בסדר, תן לי לראות .אם הבנתי את זה נכון
,אחרי ההלוויה של סבא שלי .קלסו ואנט התמזמזו
,ג'קי רואה אותם וצועקת ?"תרדי מהחבר שלי"
?בדיוק ממולך
כן, זה ביאס לגמרי .את כל ההלוויה
.הייד, זה נורא, אחי
אתה יודע מה אפילו יותר ?גרוע
.אני לגמרי החמצתי את זה
כן, טוב, אף אחד אחר לא החמיץ .את זה. חצי העיר הייתה שם
היום בחנות, אתה מכיר את ?הילד הזה ג'ימי עם הכיסוי ראש
.הוא אמר שהוא הרגיש רע בשבילי !ג'ימי כיסוי ראש הרגיש רע בשבילי
,אני ידעתי שזאת טעות לצאת עם ג'קי .ואני עשיתי את זה בכל מקרה
?אתה יודע למה .כי היא הופכת אותך למטומטם
אני מתערב איתכם שקלסו הלחין .סימפוניות לפני שהוא פגש אותה
.הייד
אחי, אני רק רציתי להגיד .שאני מצטער
כי מה שג'קי עשתה .היה מבייש
.אתה בטח כל כך מבויש אני סיפרתי להרבה אנשים מה קרה
וכולם הסכימו איתי שזה
.כל כך מבייש
.קלסו, עכשיו זה לא הזמן המתאים
אני רק רוצה לעודד את הבחור, כי מה שקרה !לו היה מאוד מבייש
.זהו זה .אני אבעט לך בתחת
!ווהו, ווהו .למה שאנחנו לא נעלה למעלה
.קיבלנו את קטלוג האופנה החדש
.יש מדור חזיות צבעוני
.אולי הגרפיקאי פיספס פיטמה
אני לא יודע למה .הוא כל-כך כועס
!אני רק הייתי רגיש
טוב, תהיה רגיש כלפיי בגלל .שאני גם כועסת
אם אתה מצפה ממני ללכת איתך לנשף חג האהבה הלילה
.אתה תהיה חייב לעשות כמה דברים בשבילי - ?בשבילך או עלייך -
תשתוק! אחד .אתה לא תדבר עם ג'קי
שתיים: אתה לא תדבר עם בחורת .בעלות שיער חום כמו של ג'קי
.שלוש: אתה לא תדבר עם ג'קי
.רגע
.אני התבלבלתי
.כן, מותק, מה שתרצי רק
אחי, זה כל-כך כיף להיות .תחת שליטה של מישהי שוב פעם
?מה אמא שלך עשתה לך
אחי, אני רק מרגיש רע .בשביל הייד
.אני מתכוון, אנט רוצה אותי
.ג'קי רוצה אותי
המראה הטוב שלי הורס לאנשים .את החיים
.טוב, הייד נראה די עצבני
.שיהיה, אחי .אני לא מפחד ממנו
!הוא ברח ממני - !תעזור לי -
אז את דיברת עם הייד על האסון ?"תרדי מהחבר שלי"
לא. ולמה כולם עושים מזה ?עיניין כל-כך גדול
,כל פעם שאני נכנסת לחדר .אנשים מסתכלים עליי בצורה מוזרה
?דונה, איך את מתמודדת עם זה
ג'קי, הסיבה שאנשים עושים מזה עיניין רציני
היא בגלל שזה נשמע כאילו .עדיין יש לך רגשות כלפיי קלסו
.טוב, אבל אין לי אני חושבת שהסיבה היחידה שאמרתי את זה
הייתה בגלל שהייתה לי תגובה אלרגית .לשתייה הקלה הזולה של משפחת פורמן
!הו, לא! ג'ינג'ית ענקית
!בבקשה אל תמחצי אותי !בב-ק-ששה
,פז, אתה מוכן להפסיק עם השטויות. עכשיו ?אתה סיימת לבנות את מצעד האהבה מבלונים
,בטח שכן. כשנינה תראה את זה היא תתרשם כל-כך
,שהבלונים שלה יהפכו למצעד האהבה שלי .אם אתן מבינות למה אני מתכוון
.פז, זה גועלי
!הו, לא, הענקית כועסת
!תנוסו על חייכם !רוצו! רוצו
.גברת פורמן, הצ'ילי הזה נהדר - .תודה -
.אבא היה אוהב את הצ'ילי שלי ?זוכרת, אמא
אני זוכרת שזה גרם לו לשתות .הרבה אלכוהול
טוב, זה מקום נחמד להתחיל .להעלות זיכרונות
אז, אריק, אתה מתרגש מנשף ?חג האהבה הלילה
כן. אני פשוט כל-כך שמח שזה .יהיה באולם ההתעמלות
אין כמו לחגוג את הלילה הכי רומנטי בחייך
בחדר שבו עשו לי את משיכת התחתונים .הראשונה שלי
.עשיתי את זה כי אהבתי אותך, אריק
אם לא אכפת לכם, אני ארצה .לדבר על אבא שלי
טוב, קיטי, אנחנו יכולים להתעכב על מה שהיה
.או שאנחנו יכולים לדבר עם מה יהיה
אם אני למדתי משהו מלאבד את בארטי הדוב שלי
זה שכל מה שבאמת חשוב
זה להיות בטוח שהאנשים שאנחנו אוהבים .יודעים שאנחנו אוהבים אותם
.אמא, זה נפלא
.אני מתכוונת לזה
.אריק, אני אוהבת אותך
.הו. טוב, תודה, סבתא
.קיטי
.אני חושבת שאני אצא לסיבוב
.טוב, זה היה כיף
.אני הולכת למיטה למשך כמה ימיים
.הו, לא
היא לא עשתה את זה מאז .שאלביס מת בשירותים
עכשיו אני צריך לשבת לידה במיטה במשך .ארבעה ימיים ולהגיד לה כמה היא יפה
זה קשה להגיד את זה לאישה .משוגעת שלובשת נעלי בית
.אני זוכר את השבוע הזה .התריסים היו סגורים
.אספקת האוכל שלנו נגמרה
היינו צריכים לשתות ציר מרק .כדי להישאר בחיים
כן, אבל אתה שמעת מה שסבתא שלך אמרה
על זה שאהבה זה הדבר היחידי ?שמשנה
.אריק, אנחנו צריכים לספר לה שאנחנו מאורסים - ?מה -
היא יכולה להיות הבנאדם היחידי .שיהיה שמח בשבילנו
אנחנו נצטרך מישהו לצידנו שנחליט .לספר למשפחות שלנו
?כן. ואת יודעת מה אפילו אם היא לא תהיה בצד שלנו
ברגע שסבתא תחשוב שזה רעיון רע
"אמא שלי תשכיר לנו אולם ב"הוליידי-אין .רק כדי לעשות לה דווקא
.אז, זה ניצחון בכל מקרה
כן. אנחנו נעשה את מה שלוק סקיווקר (פחד מדי לעשות (דמות מסרטי מלכת הכוכבים
.להשתמש בצד האפל לטובתו
אריק, אם אנחנו הולכים להתחתן, אתה באמת ."חייב להירגע קצת עם הדברים של "מלחמת הכוכבים
.בסדר? זה לא מתאים להכל
אני אצטרך לכתוב מחדש .את הנדרים שלי לחתונה
?השיר המועדף עליי - ".הו, "הבחורה הכי יפה בעולם -
האור שבו אני ניראת ?הכי טוב
,הו, זה תיקו בין מנורה בעלת 20 וואט נורות בצבע וורוד
.ושקיעת השמש באמצע הקיץ
.טוב מאוד, מייקל
.אלוהים, אני מתגעגע לזה
?הו, היי. אתם ראיתם את סטיבן
,אני שומעת רעש מוזר .אבל אני לא יודעת מאיפה הוא מגיע
?אתה שומע משהו, מייקל - .כן, זאת רק ג'קי -
הו, ג'קי, אני מצטער שאת צריכה .לראות אותי עם החולצה הזאת
אני יודע כמה היא מדגישה .את הגוף החטוב שלי
.תשתוק, מייקל .אני עשיתי טעות קטנה. לא התכוונתי לכלום
נכון, בגלל שמייקל .הוא החבר שלי
.אני יודעת את זה, זונה
?הו, אני זונתית - !קרב בנות! קדימה בואו נעשה את זה -
.אנחנו לא הולכת לריב
טוב, אולי כדי שתתנשקו .ותשלימו
!קדימה, בואו נעשה את זה
.מה? מה? רגע
.אה, אני אלך עם הבלונדינית
קיטי, אני רק הולך לפינת הרחוב .כדי לקנות לך מרק
אני לא עוזב אותך בשביל מישהי יותר .צעירה ופחות דרמטית
.זאת אשמתך אם אני רוצה להוציא את אישתי מהמיטה
אני יהיה חייב לקשור חבל מסביב למיטה ולחבר את זה לפגוש שלי
.ולמשוך אותה כמו גזע עץ
?אז מה אמרת, יקירי
המ, טוב, אני אמרתי ש .אני הולך להתחתן
!הו, מותק, כמה מקסים
?אז מי הבחורה שזכתה בך
.טוב, המ, דונה - .הו -
טוב, אני מניחה שזאת באמת .עיר קטנה
?טוב, מה לעזאזל זה אומר
זה, חברה יקרה, לעתים רחוקת נקרא
.כווית סבתא
האזהרה היחידה שלך היא הפרסומת לתכשיטים זולים
והריח החריף שיוצא מהמשחה לשיחרור ."שרירים בשם "באנגי
טוב, אתה וג'קי בוודאות .נמצאים בבלאגן
אני זוכר שלפני נינה חיי האהבה .שלי היו בלאגן
.אבל עכשיו הכל מושלם .לא כמו שלך, שהם הרוסים
סטיבן, אני התקשרתי שלוש פעמיים .בחצי שעה האחרונה
אני שיערתי שזאת את. כי כל השיחות היא באמצע .הפרסומות של השעשועון טלוויזיה
?אז, מה ?עכשיו אתה לא עונה לטלפונים שלי
?למה אתה עושה מזה עיניין רציני
,בגלל שזה כן עיניין רציני כשאת צועקת "תרדי מהחבר שלי"
לבחורה שהיא היא מישהו .שהוא לא אני
סטיבן, אני לא יכולה לקחת אחריות .על הדברים שיוצאים לי מפה
.זה היה חסר משמעות בשבילי
?אז זה הסיפור שלך ?"זה היה חסר משמעות בשבילי"
.בדיוק. בדיוק .אז, אתה פשוט צריך להתגבר על זה
.הו, כן. אל תדאגי .אני התגברתי על זה
.למעשה, אני התגברתי עלייך
?סטיבן, מה אתה אומר
.הוא אומר שהוא נפרד ממך ?את לא מקשיבה
בגלל שאני יושב בעצבנות כבר .כמה דקות
.סטיבן
אז, לי יש חברה .ולך אין
אז, סבתא שלי לא חושבת שדונה .היא מספיק טובה בשבילי
?כמה נהדר זה
סוף סוף, מישהו חושב שדונה .היא בעלת המזל
"?בלי יותר, "היי, איך הוא השיג אותה
או, "הו, הבחור הרזה הזה ".חייב להיות עשיר
.כן, בדיוק .אני שומע את הלחשושים
.אני רק מעמיד פנים שלא
מי לוחש? אנחנו אומרים .לך את הדברים בפרצוף
,טוב, אני גמרתי עם ג'קי ואני מרגיש כמו בחור
שביצע הסרה לשומה במשקל 95 פאונד
שומה במשקל 95 פאונד שאוהבת את הזמר דוני אוסמונד
חובבת נעליים, והחלקה .על הקרח
הייד, אני יודע שזה מגיע ממקום .של כאב עמוק ביותר
ואני באמת מרגיש רע שהסקסיות שלי
.גמרה את היחסים בינך לבין ג'קי
,אני ניסיתי לשלוט בזה !אבל אני פשוט לא יודע איך
ח'ברה, אני חוששת שעדיין יש עיניינים .לא גמורים בין מייקל לג'קי
כשהם היו ביחד, היא גרמה ?לו להיות שמח
טוב, היא שלטה בו לגמרי
וגרמה לו להרגיש רע .כלפיי עצמו
,אני מניחה שמה שאני שואלת זה ?האם היא הייתה אי פעם שמנה או משהו
אריק, איך סבתא שלך ?יכולה לא לאהוב אותי
הוו! אולי אני צריכה ללבוש את החליפת .ביה"ס שלי יותר לידה
.אנשים אוהבים אותי בזה
.טוב, בעיקר בנים
.אבל, היי, תני לזה הזדמנות .גם לסבתות יש סודות
.דונה, סטיבן נפרד ממני
.הו. ג'קי, אני מצטערת
היי, אולי הוא רק רצה לתת לך יותר זמן .כדי להעביר עם החבר השני שלך
.תשתוק, אריק
.הו. זאת את
לא ידעתי שהם מרשים .לזונות להיכנס לכאן
,טוב, אני ראיתי אותך כאן .אז אני שיערתי שזה בסדר
,הו, את לא יודעת את זה .אבל את כרגע שרפת את עצמך
.הו, אני יודעת את זה ?השאלה היא, האם את יודעת
.אני כרגע אמרתי שכן
.גם אני, אז גם את
דונה, את מצליחה לעקוב ?אחר השיחה
המ, אני חושבת שאחת מהן היא .זונה ואחת מהן יודעת את זה
אני חושבת שמה שאנחנו צריכות לעשות .שזה להתחיל לדבר על מייקל
בסדר. אני אנסה להשתמש במילים קצרות .כדי שתוכלי להבין אותי
.זה לא הולך להיות מספיק טוב
.שלום, סבתא - .צהריים טובים, גברת סיגרדסון -
?יום נחמד, אה
לא. יורד גשם והדלקת פרקים .שלי התחילה לכאוב
.איזה צירוף מקרים .גם שלי
.אלוהים, אני מזדקנת
.לא יותר מדי זקנה, את יודעת
.מה שאת
,וואו. היי, סבתא .דונה הביאה לך קצת רוטב
כן, דונה מכינה את הרוטב הכי טוב .מחוץ לאריזונה האהובה שלך
זאת השתקפות של רומן ארוך .עם האזור הדרום-מערבי
.כמעט כמו שלך
!קדימה, גראנד קניון
אז, אריק, עם מי אתה נפגש ?בימיים אלו
.טוב
בסדר, סבתא, את חייבת לתת .הזדמנות לדונה
.ואני יודע ששניכן תסתדרו בצורה טובה .יש לכן כל-כך הרבה דברים במשותף
נכון. כמו שאני גם אוהבת לאכול .ארוחת ערב בשעה 16:30
,תראי, גברת סגידרסון .אני אוהבת את אריק בכל ליבי
,ואני יודעת שכשאת תתני לי הזדמנות .את תראי כמה טוב אנחנו מסתדרים ביחד
.טוב, זה מאוד מתוק מצידך .ואת צודקת
אני בטוחה שאת הבחורה הכי נחמדה .שאריק הכיר עד עכשיו
.היא פשוט כל-כך טובה בזה
?רואה
זה הרבה יותר טוב להיות ערה ובמטבח ?מאשר לשכב במיטה במשך שבוע
.זה באמת יותר טוב
?למה נתתי לאישה הזאת להשפיע עליי .אני הולכת לצאת מהחלוק הזה
.ולעשות מקלחת !אני מתכוון, זאת הדרך הנכונה
!אמא שלך משוגעת
?מה היא עשתה
הדבר הזה שבו היא מעמידה פנים שהיא .נחמדה אבל היא בעצם מעליבה אותך
!כן - !מכשפה משוגעת -
.אני אכין את המיטה
איך היא יכולה לא ?לאהוב אותי
את יודעת מה? אולי היא לא יכולה .להתמודד עם אישה חזקה, ובריאה
.ואני בהחלט חזקה ובריאה
.כן
.טוב, אני לא הולכת לוותר לה - ?הו, למה את כל-כך מודאגת -
אני זאת שצריכה לחיות את שארית חיי .עם אותה המשפחה שלה
.כן, אבל גם אני
במשמעות של, המ
.שכולנו חלק ממשפחה אנושית
.סטיבן, אני חייבת לספר לך משהו
",טוב, אם זה "תרדי מהחבר שלי .אל תדאגי. אני כבר שמעתי את זה
,לא. אני חייבת להגיד לך .אתה צדקת
,שאני אמרתי את זה .כן הייתה לזה משמעות בשבילי
ואני חשבתי שלא, בגלל שלפעמיים אני רק רוצה להגיד דברים
.בגלל שיש אותם לאנשים אחרים
כמו פעם, אני הכרחתי את אבא שלי לקנות לי .עכברוש מחמד רק בגלל שלבן דוד שלי היה אחד
אבל אז העכברוש נהיה מגעיל, ואני הכרחתי .את החתולה שלי לצוד אותו
אני לא יודע על מה לעזאזל .את מדברת
?מי העכברוש? אני העכברוש - .לא -
לא. סטיבן
.תראה. בסדר, אני דיברתי עם אנט
,והיא גרמה לי להבין את זה בסדר
אולי עדיין יש לי רגשות .כלפיי מייקל
,ואז היא אמרה שאם אני רוצה אותו .אני חייבת להילחם עליו
אבל, סטיבן, אני יודעת שבליבי .הבחור היחידי שאני רוצה להילחם עליו זה אתה
!באמת? הו, אלוהים
את אוהבת את קלסו, אבל את אוהבת ?אותי טיפה יותר
!איזו ערימה של שטויות ?את יודעת מה אני חושב, ג'קי
אני חושב שהסיבה היחידה שאת איתי .זה כדי לחזור בחזרה לקלסו
?סטיבן, איך אתה יכול להגיד את זה
טוב, בסדר. אולי עדיין יש לי .רגשות כלפיי מייקל
?אבל מה אני אמורה לעשות .הוא היה החבר הראשון שלי
?ואתה יודע מה .אתה תהיה חייב להתמודד עם זה
ואם אתה לא יכול ואתה תהיה חייב להיפרד ממני בגלל זה
אז אני לא יכולה לעצור בעדך, אבל אני חושבת .שזה בזבוז גדול, בגלל שאני אוהבת אותך
!אני לא אומר לך את זה בחזרה
.לא אכפת לי
!לעזאזל עם זה
?אז, אנחנו נלך לנשף או מה
.הו, סטיבן
טוב, זה נראה שהגעתי בדיוק .בזמן לסקס ההתפייסות
.אל תתנו לי להפריע לכם .אתם בקושי תשמעו אותי
,אם אתה מעדיפים .אני יכול להתסתתר במקלחת
.פז, תלך מכאן - .בסדר, הנה אני הולך -
יותר מוקדם היום אני הזכרתי ש
אני ארצה שהבלונים שלך יהיו .מצעד האהבה שלי
".ואת אמרת "בסדר
את יודעת למה אני התכוונתי? בגלל שאני .לא רוצה להפתיע אותך עם זה
טוב, אני חושבת שאת התכוונת
!בדיוק
.היי, תראו מי חזר להיות ביחד - !מה לעזאזל -
.קדימה, ג'קי .בואי נרקוד
איך היא יכולה להיות איתו כשהיא ?בוודאות עדיין מאוהבת בי
,אני חושבת שהשאלה היא איך אתה יכול להיות איתי
?כשאתה בוודאות עדיין מאוהב בה
?מה, זאת חידה .תתחילי מההתחלה
.אתה בוודאות עדיין מאוהב בג'קי
.אני חוזרת בחזרה לקליפורניה
מותק, לא! אני אוכיח לך .שאני התגברתי עליה
אני אתערב איתך על 50 דולר שאם .אנחנו נשכב, אני בהחלט אהיה בקטע
.להתראות, מייקל
!אבל את מנצחת בכל מחיר
.הו, אני מרגישה הרבה יותר טוב
אני אישה חזקה ובריאה שלא צריכה ללכת למיטה
כל פעם שאישה רעה וזקנה, מסתכלת .עליי בצורה מוזרה
.בדיוק - .ערב טוב, אמא -
.יוצאים לארוחת ערב - .הו -
?זה מה שאת הולכת ללבוש
.אני אהיה במיטה
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 14 FoxRiver תורגם ע"י