כל-כך

60
00:03:22,336 --> 00:03:26,359
,שהבלונים שלה יהפכו למצעד האהבה שלי
.אם אתן מבינות למה אני מתכוון

61
00:03:26,436 --> 00:03:28,334
.פז, זה גועלי

62
00:03:29,536 --> 00:03:31,660
!הו, לא, הענקית כועסת

63
00:03:31,735 --> 00:03:34,963
!תנוסו על חייכם
!רוצו! רוצו

64
00:04:15,302 --> 00:04:18,790
.גברת פורמן, הצ'ילי הזה נהדר -
.תודה -

65
00:04:18,869 --> 00:04:23,427
.אבא היה אוהב את הצ'ילי שלי
?זוכרת, אמא

66
00:04:23,503 --> 00:04:26,333
אני זוכרת שזה גרם לו לשתות
.הרבה אלכוהול

67
00:04:29,668 --> 00:04:33,657
טוב, זה מקום נחמד להתחיל
.להעלות זיכרונות

68
00:04:33,735 --> 00:04:37,531
אז, אריק, אתה מתרגש מנשף
?חג האהבה הלילה

69
00:04:37,602 --> 00:04:39,534
כן. אני פשוט כל-כך שמח שזה
.יהיה באולם ההתעמלות

70
00:04:39,602 --> 00:04:42,194
אין כמו לחגוג את הלילה הכי רומנטי
בחייך

71
00:04:42,269 --> 00:04:45,666
בחדר שבו עשו לי את משיכת התחתונים
.הראשונה שלי

72
00:04:46,935 --> 00:04:49,128
.עשיתי את זה כי אהבתי אותך, אריק

73
00:04:52,668 --> 00:04:56,362
אם לא אכפת לכם, אני ארצה
.לדבר על אבא שלי

74
00:04:56,436 --> 00:04:58,731
טוב, קיטי, אנחנו יכולים להתעכב
על מה שהיה

75
00:04:58,802 --> 00:05:01,166
.או שאנחנו יכולים לדבר עם מה יהיה

76
00:05:01,236 --> 00:05:03,929
אם אני למדתי משהו מלאבד
את בארטי הדוב שלי

77
00:05:04,002 --> 00:05:06,025
זה שכל מה שבאמת חשוב

78
00:05:06,102 --> 00:05:09,465
זה להיות בטוח שהאנשים שאנחנו אוהבים
.יודעים שאנחנו אוהבים אותם

79
00:05:09,535 --> 00:05:12,331
.אמא, זה נפלא

80
00:05:12,402 --> 00:05:14,197
.אני מתכוונת לזה

81
00:05:14,269 --> 00:05:17,564
.אריק, אני אוהבת אותך

82
00:05:17,635 --> 00:05:20,567
.הו. טוב, תודה, סבתא

83
00:05:20,635 --> 00:05:23,124
.קיטי

84
00:05:23,202 --> 00:05:25,827
.אני חושבת שאני אצא לסיבוב

85
00:05:30,835 --> 00:05:34,029
.טוב, זה היה כיף

86
00:05:35,969 --> 00:05:38,799
.אני הולכת למיטה למשך כמה ימיים

87
00:05:40,835 --> 00:05:43,358
.הו, לא

88
00:05:43,435 --> 00:05:46,868
היא לא עשתה את זה מאז
.שאלביס מת בשירותים

89
00:05:51,602 --> 00:05:55,557
עכשיו אני צריך לשבת לידה במיטה במשך
.ארבעה ימיים ולהגיד לה כמה היא יפה

90
00:05:55,635 --> 00:06:00,034
זה קשה להגיד את זה לאישה
.משוגעת שלובשת נעלי בית

91
00:06:02,468 --> 00:06:05,060
.אני זוכר את השבוע הזה
.התריסים היו סגורים

92
00:06:05,136 --> 00:06:08,000
.אספקת האוכל שלנו נגמרה

93
00:06:08,069 --> 00:06:11,365
היינו צריכים לשתות ציר מרק
.כדי להישאר בחיים

94
00:06:11,435 --> 00:06:13,867
כן, אבל אתה שמעת מה שסבתא
שלך אמרה

95
00:06:13,935 --> 00:06:17,095
על זה שאהבה זה הדבר היחידי
?שמשנה

96
00:06:17,169 --> 00:06:19,600
.אריק, אנחנו צריכים לספר לה שאנחנו מאורסים -
?מה -

97
00:06:19,668 --> 00:06:22,134
היא יכולה להיות הבנאדם היחידי
.שיהיה שמח בשבילנו

98
00:06:22,202 --> 00:06:24,690
אנחנו נצטרך מישהו לצידנו שנחליט
.לספר למשפחות שלנו

99
00:06:24,769 --> 00:06:27,929
?כן. ואת יודעת מה
אפילו אם היא לא תהיה בצד שלנו

100
00:06:28,002 --> 00:06:30,025
ברגע שסבתא תחשוב שזה
רעיון רע

101
00:06:30,102 --> 00:06:34,091
"אמא שלי תשכיר לנו אולם ב"הוליידי-אין
.רק כדי לעשות לה דווקא

102
00:06:34,169 --> 00:06:36,498
.אז, זה ניצחון בכל מקרה

103
00:06:36,568 --> 00:06:40,694
כן. אנחנו נעשה את מה שלוק סקיווקר
(פחד מדי לעשות (דמות מסרטי מלכת הכוכבים

104
00:06:44,202 --> 00:06:46,724
.להשתמש בצד האפל לטובתו

105
00:06:50,635 --> 00:06:55,193
אריק, אם אנחנו הולכים להתחתן, אתה באמת
."חייב להירגע קצת עם הדברים של "מלחמת הכוכבים

106
00:06:57,035 --> 00:06:59,432
.בסדר? זה לא מתאים להכל

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,060
אני אצטרך לכתוב מחדש
.את הנדרים שלי לחתונה

108
00:07:09,368 --> 00:07:12,823
?השיר המועדף עליי -
".הו, "הבחורה הכי יפה בעולם -

109
00:07:12,902 --> 00:07:15,061
האור שבו אני ניראת
?הכי טוב

110
00:07:15,136 --> 00:07:18,624
,הו, זה תיקו בין מנורה בעלת 20 וואט
נורות בצבע וורוד

111
00:07:18,702 --> 00:07:20,634
.ושקיעת השמש באמצע הקיץ

112
00:07:21,835 --> 00:07:23,767
.טוב מאוד, מייקל

113
00:07:23,835 --> 00:07:25,994
.אלוהים, אני מתגעגע לזה

114
00:07:26,069 --> 00:07:30,001
?הו, היי. אתם ראיתם את סטיבן

115
00:07:30,069 --> 00:07:33,865
,אני שומעת רעש מוזר
.אבל אני לא יודעת מאיפה הוא מגיע

116
00:07:33,935 --> 00:07:37,389
?אתה שומע משהו, מייקל -
.כן, זאת רק ג'קי -

117
00:07:40,102 --> 00:07:42,795
הו, ג'קי, אני מצטער שאת צריכה
.לראות אותי עם החולצה הזאת

118
00:07:42,869 --> 00:07:45,835
אני יודע כמה היא מדגישה
.את הגוף החטוב שלי

119
00:07:47,335 --> 00:07:50,733
.תשתוק, מייקל
.אני עשיתי טעות קטנה. לא התכוונתי לכלום

120
00:07:50,802 --> 00:07:52,961
נכון, בגלל שמייקל
.הוא החבר שלי

121
00:07:53,035 --> 00:07:55,296
.אני יודעת את זה, זונה

122
00:07:56,869 --> 00:08:01,131
?הו, אני זונתית -
!קרב בנות! קדימה בואו נעשה את זה -

123
00:08:04,802 --> 00:08:06,665
.אנחנו לא הולכת לריב

124
00:08:07,835 --> 00:08:11,460
טוב, אולי כדי שתתנשקו
.ותשלימו

125
00:08:14,236 --> 00:08:16,565
!קדימה, בואו נעשה את זה

126
00:08:17,769 --> 00:08:20,031
.מה? מה? רגע

127
00:08:21,969 --> 00:08:24,491
.אה, אני אלך עם הבלונדינית

128
00:08:28,535 --> 00:08:33,161
קיטי, אני רק הולך לפינת הרחוב
.כדי לקנות לך מרק

129
00:08:33,236 --> 00:08:38,168
אני לא עוזב אותך בשביל מישהי יותר
.צעירה ופחות דרמטית

130
00:08:39,935 --> 00:08:42,901
.זאת אשמתך
אם אני רוצה להוציא את אישתי מהמיטה

131
00:08:42,969 --> 00:08:46,060
אני יהיה חייב לקשור חבל מסביב למיטה
ולחבר את זה לפגוש שלי

132
00:08:46,136 --> 00:08:48,294
.ולמשוך אותה כמו גזע עץ

133
00:08:52,069 --> 00:08:54,296
?אז מה אמרת, יקירי

134
00:08:54,368 --> 00:08:59,426
המ, טוב, אני אמרתי ש
.אני הולך להתחתן

135
00:08:59,502 --> 00:09:02,627
!הו, מותק, כמה מקסים

136
00:09:02,702 --> 00:09:04,725
?אז מי הבחורה שזכתה בך

137
00:09:09,769 --> 00:09:14,792
.טוב, המ, דונה -
.הו -

138
00:09:15,869 --> 00:09:18,528
טוב, אני מניחה שזאת באמת
.עיר קטנה

139
00:09:24,069 --> 00:09:26,194
?טוב, מה לעזאזל זה אומר

140
00:09:26,268 --> 00:09:28,734
זה, חברה יקרה, לעתים רחוקת
נקרא

141
00:09:28,802 --> 00:09:31,632
.כווית סבתא

142
00:09:36,635 --> 00:09:38,897
האזהרה היחידה שלך היא הפרסומת
לתכשיטים זולים

143
00:09:38,969 --> 00:09:41,400
והריח החריף שיוצא מהמשחה לשיחרור
."שרירים בשם "באנגי

144
00:09:43,835 --> 00:09:46,097
טוב, אתה וג'קי בוודאות
.נמצאים בבלאגן

145
00:09:46,169 --> 00:09:50,033
אני זוכר שלפני נינה חיי האהבה
.שלי היו בלאגן

146
00:09:51,935 --> 00:09:54,560
.אבל עכשיו הכל מושלם
.לא כמו שלך, שהם הרוסים

147
00:10:00,148 --> 00:10:02,137
סטיבן, אני התקשרתי שלוש פעמיים
.בחצי שעה האחרונה

148
00:10:02,481 --> 00:10:06,743
אני שיערתי שזאת את. כי כל השיחות היא באמצע
.הפרסומות של השעשועון טלוויזיה

149
00:10:08,615 --> 00:10:12,172
?אז, מה
?עכשיו אתה לא עונה לטלפונים שלי

150
00:10:13,681 --> 00:10:15,704
?למה אתה עושה מזה עיניין רציני

151
00:10:15,781 --> 00:10:19,009
,בגלל שזה כן עיניין רציני כשאת צועקת
"תרדי מהחבר שלי"

152
00:10:19,082 --> 00:10:22,844
לבחורה שהיא היא מישהו
.שהוא לא אני

153
00:10:22,915 --> 00:10:27,870
סטיבן, אני לא יכולה לקחת אחריות
.על הדברים שיוצאים לי מפה

154
00:10:31,147 --> 00:10:33,511
.זה היה חסר משמעות בשבילי

155
00:10:33,581 --> 00:10:36,604
?אז זה הסיפור שלך
?"זה היה חסר משמעות בשבילי"

156
00:10:36,681 --> 00:10:41,272
.בדיוק. בדיוק
.אז, אתה פשוט צריך להתגבר על זה

157
00:10:41,348 --> 00:10:44,872
.הו, כן. אל תדאגי
.אני התגברתי על זה

158
00:10:44,948 --> 00:10:47,311
.למעשה, אני התגברתי עלייך

159
00:10:49,082 --> 00:10:51,014
?סטיבן, מה אתה אומר

160
00:10:51,082 --> 00:10:53,809
.הוא אומר שהוא נפרד ממך
?את לא מקשיבה

161
00:10:53,881 --> 00:10:56,540
בגלל שאני יושב בעצבנות כבר
.כמה דקות

162
00:11:02,181 --> 00:11:04,477
.סטיבן

163
00:11:15,681 --> 00:11:19,545
אז, לי יש חברה
.ולך אין

164
00:11:29,615 --> 00:11:33,308
אז, סבתא שלי לא חושבת שדונה
.היא מספיק טובה בשבילי

165
00:11:33,381 --> 00:11:36,905
?כמה נהדר זה

166
00:11:36,982 --> 00:11:39,243
סוף סוף, מישהו חושב שדונה
.היא בעלת המזל

167
00:11:39,314 --> 00:11:41,746
"?בלי יותר, "היי, איך הוא השיג אותה

168
00:11:41,815 --> 00:11:45,941
או, "הו, הבחור הרזה הזה
".חייב להיות עשיר

169
00:11:46,015 --> 00:11:48,242
.כן, בדיוק
.אני שומע את הלחשושים

170
00:11:48,314 --> 00:11:50,872
.אני רק מעמיד פנים שלא

171
00:11:50,948 --> 00:11:54,175
מי לוחש? אנחנו אומרים
.לך את הדברים בפרצוף

172
00:11:54,248 --> 00:11:57,010
,טוב, אני גמרתי עם ג'קי
ואני מרגיש כמו בחור

173
00:11:57,081 --> 00:12:00,241
שביצע הסרה לשומה
במשקל 95 פאונד

174
00:12:00,314 --> 00:12:03,109
שומה במשקל 95 פאונד
שאוהבת את הזמר דוני אוסמונד

175
00:12:03,181 --> 00:12:06,909
חובבת נעליים, והחלקה
.על הקרח

176
00:12:06,982 --> 00:12:11,937
הייד, אני יודע שזה מגיע ממקום
.של כאב עמוק ביותר

177
00:12:12,015 --> 00:12:14,981
ואני באמת מרגיש רע
שהסקסיות שלי

178
00:12:15,047 --> 00:12:17,309
.גמרה את היחסים בינך לבין ג'קי

179
00:12:17,381 --> 00:12:21,040
,אני ניסיתי לשלוט בזה
!אבל אני פשוט לא יודע איך

180
00:12:26,414 --> 00:12:30,744
ח'ברה, אני חוששת שעדיין יש עיניינים
.לא גמורים בין מייקל לג'קי

181
00:12:30,815 --> 00:12:34,338
כשהם היו ביחד, היא גרמה
?לו להיות שמח

182
00:12:34,414 --> 00:12:37,505
טוב, היא שלטה בו לגמרי

183
00:12:37,581 --> 00:12:40,513
וגרמה לו להרגיש רע
.כלפיי עצמו

184
00:12:40,581 --> 00:12:44,946
,אני מניחה שמה שאני שואלת זה
?האם היא הייתה אי פעם שמנה או משהו

185
00:12:50,147 --> 00:12:53,477
אריק, איך סבתא שלך
?יכולה לא לאהוב אותי

186
00:12:53,548 --> 00:12:58,480
הוו! אולי אני צריכה ללבוש את החליפת
.ביה"ס שלי יותר לידה

187
00:12:58,548 --> 00:13:00,571
.אנשים אוהבים אותי בזה

188
00:13:00,648 --> 00:13:03,239
.טוב, בעיקר בנים

189
00:13:03,314 --> 00:13:07,178
.אבל, היי, תני לזה הזדמנות
.גם לסבתות יש סודות

190
00:13:11,715 --> 00:13:14,408
.דונה, סטיבן נפרד ממני

191
00:13:14,481 --> 00:13:17,641
.הו. ג'קי, אני מצטערת

192
00:13:17,715 --> 00:13:21,772
היי, אולי הוא רק רצה לתת לך יותר זמן
.כדי להעביר עם החבר השני שלך

193
00:13:21,848 --> 00:13:24,405
.תשתוק, אריק

194
00:13:24,481 --> 00:13:28,174
.הו. זאת את

195
00:13:28,248 --> 00:13:31,703
לא ידעתי שהם מרשים
.לזונות להיכנס לכאן

196
00:13:31,781 --> 00:13:35,235
,טוב, אני ראיתי אותך כאן
.אז אני שיערתי שזה בסדר

197
00:13:35,314 --> 00:13:37,837
,הו, את לא יודעת את זה
.אבל את כרגע שרפת את עצמך

198
00:13:37,915 --> 00:13:40,210
.הו, אני יודעת את זה
?השאלה היא, האם את יודעת

199
00:13:42,648 --> 00:13:44,739
.אני כרגע אמרתי שכן

200
00:13:44,815 --> 00:13:47,474
.גם אני, אז גם את

201
00:13:49,181 --> 00:13:52,113
דונה, את מצליחה לעקוב
?אחר השיחה

202
00:13:52,181 --> 00:13:56,011
המ, אני חושבת שאחת מהן היא
.זונה ואחת מהן יודעת את זה

203
00:13:57,848 --> 00:14:00,609
אני חושבת שמה שאנחנו צריכות לעשות
.שזה להתחיל לדבר על מייקל

204
00:14:00,681 --> 00:14:04,169
בסדר. אני אנסה להשתמש במילים קצרות
.כדי שתוכלי להבין אותי

205
00:14:05,581 --> 00:14:07,513
.זה לא הולך להיות מספיק טוב

206
00:14:12,448 --> 00:14:15,971
.שלום, סבתא -
.צהריים טובים, גברת סיגרדסון -

207
00:14:17,715 --> 00:14:20,272
?יום נחמד, אה

208
00:14:20,348 --> 00:14:25,110
לא. יורד גשם והדלקת פרקים
.שלי התחילה לכאוב

209
00:14:25,181 --> 00:14:28,170
.איזה צירוף מקרים
.גם שלי

210
00:14:28,248 --> 00:14:30,237
.אלוהים, אני מזדקנת

211
00:14:31,615 --> 00:14:33,978
.לא יותר מדי זקנה, את יודעת

212
00:14:34,047 --> 00:14:36,036
.מה שאת

213
00:14:37,781 --> 00:14:41,713
,וואו. היי, סבתא
.דונה הביאה לך קצת רוטב

214
00:14:41,781 --> 00:14:45,611
כן, דונה מכינה את הרוטב הכי טוב
.מחוץ לאריזונה האהובה שלך

215
00:14:45,681 --> 00:14:49,477
זאת השתקפות של רומן ארוך
.עם האזור הדרום-מערבי

216
00:14:50,481 --> 00:14:52,413
.כמעט כמו שלך

217
00:14:52,481 --> 00:14:54,470
!קדימה, גראנד קניון

218
00:14:56,147 --> 00:14:58,807
אז, אריק, עם מי אתה נפגש
?בימיים אלו

219
00:14:58,880 --> 00:15:01,608
.טוב

220
00:15:01,681 --> 00:15:06,204
בסדר, סבתא, את חייבת לתת
.הזדמנות לדונה

221
00:15:06,281 --> 00:15:11,373
.ואני יודע ששניכן תסתדרו בצורה טובה
.יש לכן כל-כך הרבה דברים במשותף

222
00:15:11,448 --> 00:15:15,005
נכון. כמו שאני גם אוהבת לאכול
.ארוחת ערב בשעה 16:30

223
00:15:17,114 --> 00:15:21,342
,תראי, גברת סגידרסון
.אני אוהבת את אריק בכל ליבי

224
00:15:21,414 --> 00:15:25,141
,ואני יודעת שכשאת תתני לי הזדמנות
.את תראי כמה טוב אנחנו מסתדרים ביחד

225
00:15:25,214 --> 00:15:28,180
.טוב, זה מאוד מתוק מצידך
.ואת צודקת

226
00:15:28,248 --> 00:15:31,578
אני בטוחה שאת הבחורה הכי נחמדה
.שאריק הכיר עד עכשיו

227
00:15:37,081 --> 00:15:40,206
.היא פשוט כל-כך טובה בזה

228
00:15:40,348 --> 00:15:42,280
?רואה

229
00:15:50,781 --> 00:15:55,577
זה הרבה יותר טוב להיות ערה ובמטבח
?מאשר לשכב במיטה במשך שבוע

230
00:15:56,814 --> 00:15:58,747
.זה באמת יותר טוב

231
00:15:58,814 --> 00:16:02,372
?למה נתתי לאישה הזאת להשפיע עליי
.אני הולכת לצאת מהחלוק הזה

232
00:16:02,448 --> 00:16:05,039
.ולעשות מקלחת
!אני מתכוון, זאת הדרך הנכונה

233
00:16:08,414 --> 00:16:10,811
!אמא שלך משוגעת

234
00:16:10,880 --> 00:16:12,812
?מה היא עשתה

235
00:16:12,880 --> 00:16:16,142
הדבר הזה שבו היא מעמידה פנים שהיא
.נחמדה אבל היא בעצם מעליבה אותך

236
00:16:16,214 --> 00:16:18,907
!כן -
!מכשפה משוגעת -

237
00:16:22,147 --> 00:16:24,409
.אני אכין את המיטה

238
00:16:25,414 --> 00:16:28,209
איך היא יכולה לא
?לאהוב אותי

239
00:16:28,281 --> 00:16:30,213
איך היא יכולה לא
?לאהוב אותי

240
00:16:30,281 --> 00:16:34,145
את יודעת מה? אולי היא לא יכולה
.להתמודד עם אישה חזקה, ובריאה

241
00:16:34,214 --> 00:16:36,146
.ואני בהחלט חזקה ובריאה

242
00:16:41,615 --> 00:16:45,774
.כן

243
00:16:48,715 --> 00:16:52,272
.טוב, אני לא הולכת לוותר לה -
?הו, למה את כל-כך מודאגת -

244
00:16:52,348 --> 00:16:56,542
אני זאת שצריכה לחיות את שארית חיי
.עם אותה המשפחה שלה

245
00:16:56,615 --> 00:16:59,706
.כן, אבל גם אני

246
00:16:59,780 --> 00:17:03,076
במשמעות של, המ

247
00:17:03,147 --> 00:17:05,772
.שכולנו חלק ממשפחה אנושית

248
00:17:10,014 --> 00:17:12,708
.סטיבן, אני חייבת לספר לך משהו

249
00:17:12,780 --> 00:17:17,042
",טוב, אם זה "תרדי מהחבר שלי
.אל תדאגי. אני כבר שמעתי את זה

250
00:17:18,648 --> 00:17:23,012
,לא. אני חייבת להגיד לך
.אתה צדקת

251
00:17:23,081 --> 00:17:25,876
,שאני אמרתי את זה
.כן הייתה לזה משמעות בשבילי

252
00:17:25,947 --> 00:17:28,675
ואני חשבתי שלא, בגלל
שלפעמיים אני רק רוצה להגיד דברים

253
00:17:28,747 --> 00:17:30,680
.בגלל שיש אותם לאנשים אחרים

254
00:17:30,747 --> 00:17:35,407
כמו פעם, אני הכרחתי את אבא שלי לקנות לי
.עכברוש מחמד רק בגלל שלבן דוד שלי היה אחד

255
00:17:35,481 --> 00:17:40,038
אבל אז העכברוש נהיה מגעיל, ואני הכרחתי
.את החתולה שלי לצוד אותו

256
00:17:40,114 --> 00:17:43,376
אני לא יודע על מה לעזאזל
.את מדברת

257
00:17:43,448 --> 00:17:46,437
?מי העכברוש? אני העכברוש -
.לא -

258
00:17:46,514 --> 00:17:48,503
לא. סטיבן

259
00:17:50,381 --> 00:17:53,245
.תראה. בסדר, אני דיברתי עם אנט

260
00:17:53,314 --> 00:17:55,439
,והיא גרמה לי להבין את זה
בסדר

261
00:17:55,514 --> 00:17:58,741
אולי עדיין יש לי רגשות
.כלפיי מייקל

262
00:17:58,814 --> 00:18:02,577
,ואז היא אמרה שאם אני רוצה אותו
.אני חייבת להילחם עליו

263
00:18:02,648 --> 00:18:06,603
אבל, סטיבן, אני יודעת שבליבי
.הבחור היחידי שאני רוצה להילחם עליו זה אתה

264
00:18:06,681 --> 00:18:09,771
!באמת? הו, אלוהים

265
00:18:11,414 --> 00:18:13,971
את אוהבת את קלסו, אבל את אוהבת
?אותי טיפה יותר

266
00:18:14,047 --> 00:18:16,774
!איזו ערימה של שטויות
?את יודעת מה אני חושב, ג'קי

267
00:18:16,847 --> 00:18:21,041
אני חושב שהסיבה היחידה שאת איתי
.זה כדי לחזור בחזרה לקלסו

268
00:18:21,114 --> 00:18:23,046
?סטיבן, איך אתה יכול להגיד את זה

269
00:18:23,114 --> 00:18:26,046
טוב, בסדר. אולי עדיין יש לי
.רגשות כלפיי מייקל

270
00:18:26,114 --> 00:18:29,171
?אבל מה אני אמורה לעשות
.הוא היה החבר הראשון שלי

271
00:18:29,248 --> 00:18:31,839
?ואתה יודע מה
.אתה תהיה חייב להתמודד עם זה

272
00:18:31,914 --> 00:18:34,812
ואם אתה לא יכול ואתה תהיה חייב
להיפרד ממני בגלל זה

273
00:18:34,880 --> 00:18:39,370
אז אני לא יכולה לעצור בעדך, אבל אני חושבת
.שזה בזבוז גדול, בגלל שאני אוהבת אותך

274
00:18:46,780 --> 00:18:50,144
!אני לא אומר לך את זה בחזרה

275
00:18:56,947 --> 00:18:59,936
.לא אכפת לי

276
00:19:00,014 --> 00:19:02,003
!לעזאזל עם זה

277
00:19:17,381 --> 00:19:19,846
?אז, אנחנו נלך לנשף או מה

278
00:19:19,914 --> 00:19:22,380
.הו, סטיבן

279
00:19:30,914 --> 00:19:34,574
טוב, זה נראה שהגעתי בדיוק
.בזמן לסקס ההתפייסות

280
00:19:36,914 --> 00:19:40,210
.אל תתנו לי להפריע לכם
.אתם בקושי תשמעו אותי

281
00:19:42,014 --> 00:19:45,344
,אם אתה מעדיפים
.אני יכול להתסתתר במקלחת

282
00:19:45,414 --> 00:19:48,278
.פז, תלך מכאן -
.בסדר, הנה אני הולך -

283
00:19:59,714 --> 00:20:02,839
יותר מוקדם היום אני הזכרתי ש

284
00:20:02,914 --> 00:20:06,210
אני ארצה שהבלונים שלך יהיו
.מצעד האהבה שלי

285
00:20:07,381 --> 00:20:10,245
".ואת אמרת "בסדר

286
00:20:10,314 --> 00:20:14,144
את יודעת למה אני התכוונתי? בגלל שאני
.לא רוצה להפתיע אותך עם זה

287
00:20:14,214 --> 00:20:16,941
טוב, אני חושבת שאת התכוונת

288
00:20:17,014 --> 00:20:18,946
!בדיוק

289
00:20:20,880 --> 00:20:24,438
.היי, תראו מי חזר להיות ביחד -
!מה לעזאזל -

290
00:20:24,514 --> 00:20:26,741
.קדימה, ג'קי
.בואי נרקוד

291
00:20:31,714 --> 00:20:35,477
איך היא יכולה להיות איתו כשהיא
?בוודאות עדיין מאוהבת בי

292
00:20:35,547 --> 00:20:38,514
,אני חושבת שהשאלה היא
איך אתה יכול להיות איתי

293
00:20:38,580 --> 00:20:40,773
?כשאתה בוודאות עדיין מאוהב בה

294
00:20:40,847 --> 00:20:44,075
?מה, זאת חידה
.תתחילי מההתחלה

295
00:20:44,147 --> 00:20:47,704
.אתה בוודאות עדיין מאוהב בג'קי

296
00:20:47,780 --> 00:20:49,746
.אני חוזרת בחזרה לקליפורניה

297
00:20:49,814 --> 00:20:54,372
מותק, לא! אני אוכיח לך
.שאני התגברתי עליה

298
00:20:54,448 --> 00:20:58,437
אני אתערב איתך על 50 דולר שאם
.אנחנו נשכב, אני בהחלט אהיה בקטע

299
00:20:58,513 --> 00:21:00,377
.להתראות, מייקל

300
00:21:00,448 --> 00:21:02,970
!אבל את מנצחת בכל מחיר

301
00:21:23,081 --> 00:21:25,842
.הו, אני מרגישה הרבה יותר טוב

302
00:21:25,914 --> 00:21:29,176
אני אישה חזקה ובריאה
שלא צריכה ללכת למיטה

303
00:21:29,248 --> 00:21:32,305
כל פעם שאישה רעה וזקנה, מסתכלת
.עליי בצורה מוזרה

304
00:21:32,381 --> 00:21:35,938
.בדיוק -
.ערב טוב, אמא -

305
00:21:36,014 --> 00:21:38,536
.יוצאים לארוחת ערב -
.הו -

306
00:21:38,614 --> 00:21:40,773
?זה מה שאת הולכת ללבוש

307
00:21:43,014 --> 00:21:45,605
.אני אהיה במיטה

308
00:21:45,606 --> 00:21:55,596
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 14
FoxRiver תורגם ע"י