1
00:00:05,075 --> 00:00:07,803
?אריק, למה אתה אוכל

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,535
.בעיר כדי לשרוד

3
00:00:12,209 --> 00:00:16,164
.אבל זה גם טעים לי

4
00:00:16,242 --> 00:00:20,072
אמרתי לך להחליף
.את צלחת האופן במכונית

5
00:00:20,142 --> 00:00:22,870
?ובכן מה העניין
,אתה בוגר דיך להתחתן

6
00:00:22,942 --> 00:00:25,465
אבל לא בוגר דיך
?להחליף את צלחת האופן

7
00:00:25,542 --> 00:00:28,804
לקחת את המפתחות שלי
.כך שאיני יכול לנהוג

8
00:00:28,876 --> 00:00:31,865
ופיטרת אותי מהעבודה
.כך שאין לי כסף לצלחת חדשה

9
00:00:31,942 --> 00:00:36,739
ופגעת בכבוד העצמי שלי כך
.שאין לי כבוד לעבודתי ולרכושי

10
00:00:38,709 --> 00:00:41,174
,למען השם
.אתם מתווכחים כבר שבועיים

11
00:00:41,242 --> 00:00:44,402
.תפסיקו כבר
.תעזרו לי בפתירת התשבץ

12
00:00:45,709 --> 00:00:48,936
מילה בארבע אותיות

13
00:00:49,009 --> 00:00:50,941
."שפירושה "אכזבה

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,339
.אריק

15
00:00:57,609 --> 00:00:59,870
.זה נכנס

16
00:01:05,509 --> 00:01:08,031
.אבל זה בטח לא נכון

17
00:01:09,442 --> 00:01:11,567
הוא אומר. "תחליף
".את צלחת האופן במכונית

18
00:01:11,643 --> 00:01:15,632
ואני אמרתי
".תחליף אתה את צלחת האופן"

19
00:01:15,709 --> 00:01:19,834
.ולכן אני גוזם את השיחים

20
00:01:21,909 --> 00:01:25,864
אני מתעסק עם רד
.כשאני באמת זקוק למשמעת

21
00:01:25,942 --> 00:01:27,931
.)הוא קשוח (מוצק

22
00:01:29,643 --> 00:01:33,473
מוצק? תסתכל שוב. השומנים שלו
.מתנדנדים מצד לצד

23
00:01:36,075 --> 00:01:38,633
.אני לא מבין מה קרה לליו
הוא אמר לי לקחת שבוע חופשה

24
00:01:38,709 --> 00:01:40,970
.מחנות הפיתוח ולפני שבועיים

25
00:01:41,042 --> 00:01:43,804
.מאז לא שמעתי ממנו -
חייבים למצוא אותו -

26
00:01:43,875 --> 00:01:47,000
"נגמר לנו "סרט הצילום
אם אתה מבין את כוונתי

27
00:01:47,075 --> 00:01:51,599
אני צריך סרט צילום כדי לצלם
.אותי ואת נינה עושים את זה

28
00:01:52,743 --> 00:01:56,834
"המשמעות של "סרט צילום
.איננה באמת סרט צילום

29
00:01:56,909 --> 00:02:00,000
למי אכפת? בראשונה בחיי

30
00:02:00,075 --> 00:02:02,439
"לעשות את זה"
.פירושו לעשות את זה

31
00:02:10,442 --> 00:02:14,602
כן טמבל ילדותי ומאורס
בגיל התיכון

32
00:02:14,676 --> 00:02:19,335
,בלי מכונית, בלי עבודה
.ובלי כסף, גוזם שיחים

33
00:02:21,875 --> 00:02:25,239
.הוא הכניס שמונה עלבונות למשפט אחד

34
00:02:28,109 --> 00:02:30,701
.עלבון מתומן

35
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
.בוא נעוף מפה

36
00:02:37,342 --> 00:02:41,399
בסדר, שניכם, כיוון שאתם
מסרבים להתקרב זה לזה

37
00:02:41,476 --> 00:02:43,771
נידבתי אתכם
לתחרות אב ובנו

38
00:02:43,842 --> 00:02:48,639
בפסטיבל החלוצים
.של פוינט פלייס

39
00:02:51,875 --> 00:02:54,773
.זה נשמע נורא
.אני מסכים -

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,865
?שמעת
.אנחנו כבר מתקרבים

41
00:02:59,042 --> 00:03:01,099
.לא, מאוחר מדי
.זה למען צדקה

42
00:03:01,175 --> 00:03:04,369
אל תשכחו

43
00:03:05,609 --> 00:03:09,097
.את כובעי הפרווה שלכם

44
00:03:17,643 --> 00:03:21,632
.ובכן כך נראית כשהיה לך שיער

45
00:04:08,042 --> 00:04:10,133
.היי
,הייתי מנשקת אותך -

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,642
אבל אני חוששת שהכובע שלך
.יתעורר וישרוט אותי

47
00:04:16,875 --> 00:04:21,570
חבר'ה, ג'ואן נבחרה להנחות
.את פסטיבל החלוצים. ספרי להם למה נבחרת

48
00:04:21,643 --> 00:04:24,802
ניצחתי בתחרות היריקות
.לפני שנה

49
00:04:25,875 --> 00:04:28,034
.אשת חיל

50
00:04:28,109 --> 00:04:30,598
אני אעבוד בדוכן
.ההסיידר האלכוהולי

51
00:04:30,675 --> 00:04:33,971
זו דרך טובה לגייס כספים
.כי יש הרבה שיכורים

52
00:04:34,042 --> 00:04:38,532
.אנשים נרשמים
!קדימה, תתלהבו, שניכם

53
00:04:41,075 --> 00:04:43,473
.שלום למתחרים החדשים
.אני צ'רלי מילר

54
00:04:43,542 --> 00:04:47,065
.תקראו לי צ'רלי
.'זה בני, מיץ

55
00:04:49,642 --> 00:04:51,631
."תקראו לי "חביב הבנות

56
00:04:52,909 --> 00:04:55,704
.חביב הבנות
?מישהו קרא לי -

57
00:04:56,909 --> 00:05:00,841
.אני רד פורמן
.זה בני אריק

58
00:05:00,909 --> 00:05:03,171
.תקרא לו טמבל

59
00:05:06,409 --> 00:05:08,738
.אנחנו לא מקללים
.זה לא יאה לאנשים במעמדנו

60
00:05:11,109 --> 00:05:13,371
.זכינו פעמיים באליפות

61
00:05:13,442 --> 00:05:16,203
'אגלה לך סוד. אומר למיץ
.שהניצחון לא חשוב

62
00:05:16,276 --> 00:05:18,208
.העיקר להיות יחד

63
00:05:18,276 --> 00:05:20,105
?למה
!כי אנחנו קשוחים -

64
00:05:20,175 --> 00:05:22,868
!כן, קשוחים
!אנחנו קשוחים

65
00:05:22,942 --> 00:05:26,466
.מגניב, יש להם קריאת עידוד
?מה הקריאה שלנו

66
00:05:26,542 --> 00:05:28,531
.תשתוק, טמבל

67
00:05:30,209 --> 00:05:33,902
כן, תשתוק, טמבל
!כן

68
00:05:37,608 --> 00:05:42,041
אין פלא שליו לא אמר לי לחזור
.לעבודה. אין לאן לחזור

69
00:05:42,109 --> 00:05:45,563
?הוא השאיר פתק
לא -

70
00:05:45,642 --> 00:05:47,631
.רק את זה

71
00:05:51,542 --> 00:05:55,440
,הוא אמנם נראה מלוכלך

72
00:05:55,509 --> 00:05:58,236
אבל הוא הדיף ריח
.של כביסה נקייה

73
00:06:00,509 --> 00:06:02,532
אתה מדבר עליו
.כאילו שהוא איננו

74
00:06:02,608 --> 00:06:05,404
הוא היה מספר לי
.לו עזב את העיר

75
00:06:05,476 --> 00:06:09,408
.אולי עב"ם הופיע

76
00:06:11,642 --> 00:06:14,836
וירה לייזר, והעלים את כל
.האנשים והחפצים מחנות הפיתוח

77
00:06:20,975 --> 00:06:23,532
.מעין התגלות

78
00:06:23,608 --> 00:06:27,405
אתה בכלל לא יודע
."מה פירוש "התגלות

79
00:06:27,476 --> 00:06:30,703
אם לא אשתמש במילים שאינני
.מבין, זה יהיה יום שקט למדי

80
00:06:36,175 --> 00:06:38,107
.בוא נתחיל

81
00:06:38,175 --> 00:06:40,437
כדי לפנות מקום"
.לתחנת מסחר חדשה

82
00:06:40,508 --> 00:06:44,271
פול בוניון צריך לכרות"
.800 דונם באזור מיוער

83
00:06:44,342 --> 00:06:47,274
הקבוצה הראשונה"
".שתחטוב 25 בולי עץ, תנצח

84
00:06:47,342 --> 00:06:49,274
!לחטוב

85
00:06:54,342 --> 00:06:56,603
.סליחה, הרגזן שלי תקוע

86
00:06:56,675 --> 00:06:58,664
.'כל הכבוד, מיץ

87
00:06:59,842 --> 00:07:03,501
!כן, אנחנו קשוחים
.אנחנו קשוחים -

88
00:07:03,575 --> 00:07:05,598
.תמשוך את הגרזן

89
00:07:05,675 --> 00:07:07,641
.אני לא מצליח. הוק תקוע חזק

90
00:07:07,708 --> 00:07:12,107
?אתה חושב שאתה מוכן להתחתן
.אתה לא יודע לחטוב עצים אפילו

91
00:07:12,175 --> 00:07:15,607
?מה תעשו כדי להתחמם בחורף
?תבעיר חוברות קומיקס

92
00:07:15,675 --> 00:07:19,801
!אולי אדליק את החימום

93
00:07:19,875 --> 00:07:23,171
?למה אריק ורד כבר רבים

94
00:07:24,842 --> 00:07:28,297
אולי העובדה שהכרחת אותם
להיות יחד ונתת להם גרזן

95
00:07:31,409 --> 00:07:34,636
לא הייתה דרך טובה
.לפייס בניהם

96
00:07:36,409 --> 00:07:39,204
.עוד סיידר אלכוהולי, בוב

97
00:07:39,276 --> 00:07:41,208
.תן לי מנה כפולה

98
00:07:50,209 --> 00:07:53,436
לא מצאנו את ליו. חיפשנו
.בכל המקומות הבילוי שלו

99
00:07:53,508 --> 00:07:57,736
.במועדון
.בסמטה שמאחורי המועדון -

100
00:07:57,808 --> 00:08:02,241
במסעדת ההמובורגר. -בסמטה
.שמאוחרי מסעדת ההמבורגר

101
00:08:02,309 --> 00:08:06,002
?מתי תבין שליו עזב

102
00:08:06,075 --> 00:08:09,303
הוא לא היה עוזב
.בלי להיפרד

103
00:08:09,376 --> 00:08:11,864
אני מכיר אותו טוב יותר
.משאני מכיר את אבי

104
00:08:11,942 --> 00:08:15,136
הייתי רוצה לעשות את זה
.עם נינה בסמטה

105
00:08:17,909 --> 00:08:19,898
התחת העירום שלי

106
00:08:24,109 --> 00:08:26,734
.נשען על פח אשפה קר

107
00:08:37,408 --> 00:08:42,171
מכסחים אותנו בעקבות
.הפשלה שלך בתחרות האחרונה

108
00:08:42,242 --> 00:08:46,640
בסך הכול היית צריך
.לבנות בקתה מקוביות עץ

109
00:08:50,775 --> 00:08:56,229
חשבתי שאזכה בנקודות נוספות
אם אבה את המיליניום פלקון

110
00:08:56,276 --> 00:08:59,730
?המילניום מה

111
00:08:59,808 --> 00:09:03,570
"אם זה משהו מ"מלחמת הכוכבים
.אני אכסח אותך

112
00:09:05,642 --> 00:09:08,506
."זה לא מ"מלחמת הכוכבים

113
00:09:10,075 --> 00:09:12,404
.זו ציפור נדירה מאוד

114
00:09:15,541 --> 00:09:18,337
שמסוגלת לטוס
.במהירות על-חלל

115
00:09:20,109 --> 00:09:22,370
.זכרו שהניצחון לא חשוב
.העיקר הוא האופן שבו משחקים

116
00:09:24,441 --> 00:09:27,135
לצערי אין לכם מושג
.איך לשחק

117
00:09:27,209 --> 00:09:30,936
אל תגיד להם
!שהם מפסידנים, אופס

118
00:09:37,575 --> 00:09:41,337
זה פסטיבל החלוצים
.הכי גרוע אי פעם

119
00:09:50,061 --> 00:09:53,289
.וכעת לתחרות חליבת הפרות

120
00:09:53,361 --> 00:09:55,919
אולי תכריזי כבר עכשיו
?על הניצחון שלנו

121
00:09:55,995 --> 00:10:00,825
זה יחסוך להם
.הרבה זמן והשפלה

122
00:10:00,895 --> 00:10:04,157
.הוא צודק

123
00:10:04,228 --> 00:10:08,626
בייב השור זקוק להרבה סידן"
,כדי לסחוב את העצים

124
00:10:08,694 --> 00:10:11,421
אחרת העצמות השבריריות שלו"
.יישברו, והוא ימות

125
00:10:11,494 --> 00:10:13,483
הקבוצה הראשונה"
שתמלא חבית בחלב

126
00:10:13,561 --> 00:10:16,527
ותציל את בייב"
".מנקבובית העצם, תנצח

127
00:10:19,694 --> 00:10:21,251
!לחלוב

128
00:10:24,694 --> 00:10:29,558
.משהו לא תקין בפרה שלנו

129
00:10:29,628 --> 00:10:32,094
.המה-שמו שלה לא פועל

130
00:10:32,162 --> 00:10:34,957
.אי אפשר סתם למשוך אותם

131
00:10:35,028 --> 00:10:38,085
רד מעולם לא הצטיין
.במשחק מקדים

132
00:10:41,228 --> 00:10:43,750
'תמשיך כך, מיץ
.זה לא ייאמן -

133
00:10:43,828 --> 00:10:46,260
היא רק חיכתה
שאצבעות הקסם שלי

134
00:10:46,327 --> 00:10:50,657
שיוציאו את הנוזל המתוק
.מהעטינים שלה

135
00:10:50,728 --> 00:10:53,751
.זוז, אבא. אראה לך איך לעשות זאת
?למה אתה חושב שתצליח

136
00:10:56,761 --> 00:10:58,590
!קדימה, אריק

137
00:10:58,661 --> 00:11:01,889
.שיחקת אותה, חמודה

138
00:11:04,361 --> 00:11:07,589
.הם נמצחים
?מה קרה לאצבעות הקסם שלך

139
00:11:07,661 --> 00:11:10,456
!רד ממני, זקן

140
00:11:10,528 --> 00:11:12,517
.קח, אבא

141
00:11:15,361 --> 00:11:18,055
.קבוצת פורמן ניצחה

142
00:11:20,162 --> 00:11:23,889
.אכזבת אותי
.חשבתי שאתה מסוגל ליותר

143
00:11:23,961 --> 00:11:26,859
?מה תעשה לי
?תנעל אותי בארון שוב

144
00:11:26,928 --> 00:11:30,019
הוא נועל אותי בארון

145
00:11:30,095 --> 00:11:33,322
.זה ארון גדול
.זה ארון גדול

146
00:11:35,361 --> 00:11:39,021
?נו, אבא

147
00:11:39,095 --> 00:11:41,754
?למה אתה טוב בזה

148
00:11:47,795 --> 00:11:50,023
?איך נפרוץ לדירה של ליו

149
00:11:53,095 --> 00:11:56,390
אנחנו צריכים כרטיס אשראי
.כדי להחליק אותו במנעול

150
00:11:56,461 --> 00:11:58,518
פונץ' עשה זאת
,בסדרת משטרה

151
00:11:58,594 --> 00:12:01,219
והאישה שהוא הציל שמחה כל כך
.עד שהם עשו את זה

152
00:12:01,294 --> 00:12:06,226
אם כרטיס אשראי אפשר היה
.לקנות פטיש ולשבור את הדלת

153
00:12:06,294 --> 00:12:10,283
לו היה לנו כרטיס אשראי
.הייתי קונה ג'ינס חדשים

154
00:12:18,795 --> 00:12:21,625
.אבעט בו כדי לבדוק אם הוא בסדר

155
00:12:21,694 --> 00:12:25,524
.לא
לפחות תזרוק עליו משהו -

156
00:12:25,594 --> 00:12:27,526
.אם הוא ישן, הוא יתעורר

157
00:12:27,594 --> 00:12:32,050
אם הוא מת, תוכל לספר לכולם
.שזרקת משהו על איש מת

158
00:12:32,128 --> 00:12:37,651
,אדוני השוטר
!יש לי מרשם רופא

159
00:12:37,728 --> 00:12:39,921
.תרגע, אחי
.אנחנו מחפשים את ליו

160
00:12:39,995 --> 00:12:44,188
.הוא עזב
.אני בן דודו, איליי

161
00:12:45,494 --> 00:12:48,551
?הוא פשוט כזה
?הוא לא התקשר אפילו

162
00:12:48,628 --> 00:12:51,094
אני מצטערת, סטיבן

163
00:12:51,161 --> 00:12:53,821
אל תקח את זה אישי
אתה יודע שליו מעולם לא אהב טלפונים

164
00:12:53,895 --> 00:12:57,258
.הוא אמר שהוא שומע בהם קולות

165
00:12:57,327 --> 00:13:00,851
.דרך אגב, הוא השאיר פתק

166
00:13:00,928 --> 00:13:04,088
?מישהו מכם מכיר את היידי

167
00:13:04,161 --> 00:13:07,286
.הכוונה להייד
!זה אני! הפתק בשבילי

168
00:13:08,961 --> 00:13:12,188
.כלומר, הפתק בשבילי

169
00:13:12,261 --> 00:13:17,125
להייד היקר, יום אחד עצרתי"
,בפוינט פלייס לקנות דברים קטנים

170
00:13:17,194 --> 00:13:19,922
ובלי לשים לב"
.עברו שמונה שנים

171
00:13:19,995 --> 00:13:22,654
.ואו זה חרוז"

172
00:13:22,728 --> 00:13:26,922
,בכל אופן"
.כדאי שאחזור הביתה לאשתי

173
00:13:26,995 --> 00:13:29,722
.שמור על עצמך"
"אתה ילד טוב, אחי. אתה ילד טוב, אחי

174
00:13:33,261 --> 00:13:36,159
אתם רואים? אמרתי לכם שהוא
.לא יעזוב בלי להיפרד

175
00:13:36,227 --> 00:13:41,421
באמת אהבת
.את ההיפי המלוכלך הזה

176
00:13:41,494 --> 00:13:43,858
.הוא השאיר לך עוד משהו
,"הוא אמר שאתה אוהב "סרט צילום

177
00:13:48,995 --> 00:13:51,085
יש. דבר קטן לקחת הביתה
.שאפשר לשים בכיס החולצה

178
00:14:02,995 --> 00:14:06,188
דונה, שתיתי לעצמי

179
00:14:11,594 --> 00:14:13,583
.כלומר, חשבתי לעצמי

180
00:14:16,995 --> 00:14:19,222
.אני רוצה שאת ואריק תתחתנו

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,685
אף שאני יודעת שאת מדברת
!מתוך שיכרות... יש

182
00:14:26,261 --> 00:14:29,193
.פיטי החלוץ אבד ביער"

183
00:14:29,261 --> 00:14:31,625
תרכיבו את המפה"
.כדי למצוא את החץ ואת הקשת

184
00:14:31,694 --> 00:14:35,456
,תירו חץ בפעמון"
.פיט החלוץ יופיע

185
00:14:35,528 --> 00:14:37,756
".אל תירו בפיט החלוץ"

186
00:14:37,828 --> 00:14:39,760
!צאו

187
00:14:41,227 --> 00:14:44,216
זה נכנס כאן
.וזה נכנס לכאן -

188
00:14:44,294 --> 00:14:46,226
קדימה, אל תוותר

189
00:14:46,294 --> 00:14:48,692
."בסדר, מר " אני מובטל כבר 5 שנים

190
00:14:48,761 --> 00:14:53,591
החץ והקשת מאוחרי השוקת
!רוץ! רוצץ -

191
00:15:03,261 --> 00:15:06,955
!שלום לכולם
!אני פיטר החלוץ

192
00:15:09,528 --> 00:15:11,926
דונה, זה אני
!אבא שלך

193
00:15:13,828 --> 00:15:16,658
.אני מקווה שאתה מרוצה

194
00:15:16,728 --> 00:15:20,751
?איך אני יכול להיות מרוצה
.כל החיים שלנו זם שקר

195
00:15:20,828 --> 00:15:23,692
אתה מצפה שאאמין
?שקתי היא באמת אחותי

196
00:15:23,761 --> 00:15:28,659
.היא לא דומה לי בכלל
!היא קובנית

197
00:15:28,728 --> 00:15:31,159
ומה בנוגע למשחקי הכדורת שלך
?מדי יום שישי

198
00:15:31,227 --> 00:15:34,091
,בדקתי בתיק הכדורים שלך
?ואתה יודע מה מצאתי

199
00:15:34,161 --> 00:15:36,150
!מכנסי עור בעלי פתח מאוחר

200
00:15:38,461 --> 00:15:40,393
למה יש לך מכנסי עור
?בעלי פתח מאוחר

201
00:15:42,594 --> 00:15:45,059
.לאמא שלך יש הרבה עכבות

202
00:15:51,528 --> 00:15:54,289
.אל תלחץ את ידו

203
00:15:59,561 --> 00:16:01,823
.אני לא מצליח לסגור את הפה

204
00:16:01,895 --> 00:16:04,884
?אתם מצליחים לסגור את הפה

205
00:16:04,960 --> 00:16:08,586
.זה מתחיל להפחיד אותי

206
00:16:08,661 --> 00:16:10,650
!ליו הכי טוב בעולם

207
00:16:12,261 --> 00:16:15,227
פעם ליו הכין לי
.קלי בגבינה

208
00:16:15,294 --> 00:16:19,386
הוא מרח את הקלי בחמאה
.כדי שהוא יהיה פריך

209
00:16:19,461 --> 00:16:21,450
.הוא שכח להוסיף גבינה

210
00:16:23,761 --> 00:16:27,625
.התגעגע לקולה הלחם הזה

211
00:16:27,694 --> 00:16:30,785
פעם שמעתי את ליו מדבר
.בטלפון בסינית

212
00:16:33,060 --> 00:16:36,618
אמרתי לו
".ליו, תפסיק לדבר בסינית"

213
00:16:36,694 --> 00:16:41,217
,הוא הסתובב
.וזה לא היה ליו

214
00:16:41,294 --> 00:16:43,624
.זה היה סיני

215
00:16:45,060 --> 00:16:47,686
.לעולם לא אשכח זאת

216
00:16:49,628 --> 00:16:54,356
חבל שלא אראה את פניו כשאספא
.לו שעשיתי את זה עם נינה

217
00:16:54,428 --> 00:16:58,155
הייתי רוצה לראות את פניי
.כשאני עושה את זה עם נינה

218
00:16:59,161 --> 00:17:01,821
.אני בטח נראה כמו סוס

219
00:17:05,661 --> 00:17:09,684
היום אנחנו יושבים
.במעגל לכבוד ליו

220
00:17:09,761 --> 00:17:12,988
,הוא היה הבוס שלי
.הוא היה חבר שלי

221
00:17:13,060 --> 00:17:16,493
.הוא היה איש הקשר שלי

222
00:17:16,561 --> 00:17:18,550
!לחיי ליו
!לחיי ליו -

223
00:17:22,060 --> 00:17:24,686
גילית כמה סיידר
.זה יותר מדי סיידר

224
00:17:28,761 --> 00:17:31,022
?חבית

225
00:17:31,094 --> 00:17:33,026
!תשתקי

226
00:17:33,094 --> 00:17:36,549
חדשות טובות! טימי הקטן
.חתך את האצבע בתחרות הגילוף

227
00:17:36,628 --> 00:17:38,957
,הם פרשו
.ואנחנו במקום השני

228
00:17:39,027 --> 00:17:42,460
ואם נזכה בתחרות הבא
.נהיה אלופים

229
00:17:42,528 --> 00:17:45,221
.ואולי אף חברים

230
00:17:50,661 --> 00:17:52,593
,עבר עלינו יום קשה

231
00:17:52,661 --> 00:17:56,058
ושנינו אמרנו דברים
.שלא התכוונו אליהם

232
00:17:56,127 --> 00:17:58,888
אבל כעת עלינו להתאחד
.כדי לנצח בתחרות האחרונה

233
00:17:58,960 --> 00:18:01,119
תספר לי לאן
.אתה הולך בערב שישי

234
00:18:01,194 --> 00:18:05,956
,אני שוכר חדר במלון
.נועל את הדלת ובוכה

235
00:18:06,027 --> 00:18:09,016
.בוכה כמו תינוק

236
00:18:10,461 --> 00:18:12,620
?למה אתה צריך מכנסי עור בשביל זה

237
00:18:13,927 --> 00:18:16,052
.הגיע הזמן לתחרות האחרונה

238
00:18:16,127 --> 00:18:21,685
תסיעו את הזהב"
"... בקרון ל

239
00:18:21,761 --> 00:18:24,022
.אני עייפה
!תגררו את העגלות. צאו

240
00:19:08,494 --> 00:19:11,426
?מי קשוח

241
00:19:13,428 --> 00:19:15,950
.אנחנו קשוחים

242
00:19:16,027 --> 00:19:18,754
!כן. אנחנו קשוחים

243
00:19:18,827 --> 00:19:24,192
ועכשיו פיט החלוץ
.בא לקחת את הזהב

244
00:19:25,661 --> 00:19:27,990
!ראיתי אותך, דונה

245
00:19:29,760 --> 00:19:33,249
.אני מצטער
.אתה בטח מאוכזב ממני

246
00:19:34,327 --> 00:19:37,759
.אני גאה בתוצאות שלנו

247
00:19:39,494 --> 00:19:44,483
אני יודע שקשה לך
.כשאבא שלך לוחץ עליך

248
00:19:44,561 --> 00:19:48,015
אבא שלי תמיד רצה
,שאלמד הנדסה

249
00:19:48,094 --> 00:19:52,026
וכשלא עשיתי זאת, הוא כעס
.כל כך עד שלא דיברנו במשך שנה

250
00:19:52,094 --> 00:19:56,322
?אתה הרגיש במשפחה שלך

251
00:19:59,994 --> 00:20:05,154
התוכניות שאבא שלי
.תכנן לחיי היו מוטעות

252
00:20:05,227 --> 00:20:07,852
.רק אני ידעתי מה טוב
.לא אבא שלי

253
00:20:07,927 --> 00:20:10,086
?אתה מבין אותי

254
00:20:13,528 --> 00:20:16,153
?וואו. אתה מודה שאתה טועה

255
00:20:16,227 --> 00:20:18,489
?ושאני ודונה יכולי להתחתן

256
00:20:18,561 --> 00:20:20,924
?מה

257
00:20:22,394 --> 00:20:25,121
.לא. לא

258
00:20:25,194 --> 00:20:28,183
,אני אומר שאבא שלי טעה
ואני צדקתי

259
00:20:30,094 --> 00:20:32,617
.בדיוק כפי שאני צודק עכשיו

260
00:20:34,027 --> 00:20:37,585
.העניין הוא שאני תמיד צודק
!תבטל את החתונה

261
00:20:42,161 --> 00:20:45,025
לפחות את עדיין
.שמחה בשבילנו

262
00:20:45,094 --> 00:20:49,719
.בבקשה, דונה. אני עומדת מולך
.אין צורך לצעוק

263
00:20:55,494 --> 00:20:59,517
.לא אכפת לי מה אבא שלי אומר

264
00:20:59,594 --> 00:21:02,753
אני מחויב יותר מתמיד
.לנשואים שלנו

265
00:21:02,827 --> 00:21:06,191
אחרי שראיתי
.איך חלבת את הפרה, גם אני

266
00:21:13,693 --> 00:21:19,058
תרים את הגרזן
.ותוריד אותו ישר

267
00:21:19,127 --> 00:21:22,582
.תרים. תוריד
.זה נראה קל -

268
00:21:22,660 --> 00:21:27,389
הכול עניין של תנופה
.ומומנט הסיבוב

269
00:21:27,461 --> 00:21:30,688
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל אנסה

270
00:21:41,627 --> 00:21:43,560
בואי נברח מפה
אני מאחוריך -