מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 16 FoxRiver תורגם ע"י
פורמן, למה היית צריך לספר ?לרד שאתה מאורס
תסתכלו עליו .צועק ומנפנף בידיים
הו! יריקה קטנה בדיוק .נחתה על בוב
,בוב כל-כך מפחד .שהוא אפילו לא מנגב את זה
.אלוהים אדירים
אלוהים אדירים. הפעם רד .באמת הולך להרוג אותי
התקווה היחידה שלי זה שהוא יבעט בתחת שלי כל-כך עמוק
,שהוא לא יכול להוציא את הרגל שלו החוצה .ואז אני אקח אותו איתי ישר לגיהנום
?למה לעזאזל סיפרת לו .אנחנו תיכננו הכל
.אנחנו היינו אמורים לשחרר אותם עם קצת יין .(אבל אתה "שפכת את השועית" (גם לגלות סוד
יופי, בגלל שיין ושועית לא הולך .כל-כך ביחד
,היי. טוט-טוט .אם אתה מבינים למה אני מתכוון
!מצטער שאיחרתי
אני חתכתי דרך כמה חצרות אחוריות בדרך לכאן
ומשפחת הנדרסון !קנו סולמות טיפוס חדשים
.ווהו ?הם עדיין צועקים
כן. אני מנסה לקרוא את השפתיים .של רד, אבל אני לא מצליח להבין כלום
הוא ממשיך לקרוא לי ".ברווז מטומטם"
!אה
.היי, אני אלך לרגל אחריהם
אני רק צריך לרוץ מהר הביתה .וללבוש את חליפת הנינג'ה שלי
אני לא חושב שהמצב הנוכחי .דורש הסוואה, קלסו
טוב, זה עדיין לא אומר שזה !לא כיף ללבוש את החליפה, אריק
אבל הם פשוט צעירים מדי .כדי להתחתן
?איך הם יחיו לבדם
אריק קופץ כל פעם שהכבשן .מתחיל לעבוד
בדיוק. הוא לא בוגר מספיק .כדי להתחתן
אני עדיין חותכת לו את החלק .'הקשה בסנדוויץ
.טוב, זה יותר בשבילי .הוא עדיין התינוק שלי
.אל תתנו לי להפריע לכם .תרגישו חופשי להמשיך לדבר
.אני רק לוקח שתייה קלה .אני לא מרגל אחריכם
היי, אני גם כן לא אוהב .את עיניין הנישואים האלו
אבל זה לא כאילו הם .יכולים לסיים את זה
?למה לעזאזל לא
טוב, קודם כל, זה לא יהיה .כל-כך רומנטי מצידם
.הו, תשכח מזה .אני אטפל בזה בעצמי
,לא, לא. רד, אם אתה תצא לשם ותצרח .אתה רק תבריח אותו מאיתנו
אני מצטער, קיטי, אבל לצרוח זה החלק .היחידי באבהות שאני נהנה
.רד... רד, אני מתעקשת כאן .אני אוסרת עלייך
.טוב. בסדר
וואו! רד, אני אוסר עלייך ל
.תשתוק, בוב
!כוויה
!תצא החוצה - .כן -
?טוב ?מה הם אומרים
.אני לא יודע
טוב, אני הייתי עסוק מדי בלהעמיד פנים .שאני לא מקשיב, שאני שכחתי להקשיב
!אחי
אני מתערב איתכם שהוא .מנסה לחשוב על עונש
הוא כבר לקח את המכונית שלי .ו... וקנס אותי
?מה עכשיו ?הוא הולך לכרות לי את הזרת
!איי
,מה הטעם בלהתחתן ?רד הולך לחתוך גם את זה
נינה, יש לך אצבעות .כל-כך יפות
כל-כך ארוכים ואלגנטים .כמו רגלי עכביש
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה כאן
אנחנו יכולים ללכת למושב האחורי .במכונית ללימוד נהיגה
אבל אני חייב להזהיר אותך... קשה לי מאוד .לשמור על הידיים שלי על ההגה
.פז, המתח הזה בנינו גורם לבעיות
וכאן במשרד הרישוי, אני למדתי שזה הרבה יותר קל לפתור בעיות
כשמעלים אותם עם מספר .אפשרויות בחירה
אז, "א", אנחנו יכולים להמשיך לחקור את המערכת יחסים שלנו
ולקוות שזה יפחית את המתח בנינו
.או, "ב", אני יכולה לפטר אותך
?זה סוג של תעלול כלשהו
.זה לא תעלול
.הממ, אז זה כן תעלול
.אני בוחר באפשרות השנייה
!"לא, אתה בוחר "א
".בסדר, אני אקח את "א
אבל אני חושב שהיית צריכה להוסיף (קצת "טי" לשם. (גם לעשות סקס
.ארוחת הערב מוכנה, אריק - ?את יודעת מה -
,המ, אבא נמצא שם, אז אני רק, את יודעת .אלקט גרגירים
תראה, גם אני לא מרוצה מהמצב הזה
אבל הנה אני מנסה להוציא את הטוב מזה
לא נמצאת בחוץ ומתמזמזת .עם כדורסל
אמא, אם אני הייתי בחוץ מתמזמז עם הכדורסל
.זאת הייתה שיחה מאוד שונה
.תיכנס לשם
.טוב, תראו את מי מצאתי
את הבן שלנו
.שאותו אנחנו אוהבים כל-כך
.היי, אבא - .תעביר את האפונה, סטיבן -
.רד, הבן שלך דיבר אלייך
.אני שמעתי אותו
אבל את ביקשת ממני לא לצעוק .עליו, ואני הסכמתי לזה
אז אני רק לוקח את הרעיון שלך .ומעדן אותו קצת
הו, אז אתה נותן לי את ?הטיפול השקט
אז, סטיבן, איך ?היה בביה"ס היום
,המ, טוב, בשיעור בריאות היום אנחנו למדנו ש
אירוסין מוקדמים זה בד"כ .סימן רציני לשימוש בסמים
!הייד
.רד, אתה מתנהג כמו תינוק מגודל
.לא, אמא, זה בסדר האמת היא, שזאת הפתעה נעימה
אבל בואו נראה עד .כמה הוא רציני בנוגע לזה
היי, אבא, אתה יודע למי ?יש את האידיאולוגיה הנכונה
.רוסיה
אני לא הרגשתי מתח כזה .כבר כמה שנים
.מזכיר לי את הבית שלי
.חוץ מזה שכולם לובשים חולצות
?הו! זה בשבילי
.כן - ?ג'קי, זה היומולדת שלך -
.אה, אני חשבתי שאתה ידעת
,חבר טוב היה יודע .אבל שיהיה
?היי, למה לא סיפרת לי, בנאדם .אני הייתי קונה לך משהו
טוב, אני לא רציני לעשות .מזה עיניין רציני
כי אני מנסה לא להיות כל-כך תלויה במתנות
,ודברים חומריים ו
,הו, זה לא עובד !בגלל שזה כל-כך יפה
!הו! אני אלך למדוד את זה !תודה לך
.מממ
?קלסו, מה אתה עושה, אחי ?אתה מנסה להוציא אותי רע
.לא, אני לא עושה כלום
טוב, לא חשוב מה אתה עושה
,אתה לא צריך ללכת נגדי .כי אתה לא הולך לנצח
,טוב, אני לא עושה כלום .ואני כן הולך לנצח
.לא. אתה הולך להפסיד
איך אני יכול להפסיד אם אני ?לא עושה כלום
איך אתה יכול לנצח אם אתה ?לא עושה כלום
טוב, אם אני אנצח, אני אודה .שאני כן עושה משהו
נינה, אני חושב שאנשים בעבודה .מתחילים לשים לב שיש בנינו משהו
טוב, זה לא עזר כל-כך כשאתה קמת בישיבת צוות
ואמרת, "אני רוצה ".לעשות את זה עם נינה
טוב, הם שאלו אם יש .עיניינים לא סגורים
אני חושבת שאני מצאתי דרך כדי .לשחרר את כל המתח הזה
.אתה צריך להעביר את הלילה איתי
.אני כולי שלך, גברת מנהלת
אבל את תצטרכי להגיד לי עכשיו מתי את רוצה שאני אפסיק
.בגלל שאני נכוותי בעבר
אני לא רוצה שתפסיק .בשום מקום
.הו
!הו
!אני הולך לעשות את זה !אני הולך לעשות את זה
!פז
מצטער. אני כתבתי את השיר הזה לפני .שלוש שנים, וסוף סוף אני זוכה לשיר אותו
הסוודר הזה לא היה .בהנחה או משהו
.שילמתי מחיר מלא
?די נחמד, אה
כן. אבל זה נהיה פחות נחמד .כל עוד אתה ממשיך לדבר על זה
.מצטער. אני סיימתי
!עשריים ושבע דולר
.היי ?איך הלך עם רד
זה היה נורא. אני חשבתי שאם רד .לא ידבר איתי זה יהיה מגניב
אבל היום, במקום להגיד לי לטאטא את החדר האחורי
.הוא פשוט זרק מטאטא עליי
טוב, מה אם אני אלך ?לדבר איתו
.אנחנו תמיד מסתדרים טוב ביחד .אולי אני אצליח להגיע אליו
דונה, אני לא הולך להכריח אותך .להילחם במלחמות שלי
אני לא אבקש מהאישה שאותה אני אוהב .לעשות את הדברים שאני אמור לעשות
,אבל רד מגיע הביתה ב17:30 ?אז תנסי לתפוס אותו לפני ארוחת הערב, בסדר
.תשומת לב, כולם
לחברי פז יש חדשות .נפלאות
.נוק, נוק
?מי שם
!אני עשיתי את זה
!כל הכבוד, פז
.לא! רגע! רגע. אני רוצה לשמוע את זה ?אני עשיתי את זה" מי"
רגע. פז, אני לא מאמינה שסוף סוף !אתה איבדת את הבתולים שלך
רגע, רגע. זה לא כמו הפעם ההיא שאתה קנית אוגר
",קראת לו "בתולים ?ואז איבדת אותו, נכון
.לא. זה הדבר האמיתי
,אתם יודעים .היה לי פעם אוגר
אני קשרתי אותו לבלון הליום .עם פתק
.העפתי אותו כל הדרך עד למינסוטה
?בחיים - .לא, אני אשלח אוגר מת קשור לבלון -
.אז? קדימה. תספר לנו הכל על זה - .כן -
.אוקי. טוב, זה היה מדהים
נינה ואני התחלנו להתנשק .בסלון
,אז עברנו לחדר השינה .שבו התפשטנו
ואז, הו, טוב, אז .אז אנחנו עשינו את זה
.מה... פרטים, פז !אנחנו צריכים פרטים
טוב, הפנים שלנו לא היו אחד מול השני
אז אני לא הפסקתי לפגוע לה .באף עם הלחי שלי
.ואז היו כמה צלילים
?איזה סוג של צלילים
.אני אגיד את זה .אלו לא היו מחיאות כפיים
,לא הייתה מוזיקה רומנטית כמו בסרטים .אז אני הייתי צריך לזמזם
ואז נינה אמרה לי .להפסיק לזמזם
ואז, אני התחלתי לזמזם מחדש .מבלי לשים לב לזה
.ואז היא התחילה לכעוס .ואז אני חושב שהיא נהייתה עצובה
.הו, טוב, אל תדאג, פז
היא קרוב לוודאי הרגישה רע .בגלל שהיא שוכבת עם בחור זר
,ואז מאוחר יותר אני הלכתי לשירותים, ו
.בכיתי קצת
ואז אני ברחתי החוצה .דרך הדלת האחורית
.פז המסכן
טוב, אתה יודע, לפחות זה .לא יכול היה להיות יותר גרוע מזה
אני שכחתי את התחתונים .שלי בשירותים שלה
מר פורמן, אתה זוכר איך זה הרגיש
כשאתה התאהבת לראשונה ?בגברת פורמן, נכון
,לא. יום אחד אני פשוט קמתי .והחיים שלי נגמרו
.שאלה הבאה
טוב, אני חושבת, המ
אני חושבת שמה שמר פורמן מנסה להגיד
זה שאנחנו חוששים שאתם .צעירים מדי כדי להתחתן
?את בכלל יודעת איך לאפות קדירה .אני לא חושבת שאת יודעת
תראו, אני מאמינה שיש בנאדם .בחוץ לכל אחד מאיתנו
,ואתם הבנאדם שמתאים לכל אחד ממכם .והאריק הוא האיש הזה בשבילי
ואם רק תוכלו לפתוח את העיניים שלכם
אתם תראו שאנחנו צריכים .להיות ביחד לנצח
,בגלל שאנחנו מאוהבים .ואנחנו גורמים אחד לשני להיות מאושרים
.דונה, זה כל-כך רומנטי
.אני עדיין חושבת שאתם צעירים מדי
,אבל אם זה צריך להיות מישהי .אני שמחה שזאת את
.אני תמיד רציתי בת
.כבר יש לך בת
.בת יותר טוב
?את יודעת מה, דונה .את צודקת
.את ואריק מושלמים ביחד
?באמת - !כן -
!את מטומטמת ממש כמוהו
.ברוכה הבאה למשפחה
אני כל-כך עצבני מלעבוד .עם נינה היום
,זה כאילו, עכשיו כשעשינו את זה .אני בחיים לא רוצה לראות את הפנים שלה
.כן, אתה בהחלט עשית את זה
היי, היי! תראו מי לובשת !את הסוודר שעלה 27 דולר
ג'קי, את לא יכולה לשמור את .הסוודר הזה
?למה לא - .בגלל שהוא הגיע מקלסו -
כן, אבל זה כל-כך וורוד .ופלומתי שזה מכפר על זה
.קלסו, היא חברה של מישהו אחר ?מה אתה עושה
.אני לא עושה כלום
.וזה עובד
.פשוט תורידי אותו
.תשאירי אותו עלייך
.תורידי אותו .תראי לנו קצת עור
.כן. תורידי אותו
?למה כולם נגדי - .בגלל שאתה אומר לבחורה להשאיר את החולצה שלה
.זה נכון. תורידי אותו
.היי - .שלום -
.קדימה - .אחרייך -
הנה. תרשי לי, המ - .אני יודעת איך זה עובד -
בסדר. אני רק .אני רק מנסה לעזור
!עכשיו זה נתקע
.את רק צריכה לעקור בחוזקה
!זה בדיוק כמו אתמול בלילה
בסדר. איפה רד? אני כרגע גיליתי שהוא .קרא לבת שלי מטומטמת
?מה - .אני באמת חשבתי שאני נוגעת בו -
אבל אז הוא זרק ."לעברי "מטומטמת
.זאת מילה מכאיבה
את חייבת לעשות משהו .בנוגע לבעלך, קיטי
יש לכם מזל גדול .שקיבלתם את דונה
מה שבטוח, היא תהפוך את .המשפחה שלך להרבה יותר יפה
?תסלח לי
אני רק אומר .שאנחנו קבוצה מעוררת תאווה
אמא, את צריכה לדבר .עם אבא
אני לא יודעת למה אתה .מופתע שהוא כועס
?למה היית חייב להתארס
?ולמה היית צריך לספר לאביך .הוא במצב לא יציב, אריק
.טוב, בסדר .אני אדבר איתו בעצמי
.אריק, תיזהר אני הסתכלתי עמוק לתוך עיניו, ואני ראיתי
טוב, אני רק ראיתי את עצמי הפוכה .וקטנה, אבל הוא נראה כועס
.את יודעת מה? לא אכפת לי ."אני הולך ל"פריס מארט
,ואם אני לא חוזר, אז, דונה .בבקשה תמשיכי בחייך
חתונה או לא חתונה, אנחנו עדיין מקבלים .אחת מהעוגות הענקיות
הו, לעבוד ביחד עם מישהי שהיה .לך סקס איתה, זה הדבר הכי גרוע שיש
אני לא יודע איך דוני .ומארי עשו את זה
,אתם יודעים .סקס הורס הכל
.לא, אני חולק עלייך, פז
אני מתכוון, ברור, שהפעם הראשונה .היא מוזרה
.טוב, זה לא היה איתי ועם ג'קי
אתם יודעים, אולי אני צריך .לספר לכם את הסיפור
.כן .זה סיפור נהדר, הייד
?אתה יודע מה, קלסו .זה באמת מתחיל לעייף אותי
והסיפור שאני זוכר אחרי הפעם הראשונה .שלך זה שאתה לא התקשרת אליה במשך שבוע
אני התכוונתי לדלג .על החלק הזה
.רגע. זה נכון .אתה באמת לא התקשרת אליי
הו. זה בגלל שהוא חשב על .להיפרד ממך
?מה
לא, אני אמרתי לך. אני לא התקשרתי אלייך .בגלל שניקו לנו את הטלפונים בבית
ואז כדי לשמח אותך
.הוא קנה לך חד-קרן מטופש
?"פרוותי"
?פרוותי" מוכתם"
.רואה, הוא רצה ממך משהו
.אז הוא קנה לך מתנה ?נשמע מוכר
מייקל, למה אתה קנית לי ?את הסוודר הזה
.בסדר גמור .הגיע הזמן להתוודות
!אני גנבתי את הסוודר הזה
?בסדר. אתה יודע מה .תשכח מזה
,אני לא רוצה אותו .אז פשוט תיקח אותו
.עכשיו אנחנו מדברים .תתני לנו ריקוד קטן
.אמרתי לך שזה לא הולך לעבוד
!אני לא עשיתי שום דבר
.היי, בואו לא נריב
.כולנו ראינו את ג'קי חצי עירומה .אני חושב שכולנו ניצחנו
היי, פז. טוב, תקשיב - נינה -
.אני יודע מה את עומדת להגיד
,הלילה הקודם היה נוראי .ואת רק רוצה שנהיה ידידים
,לא. אני התכוונתי להגיד שהלילה הקודם היה נוראי
ושאנחנו צריכים להתאמן כדי .להשתפר בזה
,הו. טוב, אני מוכרח להגיד .אני לא שונא איך שזה נשמע
אז, המ, הו, אני צריך לקבוע פגישה, או
.פשוט תיכנס לבית - .טוב. רק שניה -
!אני הולך לעשות את זה שוב !אני הולך לעשות את זה שוב
בסדר, אבא. אתה יכול להתעלם ממני
,ואתה יכול להעליב את חברה שלי .אבל הנה הקטע
?דונה ואני הולכים להתחתן. בסדר .אם אתה אוהב את זה או לא
.אבל אתם צעירים מדי .ואתה זורק את החיים שלך לזבל
מה.. אתה אמרת שאני זורק את החיים שלי .לזבל כשאני פרשתי מביסבול
.ואני גם כן צדקתי בזה
,אתה לא הולך להתחתן איתה .וזה סופי
.טוב, אבא, אתה לא יכול לעצור אותי ?בסדר
.אני הולך לסיים את הלימודים בקרוב .אני אהיה ברשות עצמי
יש לי עבודה. אני מתכוון, אני מרוויח מספיק .כסף כדי לשלם על החתונה בעצמי
.טוב, זה מעולה
.אבל אין לך עבודה .אתה מפוטר
?מה - .אתה מפוטר -
בוא נראה אותך משלם .על החתונה עכשיו
תדפוק שעון עבודה .ותנקה את הארונית שלך
!בסדר
!אבל אני נשאר עם החלוק - !תביא לי את החלוק -
.ג'קי - ?הממ -
.יומולדת שמח
!סטיבן, אתה לא היית צריך
!הו
זאת חולצה עם הדפס ."של הלהקה "לד זפליין
!והיא משומשת
.כן, זאת החולצה המועדפת עליי .את איתי עכשיו, אז אני רציתי שתקבלי אותה
!הו! סטיבן, אני אוהבת את זה
?אני חייבת ללבוש את זה - .לא -
!סטיבן, אני אוהבת את זה !הו
טוב, אלו היו 20 דקות נחמדות .של שקט
?מי רוצה קפה נוסף .אני יודעת שאני רוצה
!אתה המטומטם
מופע שנות ה-70 / עונה 5 פרק 16 FoxRiver תורגם ע"י