- מופע שנות השבעים -
בסדר, אריק. תסתכל .טוב-טוב בתלבושת הזאת
כיוון שהיום .זה היום האחרון שאני אלבש אותה
!מה? לא. לא
לא עשינו את הקטע .הזה עם הטרמפולינה
.סיימתי עם בית הספר הקטולי
ואבי אירגן שאוכל לסיים את .הלימודים כאן איתכם בפוינט פלייס
הזיכרונות הטובים ביותר שלי .נמצאים מתחת לחצאית הזאת
?הי, אמא? איפה אבא .אני צריכה 20 דולר
?בשביל מה במאמץ לתקן את פעולותיי-
.מעכשיו אני אקנה את המשקאות שלי
.ובכן, הוא לא בבית
אחרי שאריק סיפר לו על התוכנית הקטנה שלו לעבור לפלורידה אחרי הטקס
.אביך הלך לדוג
?מה !לא-
?מה הביג דיל .אתם ממש מפחידים אותי
אבי הולך לדוג .רק כשהוא ממש מעוצבן
לתקוע את המגל בפיתיון שוב ושוב
.רפואי בשבילו
כן. הוא דג למשך שלושה ימים שלמים .כשהוא גילה עליי ועל ראש העיר
?מה !אריק עובר דירה-
.זה נכון .ובגלל זה אביך כועס
?זאת התוכנית שלך לגדול
מבוגרים לא עוזבים פשוט את נוחות בית הוריהם
כדי לעזוב לעיר חדשה ?ולהתחיל בחיים
ובכן, אולי לא בשנות ה-30
שנות ה-40
אלוהים, את כל כך צעירה
.אני חושבת שזה מטורף ?אתם לא חושבים שזה מטורף
!כל העניין פשוט מטורף
אמא, אני דווקא חושב את מתנהגת כמטורפת
,אם תגיד שאני מטורפת .אני אעיף אותך דרך דלת ההזזה הזאת
אני לא נהנת להגיד לך את זה
אבל פשוט תחכה .שאביך יחזור הבייתה
.בסדר. כן נהנתי מזה
.כל זה באשמתך
,כן. הי, לורי התרשמות ראשונה
מי אני? "הי, אריק, למה שלא תגיד לאבא שאתה עוזב אחרי טקס הסיום
שהוא יוכל להרוג אותך ואני אוכל לזכות "?שוב במקומי החוקי כמועדפת
.אריק, אתה לא מבין .הפעם אני באמת התכוונתי לטוב
זה מה שאמרת ביריד אחרי .שנעלת אותי בשירותים עם עז
.הוא היה ידידותי !הוא היה חרמן-
.הי, ג'קי
?מייקל, מה אתה רוצה ?אני חושב שהשאלה היא, מה את רוצה-
ואני די בטוח שהתשובה .היא סוכריות ג'לי ורודות
,עכשיו, הם היו ורודות ולבנות אבל אכלתי את כל הלבנות
כי אני יודע שאת לא אוהבת .מאכלים בצבע לבן
בסדר. תיראה, מייקל. רק בגלל שאני וסטיבן נפרדנו
לא אומר שאני רוצה .שאתה תקפוץ עליי
.ג'קי, זה מייקל החדש והמחודש
בסדר? אני לא זורק עליי שום דבר .חוץ ממחשבות שמחות וסוכריות ג'לי
הסקס, אני בכלל .לא חושב עליו
אז
זה באמת נגמר ?בין שניכם, מה
.כן. כן, אני חושבת
?אז למה לעזאזל אנחנו עדיין לבושים !אה, אלוהים. מייקל, עוף החוצה-
אה, ג'קי, אני מדבר על .לבושים רגשית
אוקיי, תיראי, עשיתי ?טעויות בעבר, בסדר
אבל השתנתי, ואני רק רוצה .שתכירי את אני החדש
?כן, אתה החדש, מה מה אם אתה החדש בוגד
,אם כל פרוצה שמפילה עלייך ?את התחת השעיר והשמן שלה
ג'קי, לעולם לא בגדתי !עם פרוצה עם תחת שמן ושעיר
,אם זה היה .אז זה היה אחד מהשניים
?אבל תיראי, כל זה מאחוריי .זה הסתיים, נגמר
.אני לא מאמינה לך .ובכן, זאת האמת-
.אוקיי. בסדר, מייקל. שיהיה
בסדר? פשוט נראה איך הדברים .התקדמו מכאן. -מעולה, בואי נתפשט
,אה! מייקל! -לא, כמו .עירומים רגשית, כמו שני בנות בסאונה
.אתה כל-כך מטורף
?אוקיי, לפחות תאכלי את הסוכריות ג'לי? בסדר .קניתי אותם במיוחד בשבילך
.ובכן, זה ממש מתוק
,הנה אתה. תחזיר לי את הסוכריות ג'לי שלי !בן-זונה שכמוך
XmonWoW תורגם ע"י Sub-Faw מקבוצת
אוקיי, עכשיו תצלבי .ותסגרי את רגלייך
בסדר, עכשיו תעשי פרצוף כאילו
,כמו, "אופס "?עשיתי משהו לא בסדר
.בסדר, עכשיו תזחלי אליי .מעולה. מעולה
.עכשיו תזחלי ממני .אהה, סקסי
?קדימה, דונה. תזרקי אליו עצם יש לו סיפוק רב
שהילד יכול לוותר .על ארגז גרביונים
.כן, דונה. יש לי הרבה מה לעשות אחרי זה
אני צריך להחתים את לינדסי וולף על ספר המחזור הזה
ואז להראות לה שהיא בעצם חתמה .על הבטחה לעשות את זה איתי שלושה פעמים
?למה שלושה פעמים
ובכן, כיוון שבפעם הראשונה אני אהיה עצבני
ובפעם השנייה אני אצטרך .לענג אותה כיוון שהייתי עצבני
אבל בפעם השלישית .בפעם השלישית אני נכנס לפעולה
ג'קי... -לא. לא, סטיבן .אני לא כאן כדי לראות אותך
.בסדר? אני כאן כדי לראות את דונה
.תיראי, אמרתי לך שאני מצטער, ושעשיתי טעות ?אנחנו פשוט יכולים לדבר, בבקשה
,לדבר על מה? בגדת בי. בסדר, זה נגמר .אני לא מרגישה כלפייך כלום
.מרושע
,יודע מה? דונה .אני פשוט אראה אותך בבית הסמוך
!'אאוץ ?אתה בסדר-
!פז
!תחתונים! תחתונים
תעלול הבוגרים המקודש .איפה שהשחתנו את מגדל המים
חיכיתי לרגע הזה מאז
ובכן, מהפעם האחרונה .שהשחתנו את מגדל המים
אז, הייד
.נתנתי לג'קי היום סוכריות ג'לי
,למי אכפת? -כן, ובכן צריך להיות אכפת לך, כיוון שהם היו וורודות
.ואלו סוכריות האהבה
נתנתי לה את הסוכריות המיוחדות הללו .כיוון שלעולם לא הפסקתי לאהוב אותה
כן, ובכן, הפסקת למספיק זמן כדי לבגוד בה .עם פאם מייס, לורי ואנט
?מי עוד שכחתי .היו עוד הרבה-
.אבל אתה בגדת בה עם אחות
זאת הייתה אי-הבנה .שאתה גרמת
.זהו זה .כן? אני מוכן-
.אני מקווה שיש לך את המספר של האחות .כי תצטרך אותה כשאגמור איתך
.הי, תפסיקו. תפסיקו
שניכם צריכים להתבגר ולהתחיל .לצייר איברי-מין על מגדל המים
.בסדר, אני אהיה כאן .בסדר, אני אהיה כאן-
ובכן, כיוון שלא ראיתי איבר-מין של .אדם אחר, אצטרך לצייר את שלי
.במיקרה הזה, אצטרך עוד צבע
.ומגדל גדול יותר
?קלסו, מה אתה כותב
".מייקל פלוס ג'קי" !אני אקרע לך את הצורה-
.אתה לא יכול לקרוע לי את הצורה משם .אתה רק יכול לתת אגרוף לתחת שלי
!הי, תירד למטה .פשוט תכיר בעובדות, הייד-
,אתה שם למטה ואני כאן למעלה .ואני בלתי מנוצח
?קלסו, אתה בסדר
!אני חושב שנפלתי
.אני הולך לבדוק לשלומו .בסדר-
.אוקיי, אני חושב שהוא יהיה בסדר
.כעת, בואו נראה ?איפה הייתי
אני רוצה שזה איראה .כאילו זה בא היישר אליי
.זה משטרת פוינט פלייס
!אתה עצור
אני צייר מארץ זרה
.וזאת מתנתי לאמריקה
!תירד ממגדל המים
אזרחי אמריקה
.הנה לכם איברי-מין בשמיים
?שמעת את זה
.נשמע כמו המכונית של אביך
.רוצי על חייך
.לא, אתה לא. אתה הכנת את המיטה .עכשיו תצטרך לשכב עליה
?על מי אני עובדת .אתה לעולם לא מכין את המיטה שלך
,אריק, חכה. תקשיב, אם תעזוב עכשיו .לעולם לא תחזור לכאן
,זה אומר להתראות לבגדים שלך לרהיטים שלך
.הג'י.איי.ג'ו שלי
.נשארים
.כולם לסלון
.אתה הולך לחטוף. אתה הולך לחטוף
.תגיד לו, רד
,כשדגתי .היה לי הרבה זמן לחשוב
זה נכון. -וכל המחשבות .הללו גרמו לי מאוד להתעצבן
.מאוד להתעצבן
והדגים חסרי המזל שעלו בחכתי
ובכן, אתה יודעים איך אומרים ?שדגים לא יכולים להרגיש כאב
.זה ערימת שטויות
.ערימה גדולה
וסוף כל סוף הגעתי למסקנה
שמישהו בחדר הזה .לא הולך לאהוב אותה
.זה אתה, חוצפן שכמוך
אריק
אני גאה בך. -וזה הולך ל ?מה לעזאזל אמרת-
עשיתי כל שביכולתי כדי למנוע ממך להתחתן
.אבל אתה דבקת במטרתך
ואני מתפעל שאתה מוכן .לצאת החוצה בכוחות עצמך
,אתה גבר עכשיו .ואני נותן לך את בירכתי
.זה כמו הסנדק
אני חושבת שאתה צריך .לנשק את הטבעת שלו
איך אתה יכול לוותר ?ולתת לאריק לעזוב את הבית
.הוא הימרה את פיך שוב ושוב הוא שקרן, רמאי ופועל בחשאי
ואני לא אתן לך לשלוח .את התינוק היקר שלי ממני
.קיטי, החלטתי נקבעה
ואריק, אנחנו גם .נשלם בשביל הקולג' שלך
?באמת
אבא, אני לא יודע מה להגיד לך, חוץ
!אתה ענק
.זה בסדר, בן .אנחנו לא עושים זאת כאן
.בסדר. ובכן, זה נחמד
כיוון שכולנו שמחים, אריק לא צריך לעזוב שלושה חודשים מוקדם יותר
הוא יכול ללכת לבית הספר .בסתיו כמו כולם
!אנחנו יכולים לקחת שיעורי קדרות
,לא, קיטי, הוא עוזב
,לא שיעורי קדרות לא שיעורי ריקוד של אמא ובן
.ולא לנסות להירשם לתחרות משפחות
אבל העיסקה הזאת תישאר תקפה אך ורק אם תישאר מרוכז.ואם תעשה משהו מטופש
כמו לעבר את דונה .אתה ברשות עצמך
אז אני מניחה שזה לא זמן טוב .לבשר את הבשורה
!אני מתלוצצת !אני פשוט כל-כך שמחה
?אז זה רק נקע, מה .כן, זה לא ממש כואב-
אני מניח שהדבר הטוב ביותר שיצא מליפול .הוא שנפלתי ממגדל המים כל כיתה
השיא הזה הישאר .עד שבינך ילך לבית הספר
תודה שהסעת אותי .לבית החולים, אחי. -אה, שיהיה
".לא. לא "שיהיה
אני מתכוון, תיראה, הסעת אותי .כיוון שאנחנו חברים מאז ומתמיד
אני מתכוון, למה אנחנו ?רבים על בחורה, אחי
זוכר בכיתה ג' ששנינו התאהבנו בגברת האמיל
?ונלחמנו עליה
,ואחר שהוצאת את ראשי מהאסלה ואני עזבתי את שק האשכים שלך
חקקנו חוק שלעולם .לא נלחם על בחורה שוב
.אתה יודע, אתה צודק, אחי
אני מתכוון, לאף אחד מאיתנו .אין סיכוי אם ג'קי בכל מיקרה
.אז אני מוותר לך .לא, לא. לך על זה. אני מוותר-
.לא, אני רציני .הדלת פתוחה עבורך
!אני סגרתי הרגע את הדלת עבורי ובכן, אני סוגר את הדלת עבורי-
,ואני נועל את עצמי בפנים !ובולע את המפתח
.בסדר. שנינו גמרנו איתה .אתה חבר שלי
,תהיתי אם זה יעבוד .וזה עבד
?סטיבן! אתה בסדר ?למה-
,ובכן, שמעתי שמישהו נפל ממגדל המים וחשבתי שזה אתה
.לא, זה היה קלסו
,חכי. באת לכאן .כי דאגת לי
.לא, אני לא
.כיוון שעדיין אכפת לך ממני
.אז עדיין יש לי סיכוי איתך .לא. לא, אין לך-
.אני מתכוונת, בסדר. אני לא יודעת
,סטיבן, תפסיק לנעוץ בי עיניים .או שאבעט בך
ג'קי, אני מקווה שלא באת .כדי לעשות איתי אהבה
.לא, מייקל .כי אני בסדר גמור-
כי כל מה שאני צריך .הוא את ידידי הייד
.ואף בחורה לא תפריד בינינו עוד פעם
?נכון, הייד .כן-
.כן. בוא נלך, ידידי הייד
תסתכל על כל .הדירות שיש במדיסון
כאן אפילו משלמים על .שירותי ציבור. -מגניב
?מה זה שירותי ציבור
.אני חושבת שזה גז ומים ?מים חינם-
?את יודעת מה זה אומר
.קרח חינם
?מה שניכם עושים
אנחנו מחפשים אחר .דירה במדיסון
אני לא מאמין. זה כאילו .אנחנו עוזבים בפחות משבוע
?אתה מנסה להרוג אותי .כי זה מה שאתה עושה
.אתה הורג את אימך .יש רק אמא אחת, אתה יודע
אריק, במקום הזה .יש מכונת כביסה ומייבש
?חכי. מכונת כביסה וקרח חינם
אלוהים אדירים זה כאילו אין סיבה לחזור .הבייתה עוד. -אני יודעת
.תיסלחו לי
.מכונת כביסה ומייבש, רד .יהיה להם מכונת כביסה ומייבש
הזונה אדומת-השער הזאת !תכבס את הבגדים המוכתמים
מה לגבי קיץ ?אחרון עם בני הצעיר
אני מתערבת שלא חשבת .על זה כשהלכת לדוג
.קניתי זיקוקים ליום העצמאות הוא אוהב זיקוקים
,וכעת הוא עוזב ?מה נעשה ביום העצמאות
.יש תערוכת מכוניות בקנושה
?תערוכת מכוניות
אני לא רוצה ללכת לתערוכת מכוניות .ב ... קנושה
אני רוצה עוד שלושה חודשים עם בני התינוק
ועכשיו הם נעלמו בגלל הביצים ה
!כל הכבוד, טמבל
!מרגיש טוב לחזור
רק קלסו והייד. שום בחורה לא תפריד ?בינינו. בסדר. מה אתה רוצה לעשות
,אנחנו יכולים לשחק הוקי-אוויר לעשות לפז וודג'י
.אחי קנה בדיוק סטריאו חדש .אנחנו יכולים לזרוק את זה מגשר
.למעשה, שיניתי את דעתי .אני הולך לחזר אחריי ג'קי
.מה? אין מצב ?'מה לגבי ההסכם כיתה ג
עשינו גם הסכם שנמציא .נוסחא לאי-ניראות
.ובכן, גם זה נכשל .ובכן, בגלל שוויתרת-
תיראה,קלסו. לעולם לא הרגשתי ?כך על בחורה, אוקיי
.'וזה בערך מנצח הסכם מכיתה ג .אני מצטער, אני רוצה אותה
,ובכן, בבית החולים .אמרת שאני יכול להיות איתה
זה היה כשעוד חשבתי .שאין לי סיכוי איתה
.לידיעתך, עדיין יש לי סיכוי איתה
.היא לקחה את הסוכריות ג'לי שלי
,אני לא יודע מה זה אומר .אתה לא יכול להיות איתה. סגרת את הדלת
,כן? ובכן, הפעם אני סוגר את הדלת עלייך .ושוב פעם, אני בולע את המפתח
,ואתה נעול בפנים .ואני אשיג את ג'קי בחזרה
.ובכן, אתה תפסיד
,"כן? ובכן, אם "להפסיד" משמעו "לנצח .אז אתה צודק
.אני עומד להפסיד
תודה רבה שאספתם אותי !מתחנת המשטרה, בני זונות שכמותכם
?פז, מה קרה
.ובכן, נעצרתי והם עשו בדיקת רקע
והם מצאו שהכרטיס סטודנט .שלי ניגמר כשאסיים את הלימודים
מה? - עכשיו אני צריך .לעזוב את המדינה אחרי טקס הסיום
זה עוד שבוע. ואני צריך .ללמוד מחדש את שפת האם שלי
.יום טוב לא, אבל פז-
,כל הכבוד. אם לא היית נופל ממגדל המים .יכולנו לעזור לו לצאת
הם היו צריכים לעשות .לך סריקה למוח בבית החולים
.הם עשו
.ולידיעתך, הם לא מצאו כלום
אני לא יכול להאמין .שפז הקטן שלנו מגורש
אלוהים, הייתי רוצה .שהיה לנו משהו שביכולתנו לעשות
.אולי אוכל לדבר עם ראש העיר .הוא חייב לי
.אריק, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
אם פז יחזור למדינה שלו אם התמונות שהוא צילם
.התחתונים שלי יופיעו על בול
?עוגת אפייה ?איפה אמא
.היא הלכה לדוג .שתוק ותאכל
.הנשיא ג'ימי קרטר היקר רשימת הסיבות הבאה היא
למה אני, פז, צריך להישאר .במדינה הנפלאה שלך
סיבה ראשונה: לעולם .לא השתנתי על אדמתך
סיבה שנייה: לעולם לא השתנתי על
.רגע. למחוק את זה
.סיבה שנייה: "פז" הוא גם שם של כובע .הדוד סאם חובש כובע
?צירוף מקרים .כן
?סיבה שלישית, איפה אגור? צרפת
שצרפת תילך ל
XmonWoW תורגם ע"י Sub-Faw מקבוצת