.הייד, יש מחר יריד תעסוקה
התמזל מזלך כי שמעתי שיש בתאגידים מחסור גדול
של פנואידים .המאמינים בתאוריית הקשר
.אני לא מאמין בתאוריית הקשר
המורים להיסטוריה, נגרות וספורט הפיצו את השמועה הזאת
.כדי לפגוע בשמי הטוב
אבל אני באמת זקוק לעבודה .מאז חנות הפיתוח נסגרה
,לא אקבל את התמונות שלי וחבל מאוד
כי הילדים המגניבים .כבר לא ירשו לי לבלות בחברתם
.גם אתה צריך עובדה, אריק
.מאז אבא שלך פיטר אותך
לפחות אבא שלי .לא יושב בכלא בגין מתן שוחד
.תקשיבו
בתחנת הרדיו שאני עובדת בה
רוצים שאעבוד בדוכן של יריד ".התעסוקה על תקן "דונה החתיכה
הם חושבים שאני .אובייקט מיני, לא ייאמן
.ביופי יש יתרונות
.תשתוק זה משפיל
.דיברתי עליי, דונה
היתרון הכי גדול בהיותי יפה .הוא שאוכל לעבוד כדוגמן
לכן לא אצטרן לבוא ליריד .התעסוקה כמו מכוערים כמוכם
.אני כבר מצפה לכך
נינה תעבוד בדוכן של משרד הרישוי
כך שפז יוכל להתמזמז !באמצע יום לימודים
כמה מכם התמזמזו ?ביום לימודים
כמה מכם התמזמזו בעירום ?ביום לימודים
.אם כך אני יהיה ערום
?אלוהים אדירים - מה? מה?
נבהלתי כי ראיתי .את עצמי במראה
אני אני יפה כל כך עד שחשבתי ששון .קסידי יושב במושב האחורי
.כן, אתה אכן גבר נאה
.אבל יש לך שערה לבנה - מה?
לא נכון
.פגעתי במוכנית משטרה
.תקשיב, אריק
אתה יודע מה אני ואמך חושבים .על האירוסים שלך ושל דונה
אך כיוון שאינך מוכן לנהוג .בהיגיון, הגעתי להחלטה
אם לא תבטל את האירוסים
.לא אשלם בעבור לימודיך במכללה
?מה
.בגלל שהוא אוהב אותך
.לא, הוא לא
הוא כן, .הוא מלא אהבה
אבל זה טמון עמוק בפנים .כמו אוצר
?איך אתה יכול לעשות זאת - זה קל.
במקום לשלם 4,000 דולר ,בעבור לימודי מכללה
,אשאיר את פנקס שיקים במגירה אספור את הכסף שלי
.ואצחק כמו ילדה קטנה
.בסדר
.הוא צוחק כי הוא אוהב אותך
?איפה למדת להיות הורה
בוקראה
.קיטי, אני צודק
אי אפשר להכריח אנשים .לפעול כרצונך
זה אחד מאותם שקרים .שאנשים מספרים
כמו "אין כמו בבית".
אני יכול לחשוב על מאה .מקומות שעדיף להיות בהם
אני לא מאמין .שפגעת במכונית משטרה
.אל תדאג .זה שוטרת חתיכה
.תראה מומחה בפועלה
רשיונות, בבקשה
.בסדר. חכי שנייה
הארנק שלי נתקע בכיס .כי אני מתאמן
.שרירי הרגליים שלי ענקיים
,דרך אגב .אני מסוגל להרים 100 ק"ג
זה כמו להרים .שתיים כמוך, חמודה
?מה שמך
,שמי פז, אבל יש לי חברה .תירגע, מותק
אשתדל
,מר קלסו
.אני רושמת לך דוח
דוח על כך שאני חתיך ?מכדי לנסוע באזורי ביה"ס
.לא, דוח על סך 64 דולר
.תרים את זה
,אז אם לא נבטל את האירוסים .רק לא ישלם בעבור לימודיי
.אולי זה הסוף .אולי רד ניצח
.לא. הוא לא ינצח
אחפש עבודה במשרה מלאה .ביריד התעסוקה
.אשלם בעבור הלימודים בעצמי - אנשים בעלי מיומנות.
.אבל אתה חמוד, זו מיומנות
?איך רד יכול לעשות את זה
אני נשבע לך .שהוא תמיד כועס
נראה לי שהגן שאחראי לאושר .נמצא בשיער
יש הרבה גברים .גברים קירחים וכועסים
יולי ברנר ב"המלך ואני".
כן. מר פריז ב"באטמן".
את זוכרת שרובן .מנע ממנו... - אריק
?מה אמרנו
בכל פעם שאני מזכיר את באטמן .עליי לשלם דולר על היותי חנון
.קרה משהו נורא
.תן לי לספר להם
,קלסו ניסה להקסים שוטרת .וזה לא הצליח
.אבל היא כמעט התנפלה עליי
.אני כמו מגנט
היום הבנתי .שיופי הוא דבר זמני
.לא אוכל להיות דוגמן לנצח
אצטרך למצוא עבודה משתלמת .כמו אנשים רגילים ומכעורים
?מה עדיף בעניכם ?שחקן כנף או מרגל
?אולי תעבוד בשתי המשרות
.אתה צודק .זה כיסוי מושלם
קדימה, כולם! זה הטיול השנתי !האחרון שלכם, כולם לחייך
!נופפו לשלום לעתיד !שלום, עתיד
נופפו לשלום לאימהות שלכם שאהבו אתכם והקריבו למענכם
.את שניתהן היפות ביותר ?מה הן יעשו עכשיו
?מה אני אמורה לעשות
את אמורה ליטול .את התרופות שלך
.תסתכל סביבכם .המון אנשים מכוערים
.יום אחד גם אני אהיה כמוהם
.אני לא מסוגל לעשות את זה
להיות בסביבת .מנהלים רבים כל כך
.אין לי אוויר
.תפסיק. זה עניין רציני
,אם תמשיך למתוח את הכותנה .היא תהרס
אני הולך למצוא את נינה .כדי להתמזמז בטיול
כמה מכם התמזמזו ?בטיול שנתי
אני היחיד שראה ?איך מכינים נקניק
,תראו מי הגיע
אם המעסיקים באמריקה ,מחפשים יפיוף מפגר
טמבל מאורס ,וזר בעל מבטא
.הם יקפצו מרוב אושר
?רגע אני היפיוף המפגר
כן - יופי, כי זה הכי טוב.
.היי - היי,
?אתה מוכן לחפש עבודה
,כן, יש לי קורות חיים מקטורן יפה וסיפור מקסים
על כך שהחיסרון הכי גדול שלי .הוא שאני עובד קשה מדי
?מה איתך
זה משפיל כל כך .יש לי מוח
סידרתי 2,000 תקליטים .לפי שם האמן וסוג המוזיקה
!לא עשיתי את זה בעזרת הציצים שלי
!זה עשוי להיות נחמד מאוד
רפואה וטירנרית .תמיד ריתקה אותי
?יש לכם משרות פנויות - כן.
אנחנו צריכים מישהו שיוביל את .חבירנו על ארבע לחיים הבאים
.זה נשמע מצוין ?איך עושים זאת
.זורקים את הפגר לכבשן
.תחבורה תמיד ריתקה אותי ?יש לכם משרות פנויות
.כן. מפנה נבלות
.אבל לפעמים החיות לא מתות לגמרי
.בשר תמיד ריתק אותי
?יש לך איזה עבודות פנויות - כן. מוציא להורג.
.תגיד לי שזו בדיחה
.פרות לא שוחטות את עצמן
אם כי פעם אחת .ראיתי פרה נופלת מצוק
!מחסנאי! צריך מחסנאי
.לא אותך
,אם אעבוד כאן ?האם אצטרך לשחוט משהו
.לא. אנחנו בנק
.אנחנו מחפשים קופאי
,לשם הברה
?לא אתבקש לרצוח חיות
אתה יכול לעשות מה שבא לך .בזמנך החופשי
!שלום לבנק הראשון
היי. אני ג'קי .וזה סטיבן
,סטיבן נולד במזל קשת .אדם ישיר שלא פוחד מעבודה קשה ומאהבה
.אני דייב, מזל דגים וביישן אני מחפש אהבה ואיש מכירות
שמוכן לעבוד .תמורת דמי תיוון
.ככל שתמכור יותר, תרוויח יותר - זה מושלם בשבילו!
אם אתה מסוגל לשכנע אותי .לצאתי איתך, תוכל למכור הכל
.תודה, אבל לא, תודה
?השתגעת .הוא כמעט הציע לי עבודה
?אז מה - שמעת אותו?
,ככל שתמכור יותר ?תרוויח יותר
.ככל שאישן יותר, ארוויח יותר !זו העבודה שלי
הסתובבתי ושמעתי את המילה ,"יריד" ונזכרתי במילה "לרדת"
,לא, אנחנו ביריד התעסוקה - אל תגידי את המילה הזאת.
.ואני לא יכולה להתרחק מהדוכן יורידו לי כסף מהמשכורת
.די
.הי
אחת השוטרות שלכם .נתנה לי דוח באחרונה
שמי - מייקל קלסו.
?רגע. השוטרת דבי
?אלוהים, מה קרה לך
.את נראית כמו אחותך המכוערת
?מה אתה רוצה, מר קלסו
מה אני רוצה? אני רוצה לדעת איך קודם היית... ופתאום את
אלוהים אדירים - היי!
כשלבשת את המדים ,היית שוטרת חתיכה
,אבל כשאת לא לבושה במדים .את ממש מכוערת
!אלוהים אדירים
.רגע
המדים הם שהעניקו לך .את שאר הרוח
?מה קרה לך? יש לך שבץ
לא. כך אני נראה .כשעולה במוחי רעיון
."לכבוד אדי
"באהבה, דונה החתיכה."
דונה החתיכה חתמה !על 87 בחורים
.ועל שתי בנות
,מי היה מאמין ?בעיירה קטנה כמו שלנו
.אני רואה שהתגברת על הבושה
למה לא? הם חושבים ?שאני חתיכה, ואתה יודע מה
!דונה החתיכה הכי טובה
.יש לי חדשות טובות .התקבלתי לעבודה בבנק
!נהדר, אריק
כן. יש סניפים ,בכל רחבי וויסקונסין
כך שאוכל לעבוד .בכל מקום שתלמדי בו
אחסוך כסף, ואוכל להתחיל .ללמוד שנה אחרייך
ואפילו לא .אצטרך לשחוט חיות
?זו הייתה אפשרות
מתברר שזו התעשייה הסמויה .של פוינט פלייס
.אני מתפלא שדם לא זורם ברחובות
סטיבן, אתה פשוט .לא מעוניין בעבודה
לא, אני פשוט מחכה לעבודה .שיש בה קופה נעולה שקל לפרוץ
.סליחה - זה בסדר. זה בטח הגיע לי.
?רוי - סטיבן?
.שלום .המון זמן לא נפגשנו
שאבא שלי עזב אמי רשמה אותי .למיזם פר"ח וקיבלתי את רוי
היו לנו זמנים טובים יחד .לפני שעזבת את העיירה
כן. עברתי לגור ?עם אישה נפלאה. -ומה קרה
היא גילתה .שאני מתגורר אצלה
.לרוי יש בעיות עם אנשים
.הם לא אוהבים אותי ?את אוהבת אותי
.לא ממש
.אבל לי יש רף גבוה מאוד
.היא נחמדה מאוד
מה אתה עושה כאן? - אני עובד .כאן. אני מנהל מטבח במלון
רציתי לפרסם ,שאנחנו מחפשים טבח
?אבל חשבתי למה לעצמי, מה הטעם
.ממילא הם ינטשו אותי כמו כולם
.אתה נראה קצת מדוכדך
כן. אני ממש על הסף
יש לי משהו ,שעשוי לעודד אותך
?באמת
.זה יהיה נהדר
,הייתי על גשר הזהב .וכולם אומרו לי לקפוץ
.רק יצאתי לריצה
.רוי, הנה מה שאעשה בשבילך
אסכים לעבוד בתור טבח ,ולשמש לך חברה
.בשני תנאים
,לא אעבוד קשה .ואתה תשלם לי הרבה כסף
אבל זו מציאה בהתחשב בכסף .שתחסוך על זונות ופסיכולוגיים
נהדר! ובענייני עבודה .אוכל להתקשר אליך הביתה
.סוף סוף יש לי סיבה לקנות טלפון
!סטיבן, אתה שף
אם תלמד להכין ביצים .קצוצות ומתובלות
!אני אתשגע
?איך מתקדם היום
תני לי לחשוב. ראיינתי .15 מועמדים לעבודה
,עשרה טמבלים
,ארבעה הדיוטות .וילד אחד של אמא
,אני בוחרת בילד של אמא .הם חמודים בעיניי
?נחש מה
התקבלתי לעבודה בבנק ,כך שדונה ואני נשאר מאורסים
,אני אעבוד, היא תלמד ובעוד כמה שנים
.אשלם בעצמי בעבור הלימודים !יש! ניצחתי
!חדשות טובות
!אני הולך להיות שוטר
.לא. תקשיבו .זה מושלם בשבילי
המדים יגרמו לי להיראות .חתיך גם כשאזדקן
.ואני אוהב לעזור לאנשים
.לא, אתה אוהב לשכב עם נשים
,אריק .לפעמים עוזר לשכבר עם נשים
?באמת תהיה שוטר
הוא ירה בי כך שהוא .יודע לתפעל אקדחים
.ואין ספק שיצוותו אותו לכלב
?אתה יודע מה .זה מושלם
הוא יוכל לרוץ בחצרות .של אנשים בעזרת אלה
.גם כך הוא עושה את זה
העיקר שאצבע .שירות חשוב למען הקהילה
.ואהיה סקסי לנצח
.תחשבו על זה
!לא לזוז! זה שוד
.לא בשכונה שלי, נבלה
אדוני השוטר, לא רק שביצעת ,שירות חשוב למען הקהילה
!גם תהיה סקסי לנצח
.זה תפקידי, גברתי
אולי תתלבשי ?בבגדים נוחים יותר
אתה מודע לכך שתצטרך ?לעזור גם למכוערים
לא, אתן לשוטרים השמנים .לטפל בהם
.דיברתי בטלפון עם הבנק
.ולא התקבלתי לעבודה כי מישהו לא המליץ עליי.
,וחשבתי לעצמי
!היה לי רק בוס אחי בחיי, אתה
.אני לא מאמין שפעלת נגד בנך
כרגיל אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?אתה לא מודה בזה אפילו ?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה אדם זקן שאומלל מחיוו כל כך
עד שאתה חייב לאמלל .את כולם בדיוק כמוך
!אתה עלוב
.אביך לא התקשר למנהל הבנק .אני התקשרתי
!אמא, אל תתערבי
?מה אמרת
.אני זו שלא המליצה עלייך
אם כך
.סתם התלוצצתי
אם תעבוד בבנק ותדחה .את הלימודים, לעולם לא תלמד
.מנהל הבנק הסכים איתי
ואמרתי לו גם .שאתה גרוע במתמטיקה
אין לי עבודה לשלם בעזרתה ,בעבור הלימודים
ואין לי מימון מכם .לשלם בעבור הלימודים
נראה שאנו תולים תקוות גדולות ?במלגת ספורט, מה
.יש לי הצעת פשרה
אביך ואני נשלם בעבור הלימודים
אם אתה ודונה תסכימו .לדחות את האירוסים בשנה
.אני לא מתפשר
.דבריו פגעו בי
לא. נמאס לי .שאתם שולטים בחיי
!תשמרו את הכסף שלכם !אני לא רוצה אותו
,גברתי, אדוני
התקשרו אלינו בעניין .אלימות במשפחה
.לך מכאן
בסדר, אבל בפעם הבאה .אקח איתי מישהו לתחנה
.תפסיק. אני מתאמן
.זה המזווה
,אם תהיה מדוגא .זה מקום טוב לבכות בו
.ושם אנחנו שמים את החרדל
.טוב. מגניב .להתראות ביום שני
.טוב, בסדר, רוי
!רד ממני
שכחתי להראות לך .את המקפיא
!קצת פרטיות, בבקשה
תורגם ע"י OreL.D