?מה שלומך הבוקר
הילד הקטן שלי ,עדיין מאורס
גלי החום חזרו, ואני מרגישה .כאילו אני עומדת בלבה רותחת
,אין כדור נגד הבלות ,ולכן נטלתי ויטמין לילדים
וכשנוטלים כדור ,בצורת דמות מצוירת
!די ברור שהוא לא ישפיע
,נהדר. בכל אופן ,בעניין האירוסים
.דחקתי את אריק ואת דונה לפינה
אמרתי להם להתחתן .בשבוע הבא
.הם שקשקו כמו צרפת
אני יודעת שאתה נהנה ?להפחיד ילדים, אבל מה הטעם
אם ניתן להם ,לעשות כרצונם
הם יבינו שהם לא רוצים .לעשות את זה
?הרי מי רוצה להיות נשוי
.חוץ ממני וממך .הייתי עושה זאת שוב
?סטיבן כאן
הוא ראה אותי עם מייקל על .הספה, אבל לא קרה בינינו דבר
,מה אעשה אם הוא לא יאמין לי ?מר פורמן
?מתי זה התחיל
,הילדים נהגו פעם לברוח ממני .ואהבתי את זה
בסתיו הבא .המשאלה שלך תתגשם
,אריק יהיה במכללה .והבית יהיה ריק
.נכון
אנחנו במרחק פרדה אחת .מגן עדן
!אימא, אבא, חזרתי הביתה
אנחנו חייבים .לנעול את הדלת
!לא
.דונה? היי .היי -
אם היו לך חדשות רעות שעלולות ?לפגוע במישהו שיקר לך, מה היית עושה
תשאיר למסכנה פתק אנונימי
ותגיד לה שעליה .לקבל זריקת פניצילין
אני מכיר מישהו .שבגד במישהו אחר
?אריק בגד בי
אשבור את הקופיף הקטן !משל היה מקל
!לא
.אריק לא בגד בך
.הייד בגד בג'קי .מה? אלוהים -
כן, הוא לא יודע שראיתי אותו .מנשק בחורה במלון
.אלוהים. זה נורא .אני רוצה לעשות את המעשה הנכון -
,חשבתי שאספר לג'קי ואז היא תהיה אומללה
אנחם אותה ובתוך זמן קצר
.נתמזמז בעירום
לא. עליך לספר להייד שאתה יודע
ולתת לו הזדמנות .לספר לג'קי
!ידעתי שזה מה שתגידי פעם אחת אני רוצה
שהמעשה הנכון והמעשה העירום .יהיו זהים
.הנה זוג היונים
,זוג, יונים ?איך מתקדמות התוכניות לחתונה הגדולה
.אני החלטתי להיות החתן
.ודונה בחרה להיות הכלה
.אמך ואני תכננו כמה דברים
כיוון שאנחנו עורכים לכם ,מסיבת סיום הלימודים
אולי זו תהיה ?גם מסיבת חתונה
?רגע, סיום הלימודים
זה בעוד שבוע שזה .שבעה ימים -
!אני יודעת כמה ימים יש בשבוע
מה קרה? זוג היונים ?עדיין רוצה להתחתן, לא
.יהיה חבל אם תשתפנו
.אז תהיה זוג שפנים
.לא, אנחנו רוצים להתחתן ?נכון, דונה
.בוודאי
.אני מסכימה
.אם כך, סיכמנו .נחגוג חתונה
תוכלי ללבוש .את שמלת הכלה שלי
,היא בצבע לבן מלוכלך .כך שלא יהיו התלחשויות
?מה קרה להם
אם אתה צריך עזרה ,להתמודד עם אימא ועם אבא
.אני כאן בשבילך
.כן. לא, תודה
,בפעם האחרונה שבטחתי בך מצאתי את עצמי במייבש
.בתוך ציפית מלאה דבורים .אני יודעת, ואני מצטערת -
.הייתי אכזרית כלפיך, אריק
,גם כלפייך, דונה אבל זה היה פחות ברור לעין
כי בעיקר לעגתי לך .מאוחרי גבך
.כנ"ל
.לא באתי הביתה רק לביקור
באתי לתקן .את הטעויות שעשיתי בעבר
טוב, אבל הממזרים שהולדת .כבר אומצו בוודאי
.תודה. בהצלחה
.הי, פז .אני כאן כדי לקבל רישיון
.'שלום, מיץ
אני כאן כדי לומר לך !שלא תקבל דבר
אני יודע שלא הסתדרנו ,בשיעור נגרות
אבל בפעם המאה, אני מצטער .שישבתי על מדף התבלינים שלך
?את מצטער .אתה צריך לראות את המטבח שלי
!התבלינים מפוזרים בכל מקום !זו אנרכיה
.אתה נהייה היסטרי כמו אישה
אם כוונתך שאני אמנותי ורגיש ובוכה
בכל פעם שאני צופה ב"סיפור .אהבה", אז כן, אני כמו אישה
!תעלם
אפצה אותך .אם תיתן לי רישיון
.אני עורך עיתון ביה"ס .דמיין את הכותרת הבאה
".ילד זר אכן מגניב"
מובן שאצטרך לפרסם תיקון .למחרת כי... נו, באמת
הנה כותרת בשבילך ".ילד נמוך הולך ברגל"
.שלום, הייד
ראיתי משהו מעניין .הבוקר במלון
?הבחור בשמלה
.זה פרנק הוא בא פעמיים בחודש
ומתעצבן אם ."לא קוראים לו "ליידי לגונה
.לא
ראיתי אותך מנשק .בחורה שאיננה ג'קי
.אה, זה .אתה מודה בזה -
.בטח !אל תנסה להכחיש -
.לא אכחיש .לא תצליח להתחמק מזה
אני לא מנסה. בגדתי בג'קי .משום שהיא בגדה בי איתך
זה מזכיר לי .שעליי לכסח אותך
.לא עשינו דבר כבר אמרתי לך שג'קי ניחמה אותי
כי נבהלתי מכך שפז .חלם חלום ארוטי שעוסק בי
תפסיק כבר .לספר את הסיפור המפגר הזה
.זו האמת, ואוכיח לך .בוא נשאל את פז
!בסדר !אתה נוהג. המכונית שלי במוסך -
!בסדר! אני צריך דלק ?בסדר! אפשר להלוות ממך כסף לטוגנים -
לא! !בסדר! אני יושב מלפנים -
!אנחנו רק שניים, טמבל !בסדר -
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שכל עניין החתונה בעוד שבוע
הוא ניסיון של רד לגרום לנו .לבטל את הנישואים
!כן. אבל זה לא יקרה
?את יודעת מה נעשה נלמד את רד לקח
!"ונתחתן לכדי לעשות "דווקא
!לך לעזאזל, רד
.וואו
כל ילדה חולמת ."להתחתן כדי לעשות "דווקא
אני חושבת ,שתא הלא מוכן להתחתן
,ואם לא .כדאי שתגיד לי עכשיו
.דונה, אני לא מוכן
!תודה לאל גם אני לא ?מה -
.חשבתי שאת מוכנה .חשבתי שאתה מוכן -
.אני לא !גם אני לא -
.את כזו חתיכה .גם אתה -
אחרי שעה וחצי של תשוקה
.אין כמו טוגנים חריפים
.'שלום, מיץ
?נהנית ללכת לכאן
תתרגל לזה כי לעולם ?לא תקבל רישיון. הבנת אותי
לא. אבל אף אחד .לא מבין אותך
.אתה מדבר כמו מפגר
עוד תצטער .על שאמרת את זה, חבוב
?מה? אסתער על זבוב ?זה מה שאמרת, מפגר
פז, אתה חייב לספר להייד .על החלום שחלמת עליי
?מה
.לא חלמתי חלום
.יש לנו אורח
.זה חשוב מאוד ,תתחיל לדבר
אחרת אסובב את פטמותך .עד זוב דם
בסדר. בחלום שלי .קלסו היה לבוש כאחות
.והוא סיבן אותי בספוג באמבטיה
? ו
.והייתי עירום
,אתה רואה? אני נבהלתי .ואני וג'קי רק דיברנו
.זה הכול
?בגדתי בג'קי לשווא
.זה מה שניסיתי להסביר לך
!סטיבן
מה שאתה חושב שקרה .ביני לבין מייקל, לא קרה
.אם כך הכול בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
,חבל לי ללכת
אבל אני חייב לספר לכל ביה"ס .עליך ועל האחות הטובלים באמבטיה
.אני חייב לרוץ
.אתה לא תעז !אתה עז? תזיז את השפתיים, מפגר
ישבתי בסלון, ומייקל הגיע ג'קי -
וביקשתי ממנו ללכת .ג'קי -
,ואז ראית אותנו אבל אני נשבעת שלא קרה
.ג'קי! תפסיקי לדבר
.עכשיו אני יודע את כל זה
אבל לפני שידעתי הייתי במלון אמש
וכסעתי מאוד
והייתה שם אחות
ו ?ומה -
.אני ממש מצטער
אני מבטיח לך .שזה לא יקרה שוב
זה בדיוק .מה שמייקל נהג לומר
.בחייך, ג'קי .לא, צר לי, סטיבן -
.זה נגמר
סוף סוף אני מבין .מוזיקת קטנרי
!דונה, תראי .זו שמלת הכלה שלי
.את יכולה ללבוש אותה
.כסינור לתינוק
ולכבוד המסיבה הזמנתי .את החבר'ה מהלהקה שלי בתיכון
".פצצת הפולקה של פיניסיוטי"
.בקרוב תהיו נשואים
.לנצח. בלא אפשרות לברוח
.עד שאחד מכם מת
ניסיתי לחשוב על דרכים .לעזור לכם
.טוב ?איפה לורי
?מה קרה לך
למדתי משהו בתקופה .שגרתי בשיקגו
,לא הייתה לי עבודה .לא היו לי חברים
.שכבתי עם שחקן בייסבול
אבל בסוף התברר שזה סתם .אחד שחבש כובע בייסבול
.הגעתי לתחתי
באמת? הייתי בטוח .שתהיי סנטורית
.קשה למצוא אהבה
ואני מבינה שתפסתי את האנשים .שאוהבים אותי כמובנים מאליהם
.בעיקר אותך
.זה לא נכון
.אני לא אוהב אותך
.אתה אוהב
ואם אתם אוהבים זה את זה ,ורד מאמלל אתכם
,יש רק פתרון אחד
.לכו .עזבו את העיר
.כי האהבה יקרה
,זה נשמע טוב
אבל קשה לי לשכוח את עקיצות .הדבורים בעודי במייבש
?זו דמעה
אלוהים. אני חושבת .שהיא מדברת בכנות
!אלוהים! היא אמתית
!יש לי אחות
.תראו את מי מצאתי
.בהתחלה חשבתי שהוא שדון אירי
פז, באתי כי אני רוצה .לשים קץ למאבק בינינו
כאן ועכשיו ,אם לא תסכים
אני עלול לספר לכל ביה"ס .על החלום ההומוסקסואלי שלך
.אני מאצ'ו מובהק
?מי יאמין לך
.טוב, פז
בתור האחות שרחצה אותך בספוג באמבטיה, תרשה לי לומר
'שאני מסכים עם מיץ .שמוטב שלא לספר לכל ביה"ס
?אתה רואה .החברה שלך מבינה עניין
?הפסקת אש
.בסדר. הפסקת אש
.יופי. קח .זו מתנת שלום. טמבל
זה עיתון ביה"ס .שיתפרסם מחר
בעמוד השער
יש תמונה שלי מנשק !את קלסו ליד האגם
למה אתה מנשק ?את קלסו ליד האגם
!דגנו דג
.התרגשתי
,נישקתי גם את הדג .אבל את זה לא מראים, כמובן
.ג'קי, ג'קי. זה הייד
לא. לא.
.בסדר
.תרשי לי לומר משהו
אני חושבת שכל העניין הזה .הוא אי הבנה
.הייד לא ידע מה קורה
.אני יודעת, אבל אחרי מייקל
הבטחתי לעצמי שלא אצא .עם בחור שיבגוד בי
.אבל הייד מתאים לך
מאז התחלתם לצאת ."הפסקת לצטט את "חסמבה
והחלק הכי גרוע הוא .שאני עדיין אוהבת אותו
.אני יודעת
בדרך כלל לא הייתי בוכה על הסוודר שלך כי זה הורס את הבד
אבל הסוודר הזה זול כל כך .עד שזה לא משנה
?מה .כלום -
.פשוט... אתה יודע, ג'קי שוב פנויה
?כן, ובכן מה
,ובכן כשיצאת איתה .אני התרחקתי
?התרחקת
,התחלת איתה קנית לה מתנות
.וירית בי באקדח אוויר
.כזה אני כשאני מתרחק
אני יודע שחשבת שרציתי ,אותה רק משום שהיא הייתה שלך
,אבל עכשיו היא כבר לא שלך
.ואני בכל זאת רוצה אותה
כחבר, אני מודיע לך .שאני מתכוון לחזר אחריה
וגם אתמזמז איתה לידך .כדי לזרות מלח על פצעיך
.תתכונן לזה
.שיהיה
.בדיוק על זה אני בונה
,בזמן שאחזר אחרי ג'קי ".אתה תשב כאן ותגיד : "שיהיה
?אתה מקשיב למוזיקת קנטרי
.שיהיה
אימא? אבא? לדונה ולי .יש משהו לומר לכם
.מתברר שאנחנו לא מוכנים להתחתן
!לא
.רציתי שתתחתנו
אנחנו יודעים שלחצתם עלינו להתחתן
כדי שנודה שצדקתם .ונחיה לפי התנאים שלכם
.אבל זה לא יקרה
לכן החלטנו לעבור דירה .ברגע שנסיים את הלימודים
?לעבור דירה
.לא, לא. אתם לא יכולים לעבור עדיין
לא. התכוונו לנצל את הקיץ .כדי להיעשות חברים טובים
ממילא אנחנו .עוברים למכללה בסתיו
ולכן במקום לריב איתכם בשלושת החודשים הבאים
החלטנו למצוא .דירה משלנו במדיסון
כן. נראה אותם !שולטים בחיינם במדיסון
דונה? את זוכרת שהסמכנו ?שלא לעשות את זה
תהיה לנו דירה משלנו ונראה לי .שכולנו נהיה מאושרים יותר
!במדיסון יש שני בתי קולנוע .דונה -
.יופי של תוכנית, רד .עכשיו התינוק שלי עוזב
.אני עדיין כאן, אימא
.כן, זה נחמד
.היי
.העניין הוא שאני באמת מצטער
.כן, כבר אמרת את זה
.בחייך, ג'קי. טעיתי
זה היה משהו .חד-פעמי ומטופש
.כבר שמעתי הכול
.ממך וממייקל
.תעשה לי טובה ותניח לי
.שיהיה
.ג'קי
.אני אוהב אותך
.אני לא אוהבת אותך
,הנה רישיון נהיגה ברכב ,רישיון לאופנוע
,רישיון לסירת מנוע ,רישיון למלגזה
כרטיס מעבר בתור .ועט חינם מרשות הרישוי
כשהופכים אותו .המכונית הקטנה חונה במקביל
והנה התשלילים שלך ושל קלסו .תופסים זה בישבנו של זה
.שמחנו כי דגנו דג
.שחקני פוטבול עושים זאת ?למד דייגים לא יכולים
?שחקני בולבול ומטיילים ?מהיכן אתה בכלל
תורגם ע"י OreLDee / OreL.D