1
00:00:11,793 --> 00:00:13,782
!פצצת אטום! להתכופף

2
00:00:15,192 --> 00:00:17,283
.אריק בוודאי מנסה להתגנב החוצה

3
00:00:17,359 --> 00:00:20,382
.רד, חכה
?אולי זה גנב

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,550
?מה כבר יש לנו שאפשר לגנוב

5
00:00:24,159 --> 00:00:26,455
!בובות החרסינה שלי

6
00:00:28,225 --> 00:00:31,589
ידעתי שאסור לספר
לליז אנדרסון עליהן.

7
00:00:31,659 --> 00:00:34,489
.האחיין שלה ישב בכלא

8
00:00:34,559 --> 00:00:36,525
תראי מה זה

9
00:00:36,592 --> 00:00:39,456
?איזה מין כלב שמירה זה
,לו מונגולים היו רומסים אותנו

10
00:00:39,526 --> 00:00:42,583
.הוא לא היה מכשכש בזנב אפילו

11
00:00:46,826 --> 00:00:49,383
.שמעתי רעש מפחיד

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,915
.אלוהים אדירים
?אתה עירום

13
00:00:54,325 --> 00:00:56,257
.לא

14
00:00:56,325 --> 00:00:59,723
.אני לובש טוגה

15
00:00:59,793 --> 00:01:03,316
.הנה זה
.אביא את המחבט שלי

16
00:01:03,392 --> 00:01:06,825
תירגעי, בטח סטיבן
.מנסה להתגנב החוצה

17
00:01:06,893 --> 00:01:11,655
?ואם זה לא סטיבן
?אולי הגנב תפס את סטיבן

18
00:01:11,726 --> 00:01:14,817
אם כך ננסה לשכנע אותו
.לקחת גם את אריק

19
00:01:17,159 --> 00:01:20,091
.קדימה
.תראי אותו -

20
00:01:21,292 --> 00:01:23,588
.עירום ומחבט פלסטיק בידו

21
00:01:24,926 --> 00:01:27,221
.זה הבן שלך, קיטי

22
00:01:32,826 --> 00:01:35,656
איזה מין גנב
?גונב באמצע השבוע

23
00:01:35,726 --> 00:01:38,817
הוא לא צריך
?לקום לעבודה בבוקר

24
00:01:44,325 --> 00:01:46,814
?ג'קי
?מה -

25
00:01:46,893 --> 00:01:50,188
!אלוהים
!אלוהים -

26
00:01:51,259 --> 00:01:53,282
?פורמן, אתה עירום

27
00:02:34,592 --> 00:02:37,581
?מי אתה חושב שאתה

28
00:02:37,659 --> 00:02:40,591
הבאת בחורה לביתי
?באמצע הלילה

29
00:02:40,659 --> 00:02:44,591
ובמרתף שלנו! אנחנו מחזיקים
.שם את קישוטי חג המולד

30
00:02:46,159 --> 00:02:50,057
!ישו התינוק ראה אתכם

31
00:02:53,292 --> 00:02:55,724
.אמרתי לך לשים לב לאן את הולכת

32
00:02:55,793 --> 00:02:58,315
איזה מין אידיוט משאיר
?קוביות לגו מול הדלת

33
00:02:58,392 --> 00:03:03,120
?הפלת את מרכז החלל שלי

34
00:03:03,192 --> 00:03:05,488
.נדרשו לי שלוש שעות לבנות אותו

35
00:03:05,559 --> 00:03:08,922
?מה בדיוק קורה במרתף שלי

36
00:03:08,992 --> 00:03:11,857
ג'קי ישנה כאן
.בשבועיים האחרונים

37
00:03:11,925 --> 00:03:16,756
?שבועיים
!"זה לא ארמון "פלייבוי

38
00:03:16,826 --> 00:03:21,554
.לא קרה שום דבר
?לא קרה שום דבר -

39
00:03:21,626 --> 00:03:25,183
!מרכז החלל נהרס

40
00:03:25,259 --> 00:03:29,351
!לך תלבש מכנסיים

41
00:03:29,426 --> 00:03:31,983
.אני אוכל כאן

42
00:03:36,092 --> 00:03:38,650
ג'קי ישנה כאן
.כי אביה בכלא

43
00:03:38,726 --> 00:03:42,055
.ואמה עוד לא חזרה
.סטיבן, זה אישי

44
00:03:42,125 --> 00:03:44,717
?אמך עוד לא חזרה
.אמרת לי שהיא חזרה הביתה

45
00:03:44,793 --> 00:03:49,054
?אכפת לכם אם לא נדבר על כך
.אני בסדר. הכל בסדר

46
00:03:49,125 --> 00:03:52,114
אם את צריכה מקום לישון בו
.לא, אני לא צריכה דבר -

47
00:03:52,192 --> 00:03:54,624
באתי לכאן כי

48
00:03:54,692 --> 00:03:57,715
.אני מופקרת

49
00:03:57,793 --> 00:04:02,122
עליי לחזור הביתה
.ולנסות לשלוט ביצרים שלי

50
00:04:02,192 --> 00:04:06,090
.את לא חוזרת הביתה
.אין שם אף אחד

51
00:04:06,159 --> 00:04:10,114
טוב, אתה יכול לישון
הלילה בחדר שלי לורי

52
00:04:10,192 --> 00:04:14,954
ומחר נאתר את אמך
.חסרת האחריות

53
00:04:15,025 --> 00:04:18,458
?יש לך מושג היכן היא

54
00:04:18,526 --> 00:04:24,390
הגלויה האחרונה שקיבלתי
.הייתה תמונה של איש ועצם באפו

55
00:04:24,459 --> 00:04:27,016
?זה בטנסי, לא

56
00:04:30,225 --> 00:04:32,816
.דונה, יש לי חדשות בשבילך

57
00:04:32,892 --> 00:04:36,381
.החבר המוזר שלך ישן בעירום

58
00:04:36,459 --> 00:04:38,687
.אז מה? גם אני

59
00:04:38,759 --> 00:04:41,452
!יש

60
00:04:45,059 --> 00:04:47,786
,אני יכול לדמיין את זה

61
00:04:47,858 --> 00:04:50,347
!וזה נפלא

62
00:04:52,692 --> 00:04:54,658
.תסלחו לי

63
00:04:56,892 --> 00:04:59,120
.אני לא מאמינה שהורייך אינם

64
00:04:59,192 --> 00:05:04,557
.אני מצטערת
.תפסיקו לדאוג לי -

65
00:05:04,626 --> 00:05:07,490
.אני בסדר
?איך אפשר שלא להיות בסדר

66
00:05:07,559 --> 00:05:13,082
,גברת פורמן סירקה אותי
.והכינה לי חביתיות סמיילי

67
00:05:13,159 --> 00:05:18,182
אריק, הבית שלך הוא כמו
.מלון בלוי ובו שירות מצוין

68
00:05:18,259 --> 00:05:22,282
בזמן שאת מבקרת, קחי את הלגו
.שלי ותמונה של מרכז החלל

69
00:05:25,792 --> 00:05:28,350
.תתחילי לבנות

70
00:05:28,426 --> 00:05:31,620
ואני נשבע לך שאם חללית
,החילוץ לא תיכנס למפרץ החלל

71
00:05:31,692 --> 00:05:33,850
.את עוד תשלמי ביוקר

72
00:05:34,858 --> 00:05:37,790
.יש לי שאלה

73
00:05:37,858 --> 00:05:42,853
אם הייד היה במיטה של הייד
,וג'קי הייתה במיטה של הייד

74
00:05:42,992 --> 00:05:46,186
?מה בדיוק קרה באותה מיטה

75
00:05:46,259 --> 00:05:48,884
.שום דבר
.היא הזדקקה למקום לינה

76
00:05:48,958 --> 00:05:51,788
!הזדקקה למקום לינה

77
00:05:51,858 --> 00:05:56,086
?מיטה היא בחירה מעניינת, לא

78
00:05:56,159 --> 00:06:00,285
.תשתוק, מייקל
.לא עשינו את זה

79
00:06:00,359 --> 00:06:03,587
.בחייך, ג'קי

80
00:06:03,659 --> 00:06:07,818
אי אפשר לישון עם מישהו
.באותה המיטה בלי לעשות את זה

81
00:06:07,892 --> 00:06:12,847
אני נרדמתי בעודי לא עושה את
.זה, והתעוררתי בעודי עושה את זה

82
00:06:12,925 --> 00:06:16,016
לכן לא מרדימים אותך
.אצל רופא השיניים

83
00:06:22,758 --> 00:06:25,156
אני לא מבין
.מה קורה אצל נינה

84
00:06:25,225 --> 00:06:28,555
,אני מבקשה להכיר את הוריה
.אבל היא ממציאה תירוצים

85
00:06:28,626 --> 00:06:32,456
בטח מאותה הסיבה
.שאני לא רוצה שתכיר את הוריי

86
00:06:32,526 --> 00:06:36,253
היא חוששת שתאמר
.משהו מוזר ותביך אותה

87
00:06:36,325 --> 00:06:41,656
,בחייך. אני חתיך
.חלקלק, ובן זונה גדול

88
00:06:46,325 --> 00:06:48,654
.הנה. זה למשל

89
00:06:48,725 --> 00:06:52,714
.זה דבר מוזר מאוד לומר

90
00:06:54,392 --> 00:06:57,381
,כן. אנחנו התרגלנו אליך
.אבל אתה מוזר, אחי

91
00:06:59,359 --> 00:07:01,950
אם נינה תכיר אותך להוריה
קלסו מנסה לומר -

92
00:07:04,992 --> 00:07:07,515
שאולי אתה לא מותיר
.רושם ראשוני טוב

93
00:07:07,592 --> 00:07:09,581
?אתה זוכר שרק הכרת את הוריי

94
00:07:09,658 --> 00:07:13,886
.אמא, אבא, זה פז
.שלום לך -

95
00:07:20,992 --> 00:07:23,390
?מה הוא עשה

96
00:07:25,259 --> 00:07:29,191
כן. וזה נהיה
.מופרע עוד יותר

97
00:07:30,526 --> 00:07:33,855
!תוריד ממני את המטורף הזה

98
00:07:37,758 --> 00:07:40,918
.לא שמעתי את הסיפור הזה

99
00:07:40,992 --> 00:07:43,458
?איך הייתה אמו של פורמן

100
00:07:47,225 --> 00:07:50,089
,בהתחלה היא לא נתנה לי
.אבל לקראת הסוף היא נתנה משהו

101
00:07:55,359 --> 00:07:58,756
.כן, היא מדליקה

102
00:07:58,825 --> 00:08:01,155
.הייתי מנשק את אמא שלך

103
00:08:01,225 --> 00:08:04,419
איך אמא של, ג'קי, יכלה
?לנטוש את בתה היחידה

104
00:08:04,492 --> 00:08:06,481
.אני שוקלת לפרסם את זה
.אולי נופיע בתוכנית של רונהיו

105
00:08:09,792 --> 00:08:12,656
.לא. תופיעו אצל ג'וני קרסון
.הוא מצחיק יותר

106
00:08:14,059 --> 00:08:16,423
התארח אצלו איש מגן החיות
.והתוכי שלו חרבן על ג'וני

107
00:08:20,392 --> 00:08:22,517
.אבא, אתה מפספס את העניין

108
00:08:22,591 --> 00:08:24,716
עלינו למצוא לג'קי
.מקום לגור כדי שלא תיהיה לבד

109
00:08:26,858 --> 00:08:29,154
אני יכול להשיג לה
.חדר במלון שאני עובד בו

110
00:08:29,225 --> 00:08:32,657
.לא. ג'קי לא תישן במלון
.יש לנו חדר ריק

111
00:08:32,725 --> 00:08:37,987
,בכל פעם שיש לנו חדר ריק
.את רוצה למלא אותו בילד תועה

112
00:08:39,325 --> 00:08:42,552
.את כמו הזקנה שגרה בנעל

113
00:08:45,958 --> 00:08:47,947
?קראת לי זקנה

114
00:08:49,292 --> 00:08:51,383
אני חושב ש

115
00:08:51,459 --> 00:08:55,516
.תקשיבו, כולם
.למר עירום יש דעה

116
00:08:58,691 --> 00:09:03,147
אני בטוח שכולנו מעוניינים
.לדעת מה יש למר עירום לומר

117
00:09:04,558 --> 00:09:06,491
.הבמה כולה שלך

118
00:09:06,558 --> 00:09:08,491
.מר עירום

119
00:09:08,558 --> 00:09:12,321
.לא חשוב
הוא כנראה סתם חשב -

120
00:09:12,392 --> 00:09:14,516
.על היותו עירום

121
00:09:14,591 --> 00:09:16,580
?מה יש לכם

122
00:09:16,658 --> 00:09:20,250
נערה שאמה נטשה אותה
.אינה נושא מצחיק

123
00:09:20,325 --> 00:09:23,348
.רק אנחנו נותרנו לג'קי
.אסור לנו להפנות לה עורף

124
00:09:25,059 --> 00:09:29,219
.את צודקת, דונה
.תגידי לג'קי, שהיא יכולה להאישר אצלנו

125
00:09:29,292 --> 00:09:32,087
מה? לא! היא לא יכולה
.להיאשר אצלנו

126
00:09:32,159 --> 00:09:35,750
.היא יכולה לישון בחדר שלך איתך
אבל -

127
00:09:39,092 --> 00:09:41,683
!כולכם תשלמו על כך ביוקר

128
00:09:51,531 --> 00:09:55,089
אני לא מאמינה שאבי מכריח
.אותי לבקש מג'קי להישאר אצלנו

129
00:09:55,165 --> 00:09:57,358
.זה יהיה סיוט

130
00:09:57,432 --> 00:09:59,897
?דונה, איפה העידוד שלך

131
00:09:59,965 --> 00:10:02,227
?דונה, את עדיין רעבה

132
00:10:02,298 --> 00:10:05,593
.דונה, הראש שלך מסתיר את השמש

133
00:10:06,831 --> 00:10:10,627
.אני לא גדולה מדי
.היא קטנה מדי

134
00:10:10,698 --> 00:10:13,358
דעו לכם

135
00:10:13,432 --> 00:10:16,829
שאני לא ישן בעירום
.מסיבות מגעילות

136
00:10:16,898 --> 00:10:19,057
.אני מזיע בשנתי

137
00:10:20,931 --> 00:10:23,124
.טוב, אני לא מזיע בשנתי

138
00:10:23,198 --> 00:10:26,392
,אני בן 17
.ואני שכן של החברה שלי

139
00:10:26,464 --> 00:10:28,555
.לפעמים עולות בראשי מחשבות

140
00:10:28,631 --> 00:10:32,461
.אם אני עירום, הדבר חוסך זמן

141
00:10:32,531 --> 00:10:36,020
,נינה הסכימה שאפגוש את הוריה
וכדי שאיראה נורמלי לחלוטין

142
00:10:38,098 --> 00:10:40,757
חשבתי על משפט הפתיחה
.המושלם שאומר לאימא של נינה

143
00:10:40,831 --> 00:10:43,263
.שלום, גב' ברטל

144
00:10:43,332 --> 00:10:46,025
אני רואה ממי נינה
.ירשה את התחת היפה שלה

145
00:10:48,065 --> 00:10:51,259
.אתה מוזר כל כך, אחי

146
00:10:51,332 --> 00:10:53,661
?אתה יודע מה
.יש דרך לעקוף את זה

147
00:10:53,731 --> 00:10:58,421
אני ייפה אותך כל כך עד שהוריה
.לא ישימו לב עד כמה אתה מוזר

148
00:10:58,998 --> 00:11:02,089
אני מתחמק מעונש
.משום שאני יפה

149
00:11:02,165 --> 00:11:05,952
אסור לי להבליט את זה. אחרת
אימא של הבחורה מתעניינת בי

150
00:11:06,365 --> 00:11:08,853
.וזה נעשה בעיה רצינית

151
00:11:10,198 --> 00:11:12,357
.בוא נעשה ממך גבר נאה

152
00:12:25,731 --> 00:12:28,322
,חשבתי מה לעשות עם ג'קי

153
00:12:28,397 --> 00:12:32,023
ולדעתי לא חשבנו
.על האפשרות של קרוון

154
00:12:32,098 --> 00:12:34,928
.אפשר לחנות אותו בחניה

155
00:12:34,998 --> 00:12:38,987
כך כולנו נדע שהיא בטוחה
.בקופסת הפלדה שלה

156
00:12:39,065 --> 00:12:41,587
דונה, את חייבת
.לאפשר לה להישאר אצלך

157
00:12:41,664 --> 00:12:43,653
.היא החברה הכי טובה שלך

158
00:12:43,731 --> 00:12:45,822
.היא לא החברה הכי טובה שלי

159
00:12:45,898 --> 00:12:48,023
?מי החברה הכי טובה שלך

160
00:12:51,165 --> 00:12:54,494
?לעזאזל. איך זה קרה

161
00:12:54,564 --> 00:12:58,792
?תראו. מר עירום עוזר

162
00:12:58,865 --> 00:13:00,922
?מר עירום, מה

163
00:13:00,998 --> 00:13:03,395
.כך כינו אותי במכללה

164
00:13:03,464 --> 00:13:05,953
.אבא, לא למדת במכללה

165
00:13:06,031 --> 00:13:09,088
.זה לא מנע ממני לקבל כינוי

166
00:13:09,165 --> 00:13:13,756
?כולכם תהיו כאן
.נראה לי שג'קי לא תאהב את זה

167
00:13:13,831 --> 00:13:16,262
.סטיבן, כל אחד זקוק לתמיכה

168
00:13:16,331 --> 00:13:20,787
פעם יצאתי מהמרכול
במצב רוח נורא

169
00:13:20,865 --> 00:13:24,763
,ופגשתי חבורה נחמד מאוד
.חבורת הארי קרישנה

170
00:13:25,931 --> 00:13:28,056
הם שרו לי שיר
.ונתנו לי אורז

171
00:13:28,131 --> 00:13:30,222
זה היה בדיוק העידוד
.שהייתי זקוקה לו

172
00:13:30,297 --> 00:13:33,855
,לולא אחרות הערב
.הייתי נכנסת למכונית שלהם

173
00:13:38,798 --> 00:13:41,787
.כן, המוזרים האלה הציקו גם לי

174
00:13:41,865 --> 00:13:46,093
כשהם לא הסתכלו
.גנבתי חמש קופסאות עוגיות

175
00:13:47,898 --> 00:13:50,126
.קלסו, אלה היו ילדות מהצופים

176
00:13:55,297 --> 00:13:58,525
.בכל אופן, הם הציקו לי

177
00:13:58,598 --> 00:14:00,689
.הנה ג'קי

178
00:14:00,764 --> 00:14:02,696
לדעתי זו טעות, וכשכל
,העניין יתפוץ לכם בפנים

179
00:14:02,764 --> 00:14:05,491
.אל תבואו אליי

180
00:14:05,564 --> 00:14:09,019
אני הולך לשבור שוב
.את מרכז החלל של פורמן

181
00:14:12,498 --> 00:14:16,692
ג'קי, דונה רוצה
?לשאול אותך משהו

182
00:14:16,764 --> 00:14:18,753
?דונה

183
00:14:18,831 --> 00:14:21,456
ג'קי, כולנו חשבנו שתבואי
לישון אצלי במשך זמן מה

184
00:14:23,531 --> 00:14:25,963
.כי את עוברת תקופה קשה

185
00:14:26,031 --> 00:14:28,826
.נמאס לי מזה

186
00:14:28,898 --> 00:14:30,830
.אני לא עוברת תקופות
קשות, אני ג'קי ברקהט

187
00:14:30,898 --> 00:14:33,955
,נבחרתי כמעודדתי ראשית

188
00:14:34,031 --> 00:14:37,929
.בהפרש הכי גדול בהיסטוריית המעודדות

189
00:14:37,998 --> 00:14:40,520
.יש לי חיים נפלאים

190
00:14:40,598 --> 00:14:43,564
כן, אבל אבא שלך בכלא
ואימא שלך

191
00:14:43,631 --> 00:14:46,688
צר לי, דונה. את לא
.פופולרית דייך גדי שאגור אצלך

192
00:14:47,865 --> 00:14:50,888
?אני לא פופולרית דיי

193
00:14:50,965 --> 00:14:53,396
עשיתי לך טובה
.משום שריחמתי עלייך

194
00:14:53,464 --> 00:14:56,430
אין צורך. אני לא רוצה
.להיות המעשה הטוב שלך היום

195
00:14:56,498 --> 00:15:02,022
.בסדר. הדלת מאחורייך
אל תיתני לה לפגוע בתחת הפופולרי שלך בדרך החוצה

196
00:15:03,031 --> 00:15:05,155
.בסדר

197
00:15:07,931 --> 00:15:11,624
.זה היה מדליק

198
00:15:17,098 --> 00:15:20,689
.וכך בונים סירה מקליפות בננה

199
00:15:24,098 --> 00:15:26,655
.הם מתים עליי
.אמרתי לך שאין מה לדאוג

200
00:15:26,731 --> 00:15:30,686
.נהדר. כדאי שנזוז

201
00:15:30,764 --> 00:15:34,423
אל תלכו. נהדר
.שיש לנו אורח אקזוטי בבית

202
00:15:35,931 --> 00:15:38,624
אנחנו שמחים שנינה
.התידדה איתך, פז

203
00:15:38,698 --> 00:15:44,153
אולי זה משום שאני חתיך
.ולא מוזר בכלל

204
00:15:44,231 --> 00:15:46,857
דרך אגב, אני רואה ממי
.נינה ירשה את התחת היפה שלה

205
00:15:52,231 --> 00:15:54,220
.התכוונתי אליך, מר ברטל

206
00:15:59,531 --> 00:16:01,690
,מותק
.את מרחיבה את האופקים שלך

207
00:16:01,764 --> 00:16:05,026
העובדה שיש לך ידי כמוהו
.תעזור לך להתקבל למכללה

208
00:16:05,097 --> 00:16:07,495
כן, אנחנו תמיד שמחים
.להכיר את הידידים של נינה

209
00:16:07,564 --> 00:16:10,587
."את קורא לי "ידיד
?את מתכוונת ל"חבר", לא

210
00:16:10,664 --> 00:16:14,187
?חבר

211
00:16:19,031 --> 00:16:22,929
?מה מצחיק
.את לא יכול להיות החבר שלה

212
00:16:22,998 --> 00:16:25,793
?למה לא
?כי אתה... מה המילה, מותק

213
00:16:25,865 --> 00:16:28,990
?שונה
.בסדר. שונה -

214
00:16:31,431 --> 00:16:33,590
.אני מבין

215
00:16:33,664 --> 00:16:36,095
.אתם מתכוונים שאינני לבן
.פז, לא -

216
00:16:36,164 --> 00:16:38,096
.אני אלך. יום טוב שיהיה לכם

217
00:16:38,164 --> 00:16:40,824
חכה
"!אמרתי : "יום טוב -

218
00:16:43,164 --> 00:16:45,426
ודרך אגב, אני מקווה
.שלא יהיה לכם יום טוב

219
00:16:49,031 --> 00:16:52,360
וכשהצעתי לה לגור אצלי
.היא אמרה שאני לא פופולרית

220
00:16:52,431 --> 00:16:55,625
אני משדרת ברדיו
?כ"דונה החתיכה", לא

221
00:16:55,698 --> 00:17:00,892
"יש כרזות של "דונה החתיכה
.שמציגות אותי באובייקט מיני

222
00:17:00,965 --> 00:17:03,726
את ג'קי מציגים
!כאובייקט מיני? לא

223
00:17:05,564 --> 00:17:09,223
היא אמרת את זה רק מפני
.שהשפלת אותה בחדר מלא אנשים

224
00:17:09,297 --> 00:17:13,059
."זה היה כמו בתוכנית "טלתרום
.היה חסר רק המנחה

225
00:17:13,130 --> 00:17:16,290
אשמתי שלא ביקשתי
?ממנה כמו שצריך

226
00:17:17,664 --> 00:17:20,824
.תזכרי איך היה כשאימא שלך עזבה

227
00:17:20,898 --> 00:17:23,728
איך היית מרגישה
.לו נכנסת לחדר מלא באנשים

228
00:17:23,798 --> 00:17:27,491
שדנים עד כמה חייך אומללים
.ואומרים שהם מרחמים עלייך

229
00:17:27,564 --> 00:17:29,928
.כן, אני מבינה

230
00:17:29,998 --> 00:17:32,623
,ג'קי זקוקה למקום מגורים

231
00:17:32,698 --> 00:17:35,960
יהיה נחמד אם תציעי לה
.בצורה שלא תשפיל אותה

232
00:17:36,030 --> 00:17:38,826
.בסדר

233
00:17:38,898 --> 00:17:41,363
אבל היא לא הייתה צריכה
.לומר שאני לא פופולרית

234
00:17:41,431 --> 00:17:46,386
בנות לא פופולריות לא מקבלות
.משאקות חינם מטומי בקיוסק

235
00:17:46,464 --> 00:17:52,419
לפני שנתיים טומי ניסה לקפוץ
.מעל אוטובוס על גבי טוסטוס

236
00:17:52,498 --> 00:17:56,555
.הוא לא הצליח
.ועכשיו הוא נותן לכולם משקאות בחינם

237
00:18:00,798 --> 00:18:05,230
ג'קי. ביקשתי ממך
להישאר אצלי כי

238
00:18:05,297 --> 00:18:08,422
.צדקת

239
00:18:08,498 --> 00:18:12,123
.אני לא פופולרית

240
00:18:12,197 --> 00:18:14,220
.תמשיכי

241
00:18:16,331 --> 00:18:20,195
אני גבוהה מדי

242
00:18:20,264 --> 00:18:23,526
.ושיער ג'ינג'י הוא דבר מגעיל

243
00:18:24,997 --> 00:18:30,893
ואם לא אעשה משהו עכשיו התדמית
.שלילית עשויה לרדוף אותי

244
00:18:31,197 --> 00:18:33,186
.אלא אם תעזרי לי

245
00:18:34,197 --> 00:18:36,527
.בבקשה, בואי לגור אצלי

246
00:18:39,764 --> 00:18:42,093
ג'קי

247
00:18:42,164 --> 00:18:44,790
.תעזרי לי להיות דומה לך יותר

248
00:18:49,397 --> 00:18:54,295
כל עוד כולם יודעים שאני
.עושה זאת למענך, אני מסכימה

249
00:18:54,364 --> 00:18:57,762
.נהדר

250
00:18:59,164 --> 00:19:02,289
.דונה. תודה

251
00:19:02,364 --> 00:19:06,729
.בבקשה
,קודם כול

252
00:19:06,798 --> 00:19:10,957
,אם את רוצה להיות פופולרית
.עלייך להיפרד מאריק

253
00:19:11,030 --> 00:19:13,189
?מה

254
00:19:19,564 --> 00:19:23,018
קראו לי בשמות רבים
,מאז באתי לאץ הזאת

255
00:19:23,097 --> 00:19:25,256
אבל מעולם
.לא התייחסו אליי כך

256
00:19:28,097 --> 00:19:31,120
פז, למרבה הצער
יש אנשים בעולם הזה

257
00:19:31,197 --> 00:19:33,890
,שישפטו אותך על פי צבע עורך

258
00:19:33,964 --> 00:19:36,089
,או המבט המצחיק שלך

259
00:19:36,164 --> 00:19:38,687
.או הריצה הנשית שלך

260
00:19:42,331 --> 00:19:45,229
.אבל אתה לא לבד

261
00:19:45,297 --> 00:19:48,422
למה אתה חושב
?שהחייזרים לא נוחתים כאן

262
00:19:48,498 --> 00:19:52,658
כי הם ירוקים והם יודעים
.שכולם יצחקו עליהם

263
00:19:52,731 --> 00:19:55,720
.אתה צודק, אחי

264
00:19:55,798 --> 00:19:59,730
הלוואי שהיה מקום בעולם שבו
.דעות קדומות לא היו קיימות

265
00:19:59,798 --> 00:20:02,491
.זו קנדה

266
00:20:06,798 --> 00:20:09,457
.כן, קנדה הטובה

267
00:20:09,531 --> 00:20:11,497
הם לא עושים הכללות
בנוגע לבני אדם

268
00:20:11,564 --> 00:20:13,927
כי הם עסוקים מדי במשחקי הוקי
או בשתיית אלכוהל

269
00:20:13,997 --> 00:20:17,293
או בהוספת סירופ מייפל
.לבשר החזיר שלהם

270
00:20:17,364 --> 00:20:22,228
.פג, עלינו לדבר

271
00:20:22,297 --> 00:20:24,354
,הוא לא מהמדינה הזאת
!אבל הוא יפה

272
00:20:27,964 --> 00:20:31,862
.נינה, היחסים בינינו נגמרו
.הכבוד העצמי שלי דורש זאת

273
00:20:31,930 --> 00:20:34,362
אין דבר בעולם
.שתגידי אשר ישנה את דעתי

274
00:20:34,431 --> 00:20:38,488
פז, ההורים שלי חמורים ואני רוצה להתנקם
.בהם בכך שנעשה את זה על המיטה שלהם

275
00:20:43,531 --> 00:20:46,019
.חוץ מזה. להתראות, קלסו

276
00:20:55,064 --> 00:20:57,724
!שרפה! שרפה

277
00:20:59,231 --> 00:21:01,697
?מה אתה עושה

278
00:21:01,764 --> 00:21:03,888
.תראו, תראו
.מר עירום עדיין עירום

279
00:21:05,964 --> 00:21:08,862
.אתה מטורף

280
00:21:08,930 --> 00:21:12,328
.מילים כדרבנות ממר עירום

281
00:21:14,130 --> 00:21:18,187
נמשיך לעשות כך
.עד שתלבש תחתונים

282
00:21:20,264 --> 00:21:21,594
!שרפה

283
00:21:21,664 --> 00:21:22,993
!שרפה

284
00:21:22,994 --> 00:21:23,993
תורגם ע"י
OreL.D