!פצצת אטום! להתכופף
.אריק בוודאי מנסה להתגנב החוצה
.רד, חכה ?אולי זה גנב
?מה כבר יש לנו שאפשר לגנוב
!בובות החרסינה שלי
ידעתי שאסור לספר לליז אנדרסון עליהן.
.האחיין שלה ישב בכלא
תראי מה זה
?איזה מין כלב שמירה זה ,לו מונגולים היו רומסים אותנו
.הוא לא היה מכשכש בזנב אפילו
.שמעתי רעש מפחיד
.אלוהים אדירים ?אתה עירום
.לא
.אני לובש טוגה
.הנה זה .אביא את המחבט שלי
תירגעי, בטח סטיבן .מנסה להתגנב החוצה
?ואם זה לא סטיבן ?אולי הגנב תפס את סטיבן
אם כך ננסה לשכנע אותו .לקחת גם את אריק
.קדימה .תראי אותו -
.עירום ומחבט פלסטיק בידו
.זה הבן שלך, קיטי
איזה מין גנב ?גונב באמצע השבוע
הוא לא צריך ?לקום לעבודה בבוקר
?ג'קי ?מה -
!אלוהים !אלוהים -
?פורמן, אתה עירום
?מי אתה חושב שאתה
הבאת בחורה לביתי ?באמצע הלילה
ובמרתף שלנו! אנחנו מחזיקים .שם את קישוטי חג המולד
!ישו התינוק ראה אתכם
.אמרתי לך לשים לב לאן את הולכת
איזה מין אידיוט משאיר ?קוביות לגו מול הדלת
?הפלת את מרכז החלל שלי
.נדרשו לי שלוש שעות לבנות אותו
?מה בדיוק קורה במרתף שלי
ג'קי ישנה כאן .בשבועיים האחרונים
?שבועיים !"זה לא ארמון "פלייבוי
.לא קרה שום דבר ?לא קרה שום דבר -
!מרכז החלל נהרס
!לך תלבש מכנסיים
.אני אוכל כאן
ג'קי ישנה כאן .כי אביה בכלא
.ואמה עוד לא חזרה .סטיבן, זה אישי
?אמך עוד לא חזרה .אמרת לי שהיא חזרה הביתה
?אכפת לכם אם לא נדבר על כך .אני בסדר. הכל בסדר
אם את צריכה מקום לישון בו .לא, אני לא צריכה דבר -
באתי לכאן כי
.אני מופקרת
עליי לחזור הביתה .ולנסות לשלוט ביצרים שלי
.את לא חוזרת הביתה .אין שם אף אחד
טוב, אתה יכול לישון הלילה בחדר שלי לורי
ומחר נאתר את אמך .חסרת האחריות
?יש לך מושג היכן היא
הגלויה האחרונה שקיבלתי .הייתה תמונה של איש ועצם באפו
?זה בטנסי, לא
.דונה, יש לי חדשות בשבילך
.החבר המוזר שלך ישן בעירום
.אז מה? גם אני
!יש
,אני יכול לדמיין את זה
!וזה נפלא
.תסלחו לי
.אני לא מאמינה שהורייך אינם
.אני מצטערת .תפסיקו לדאוג לי -
.אני בסדר ?איך אפשר שלא להיות בסדר
,גברת פורמן סירקה אותי .והכינה לי חביתיות סמיילי
אריק, הבית שלך הוא כמו .מלון בלוי ובו שירות מצוין
בזמן שאת מבקרת, קחי את הלגו .שלי ותמונה של מרכז החלל
.תתחילי לבנות
ואני נשבע לך שאם חללית ,החילוץ לא תיכנס למפרץ החלל
.את עוד תשלמי ביוקר
.יש לי שאלה
אם הייד היה במיטה של הייד ,וג'קי הייתה במיטה של הייד
?מה בדיוק קרה באותה מיטה
.שום דבר .היא הזדקקה למקום לינה
!הזדקקה למקום לינה
?מיטה היא בחירה מעניינת, לא
.תשתוק, מייקל .לא עשינו את זה
.בחייך, ג'קי
אי אפשר לישון עם מישהו .באותה המיטה בלי לעשות את זה
אני נרדמתי בעודי לא עושה את .זה, והתעוררתי בעודי עושה את זה
לכן לא מרדימים אותך .אצל רופא השיניים
אני לא מבין .מה קורה אצל נינה
,אני מבקשה להכיר את הוריה .אבל היא ממציאה תירוצים
בטח מאותה הסיבה .שאני לא רוצה שתכיר את הוריי
היא חוששת שתאמר .משהו מוזר ותביך אותה
,בחייך. אני חתיך .חלקלק, ובן זונה גדול
.הנה. זה למשל
.זה דבר מוזר מאוד לומר
,כן. אנחנו התרגלנו אליך .אבל אתה מוזר, אחי
אם נינה תכיר אותך להוריה קלסו מנסה לומר -
שאולי אתה לא מותיר .רושם ראשוני טוב
?אתה זוכר שרק הכרת את הוריי
.אמא, אבא, זה פז .שלום לך -
?מה הוא עשה
כן. וזה נהיה .מופרע עוד יותר
!תוריד ממני את המטורף הזה
.לא שמעתי את הסיפור הזה
?איך הייתה אמו של פורמן
,בהתחלה היא לא נתנה לי .אבל לקראת הסוף היא נתנה משהו
.כן, היא מדליקה
.הייתי מנשק את אמא שלך
איך אמא של, ג'קי, יכלה ?לנטוש את בתה היחידה
.אני שוקלת לפרסם את זה .אולי נופיע בתוכנית של רונהיו
.לא. תופיעו אצל ג'וני קרסון .הוא מצחיק יותר
התארח אצלו איש מגן החיות .והתוכי שלו חרבן על ג'וני
.אבא, אתה מפספס את העניין
עלינו למצוא לג'קי .מקום לגור כדי שלא תיהיה לבד
אני יכול להשיג לה .חדר במלון שאני עובד בו
.לא. ג'קי לא תישן במלון .יש לנו חדר ריק
,בכל פעם שיש לנו חדר ריק .את רוצה למלא אותו בילד תועה
.את כמו הזקנה שגרה בנעל
?קראת לי זקנה
אני חושב ש
.תקשיבו, כולם .למר עירום יש דעה
אני בטוח שכולנו מעוניינים .לדעת מה יש למר עירום לומר
.הבמה כולה שלך
.מר עירום
.לא חשוב הוא כנראה סתם חשב -
.על היותו עירום
?מה יש לכם
נערה שאמה נטשה אותה .אינה נושא מצחיק
.רק אנחנו נותרנו לג'קי .אסור לנו להפנות לה עורף
.את צודקת, דונה .תגידי לג'קי, שהיא יכולה להאישר אצלנו
מה? לא! היא לא יכולה .להיאשר אצלנו
.היא יכולה לישון בחדר שלך איתך אבל -
!כולכם תשלמו על כך ביוקר
אני לא מאמינה שאבי מכריח .אותי לבקש מג'קי להישאר אצלנו
.זה יהיה סיוט
?דונה, איפה העידוד שלך
?דונה, את עדיין רעבה
.דונה, הראש שלך מסתיר את השמש
.אני לא גדולה מדי .היא קטנה מדי
דעו לכם
שאני לא ישן בעירום .מסיבות מגעילות
.אני מזיע בשנתי
.טוב, אני לא מזיע בשנתי
,אני בן 17 .ואני שכן של החברה שלי
.לפעמים עולות בראשי מחשבות
.אם אני עירום, הדבר חוסך זמן
,נינה הסכימה שאפגוש את הוריה וכדי שאיראה נורמלי לחלוטין
חשבתי על משפט הפתיחה .המושלם שאומר לאימא של נינה
.שלום, גב' ברטל
אני רואה ממי נינה .ירשה את התחת היפה שלה
.אתה מוזר כל כך, אחי
?אתה יודע מה .יש דרך לעקוף את זה
אני ייפה אותך כל כך עד שהוריה .לא ישימו לב עד כמה אתה מוזר
אני מתחמק מעונש .משום שאני יפה
אסור לי להבליט את זה. אחרת אימא של הבחורה מתעניינת בי
.וזה נעשה בעיה רצינית
.בוא נעשה ממך גבר נאה
,חשבתי מה לעשות עם ג'קי
ולדעתי לא חשבנו .על האפשרות של קרוון
.אפשר לחנות אותו בחניה
כך כולנו נדע שהיא בטוחה .בקופסת הפלדה שלה
דונה, את חייבת .לאפשר לה להישאר אצלך
.היא החברה הכי טובה שלך
.היא לא החברה הכי טובה שלי
?מי החברה הכי טובה שלך
?לעזאזל. איך זה קרה
?תראו. מר עירום עוזר
?מר עירום, מה
.כך כינו אותי במכללה
.אבא, לא למדת במכללה
.זה לא מנע ממני לקבל כינוי
?כולכם תהיו כאן .נראה לי שג'קי לא תאהב את זה
.סטיבן, כל אחד זקוק לתמיכה
פעם יצאתי מהמרכול במצב רוח נורא
,ופגשתי חבורה נחמד מאוד .חבורת הארי קרישנה
הם שרו לי שיר .ונתנו לי אורז
זה היה בדיוק העידוד .שהייתי זקוקה לו
,לולא אחרות הערב .הייתי נכנסת למכונית שלהם
.כן, המוזרים האלה הציקו גם לי
כשהם לא הסתכלו .גנבתי חמש קופסאות עוגיות
.קלסו, אלה היו ילדות מהצופים
.בכל אופן, הם הציקו לי
.הנה ג'קי
לדעתי זו טעות, וכשכל ,העניין יתפוץ לכם בפנים
.אל תבואו אליי
אני הולך לשבור שוב .את מרכז החלל של פורמן
ג'קי, דונה רוצה ?לשאול אותך משהו
?דונה
ג'קי, כולנו חשבנו שתבואי לישון אצלי במשך זמן מה
.כי את עוברת תקופה קשה
.נמאס לי מזה
.אני לא עוברת תקופות קשות, אני ג'קי ברקהט
,נבחרתי כמעודדתי ראשית
.בהפרש הכי גדול בהיסטוריית המעודדות
.יש לי חיים נפלאים
כן, אבל אבא שלך בכלא ואימא שלך
צר לי, דונה. את לא .פופולרית דייך גדי שאגור אצלך
?אני לא פופולרית דיי
עשיתי לך טובה .משום שריחמתי עלייך
אין צורך. אני לא רוצה .להיות המעשה הטוב שלך היום
.בסדר. הדלת מאחורייך אל תיתני לה לפגוע בתחת הפופולרי שלך בדרך החוצה
.בסדר
.זה היה מדליק
.וכך בונים סירה מקליפות בננה
.הם מתים עליי .אמרתי לך שאין מה לדאוג
.נהדר. כדאי שנזוז
אל תלכו. נהדר .שיש לנו אורח אקזוטי בבית
אנחנו שמחים שנינה .התידדה איתך, פז
אולי זה משום שאני חתיך .ולא מוזר בכלל
דרך אגב, אני רואה ממי .נינה ירשה את התחת היפה שלה
.התכוונתי אליך, מר ברטל
,מותק .את מרחיבה את האופקים שלך
העובדה שיש לך ידי כמוהו .תעזור לך להתקבל למכללה
כן, אנחנו תמיד שמחים .להכיר את הידידים של נינה
."את קורא לי "ידיד ?את מתכוונת ל"חבר", לא
?חבר
?מה מצחיק .את לא יכול להיות החבר שלה
?למה לא ?כי אתה... מה המילה, מותק
?שונה .בסדר. שונה -
.אני מבין
.אתם מתכוונים שאינני לבן .פז, לא -
.אני אלך. יום טוב שיהיה לכם
חכה "!אמרתי : "יום טוב -
ודרך אגב, אני מקווה .שלא יהיה לכם יום טוב
וכשהצעתי לה לגור אצלי .היא אמרה שאני לא פופולרית
אני משדרת ברדיו ?כ"דונה החתיכה", לא
"יש כרזות של "דונה החתיכה .שמציגות אותי באובייקט מיני
את ג'קי מציגים !כאובייקט מיני? לא
היא אמרת את זה רק מפני .שהשפלת אותה בחדר מלא אנשים
."זה היה כמו בתוכנית "טלתרום .היה חסר רק המנחה
אשמתי שלא ביקשתי ?ממנה כמו שצריך
.תזכרי איך היה כשאימא שלך עזבה
איך היית מרגישה .לו נכנסת לחדר מלא באנשים
שדנים עד כמה חייך אומללים .ואומרים שהם מרחמים עלייך
.כן, אני מבינה
,ג'קי זקוקה למקום מגורים
יהיה נחמד אם תציעי לה .בצורה שלא תשפיל אותה
.בסדר
אבל היא לא הייתה צריכה .לומר שאני לא פופולרית
בנות לא פופולריות לא מקבלות .משאקות חינם מטומי בקיוסק
לפני שנתיים טומי ניסה לקפוץ .מעל אוטובוס על גבי טוסטוס
.הוא לא הצליח .ועכשיו הוא נותן לכולם משקאות בחינם
ג'קי. ביקשתי ממך להישאר אצלי כי
.צדקת
.אני לא פופולרית
.תמשיכי
אני גבוהה מדי
.ושיער ג'ינג'י הוא דבר מגעיל
ואם לא אעשה משהו עכשיו התדמית .שלילית עשויה לרדוף אותי
.אלא אם תעזרי לי
.בבקשה, בואי לגור אצלי
ג'קי
.תעזרי לי להיות דומה לך יותר
כל עוד כולם יודעים שאני .עושה זאת למענך, אני מסכימה
.נהדר
.דונה. תודה
.בבקשה ,קודם כול
,אם את רוצה להיות פופולרית .עלייך להיפרד מאריק
?מה
קראו לי בשמות רבים ,מאז באתי לאץ הזאת
אבל מעולם .לא התייחסו אליי כך
פז, למרבה הצער יש אנשים בעולם הזה
,שישפטו אותך על פי צבע עורך
,או המבט המצחיק שלך
.או הריצה הנשית שלך
.אבל אתה לא לבד
למה אתה חושב ?שהחייזרים לא נוחתים כאן
כי הם ירוקים והם יודעים .שכולם יצחקו עליהם
.אתה צודק, אחי
הלוואי שהיה מקום בעולם שבו .דעות קדומות לא היו קיימות
.זו קנדה
.כן, קנדה הטובה
הם לא עושים הכללות בנוגע לבני אדם
כי הם עסוקים מדי במשחקי הוקי או בשתיית אלכוהל
או בהוספת סירופ מייפל .לבשר החזיר שלהם
.פג, עלינו לדבר
,הוא לא מהמדינה הזאת !אבל הוא יפה
.נינה, היחסים בינינו נגמרו .הכבוד העצמי שלי דורש זאת
אין דבר בעולם .שתגידי אשר ישנה את דעתי
פז, ההורים שלי חמורים ואני רוצה להתנקם .בהם בכך שנעשה את זה על המיטה שלהם
.חוץ מזה. להתראות, קלסו
!שרפה! שרפה
?מה אתה עושה
.תראו, תראו .מר עירום עדיין עירום
.אתה מטורף
.מילים כדרבנות ממר עירום
נמשיך לעשות כך .עד שתלבש תחתונים
!שרפה
תורגם ע"י OreL.D