1
00:00:00,002 --> 00:00:03,098
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 16
FoxRiver תורגם ע"י

2
00:00:03,099 --> 00:00:05,361
פורמן, למה היית צריך לספר
?לרד שאתה מאורס

3
00:00:05,432 --> 00:00:08,193
תסתכלו עליו
.צועק ומנפנף בידיים

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,227
הו! יריקה קטנה בדיוק
.נחתה על בוב

5
00:00:13,599 --> 00:00:17,122
,בוב כל-כך מפחד
.שהוא אפילו לא מנגב את זה

6
00:00:17,199 --> 00:00:19,165
.אלוהים אדירים

7
00:00:19,232 --> 00:00:22,687
אלוהים אדירים. הפעם רד
.באמת הולך להרוג אותי

8
00:00:22,766 --> 00:00:27,698
התקווה היחידה שלי זה שהוא
יבעט בתחת שלי כל-כך עמוק

9
00:00:27,766 --> 00:00:31,357
,שהוא לא יכול להוציא את הרגל שלו החוצה
.ואז אני אקח אותו איתי ישר לגיהנום

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,857
?למה לעזאזל סיפרת לו
.אנחנו תיכננו הכל

11
00:00:35,933 --> 00:00:39,990
.אנחנו היינו אמורים לשחרר אותם עם קצת יין
.(אבל אתה "שפכת את השועית" (גם לגלות סוד

12
00:00:40,065 --> 00:00:43,725
יופי, בגלל שיין ושועית לא הולך
.כל-כך ביחד

13
00:00:44,933 --> 00:00:47,262
,היי. טוט-טוט
.אם אתה מבינים למה אני מתכוון

14
00:00:49,265 --> 00:00:51,197
!מצטער שאיחרתי

15
00:00:51,265 --> 00:00:53,697
אני חתכתי דרך כמה חצרות אחוריות
בדרך לכאן

16
00:00:53,766 --> 00:00:56,163
ומשפחת הנדרסון
!קנו סולמות טיפוס חדשים

17
00:00:56,232 --> 00:00:58,198
.ווהו
?הם עדיין צועקים

18
00:00:58,265 --> 00:01:01,857
כן. אני מנסה לקרוא את השפתיים
.של רד, אבל אני לא מצליח להבין כלום

19
00:01:01,933 --> 00:01:04,296
הוא ממשיך לקרוא לי
".ברווז מטומטם"

20
00:01:09,065 --> 00:01:12,293
!אה

21
00:01:12,365 --> 00:01:14,297
.היי, אני אלך לרגל אחריהם

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,525
אני רק צריך לרוץ מהר הביתה
.וללבוש את חליפת הנינג'ה שלי

23
00:01:17,599 --> 00:01:20,861
אני לא חושב שהמצב הנוכחי
.דורש הסוואה, קלסו

24
00:01:20,933 --> 00:01:23,455
טוב, זה עדיין לא אומר שזה
!לא כיף ללבוש את החליפה, אריק

25
00:01:25,099 --> 00:01:27,691
אבל הם פשוט צעירים מדי
.כדי להתחתן

26
00:01:27,766 --> 00:01:29,755
?איך הם יחיו לבדם

27
00:01:29,833 --> 00:01:33,822
אריק קופץ כל פעם שהכבשן
.מתחיל לעבוד

28
00:01:35,332 --> 00:01:38,059
בדיוק. הוא לא בוגר מספיק
.כדי להתחתן

29
00:01:38,132 --> 00:01:41,587
אני עדיין חותכת לו את החלק
.'הקשה בסנדוויץ

30
00:01:42,866 --> 00:01:47,161
.טוב, זה יותר בשבילי
.הוא עדיין התינוק שלי

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,926
.אל תתנו לי להפריע לכם
.תרגישו חופשי להמשיך לדבר

32
00:01:49,998 --> 00:01:52,863
.אני רק לוקח שתייה קלה
.אני לא מרגל אחריכם

33
00:01:54,866 --> 00:01:56,957
היי, אני גם כן לא אוהב
.את עיניין הנישואים האלו

34
00:01:57,032 --> 00:01:59,021
אבל זה לא כאילו הם
.יכולים לסיים את זה

35
00:01:59,099 --> 00:02:01,429
?למה לעזאזל לא

36
00:02:01,499 --> 00:02:04,090
טוב, קודם כל, זה לא יהיה
.כל-כך רומנטי מצידם

37
00:02:04,165 --> 00:02:06,859
.הו, תשכח מזה
.אני אטפל בזה בעצמי

38
00:02:06,933 --> 00:02:10,592
,לא, לא. רד, אם אתה תצא לשם ותצרח
.אתה רק תבריח אותו מאיתנו

39
00:02:10,666 --> 00:02:15,462
אני מצטער, קיטי, אבל לצרוח זה החלק
.היחידי באבהות שאני נהנה

40
00:02:15,532 --> 00:02:18,986
.רד... רד, אני מתעקשת כאן
.אני אוסרת עלייך

41
00:02:19,065 --> 00:02:21,054
.טוב. בסדר

42
00:02:21,132 --> 00:02:24,394
וואו! רד, אני אוסר עלייך ל

43
00:02:24,466 --> 00:02:26,398
.תשתוק, בוב

44
00:02:26,466 --> 00:02:28,898
!כוויה

45
00:02:28,965 --> 00:02:30,898
!תצא החוצה -
.כן -

46
00:02:33,965 --> 00:02:36,227
?טוב
?מה הם אומרים

47
00:02:36,299 --> 00:02:38,731
.אני לא יודע

48
00:02:38,799 --> 00:02:42,060
טוב, אני הייתי עסוק מדי בלהעמיד פנים
.שאני לא מקשיב, שאני שכחתי להקשיב

49
00:02:42,132 --> 00:02:44,394
!אחי

50
00:02:44,466 --> 00:02:46,898
אני מתערב איתכם שהוא
.מנסה לחשוב על עונש

51
00:02:46,965 --> 00:02:50,227
הוא כבר לקח את המכונית שלי
.ו... וקנס אותי

52
00:02:50,299 --> 00:02:53,424
?מה עכשיו
?הוא הולך לכרות לי את הזרת

53
00:02:53,499 --> 00:02:55,431
!איי

54
00:02:55,499 --> 00:02:58,522
,מה הטעם בלהתחתן
?רד הולך לחתוך גם את זה

55
00:03:42,599 --> 00:03:45,996
נינה, יש לך אצבעות
.כל-כך יפות

56
00:03:46,065 --> 00:03:49,725
כל-כך ארוכים ואלגנטים
.כמו רגלי עכביש

57
00:03:49,799 --> 00:03:52,026
אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה כאן

58
00:03:52,099 --> 00:03:54,759
אנחנו יכולים ללכת למושב האחורי
.במכונית ללימוד נהיגה

59
00:03:54,833 --> 00:03:58,856
אבל אני חייב להזהיר אותך... קשה לי מאוד
.לשמור על הידיים שלי על ההגה

60
00:03:58,932 --> 00:04:02,626
.פז, המתח הזה בנינו גורם לבעיות

61
00:04:02,699 --> 00:04:06,426
וכאן במשרד הרישוי, אני למדתי
שזה הרבה יותר קל לפתור בעיות

62
00:04:06,499 --> 00:04:09,090
כשמעלים אותם עם מספר
.אפשרויות בחירה

63
00:04:09,165 --> 00:04:11,926
אז, "א", אנחנו יכולים להמשיך
לחקור את המערכת יחסים שלנו

64
00:04:11,998 --> 00:04:13,930
ולקוות שזה יפחית את המתח בנינו

65
00:04:13,998 --> 00:04:16,191
.או, "ב", אני יכולה לפטר אותך

66
00:04:17,265 --> 00:04:19,424
?זה סוג של תעלול כלשהו

67
00:04:19,499 --> 00:04:21,692
.זה לא תעלול

68
00:04:21,766 --> 00:04:24,732
.הממ, אז זה כן תעלול

69
00:04:24,799 --> 00:04:26,822
.אני בוחר באפשרות השנייה

70
00:04:26,898 --> 00:04:29,592
!"לא, אתה בוחר "א

71
00:04:32,332 --> 00:04:34,730
".בסדר, אני אקח את "א

72
00:04:34,799 --> 00:04:37,594
אבל אני חושב שהיית צריכה להוסיף
(קצת "טי" לשם. (גם לעשות סקס

73
00:04:45,232 --> 00:04:47,255
.ארוחת הערב מוכנה, אריק -
?את יודעת מה -

74
00:04:47,332 --> 00:04:52,094
,המ, אבא נמצא שם, אז אני רק, את יודעת
.אלקט גרגירים

75
00:04:53,499 --> 00:04:55,964
תראה, גם אני לא מרוצה
מהמצב הזה

76
00:04:56,032 --> 00:04:58,123
אבל הנה אני מנסה להוציא
את הטוב מזה

77
00:04:58,199 --> 00:05:00,188
לא נמצאת בחוץ ומתמזמזת
.עם כדורסל

78
00:05:00,265 --> 00:05:03,595
אמא, אם אני הייתי בחוץ
מתמזמז עם הכדורסל

79
00:05:03,666 --> 00:05:05,791
.זאת הייתה שיחה מאוד שונה

80
00:05:06,865 --> 00:05:08,627
.תיכנס לשם

81
00:05:17,365 --> 00:05:20,297
.טוב, תראו את מי מצאתי

82
00:05:20,365 --> 00:05:23,297
את הבן שלנו

83
00:05:23,365 --> 00:05:26,297
.שאותו אנחנו אוהבים כל-כך

84
00:05:28,432 --> 00:05:31,864
.היי, אבא -
.תעביר את האפונה, סטיבן -

85
00:05:31,932 --> 00:05:33,955
.רד, הבן שלך דיבר אלייך

86
00:05:34,032 --> 00:05:36,157
.אני שמעתי אותו

87
00:05:36,232 --> 00:05:39,426
אבל את ביקשת ממני לא לצעוק
.עליו, ואני הסכמתי לזה

88
00:05:41,332 --> 00:05:45,128
אז אני רק לוקח את הרעיון שלך
.ומעדן אותו קצת

89
00:05:45,199 --> 00:05:48,063
הו, אז אתה נותן לי את
?הטיפול השקט

90
00:05:48,132 --> 00:05:51,791
אז, סטיבן, איך
?היה בביה"ס היום

91
00:05:51,865 --> 00:05:54,423
,המ, טוב, בשיעור בריאות היום
אנחנו למדנו ש

92
00:05:54,499 --> 00:05:56,760
אירוסין מוקדמים זה בד"כ
.סימן רציני לשימוש בסמים

93
00:05:56,832 --> 00:05:58,764
!הייד

94
00:06:01,832 --> 00:06:04,162
.רד, אתה מתנהג כמו תינוק מגודל

95
00:06:04,232 --> 00:06:06,721
.לא, אמא, זה בסדר
האמת היא, שזאת הפתעה נעימה

96
00:06:06,798 --> 00:06:09,230
אבל בואו נראה עד
.כמה הוא רציני בנוגע לזה

97
00:06:09,299 --> 00:06:11,424
היי, אבא, אתה יודע למי
?יש את האידיאולוגיה הנכונה

98
00:06:11,499 --> 00:06:13,431
.רוסיה

99
00:06:24,432 --> 00:06:26,829
אני לא הרגשתי מתח כזה
.כבר כמה שנים

100
00:06:26,898 --> 00:06:29,126
.מזכיר לי את הבית שלי

101
00:06:29,199 --> 00:06:31,597
.חוץ מזה שכולם לובשים חולצות

102
00:06:45,365 --> 00:06:47,524
?הו! זה בשבילי

103
00:06:47,599 --> 00:06:50,292
.כן -
?ג'קי, זה היומולדת שלך -

104
00:06:50,365 --> 00:06:52,297
.אה, אני חשבתי שאתה ידעת

105
00:06:52,365 --> 00:06:55,694
,חבר טוב היה יודע
.אבל שיהיה

106
00:06:55,765 --> 00:06:58,493
?היי, למה לא סיפרת לי, בנאדם
.אני הייתי קונה לך משהו

107
00:06:58,566 --> 00:07:00,758
טוב, אני לא רציני לעשות
.מזה עיניין רציני

108
00:07:00,832 --> 00:07:02,889
כי אני מנסה לא להיות
כל-כך תלויה במתנות

109
00:07:02,965 --> 00:07:05,227
,ודברים חומריים
ו

110
00:07:06,599 --> 00:07:10,724
,הו, זה לא עובד
!בגלל שזה כל-כך יפה

111
00:07:10,798 --> 00:07:13,526
!הו! אני אלך למדוד את זה
!תודה לך

112
00:07:13,599 --> 00:07:15,531
.מממ

113
00:07:21,132 --> 00:07:24,292
?קלסו, מה אתה עושה, אחי
?אתה מנסה להוציא אותי רע

114
00:07:24,365 --> 00:07:27,160
.לא, אני לא עושה כלום

115
00:07:28,466 --> 00:07:30,398
טוב, לא חשוב מה אתה עושה

116
00:07:30,466 --> 00:07:33,727
,אתה לא צריך ללכת נגדי
.כי אתה לא הולך לנצח

117
00:07:33,798 --> 00:07:37,753
,טוב, אני לא עושה כלום
.ואני כן הולך לנצח

118
00:07:41,832 --> 00:07:44,264
.לא. אתה הולך להפסיד

119
00:07:44,332 --> 00:07:47,786
איך אני יכול להפסיד אם אני
?לא עושה כלום

120
00:07:49,898 --> 00:07:52,693
איך אתה יכול לנצח אם אתה
?לא עושה כלום

121
00:07:52,765 --> 00:07:56,788
טוב, אם אני אנצח, אני אודה
.שאני כן עושה משהו

122
00:08:00,798 --> 00:08:04,730
נינה, אני חושב שאנשים בעבודה
.מתחילים לשים לב שיש בנינו משהו

123
00:08:04,798 --> 00:08:07,390
טוב, זה לא עזר כל-כך כשאתה קמת
בישיבת צוות

124
00:08:07,466 --> 00:08:09,727
ואמרת, "אני רוצה
".לעשות את זה עם נינה

125
00:08:11,299 --> 00:08:15,561
טוב, הם שאלו אם יש
.עיניינים לא סגורים

126
00:08:15,631 --> 00:08:19,325
אני חושבת שאני מצאתי דרך כדי
.לשחרר את כל המתח הזה

127
00:08:19,399 --> 00:08:21,388
.אתה צריך להעביר את הלילה איתי

128
00:08:21,466 --> 00:08:24,330
.אני כולי שלך, גברת מנהלת

129
00:08:24,399 --> 00:08:26,660
אבל את תצטרכי להגיד לי
עכשיו מתי את רוצה שאני אפסיק

130
00:08:26,731 --> 00:08:29,357
.בגלל שאני נכוותי בעבר

131
00:08:29,432 --> 00:08:33,125
אני לא רוצה שתפסיק
.בשום מקום

132
00:08:33,199 --> 00:08:36,596
.הו

133
00:08:36,665 --> 00:08:38,597
!הו

134
00:08:45,232 --> 00:08:47,925
!אני הולך לעשות את זה
!אני הולך לעשות את זה

135
00:08:47,998 --> 00:08:49,964
!פז

136
00:08:50,032 --> 00:08:53,691
מצטער. אני כתבתי את השיר הזה לפני
.שלוש שנים, וסוף סוף אני זוכה לשיר אותו

137
00:09:00,165 --> 00:09:03,256
הסוודר הזה לא היה
.בהנחה או משהו

138
00:09:05,765 --> 00:09:08,129
.שילמתי מחיר מלא

139
00:09:08,199 --> 00:09:10,131
?די נחמד, אה

140
00:09:10,199 --> 00:09:14,529
כן. אבל זה נהיה פחות נחמד
.כל עוד אתה ממשיך לדבר על זה

141
00:09:15,765 --> 00:09:18,560
.מצטער. אני סיימתי

142
00:09:18,631 --> 00:09:20,961
!עשריים ושבע דולר

143
00:09:23,499 --> 00:09:25,589
.היי
?איך הלך עם רד

144
00:09:25,665 --> 00:09:28,927
זה היה נורא. אני חשבתי שאם רד
.לא ידבר איתי זה יהיה מגניב

145
00:09:28,998 --> 00:09:31,260
אבל היום, במקום להגיד לי לטאטא
את החדר האחורי

146
00:09:31,332 --> 00:09:33,729
.הוא פשוט זרק מטאטא עליי

147
00:09:35,466 --> 00:09:37,432
טוב, מה אם אני אלך
?לדבר איתו

148
00:09:37,499 --> 00:09:40,124
.אנחנו תמיד מסתדרים טוב ביחד
.אולי אני אצליח להגיע אליו

149
00:09:40,199 --> 00:09:43,756
דונה, אני לא הולך להכריח אותך
.להילחם במלחמות שלי

150
00:09:43,832 --> 00:09:46,764
אני לא אבקש מהאישה שאותה אני אוהב
.לעשות את הדברים שאני אמור לעשות

151
00:09:46,832 --> 00:09:49,957
,אבל רד מגיע הביתה ב17:30
?אז תנסי לתפוס אותו לפני ארוחת הערב, בסדר

152
00:09:52,765 --> 00:09:55,323
.תשומת לב, כולם

153
00:09:55,399 --> 00:09:58,831
לחברי פז יש חדשות
.נפלאות

154
00:10:03,299 --> 00:10:05,322
.נוק, נוק

155
00:10:06,466 --> 00:10:08,897
?מי שם

156
00:10:08,965 --> 00:10:10,488
!אני עשיתי את זה

157
00:10:12,965 --> 00:10:14,897
!כל הכבוד, פז

158
00:10:14,965 --> 00:10:18,920
.לא! רגע! רגע. אני רוצה לשמוע את זה
?אני עשיתי את זה" מי"

159
00:10:28,412 --> 00:10:31,844
רגע. פז, אני לא מאמינה שסוף סוף
!אתה איבדת את הבתולים שלך

160
00:10:31,911 --> 00:10:35,570
רגע, רגע. זה לא כמו הפעם ההיא
שאתה קנית אוגר

161
00:10:35,644 --> 00:10:38,804
",קראת לו "בתולים
?ואז איבדת אותו, נכון

162
00:10:46,312 --> 00:10:48,675
.לא. זה הדבר האמיתי

163
00:10:48,744 --> 00:10:51,210
,אתם יודעים
.היה לי פעם אוגר

164
00:10:51,278 --> 00:10:53,539
אני קשרתי אותו לבלון הליום
.עם פתק

165
00:10:53,611 --> 00:10:56,271
.העפתי אותו כל הדרך עד למינסוטה

166
00:10:56,345 --> 00:11:01,209
?בחיים -
.לא, אני אשלח אוגר מת קשור לבלון -

167
00:11:03,211 --> 00:11:06,041
.אז? קדימה. תספר לנו הכל על זה -
.כן -

168
00:11:06,111 --> 00:11:09,009
.אוקי. טוב, זה היה מדהים

169
00:11:09,078 --> 00:11:11,908
נינה ואני התחלנו להתנשק
.בסלון

170
00:11:11,978 --> 00:11:15,842
,אז עברנו לחדר השינה
.שבו התפשטנו

171
00:11:15,911 --> 00:11:19,309
ואז, הו, טוב, אז
.אז אנחנו עשינו את זה

172
00:11:21,045 --> 00:11:24,409
.מה... פרטים, פז
!אנחנו צריכים פרטים

173
00:11:24,477 --> 00:11:27,171
טוב, הפנים שלנו לא היו
אחד מול השני

174
00:11:27,245 --> 00:11:30,370
אז אני לא הפסקתי לפגוע לה
.באף עם הלחי שלי

175
00:11:33,411 --> 00:11:35,434
.ואז היו כמה צלילים

176
00:11:35,511 --> 00:11:37,477
?איזה סוג של צלילים

177
00:11:38,844 --> 00:11:41,242
.אני אגיד את זה
.אלו לא היו מחיאות כפיים

178
00:11:43,544 --> 00:11:48,341
,לא הייתה מוזיקה רומנטית כמו בסרטים
.אז אני הייתי צריך לזמזם

179
00:11:52,245 --> 00:11:55,143
ואז נינה אמרה לי
.להפסיק לזמזם

180
00:11:55,211 --> 00:11:59,234
ואז, אני התחלתי לזמזם מחדש
.מבלי לשים לב לזה

181
00:12:00,678 --> 00:12:04,940
.ואז היא התחילה לכעוס
.ואז אני חושב שהיא נהייתה עצובה

182
00:12:05,011 --> 00:12:06,943
.הו, טוב, אל תדאג, פז

183
00:12:07,011 --> 00:12:09,841
היא קרוב לוודאי הרגישה רע
.בגלל שהיא שוכבת עם בחור זר

184
00:12:13,611 --> 00:12:16,839
,ואז מאוחר יותר
אני הלכתי לשירותים, ו

185
00:12:16,911 --> 00:12:19,070
.בכיתי קצת

186
00:12:23,511 --> 00:12:26,000
ואז אני ברחתי החוצה
.דרך הדלת האחורית

187
00:12:27,911 --> 00:12:29,877
.פז המסכן

188
00:12:29,945 --> 00:12:32,672
טוב, אתה יודע, לפחות זה
.לא יכול היה להיות יותר גרוע מזה

189
00:12:32,744 --> 00:12:34,733
אני שכחתי את התחתונים
.שלי בשירותים שלה

190
00:12:41,578 --> 00:12:43,771
מר פורמן, אתה זוכר
איך זה הרגיש

191
00:12:43,844 --> 00:12:45,935
כשאתה התאהבת לראשונה
?בגברת פורמן, נכון

192
00:12:46,011 --> 00:12:49,102
,לא. יום אחד אני פשוט קמתי
.והחיים שלי נגמרו

193
00:12:52,444 --> 00:12:54,842
.שאלה הבאה

194
00:12:56,344 --> 00:12:58,503
טוב, אני חושבת, המ

195
00:12:58,578 --> 00:13:02,510
אני חושבת שמה שמר פורמן
מנסה להגיד

196
00:13:02,578 --> 00:13:05,806
זה שאנחנו חוששים שאתם
.צעירים מדי כדי להתחתן

197
00:13:05,878 --> 00:13:10,106
?את בכלל יודעת איך לאפות קדירה
.אני לא חושבת שאת יודעת

198
00:13:10,178 --> 00:13:13,837
תראו, אני מאמינה שיש בנאדם
.בחוץ לכל אחד מאיתנו

199
00:13:13,911 --> 00:13:18,366
,ואתם הבנאדם שמתאים לכל אחד ממכם
.והאריק הוא האיש הזה בשבילי

200
00:13:18,444 --> 00:13:20,433
ואם רק תוכלו לפתוח
את העיניים שלכם

201
00:13:20,511 --> 00:13:23,205
אתם תראו שאנחנו צריכים
.להיות ביחד לנצח

202
00:13:23,278 --> 00:13:26,675
,בגלל שאנחנו מאוהבים
.ואנחנו גורמים אחד לשני להיות מאושרים

203
00:13:26,744 --> 00:13:29,233
.דונה, זה כל-כך רומנטי

204
00:13:30,844 --> 00:13:33,639
.אני עדיין חושבת שאתם צעירים מדי

205
00:13:33,711 --> 00:13:36,200
,אבל אם זה צריך להיות מישהי
.אני שמחה שזאת את

206
00:13:36,278 --> 00:13:38,766
.אני תמיד רציתי בת

207
00:13:43,611 --> 00:13:45,975
.כבר יש לך בת

208
00:13:46,045 --> 00:13:48,272
.בת יותר טוב

209
00:13:51,477 --> 00:13:53,568
?את יודעת מה, דונה
.את צודקת

210
00:13:53,644 --> 00:13:55,610
.את ואריק מושלמים ביחד

211
00:13:55,678 --> 00:13:58,371
?באמת -
!כן -

212
00:13:58,444 --> 00:14:00,637
!את מטומטמת ממש כמוהו

213
00:14:09,211 --> 00:14:11,267
.ברוכה הבאה למשפחה

214
00:14:13,377 --> 00:14:15,969
אני כל-כך עצבני מלעבוד
.עם נינה היום

215
00:14:16,045 --> 00:14:19,442
,זה כאילו, עכשיו כשעשינו את זה
.אני בחיים לא רוצה לראות את הפנים שלה

216
00:14:22,945 --> 00:14:24,843
.כן, אתה בהחלט עשית את זה

217
00:14:27,377 --> 00:14:30,935
היי, היי! תראו מי לובשת
!את הסוודר שעלה 27 דולר

218
00:14:32,011 --> 00:14:34,170
ג'קי, את לא יכולה לשמור את
.הסוודר הזה

219
00:14:34,244 --> 00:14:36,676
?למה לא -
.בגלל שהוא הגיע מקלסו -

220
00:14:36,744 --> 00:14:41,143
כן, אבל זה כל-כך וורוד
.ופלומתי שזה מכפר על זה

221
00:14:41,211 --> 00:14:44,075
.קלסו, היא חברה של מישהו אחר
?מה אתה עושה

222
00:14:44,145 --> 00:14:46,134
.אני לא עושה כלום

223
00:14:48,377 --> 00:14:50,900
.וזה עובד

224
00:14:52,377 --> 00:14:54,309
.פשוט תורידי אותו

225
00:14:54,377 --> 00:14:56,935
.תשאירי אותו עלייך

226
00:14:57,011 --> 00:14:59,374
.תורידי אותו
.תראי לנו קצת עור

227
00:15:00,477 --> 00:15:03,534
.כן. תורידי אותו

228
00:15:03,611 --> 00:15:08,373
?למה כולם נגדי -
.בגלל שאתה אומר לבחורה להשאיר את החולצה שלה

229
00:15:09,477 --> 00:15:12,375
.זה נכון. תורידי אותו

230
00:15:16,145 --> 00:15:18,077
.היי -
.שלום -

231
00:15:18,145 --> 00:15:20,201
.קדימה -
.אחרייך -

232
00:15:20,277 --> 00:15:22,573
הנה. תרשי לי, המ -
.אני יודעת איך זה עובד -

233
00:15:22,644 --> 00:15:24,576
בסדר. אני רק
.אני רק מנסה לעזור

234
00:15:24,644 --> 00:15:26,576
!עכשיו זה נתקע

235
00:15:26,644 --> 00:15:28,576
.את רק צריכה לעקור בחוזקה

236
00:15:28,644 --> 00:15:30,633
!זה בדיוק כמו אתמול בלילה

237
00:15:33,244 --> 00:15:38,176
בסדר. איפה רד? אני כרגע גיליתי שהוא
.קרא לבת שלי מטומטמת

238
00:15:38,244 --> 00:15:41,733
?מה -
.אני באמת חשבתי שאני נוגעת בו -

239
00:15:41,811 --> 00:15:44,709
אבל אז הוא זרק
."לעברי "מטומטמת

240
00:15:44,778 --> 00:15:47,676
.זאת מילה מכאיבה

241
00:15:47,744 --> 00:15:50,108
את חייבת לעשות משהו
.בנוגע לבעלך, קיטי

242
00:15:50,177 --> 00:15:52,144
יש לכם מזל גדול
.שקיבלתם את דונה

243
00:15:52,210 --> 00:15:55,109
מה שבטוח, היא תהפוך את
.המשפחה שלך להרבה יותר יפה

244
00:15:57,377 --> 00:15:59,309
?תסלח לי

245
00:15:59,377 --> 00:16:02,901
אני רק אומר
.שאנחנו קבוצה מעוררת תאווה

246
00:16:04,611 --> 00:16:07,338
אמא, את צריכה לדבר
.עם אבא

247
00:16:07,411 --> 00:16:10,809
אני לא יודעת למה אתה
.מופתע שהוא כועס

248
00:16:10,878 --> 00:16:12,867
?למה היית חייב להתארס

249
00:16:12,945 --> 00:16:17,604
?ולמה היית צריך לספר לאביך
.הוא במצב לא יציב, אריק

250
00:16:19,911 --> 00:16:21,934
.טוב, בסדר
.אני אדבר איתו בעצמי

251
00:16:22,011 --> 00:16:25,909
.אריק, תיזהר
אני הסתכלתי עמוק לתוך עיניו, ואני ראיתי

252
00:16:25,978 --> 00:16:29,239
טוב, אני רק ראיתי את עצמי הפוכה
.וקטנה, אבל הוא נראה כועס

253
00:16:30,678 --> 00:16:33,838
.את יודעת מה? לא אכפת לי
."אני הולך ל"פריס מארט

254
00:16:33,911 --> 00:16:37,468
,ואם אני לא חוזר, אז, דונה
.בבקשה תמשיכי בחייך

255
00:16:39,411 --> 00:16:43,969
חתונה או לא חתונה, אנחנו עדיין מקבלים
.אחת מהעוגות הענקיות

256
00:16:50,078 --> 00:16:53,908
הו, לעבוד ביחד עם מישהי שהיה
.לך סקס איתה, זה הדבר הכי גרוע שיש

257
00:16:55,244 --> 00:16:58,233
אני לא יודע איך דוני
.ומארי עשו את זה

258
00:17:04,011 --> 00:17:07,807
,אתם יודעים
.סקס הורס הכל

259
00:17:07,878 --> 00:17:09,901
.לא, אני חולק עלייך, פז

260
00:17:09,978 --> 00:17:12,535
אני מתכוון, ברור, שהפעם הראשונה
.היא מוזרה

261
00:17:12,611 --> 00:17:14,577
.טוב, זה לא היה איתי ועם ג'קי

262
00:17:15,844 --> 00:17:18,003
אתם יודעים, אולי אני צריך
.לספר לכם את הסיפור

263
00:17:19,911 --> 00:17:22,342
.כן
.זה סיפור נהדר, הייד

264
00:17:22,411 --> 00:17:26,605
?אתה יודע מה, קלסו
.זה באמת מתחיל לעייף אותי

265
00:17:26,678 --> 00:17:30,371
והסיפור שאני זוכר אחרי הפעם הראשונה
.שלך זה שאתה לא התקשרת אליה במשך שבוע

266
00:17:30,444 --> 00:17:33,308
אני התכוונתי לדלג
.על החלק הזה

267
00:17:33,377 --> 00:17:36,343
.רגע. זה נכון
.אתה באמת לא התקשרת אליי

268
00:17:36,411 --> 00:17:39,003
הו. זה בגלל שהוא חשב על
.להיפרד ממך

269
00:17:39,077 --> 00:17:41,475
?מה

270
00:17:41,544 --> 00:17:44,840
לא, אני אמרתי לך. אני לא התקשרתי אלייך
.בגלל שניקו לנו את הטלפונים בבית

271
00:17:48,578 --> 00:17:50,601
ואז כדי לשמח אותך

272
00:17:50,678 --> 00:17:52,940
.הוא קנה לך חד-קרן מטופש

273
00:17:55,177 --> 00:17:57,268
?"פרוותי"

274
00:17:59,744 --> 00:18:02,972
?פרוותי" מוכתם"

275
00:18:04,611 --> 00:18:06,702
.רואה, הוא רצה ממך משהו

276
00:18:06,778 --> 00:18:09,243
.אז הוא קנה לך מתנה
?נשמע מוכר

277
00:18:10,744 --> 00:18:13,073
מייקל, למה אתה קנית לי
?את הסוודר הזה

278
00:18:13,144 --> 00:18:16,269
.בסדר גמור
.הגיע הזמן להתוודות

279
00:18:17,611 --> 00:18:19,804
!אני גנבתי את הסוודר הזה

280
00:18:26,110 --> 00:18:28,042
?בסדר. אתה יודע מה
.תשכח מזה

281
00:18:28,110 --> 00:18:30,133
,אני לא רוצה אותו
.אז פשוט תיקח אותו

282
00:18:32,010 --> 00:18:34,306
.עכשיו אנחנו מדברים
.תתני לנו ריקוד קטן

283
00:18:38,844 --> 00:18:42,435
.אמרתי לך שזה לא הולך לעבוד

284
00:18:42,511 --> 00:18:45,409
!אני לא עשיתי שום דבר

285
00:18:47,778 --> 00:18:49,437
.היי, בואו לא נריב

286
00:18:49,511 --> 00:18:51,909
.כולנו ראינו את ג'קי חצי עירומה
.אני חושב שכולנו ניצחנו

287
00:19:01,878 --> 00:19:04,241
היי, פז. טוב, תקשיב -
נינה -

288
00:19:04,311 --> 00:19:06,743
.אני יודע מה את עומדת להגיד

289
00:19:06,811 --> 00:19:09,299
,הלילה הקודם היה נוראי
.ואת רק רוצה שנהיה ידידים

290
00:19:09,377 --> 00:19:11,968
,לא. אני התכוונתי להגיד
שהלילה הקודם היה נוראי

291
00:19:12,044 --> 00:19:14,875
ושאנחנו צריכים להתאמן כדי
.להשתפר בזה

292
00:19:17,711 --> 00:19:21,803
,הו. טוב, אני מוכרח להגיד
.אני לא שונא איך שזה נשמע

293
00:19:21,878 --> 00:19:27,242
אז, המ, הו, אני צריך לקבוע
פגישה, או

294
00:19:27,311 --> 00:19:30,106
.פשוט תיכנס לבית -
.טוב. רק שניה -

295
00:19:31,611 --> 00:19:33,873
!אני הולך לעשות את זה שוב
!אני הולך לעשות את זה שוב

296
00:19:38,210 --> 00:19:40,301
בסדר, אבא. אתה יכול
להתעלם ממני

297
00:19:40,377 --> 00:19:42,900
,ואתה יכול להעליב את חברה שלי
.אבל הנה הקטע

298
00:19:42,977 --> 00:19:46,740
?דונה ואני הולכים להתחתן. בסדר
.אם אתה אוהב את זה או לא

299
00:19:46,811 --> 00:19:51,004
.אבל אתם צעירים מדי
.ואתה זורק את החיים שלך לזבל

300
00:19:51,077 --> 00:19:55,840
מה.. אתה אמרת שאני זורק את החיים שלי
.לזבל כשאני פרשתי מביסבול

301
00:19:57,544 --> 00:19:59,703
.ואני גם כן צדקתי בזה

302
00:20:01,110 --> 00:20:03,736
,אתה לא הולך להתחתן איתה
.וזה סופי

303
00:20:05,144 --> 00:20:08,577
.טוב, אבא, אתה לא יכול לעצור אותי
?בסדר

304
00:20:08,644 --> 00:20:11,041
.אני הולך לסיים את הלימודים בקרוב
.אני אהיה ברשות עצמי

305
00:20:11,110 --> 00:20:14,906
יש לי עבודה. אני מתכוון, אני מרוויח מספיק
.כסף כדי לשלם על החתונה בעצמי

306
00:20:16,544 --> 00:20:18,476
.טוב, זה מעולה

307
00:20:18,544 --> 00:20:20,669
.אבל אין לך עבודה
.אתה מפוטר

308
00:20:22,044 --> 00:20:25,306
?מה -
.אתה מפוטר -

309
00:20:25,377 --> 00:20:28,502
בוא נראה אותך משלם
.על החתונה עכשיו

310
00:20:28,578 --> 00:20:31,601
תדפוק שעון עבודה
.ותנקה את הארונית שלך

311
00:20:32,678 --> 00:20:34,268
!בסדר

312
00:20:34,344 --> 00:20:37,333
!אבל אני נשאר עם החלוק -
!תביא לי את החלוק -

313
00:20:47,210 --> 00:20:49,142
.ג'קי -
?הממ -

314
00:20:49,210 --> 00:20:51,142
.יומולדת שמח

315
00:20:51,210 --> 00:20:53,438
!סטיבן, אתה לא היית צריך

316
00:20:53,511 --> 00:20:55,500
!הו

317
00:20:58,877 --> 00:21:01,036
זאת חולצה עם הדפס
."של הלהקה "לד זפליין

318
00:21:02,377 --> 00:21:05,070
!והיא משומשת

319
00:21:05,144 --> 00:21:09,133
.כן, זאת החולצה המועדפת עליי
.את איתי עכשיו, אז אני רציתי שתקבלי אותה

320
00:21:09,210 --> 00:21:12,608
!הו! סטיבן, אני אוהבת את זה

321
00:21:14,144 --> 00:21:16,871
?אני חייבת ללבוש את זה -
.לא -

322
00:21:16,944 --> 00:21:19,274
!סטיבן, אני אוהבת את זה
!הו

323
00:21:33,711 --> 00:21:37,541
טוב, אלו היו 20 דקות נחמדות
.של שקט

324
00:21:37,611 --> 00:21:41,304
?מי רוצה קפה נוסף
.אני יודעת שאני רוצה

325
00:21:45,711 --> 00:21:48,074
!אתה המטומטם

326
00:21:48,075 --> 00:21:55,867
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 16
FoxRiver תורגם ע"י