דונה, את כ"כ מתוקה שנתת לג'קי לגור כאן איתך בזמן שאמא שלה
.את יודעת ?מתהוללת ברחבי מקסיקו-
.דונה, זה לא הוגן
.אני חושבת שהיא עזבה את מקסיקו
טוב, את יודעת, לג'קי ולי .יכול להיות כיף
.כמו איזה... מסיבת פיג'מות
כן, שיחות בנות מאוחר בלילה
מסאז'ים בשמן חם
והלחישות השקטות של "!אסור לנו"
"!ואז "ששש! זה בסדר
?זה כל מה שאת מביאה .אה, רק עוד כמה דברים קטנים -
.לזוז מהדרך, ג'קי .תנו לעבור -
!יש מלא מטען
כבד. לא יכול להרגיש !את האצבעות שלי
!כן .אוו-
!תחתונים של ג'קי .היי, הייד
אם אלה היו יכולים לדבר, הם היו !מספרים כמה סיפורים טובים עליי
.כן, מתערב שהיה להם מבטא צרפתי גם
?התחתונים של החברה שלי, קלסו ?זה באמת משהו שאתה רוצה להתחיל איתי
?מה זה, תחתונים
!אוי, לא !אני לא יכול להגיד להייד את זה
!תחתונים שובבים
?מה זה, אגרוף .זה יהיה העונג שלי
.הנה לכם מיטה צבאית מתקפלת
בקושי משומשת .מימיי במשמר האזרחי
ובכן, טוב לדעת שהמשמר האזרחי ישן טוב בלילה
בזמן שאני הייתי בדרום האוקיינוס השקט !מתחמק מכדורים ומשתמש באלמוגים כנייר טואלט
אז... אני לא חושבת .שיהיה מקום להכל
.אוי, דונה, בטח שיהיה .הבאתי רק את הדברים שאני ממש צריכה
.אוקיי ?לאן הולך הסוס
חבר'ה, אם אני אירשם לביה"ס לשוטרים בסתיו
!אני אוכל לעצור אנשים תוך שנה
!עצור, חלאה
.וואו, באמת גרמת לי לעצור
.אבל הייתי חלאה הרבה לפני שבאת
היי. כתוב פה שאתה אמור להיכנס .לכושר עכשיו
.לא, לא, זה לא לי .זה לבחורים הרגילים
לא עשיתי הקפה בשיעור ספורט 'מאז שהיה לי פרץ גדילה בכיתה ח
וגב' בריידי הפכה אותי .לעוזר האישי שלה
.חבר'ה! תראו את זה הרגע קיבלתי עוד מכתב גבייה
מחנות התכשיטים .לגבי טבעת האירוסין של דונה
.אני חייב להשיג קצת כסף, או שנדפקתי .יש עבודה במלון -
.הבוס שלי היה מעסיק אותך .אבל הוא דיבר עם רד
.אני חייב לעשות משהו .זה מכתב איום
?"התקשר אלינו דחוף"
.זה- זה הכל באותיות גדולות
.תראה אותך .עוד חלאה שמתחמק מהמחויבויות שלו
.לא במשמרת שלי !המשחק נגמר, חלאה
.אחי, הלוואי שהיו לי אזיקים
!הנה, תשתמש בשלי
!אני לומד לעשות קסם
- מופע שנות השבעים- תורגם ע"י שקמה.
עונה 5 פרק 20 No Quarter
.ג'קי
.חשבתי שתזיזי הכל הצידה
.עשיתי את זה .הכי קשה היה למצוא מקום לנעליים שלי
אבל אז הבנתי שאני יכולה פשוט .לשים אותן בתוך הנעליים שלך
.אה-הא
.תראי, בואי פשוט נלך לישון
.לילה טוב .לילה טוב -
"Mamma mia, here I go again"
!ג'קי! תכבי את זה
תראי, דונה, אני צריכה מוזיקה .כדי להירדם
אני עם אטמי אוזניים אז אני בקושי יכולה לשמוע
,אבל זה צריך להיות חזק מספיק .כי אני אוהבת את הויברציות במיטה
?אז, איך אני אמורה להירדם
.תחשבי על משהו משעמם .את יודעת, כמו בית ספר. או אריק
"does it show again My my, just how much I've missed you..."
.היי
מכרתי כמה מהתקליטים שלי בשביל קצת .כסף לטבעת אירוסין של דונה
.השגתי 3 דולר
מה שאומר שאני- בוא נראה ,עם עוד אחד, אממ-
.או! עדיין לגמרי נדפק
הם לא לקחו את ?"הלהיטים הגדולים של אן מורי"
האם כל העולם המשוגע הזה ?מתהפך לגמרי
?תהיה נחמד לאן, אוקיי .היא משוררת קנדית אהובה
ואני שמח שלא לקחו אותה, כי ככל שאני .מרגיש רע יותר, אני יותר צריך אותה
?למה יש לך כסף
?מה עשית, שדדת ילדת צופים
.לא, מכרתי את התקליטים שלי
אוי, אני מקווה שלא מכרת את התקליט ."צפרדעוני הלך לחזר"
אתה יודע, כשהרגלנו את אריק לשירותים
,הייתי אומרת "?מישהו צריך ללכת לחזר"
והוא היה רץ ישר .ועושה באסלה
אתה יודע, עלה בדעתי שמאחר ואני שילמתי את דמי הכיס
,שקנו את התקליטים האלה מלכתחילה .הכסף הזה שלי
.עלה בדעתי, שאחזקה היא 9/10 מהכלל
תמשיך עם ההתחכמויות והרגל שלי .תהיה 9/10 מהדרך לתחת שלך
,אתה יודע, פורמן אתה צריך לכתוב ספר
דברים שאבא שלי איים" ."לשים בתחת שלי
."פרק ראשון: הרגל שלו"
.אני הייתי קונה את זה
!איו ?דונה, את לא דופקת
!לא כשזה החדר שלי
,טוב אנחנו כאן, אז
טוב, אני כאן, אז
היי, אם את רוצה להסתכל .אני בסדר עם זה
.תפסי מקום על הסוס
?היי, איך היה הסופשבוע שלך, רוי .אה, די טוב -
.חושב שפגשתי מישהי
.אה, זה מעולה, גבר .היא שוהה במלון -
,כשלקחתי חמאה לשולחן שלה היא הסתכלה ישר אליי ואמרה
."לקח לך מספיק זמן"
?הא
!אוקיי !הנה אני
אה, סטיבן, תכיר את עוזר .המטבח החדש שלנו
?שכרת את קלסו
אתה יודע כמה שריפות ?הבחור הזה התחיל
,שלוש חשמליות, שתיים כימיות .ואחת שהפתיעה אפילו אותי
טוב, רציתי לעזור לו .והוא אמר שהוא צריך עבודה
- כן, אם אני הולך להיות שוטר אני חייב להפסיק לדגמן, כלומר
אני לא יכול שהסוטים יסתכלו .בתמונות שלי חצי ערום
אה, ובכל מקום שאני עובד אני אוהב להרגיש בבית
.אז הבאתי משהו קטן של ג'קי
אוקיי, אה, אני חושב שזה .הפרה של קוד בריאותי
,אבל אני אתעלם כמה שזה קשה, כי
!תראה, תחתונים
!כן, שרפתי אותך עם התחתונים שוב
.שני ימים, שני מקומות .הכוויה הזאת בסיבוב הופעות
אני מניח שרוי לא הבהיר את הדברים... אבל
.כל המועסקים החדשים בתקופת מבחן
,כך שבסוף השבוע .אני מחליט אם אתה נשאר או לא
.כן, נסיון יפה
.לא, אני רציני, בנאדם .הכל תלוי בי
אז אולי תרצה לנסות .את הצד הטוב שלי
.אה, סלח לי ?כן, אפשר לעזור לך -
.הו. שלום, פז
.פנטון
?אתם שניכם מכירים .אני לא רוצה לדבר על זה -
.אין מה לומר .אתה יכול להגיד את זה שוב- .אל תגיד לי מה לעשות-
?היית רוצה, נכון !אולי הייתי רוצה- !אז אין מה לומר-
.כן
אממ, יש לי שאלה .לגבי המכתב הזה
אני לא חושב שאני אהיה מסוגל לשלם על הטבעת בזמן הקרוב
אז תהיתי אם תוכל לסדר .איזשהי עיסקה
.בסדר, הנה העיסקה תגיע עם הכסף עד יום שישי
.או שתחזיר את הטבעת לחנות
?מה? להחזיר את הטבעת .לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול ואתה תעשה את זה .לא יאוחר מ 5:00
.יש לי מסיבה ב 8:00 .אני צריך זמן להתלבש
אריק, אתה תרצה .לעשות מה שהוא אומר
,הייתי בצד הלא טוב של פנטון .וזה לא מקום שאתה רוצה להיות בו
אפילו שאין לי כסף" "... אני כ"כ מאוהב מותק
?על מי אני עובד
,אחרי שאני לא אוכל לשלם על הטבעת של דונה .אף אחד לא יהיה מאוהב בי, מותק
?חייבת ללעוג לי, אן מורי
קלסו, בגלל תעלולי התחתונים שלך
.אני מנדה אותך מהמעגל הזה
!אני בזאת מחרים אותך
.אני גם בזאת אוכל את הבוריטו שלך
?היי, הייד !אתה לא הבוס שלי
בסדר. טוב, אתה לא יכול .להגיד לי מה לעשות
.חבל
טוב- טוב לפחות אני .אדם ברשות עצמי
!לא, אני לא
מה אתם חושבים שג'קי ודונה ?עושות בחדר עכשיו
?מסרקות אחת לשניה את השיער
מורחות קרם לחות ?על כל כולן
.הו, להיות זבוב בחדר הזה
כל מה שאני יודע זה שאני חייב לומר לאישה שאני אוהב, שהטבעת שנתתי לה לנצח
הייתה למעשה רק .לשישה שבועות וחצי
החיים מסובכים יותר מאשר אחד הפזמונים ?הקטנים שלך, לא, אן מורי
.אן מורי
?מה את יודעת על זמנים קשים
?קנדה
?אתם רוצים להשאיל את המקלחת שלנו
ג'קי השתמשה בכל המים החמים שלנו .כדי לקלח את הבובות שלה
לרוב, הייתי מעדיפה להתרחץ בצינור בחניה מאשר לבקש ממך טובה
אבל אני חוששת שבוב ירצה לממש .איזו פנטזיית שטיפת מכוניות
!תפסת אותי
בואי, ג'ו-ג'ו. אפשר לחסוך מים .אם נסתבן יחד
,וכשהם מסיימים .אני מרצף מחדש את כל המקלחת הארורה
אוקיי, אז
אתה לגמרי בטוח שרשת השיער שלי ?חייבת להיות ורודה
.זה חייב להתאים לסינר שלך
.אתה יפה
,ג'קי, אם את הולכת להישאר כאן .אנחנו צריכות לקבוע כמה כללי יסוד
- אוקיי? את לא יכולה פשוט
?מה קרה לפוסטר של לד זפלין
.או! שמתי את "הקפטן וטניל" במקום [זמרי פופ]
.לא, לא, לא, לא אין מצב
.שהלד זפלין שלי הופכים לקפטן וטניל
.לד זפלין היו מתים להיות קפטן וטניל
?מה אמרת
.היי, דונה .אני צריך לדבר איתך שנייה
אממ
חשבתי לי כל היום
.על העיניים שלך
?מה
.כן, העיניים שלך. הן כ"כ יפות ונוצצות ?את יודעת מה עוד נוצץ
טבעת היהלום הזאת, שחייבת לחזור לחנות .כי לא שילמו עליה
,כי אפשר לשים תו מחיר על טבעת אבל, את יודעת
?מי יכול לשים מחיר על העיניים שלך
.רק אלוהים, זה מי
?אתה לוקח בחזרה את הטבעת .כן. אני מצטער
אוף, הלוואי והייתה עוד דרך .אבל אבא שלי לא נותן לי לעבוד
.כלומר, אני לא יכול לשלם
.אלוהים, אני ממש מצטער
.הו, אריק, זה בסדר
זה לא משנה את איך .שאנחנו מרגישים אחד כלפי השני
,כל עוד יש לנו את זה .אני לא צריכה טבעת מטופשת
אממ, דונה
.לא הבאת לי את הטבעת
כן, חשבתי .שתחשוב שכן
.בסדר
דונה, אני מבטיח
.אני אפצה אותך על זה .בסדר -
.אממ, דונה, הבאת לי מטבע
.טוב
.שלום, מר פורמן .ו... אתה
!סתום את הפה המלוכלך שלך
.תראה, הנה זה .הנה הטבעת בחזרה
.הו, מותק, שילמו עליה ?מה -
מישהי באה ושילמה .עד סוף החודש הבא
,אני לא אמור להגיד מי .אבל היא בהחלט הייתה יפיופה
.אני מניח
?אתה יודע מה .זו הייתה דונה
אני לא מאמין שהיא הלכה !כך מאחורי הגב שלי
אני לא מאמין שהאיש הזה הלך מאחורי הגב שלי
ולקח את מה שניתן לי .ע"י אלוהים בעצמו
?בסדר. מה בכלל קרה בין שניכם
.אני יותר מדי גבר בשביל להגיד
אבל זה קשור במבצע חצי חינם
מגרש חניה עמוס, וזוג מכנסיים .שגורמים לתחת שלי להיראות כמו ציור שמן
"אם אתה מתכוון "ישן וסדוק !אז אני מסכים
!להתראות בגיהנום !ובכן, אני אלבש את המכנסיים שלך -
אוקיי, אני מרגיש קצת באמצע כאן
אז אני רק... אני
הו, רוי. איך הולך עם הבחורה מהמלון
?שלגמרי התחילה איתך כשביקשה חמאה
טוב, היה לי רעיון כזה ?להפתיע אותה עם פרחים
אבל כשעשיתי את זה, היא התחילה .לצרוח ולהרביץ לי
,ואני מניח שהלקח הוא .לא להתחבא במקלחת של מישהו אחר
אני לא יודע מה לא בסדר .עם בנות, אחי
אם אני הייתי בא הביתה ומישהי זרה הייתה במקלחת שלי
זה היה היום הכי טוב !של החיים שלי
!כן
?אז... מה אתה עושה .הייד מכריח אותי לעשות לו כביסה–
ואחרי זה, אני צריך לנקות את האסלות .ולבדוק ידנית את כל המלכודות עכברים
.התקופת מבחן הזאת הורגת אותי
?הייד אמר לך שיש תקופת מבחן
!אוי, אחי
הבחור הזה באמת יודע !איך ליהנות מהחיים
רגע. אתה מתכוון שהייד ?סתם עובד עליי
?אני לא צריך לדאוג שיפטרו אותי אם אותי לא פיטרו -
,על זה שהתחבאתי במקלחת של מישהי .אני חושב שהעבודה שלך בטוחה
?היי, חבר'ה. קלסו, תיזהר, הא .חלק מהחולצות האלה עדינות
.הו, אני..אני מצטער, גבר .אני אהיה זהיר במיוחד
לא הייתי רוצה לעשות שום דבר !שיהרוס לי את התקופת מבחן
!היי! אני רוצה לשחק
.קדימה, חבר .שמישהו ישפריץ עליי
היי, הייד. אולי אתה יכול להשתמש .באלה כדי להתייבש
!תקופת מבחן
.ג'קי קראה את היומן שלי, גברת פורמן
והיא אפילו כתבה .הערות קטנות בפנים
כן! כמו, "הו, זה בטח לא ."קרה אף פעם
ו..ו.. "דונה, הבחור הזה ."שרק לי, לא לך
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר .אני מעיפה אותה החוצה
אבל, דונה, לילדה המסכנה .אין איפה להיות
!היא לא יכולה להישאר פה
היא לא יכולה להישאר .בשום מקום שקרוב לכאן
.בוב היה במקלחת שלנו שוב
הבוקר הוצאתי משהו מהניקוז
שאי אפשר להאמין .שזה יצא מגוף אנושי
.הו! דונה. הנה את. אוקיי, תראי .אנחנו צריכות לדבר על האיפור שלך
.שפתון נגד יובש הוא לא ליפסטיק
ג'קי, שבי. תראי. אנחנו צריכות לדבר .על המגורים שלנו יחד
!דונה כי פשוט -
.חזרתי עכשיו מחנות התכשיטים !את לא יכולה לשלם על טבעת האירוסין של עצמך
,הטבעת הזאת היא ממני אלייך .לא ממני אלייך, ושאת שילמת
- זה כמו לחתוך לי את הב
נעלי בלרינה
.לא שילמתי על הטבעת פנטון בחנות התכשיטים אמר שאיזו יפיופה-
?אלוהים. אמא .את היפיופה
טוב, אני באמת אוהבת לשמוע את זה
.מדי פעם
.אבל, זו לא הייתה אני טוב, אני לא יודע. אבא -
יש גברים שיחשיבו אותך
?אתה לא יכול להפסיק לדבר, נכון .אריק, אני שילמתי על הטבעת -
?מה ?מה -
תראי, דונה, קראתי ביומן שלך
,שאת חושבת שקשה לחיות איתי ו
.טוב, הבנתי שאת צודקת
,ורציתי להראות לך שאני יודעת .ושאני מצטערת
.ו... תודה
,ובכן, אלוהים, ג'קי כמה מתוק מצידך
.ולא אופייני לך
טוב, אני יודעת כמה את אוהבת את הטבעת הזאת
.ורציתי לעשות משהו נחמד
.וואו, תודה
את יודעת, ג'קי, יש אנשים שאם הם רוצים להיות נחמדים
הם פשוט מתחילים להיות .יותר נחמדים על בסיס יומיומי
כן, חשבתי שיהיה קל יותר .לרשום צ'ק
!ג'קי! ג'קי ?הממ -
.שמעתי משהו מתחת למיטה שלי
?פז !מיאו -
.פז, החתולים בחוץ
?ווף, ווף
.בבקשה, תנו לי להישאר .אני מבטיח לא להשמיע קול
,טוב, אני כן אשמיע קולות !אבל הם קולות שמחים