1
00:00:09,696 --> 00:00:13,788
הקרטוב האמריקני האחרון שלי
.ומשקה הענבים האמריקני האחרון שלי

2
00:00:14,862 --> 00:00:17,760
,פז, עצוב שמגרשים אותך

3
00:00:17,829 --> 00:00:20,818
אבל השטיות שלך של " אמריקני
.אחרון" עולות לי על העצבים

4
00:00:20,896 --> 00:00:23,487
ההזדמנות האמריקנית האחרונה
.לעלות על העצבים שלך

5
00:00:25,063 --> 00:00:27,256
.תראה את חצי הכוס המלאה
.אנחנו מסיימים ללמוד מחר

6
00:00:29,329 --> 00:00:31,591
תחזור למדינה שלך
מצויד בתעודת בגרות

7
00:00:31,662 --> 00:00:34,423
וודאי ימנו אותך
.רופא אליל ראשי

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,121
אין חצי כוס מלאה במקום
.שיש בו יותר לטאות מאנשים

9
00:00:43,829 --> 00:00:48,557
.אתגעגע אלי, אחי
?כשתגיע, תוכל לשלוח לי לטאה

10
00:00:48,629 --> 00:00:51,493
אריק, נחש מה הגיע בשבילך
.בדואר? - זה נשלח אלי בטעות

11
00:00:51,562 --> 00:00:54,289
אני לא חושב
.שהבנות האלה יפות בכלל

12
00:00:54,362 --> 00:00:57,658
לא, סוטה. זה המפתח
.לדירה שלנו במדיסון

13
00:00:57,729 --> 00:01:00,320
.נוכל לעזוב מחר אחרי טקס הסיום

14
00:01:00,395 --> 00:01:02,884
,נהדר, בשבוע הבא
השכנים החדשים שלנו

15
00:01:02,962 --> 00:01:06,224
ישמעו את צווחות האהבה שלנו
.דרך הקירות הדקים

16
00:01:06,295 --> 00:01:09,194
?צווחות אהבה או צווחות אכזה

17
00:01:10,196 --> 00:01:12,185
.אני לא רוצה לעזוב

18
00:01:12,262 --> 00:01:14,820
.בחייך. עוד נראה אותך

19
00:01:14,896 --> 00:01:16,919
אני בטוח שבעוד חודשיים
אתה ודאי תופיע

20
00:01:16,996 --> 00:01:19,359
על השער
."של "נשיונל ג'יאוגרפיק

21
00:01:22,429 --> 00:01:25,293
כן. הם תמיד
.פולשים לחיינו

22
00:01:27,562 --> 00:01:30,085
לפחות הערב נצא למחנאות

23
00:01:30,163 --> 00:01:33,129
.וכולנו נחגוג יחד בפעם האחרונה
,לא כולנו ניהיה שם

24
00:01:33,196 --> 00:01:36,320
קלסו לא יכול להגיע
.כי הפרצוף שלו שבור

25
00:01:39,562 --> 00:01:41,824
.הפרצוף שלי לא שבור

26
00:01:41,896 --> 00:01:44,293
הוא יהיה שבור אם תמשיך
.להפריע לי להשיג את ג'קי

27
00:01:44,362 --> 00:01:46,692
.אתה זה שמפריע

28
00:01:46,762 --> 00:01:50,455
,אני וג'קי נצא לחגוג
.ואתה תישאר בבית

29
00:01:50,529 --> 00:01:52,688
!לא, אתה תישאר
!לא, אתה תישאר -

30
00:01:52,762 --> 00:01:55,250
!בסדר, תישאר
!אעשה זאת -

31
00:01:58,662 --> 00:02:02,594
תפסיקו! תניחו בצד
.את המחלוקות ותבואו איתי

32
00:02:02,662 --> 00:02:05,219
נותרו לנו
.רק כמה שעות יחד

33
00:02:05,295 --> 00:02:07,693
.בסדר, אבוא למענך
.יופי -

34
00:02:07,762 --> 00:02:11,888
אני הולך לבזבז את יתרת
.הכסף האמריקני שלי על ממתקים ועל חוצרי פורנו

35
00:02:12,962 --> 00:02:16,394
אבל
."אמרתי. "ממתקים ופורנו -

36
00:02:25,562 --> 00:02:29,120
היי, ג'קי. את תשתגעי
.על העוגיות שהבאתי

37
00:02:29,195 --> 00:02:31,684
,הן מתוקות וטעימות
.בדיוק כמוני

38
00:02:33,696 --> 00:02:36,218
.גם התפוח הזה דומה לך

39
00:02:36,295 --> 00:02:38,057
?הוא עסיסי וטעים

40
00:02:39,129 --> 00:02:41,617
.לא הוא אדום וחבול

41
00:02:42,896 --> 00:02:45,623
הנקניקיות האלה
דומות לך, הייד. הן

42
00:02:49,228 --> 00:02:51,558
.כשרות
!כן, כשרות -

43
00:02:54,063 --> 00:02:56,029
?"רגע, מה זה "כשרות
זה אומר שרבי בירך אותן

44
00:02:56,096 --> 00:02:58,288
!איזה עלבון

45
00:02:59,962 --> 00:03:02,154
ג'קי, את בטוחה שאת רוצה
?לצאת למחנאות

46
00:03:02,228 --> 00:03:04,660
האידיוטים האלה
.יתחרו עלייך בלי הפסק

47
00:03:04,729 --> 00:03:07,695
אני שמחה
,שניהם פגעו בי

48
00:03:07,762 --> 00:03:09,751
ואני מתה לראות אותם
.נלחמים עליי

49
00:03:09,829 --> 00:03:13,158
אם את באמת רוצה להתנקם
.בהם, תעשי את זה איתי

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,559
.זה משפיל

51
00:03:19,462 --> 00:03:21,928
?אתם נוסעים לאגם, מה

52
00:03:21,996 --> 00:03:23,928
!כיף שם

53
00:03:23,996 --> 00:03:26,053
כשהייתי בכיתה י"ב
קבעתי שיא במספר הפעמים

54
00:03:26,128 --> 00:03:29,492
.שהדתנדנדתי בעירום על החבל
הלוואי שאני הייתי נוסעת

55
00:03:32,962 --> 00:03:35,519
.אין סיכוי, לורי

56
00:03:35,595 --> 00:03:38,152
גם כך יש די דברים
.מפחידים ביער

57
00:03:38,228 --> 00:03:41,786
מגרשים אותי מהמדינה, והיא
.מתפשטת בקלות. היא באה

58
00:03:43,329 --> 00:03:46,261
פורמן, אימא שלך
.חזרה מהפסיכיאטר

59
00:03:46,329 --> 00:03:49,386
היא מדוגאת מאז שמעה
?שאתם עוברים למדיסון, מה

60
00:03:49,462 --> 00:03:51,758
?אתה מספר לי
אמש היא השמיעה קולות שהזכירו

61
00:03:51,829 --> 00:03:53,761
.לאבי את תקופת המלחמה

62
00:03:56,429 --> 00:03:59,987
.איזה יום יפה

63
00:04:01,529 --> 00:04:05,723
.אני מרגישה כמו קשן בענן

64
00:04:06,729 --> 00:04:11,252
עוד מישהו מרגיש
?כמו קשת בענן

65
00:04:11,329 --> 00:04:14,762
?מה קרה לה

66
00:04:58,429 --> 00:05:00,361
כתבתי את זה
.במיוחד בשבילך, ג'קי

67
00:05:00,429 --> 00:05:02,895
.הוא לא כתב את זה
."הוא גנב את זה מ"אמריקן פאי

68
00:05:02,962 --> 00:05:06,052
לא, האיש שכתב את
.אמריקן פאי" גנב את זה ממני"

69
00:05:06,128 --> 00:05:08,788
.תשתוק
.תשתוק בעצמך -

70
00:05:08,862 --> 00:05:12,760
טוב, אפחיד את כולם
,ואספר למייקל צ'יזבט

71
00:05:12,829 --> 00:05:15,886
ואתה תתחבא בין השיחים
.ותקפוץ מתוכם בסוף

72
00:05:15,962 --> 00:05:18,757
את מרשעת
.לא פחות משאת יפה

73
00:05:21,028 --> 00:05:26,086
אני מפחדת להיות כאן
.אחרי מה שקרה לילדים האלה

74
00:05:26,162 --> 00:05:28,424
?אילו ילדים

75
00:05:29,862 --> 00:05:34,294
,חבורת ילדים, בדיוק כמונו
.הקימו כאן מחנה

76
00:05:34,362 --> 00:05:36,590
.והם נעלמו

77
00:05:36,662 --> 00:05:40,492
והמשטרה מצאה רק שבילי דם
.שהובילו לאגם

78
00:05:40,562 --> 00:05:44,017
נראה כאילו משהו הרג אותם
.וגרר אותם פנימה

79
00:05:45,796 --> 00:05:48,762
?אולי זו המפלצת מלוך נס

80
00:05:50,929 --> 00:05:55,759
לא. המפלצת מלוך נס
.נמצאת באפריקה

81
00:05:55,829 --> 00:05:59,226
השוטרים סרקו את האגם
,באמצעות מכשירי סונר

82
00:05:59,295 --> 00:06:01,227
וכשהם השמיעו את הקלטות

83
00:06:01,295 --> 00:06:04,420
.הם שמעו ברקע לחישות

84
00:06:04,495 --> 00:06:06,723
?מה נאמר

85
00:06:07,929 --> 00:06:11,053
.אני אשת האגם"

86
00:06:11,128 --> 00:06:14,117
".אני אשת האגם

87
00:06:14,195 --> 00:06:18,389
ואתם תדעו שהיא באה כי היא
.צורחת לפני שהיא רוצחת

88
00:06:18,462 --> 00:06:20,758
.בוא ננסה לשמוע אותה

89
00:06:26,696 --> 00:06:30,093
אמרתי, בואו ננסה
.לשמוע אותה

90
00:06:30,162 --> 00:06:32,890
.דונה, אני תקוע בשיח קוצים

91
00:06:36,429 --> 00:06:39,589
.שמעתי אותה
.היא תקועה בשיח קוצים

92
00:06:41,896 --> 00:06:43,828
.קר לי

93
00:06:43,896 --> 00:06:46,487
אפצה את מי מכם
שיביא יותר עצים למדורה

94
00:06:46,562 --> 00:06:49,824
בכך שאתן לו
.להאכיל אותי במרשמלו

95
00:06:49,896 --> 00:06:52,885
לא ארוץ בכל היער
.כדי לנסות להרשים אותך

96
00:06:53,961 --> 00:06:56,621
.אני כן

97
00:06:59,595 --> 00:07:02,425
.לעזאזל

98
00:07:02,495 --> 00:07:04,757
אני הולכת לטייל
.ליד האגם

99
00:07:07,629 --> 00:07:10,060
.היא הולכת לאגם, חבוב

100
00:07:10,128 --> 00:07:12,720
זה אומר התנדנדות בעירום
.על החבל

101
00:07:12,796 --> 00:07:17,592
אתה רוצה לבלות
את שעותיך האחרונות באמריקה

102
00:07:17,662 --> 00:07:23,026
באיכלת מרשמלו או בצפייה
?בציצים שלה מתנדנדים ברוח

103
00:07:24,228 --> 00:07:26,490
!אני בוחר ציצים

104
00:07:29,429 --> 00:07:33,191
.זה מוזר כל כך
.הלילה האחרון של כולנו יחד

105
00:07:33,262 --> 00:07:36,319
מוזר מדי לחשוב על כך. בוא
.נעשה משהו שיסיח את דעתנו

106
00:07:37,395 --> 00:07:40,759
.הנה האוהל

107
00:07:40,829 --> 00:07:44,056
אכנס, אתפשט
.ואשכב בפנים

108
00:07:44,128 --> 00:07:47,686
.בוא נשחה בעירום
.פגוש אותי ליד האגם בעוד חמש דקות

109
00:07:47,762 --> 00:07:50,557
רגע, עליי ללכת
?עד לאגם לבדי

110
00:07:54,796 --> 00:07:57,762
.כן

111
00:07:57,829 --> 00:07:59,761
.מגניב

112
00:08:03,128 --> 00:08:05,788
.זהו, קיטי
.אין כמו בבית

113
00:08:08,295 --> 00:08:10,659
פתחתי את הארון
כדי לקחת מעיל

114
00:08:10,729 --> 00:08:13,627
.ומצאתי את קיטי עומדת בפנים

115
00:08:17,928 --> 00:08:20,190
.למעילים היה מגע נעים

116
00:08:26,329 --> 00:08:28,488
.יש

117
00:08:43,228 --> 00:08:46,160
.הנה את, מתוקה שלי

118
00:08:47,429 --> 00:08:49,986
?אח קטן

119
00:08:57,895 --> 00:08:59,827
?מה זה היה

120
00:08:59,895 --> 00:09:04,260
!זו אשת האגם
!היא צורחת ואז רוצחת

121
00:09:08,095 --> 00:09:10,220
.הנה לורי

122
00:09:10,295 --> 00:09:12,954
.אקסים אותה

123
00:09:13,028 --> 00:09:17,017
היי, לורי, את עירומה
?או סתם שמחה לראות אותי

124
00:09:18,095 --> 00:09:22,152
!אלוהים! פז
!אלוהים! דונה

125
00:09:22,228 --> 00:09:26,285
.תישאר יציב, חבוב
.תגיד משהו חלקלק

126
00:09:26,362 --> 00:09:28,624
.יופי של ציצים

127
00:09:28,696 --> 00:09:32,458
!לך מכאן
?את אוהבת להעמיד פני קשוחה, מה -

128
00:09:36,795 --> 00:09:38,761
.זה היה נורא

129
00:09:38,828 --> 00:09:41,192
ראיתי את לורי
.ואז הכול נהיה שחור

130
00:09:41,262 --> 00:09:45,251
.ורצתי... פשוט רצתי

131
00:09:45,329 --> 00:09:48,193
,ואז שמעתי צרחות בקול גבוה

132
00:09:48,262 --> 00:09:50,558
.וזה הייתי אני

133
00:09:50,629 --> 00:09:53,595
.לי יש בעיות גדולות יותר

134
00:09:53,662 --> 00:09:57,150
.פז הוא אמן מוכשר

135
00:09:57,228 --> 00:10:01,320
הוא יצייר אותי
בעירום על כרזה

136
00:10:01,395 --> 00:10:04,486
וימכור אותה לכל בוקר בארגנטינה
.או במקום מוצאו

137
00:10:06,395 --> 00:10:10,191
.אריק, אהיה נערת ארגנטינה העירומה

138
00:10:10,262 --> 00:10:12,887
הישיבה כאן תחת כיפת השמיים על הדשא
.גורמות לי לשמוח שאני לא ענייה

139
00:10:16,995 --> 00:10:19,859
.תראו איזה מדורה

140
00:10:19,928 --> 00:10:25,122
תמיד ידעתי לעשות
.אש קטנה לאש גדולה

141
00:10:25,195 --> 00:10:28,957
בול העץ בצורת גיטרה
.ממש בוער

142
00:10:30,728 --> 00:10:33,286
?זו הגיטרה שלי

143
00:10:34,295 --> 00:10:37,352
.כן. איזה צליל חמים

144
00:10:37,429 --> 00:10:41,327
.אהרוג אותך
!תתרחק כבר! ג'קי לא רוצה אותך

145
00:10:41,395 --> 00:10:43,826
כן? עדיין יש לה רגשות
!כלפיי, ואתה יודע זאת

146
00:10:43,895 --> 00:10:46,690
!טוב, תפסיקו
.זה כבר לא כיף בשבילי

147
00:10:46,761 --> 00:10:49,193
מה? מה פירוש
?"כיף בשבילך"

148
00:10:50,262 --> 00:10:52,455
.לא אמרתי את זה

149
00:10:52,529 --> 00:10:56,518
.אמרת
?מה אתה מנסה לעשות

150
00:10:56,595 --> 00:10:59,356
את נהנית לראות אותנו
.עושים תרגילים באוויר למענך

151
00:10:59,429 --> 00:11:01,418
.לא עשינו תרגילים באוויר

152
00:11:01,495 --> 00:11:03,687
.אני טוב בזה
.הייתי מנצח אותך

153
00:11:06,662 --> 00:11:09,855
.נמאס לי משטויות, ג'קי
.תבחרי עכשיו, אני או הוא

154
00:11:09,928 --> 00:11:12,326
?כן, במי את בוחרת

155
00:11:12,395 --> 00:11:14,452
רגע. אני לא
?מה קרה? אתה לא יודעת -

156
00:11:14,529 --> 00:11:16,518
!לא. אני לא יודעת

157
00:11:21,629 --> 00:11:23,787
.וואו. איזו דרמה

158
00:11:26,329 --> 00:11:30,193
לשנייה כמעט שכחתי את התחת
הרטוב והעירום של אחותי. לא

159
00:11:34,462 --> 00:11:37,655
?איפה לורי
?ואיפה פז

160
00:11:49,329 --> 00:11:51,591
?זה היה מדהים, לא

161
00:11:53,362 --> 00:11:55,521
.זה היה בסדר

162
00:11:56,661 --> 00:11:58,650
.בסדר" זה טוב בשבילי"

163
00:12:15,175 --> 00:12:18,539
אני לא יודע אם זה אוויר ההרים

164
00:12:18,607 --> 00:12:20,664
,או רעל שיח הקוצים

165
00:12:20,741 --> 00:12:23,572
.אבל ישנתי נהדר

166
00:12:25,408 --> 00:12:27,340
.כמעט 10:30

167
00:12:27,408 --> 00:12:29,567
.אנחנו מאחרים לטקס הסיום

168
00:12:58,108 --> 00:13:00,131
.רגע, חבר'ה

169
00:13:00,208 --> 00:13:02,333
?איפה המכונית

170
00:13:02,408 --> 00:13:04,340
?זה לא ברור

171
00:13:04,408 --> 00:13:07,896
.אשת האגם גנבה אותה

172
00:13:07,974 --> 00:13:11,667
?לשם מה רוח רפאים זקוקה למכונית
?אתה מצפה ממנה לתפוס טרמפ

173
00:13:12,674 --> 00:13:14,799
?מי יעצור לרוח רפאים

174
00:13:14,874 --> 00:13:17,533
?ואת לא מסוגלת לבחור

175
00:13:18,641 --> 00:13:21,130
.אלוהים. פז ולורי

176
00:13:21,208 --> 00:13:24,537
.הם בטח לקחו אותה כדי לדפוק אותנו
.אהרוג אותם -

177
00:13:24,607 --> 00:13:28,199
אם אני צודק בעניין
,אשת האגם, ונראה לי שכן

178
00:13:29,607 --> 00:13:31,596
.ייתכן שהם כבר מתו

179
00:13:33,475 --> 00:13:37,373
אני לא מאמין שהטמבלים
.פספו את טקס הסיום שלהם

180
00:13:37,441 --> 00:13:41,668
כל חיי חיכיתי לשמוע את השם
.פינסיוטי" בטקס הסיום"

181
00:13:42,841 --> 00:13:46,035
,כשדילגו מאולנדורף ורף לסטיבנס

182
00:13:46,108 --> 00:13:48,835
.חלק ממני מת בפנים

183
00:13:50,808 --> 00:13:52,967
.בוא נכין לך כריך

184
00:13:55,241 --> 00:13:57,173
.קיטי

185
00:13:57,241 --> 00:14:01,264
עלינו לשוחח
.על הכדורים שאת נוטלת

186
00:14:01,341 --> 00:14:04,773
אלה? לדעתי
.הם מחוללים פלאים

187
00:14:04,841 --> 00:14:07,239
לא בכיתי אפילו פעם אחת
.כשאריק קיבל את תעודת הבגרות

188
00:14:07,308 --> 00:14:09,603
.פשוט חייכתי וצילמתי תמונה

189
00:14:10,607 --> 00:14:12,539
.זה לא היה אריק

190
00:14:12,607 --> 00:14:16,301
זו הייתה ילדה רזה
.בתספורת דמוית קסדה

191
00:14:17,375 --> 00:14:19,466
.זה לא הוגן

192
00:14:19,541 --> 00:14:23,473
,אתה מלמד את ילדיך ללכת
,להשתמש במזלג

193
00:14:23,541 --> 00:14:26,905
להביט בשני הכיוונים
.לפני שחוצים את הכביש

194
00:14:26,974 --> 00:14:29,963
ויום אחד אתה מבין
.שאתה מלמד אותם לעזוב

195
00:14:30,041 --> 00:14:32,836
אסור היה ללמד אותו
.להשתמש בשירותים

196
00:14:32,908 --> 00:14:35,874
קיטי, עשינו את עניין
הילדים, וזה היה

197
00:14:35,941 --> 00:14:39,339
.נהדר

198
00:14:40,908 --> 00:14:44,806
אבל עכשיו אני מצפה
.שנהיה רק שנינו

199
00:14:44,874 --> 00:14:46,999
.זה הזמן שלנו

200
00:14:47,074 --> 00:14:49,131
.בואי ניהנה ממנו

201
00:14:53,474 --> 00:14:58,237
.אתה צודק
.אני לא צריכה את אלה

202
00:14:58,308 --> 00:15:02,365
,כשארגיש שאני על סף התמוטטות עצבים
.אבוא לדבר איתך

203
00:15:04,341 --> 00:15:07,864
.ואני אתן לך אחד כזה

204
00:15:12,574 --> 00:15:14,506
.איזה יום נהדר

205
00:15:14,574 --> 00:15:17,438
לא רק שפספסנו
,את טקס הסיום

206
00:15:17,507 --> 00:15:20,667
גם זכינו לנסוע הביתה
.במשאית מלאה בחזירים

207
00:15:22,041 --> 00:15:23,973
כשפנינו, אחד החזירים
.כמעט שכב איתי

208
00:15:26,641 --> 00:15:28,573
.אני זקוקה למקלחת

209
00:15:28,641 --> 00:15:30,573
.חכי. את לא הולכת

210
00:15:30,641 --> 00:15:33,301
.עד שלא תיתני לנו תשובה
?כן, במי את בוחרת -

211
00:15:33,375 --> 00:15:36,602
אני לא יכולה
.לדבר על אהבה עכשיו

212
00:15:36,674 --> 00:15:39,072
בתחתית הג'ינס שלי
.יש משהו חום

213
00:15:42,375 --> 00:15:47,273
?איפה הייתם
,חיכיתי 18 שנים לתמונת טקס הסיום -

214
00:15:47,341 --> 00:15:51,568
כוכלם תחזרו לכאן
בשעה חמש בדיוק

215
00:15:51,641 --> 00:15:54,107
עטויים גלימות וכובעים
.ומוכנים להצטלם

216
00:15:54,175 --> 00:15:56,640
?הבנתם
.כן. - בסדר. - טוב -

217
00:15:56,707 --> 00:16:02,197
איזה מין אידיוט משאיר
?את המפתחות במתג ההתנעה

218
00:16:02,275 --> 00:16:07,798
,כשאני מכניס את המפתחות לכיס
.זה מסיח את העין מן הבליטה הטבעית שלי

219
00:16:19,607 --> 00:16:22,402
חשבתי על סטיבן ועל מייקל כל
.היום, ואיני יודעת במי לבחור

220
00:16:24,507 --> 00:16:27,201
תכירי בעובדות. יש רק
,גבר טוב אחד בעיירה הזאת

221
00:16:27,275 --> 00:16:29,433
.והוא עוזב

222
00:16:31,974 --> 00:16:34,270
.זה קשה

223
00:16:34,340 --> 00:16:40,171
אני אוהבת את סטיבן
,כי הוא חכה ומעמיק

224
00:16:40,241 --> 00:16:42,900
כשאנחנו משוחחים
.הוא גורם לי לחשוב

225
00:16:42,974 --> 00:16:45,940
,פעם זה היה גורם לי כאב ראש
.אבל עכשיו אני נהנית מזה

226
00:16:48,108 --> 00:16:52,472
.תבחרי בהייד
כן, אבל מייקל -

227
00:16:52,541 --> 00:16:57,167
,מייקל יפה כל כך

228
00:16:57,241 --> 00:17:01,264
ומבלים יותר זמן בצפייה
.במישהו מבשיחות איתו

229
00:17:03,574 --> 00:17:07,007
.שוב, תבחרי בהייד

230
00:17:07,074 --> 00:17:09,733
,אבל את לא מבינה

231
00:17:09,808 --> 00:17:12,899
אני יודעת שבמובנים רבים
,אני זקוקה לסטיבן

232
00:17:12,974 --> 00:17:15,496
,אבל מייקל זקוק לי

233
00:17:15,574 --> 00:17:18,200
.ונחמד שזקוקים לך

234
00:17:18,275 --> 00:17:20,570
ג'קי, כדי לעזור לך

235
00:17:22,874 --> 00:17:25,033
וכדי לזרז את העניין

236
00:17:25,108 --> 00:17:28,665
אני מציע שתניחי הכול בצד
ותשאלי את עצמך

237
00:17:28,741 --> 00:17:32,901
?את מי את אוהבת יותר מכל

238
00:17:35,707 --> 00:17:38,673
.אתה צודק
זה מה שעליי לעשות כי

239
00:17:38,741 --> 00:17:41,605
.לא, לא. לא כאן

240
00:17:48,074 --> 00:17:51,528
עוד כלים? חשבתי
.שכבר העמסנו אותם

241
00:17:57,607 --> 00:18:00,573
היית חייב להביא
?"את חללית המילניום "פלקון

242
00:18:10,108 --> 00:18:13,801
.בן, קח 10 דולרים לדלק

243
00:18:15,741 --> 00:18:17,673
.וואו. תודה

244
00:18:17,741 --> 00:18:20,037
אני רוצה לוודא
.שתצא מכאן

245
00:18:21,741 --> 00:18:25,298
.כלומר, שתגיע עד לשם

246
00:18:26,340 --> 00:18:29,068
.קיבלתי החלטה

247
00:18:29,141 --> 00:18:33,073
?נו במי בחרת
?"בגבוה והחתיך" או ב"נמוך והכשר"

248
00:18:36,841 --> 00:18:39,034
.שתוק ותן לה לדבר

249
00:18:39,108 --> 00:18:42,733
נאלצתי לשאול את עצמי
.שאלה קשה מאוד

250
00:18:42,808 --> 00:18:44,865
?את מי אני הכי אוהבת

251
00:18:44,941 --> 00:18:48,338
התשובה כה ברורה
.והיא עמדה מול הפרצוף שלי

252
00:18:48,407 --> 00:18:51,237
האדם שאני הכי אוהבת
.הוא אני

253
00:18:53,574 --> 00:18:55,597
.אני הכי אוהבת אותי

254
00:18:55,674 --> 00:18:58,333
?את בוחרת בעצמך

255
00:19:00,407 --> 00:19:03,805
,לו יכולתי לרוץ על החוף היישר לתוך זרועותיי
.הייתי עושה זאת

256
00:19:07,207 --> 00:19:09,696
?ומה איתנו

257
00:19:09,774 --> 00:19:13,206
אחליט בעניינכם
.אחרי שאבלה קיץ ליד הבריכה

258
00:19:13,274 --> 00:19:17,139
אני חושבת שהכול יהיה ברור
.יותר כשאהיה שזופה יותר

259
00:19:20,841 --> 00:19:23,069
.אילו שטויות

260
00:19:23,141 --> 00:19:26,800
,בנות מזורגגות. לולא העור הרך שלהן
,הרגליים, העניים

261
00:19:26,874 --> 00:19:30,806
,הציפורניים הארוכות
.הישבנים והציצים, לא הייתי טורח לדבר איתן

262
00:19:32,440 --> 00:19:34,599
!קדימה, להצטלם

263
00:19:34,674 --> 00:19:36,697
.תעמדו מול המכונית

264
00:19:36,774 --> 00:19:39,262
פורמן, הבאתי לך עציץ
,לדירה החדשה

265
00:19:39,340 --> 00:19:42,204
אבל אסור לי לתת לך אותו
.ליד ההורים

266
00:19:46,841 --> 00:19:50,739
,טוב קדימה
.אחת, שתיים

267
00:19:50,808 --> 00:19:55,297
!יש לי משהו לספר לכם
.תדבר בזמן שאתה מצטלם -

268
00:19:55,374 --> 00:19:59,431
תצלמי אותי ברקע בעודי מעמיס
.את אחרון החפצים של אריק

269
00:19:59,507 --> 00:20:03,166
!טוב, קדימה, תחייכו

270
00:20:09,440 --> 00:20:11,963
.ספרי להם, לורי

271
00:20:12,041 --> 00:20:14,632
התחתנתי עם פז
.כדי שיוכל להישאר במדינה

272
00:20:25,841 --> 00:20:28,466
?מה עשית

273
00:20:28,541 --> 00:20:33,599
אל תדאג, אבא. אני לא אוהבת
.אותו. סתם היה לי משעמם

274
00:20:33,674 --> 00:20:37,004
.כן, אבל אנחנו נשכב יחד

275
00:20:39,774 --> 00:20:44,002
אתה

276
00:20:44,074 --> 00:20:46,471
?את בסדר
.כן, אני בסדר

277
00:20:46,541 --> 00:20:48,473
.הזרוע שלי כואבת

278
00:20:48,541 --> 00:20:52,906
.אתה מזיע
.אני חושבת שאתה חוטף התקף לב

279
00:20:52,974 --> 00:20:56,065
.תפקחי את העיניים
.הוא חוטף התקף זרוע

280
00:20:57,374 --> 00:21:00,431
.מייקל, תביא כיסא
.לורי, תזמיני אמבולנס

281
00:21:02,874 --> 00:21:04,669
.תחזיק מעמד, אבא

282
00:21:12,307 --> 00:21:14,603
קיטי
?כן, רד -

283
00:21:14,674 --> 00:21:17,640
,אם לא אחיה

284
00:21:17,707 --> 00:21:20,172
.תהרגי את הזר

285
00:21:27,574 --> 00:21:30,438
?רד יחלים, מה

286
00:21:30,507 --> 00:21:33,598
,כן. מצבו משתפר
.אבל הוא יהיה בביה"ח זמן מה

287
00:21:33,674 --> 00:21:36,037
?הבאת את המכתב להורים שלך

288
00:21:36,107 --> 00:21:39,073
כן. כתבתי להם שהתחתנתי
.ושאני לא חוזר הביתה

289
00:21:39,140 --> 00:21:42,334
וגם שבני אדם נחתו
.על הראש הלבן הגדול

290
00:21:50,874 --> 00:21:53,396
.זה בטח יגיע

291
00:21:53,397 --> 00:21:54,396
תורגם ע"י
OreLDee