הקרטוב האמריקני האחרון שלי .ומשקה הענבים האמריקני האחרון שלי
,פז, עצוב שמגרשים אותך
אבל השטיות שלך של " אמריקני .אחרון" עולות לי על העצבים
ההזדמנות האמריקנית האחרונה .לעלות על העצבים שלך
.תראה את חצי הכוס המלאה .אנחנו מסיימים ללמוד מחר
תחזור למדינה שלך מצויד בתעודת בגרות
וודאי ימנו אותך .רופא אליל ראשי
אין חצי כוס מלאה במקום .שיש בו יותר לטאות מאנשים
.אתגעגע אלי, אחי ?כשתגיע, תוכל לשלוח לי לטאה
אריק, נחש מה הגיע בשבילך .בדואר? - זה נשלח אלי בטעות
אני לא חושב .שהבנות האלה יפות בכלל
לא, סוטה. זה המפתח .לדירה שלנו במדיסון
.נוכל לעזוב מחר אחרי טקס הסיום
,נהדר, בשבוע הבא השכנים החדשים שלנו
ישמעו את צווחות האהבה שלנו .דרך הקירות הדקים
?צווחות אהבה או צווחות אכזה
.אני לא רוצה לעזוב
.בחייך. עוד נראה אותך
אני בטוח שבעוד חודשיים אתה ודאי תופיע
על השער ."של "נשיונל ג'יאוגרפיק
כן. הם תמיד .פולשים לחיינו
לפחות הערב נצא למחנאות
.וכולנו נחגוג יחד בפעם האחרונה ,לא כולנו ניהיה שם
קלסו לא יכול להגיע .כי הפרצוף שלו שבור
.הפרצוף שלי לא שבור
הוא יהיה שבור אם תמשיך .להפריע לי להשיג את ג'קי
.אתה זה שמפריע
,אני וג'קי נצא לחגוג .ואתה תישאר בבית
!לא, אתה תישאר !לא, אתה תישאר -
!בסדר, תישאר !אעשה זאת -
תפסיקו! תניחו בצד .את המחלוקות ותבואו איתי
נותרו לנו .רק כמה שעות יחד
.בסדר, אבוא למענך .יופי -
אני הולך לבזבז את יתרת .הכסף האמריקני שלי על ממתקים ועל חוצרי פורנו
אבל ."אמרתי. "ממתקים ופורנו -
היי, ג'קי. את תשתגעי .על העוגיות שהבאתי
,הן מתוקות וטעימות .בדיוק כמוני
.גם התפוח הזה דומה לך
?הוא עסיסי וטעים
.לא הוא אדום וחבול
הנקניקיות האלה דומות לך, הייד. הן
.כשרות !כן, כשרות -
?"רגע, מה זה "כשרות זה אומר שרבי בירך אותן
!איזה עלבון
ג'קי, את בטוחה שאת רוצה ?לצאת למחנאות
האידיוטים האלה .יתחרו עלייך בלי הפסק
אני שמחה ,שניהם פגעו בי
ואני מתה לראות אותם .נלחמים עליי
אם את באמת רוצה להתנקם .בהם, תעשי את זה איתי
.זה משפיל
?אתם נוסעים לאגם, מה
!כיף שם
כשהייתי בכיתה י"ב קבעתי שיא במספר הפעמים
.שהדתנדנדתי בעירום על החבל הלוואי שאני הייתי נוסעת
.אין סיכוי, לורי
גם כך יש די דברים .מפחידים ביער
מגרשים אותי מהמדינה, והיא .מתפשטת בקלות. היא באה
פורמן, אימא שלך .חזרה מהפסיכיאטר
היא מדוגאת מאז שמעה ?שאתם עוברים למדיסון, מה
?אתה מספר לי אמש היא השמיעה קולות שהזכירו
.לאבי את תקופת המלחמה
.איזה יום יפה
.אני מרגישה כמו קשן בענן
עוד מישהו מרגיש ?כמו קשת בענן
?מה קרה לה
כתבתי את זה .במיוחד בשבילך, ג'קי
.הוא לא כתב את זה ."הוא גנב את זה מ"אמריקן פאי
לא, האיש שכתב את .אמריקן פאי" גנב את זה ממני"
.תשתוק .תשתוק בעצמך -
טוב, אפחיד את כולם ,ואספר למייקל צ'יזבט
ואתה תתחבא בין השיחים .ותקפוץ מתוכם בסוף
את מרשעת .לא פחות משאת יפה
אני מפחדת להיות כאן .אחרי מה שקרה לילדים האלה
?אילו ילדים
,חבורת ילדים, בדיוק כמונו .הקימו כאן מחנה
.והם נעלמו
והמשטרה מצאה רק שבילי דם .שהובילו לאגם
נראה כאילו משהו הרג אותם .וגרר אותם פנימה
?אולי זו המפלצת מלוך נס
לא. המפלצת מלוך נס .נמצאת באפריקה
השוטרים סרקו את האגם ,באמצעות מכשירי סונר
וכשהם השמיעו את הקלטות
.הם שמעו ברקע לחישות
?מה נאמר
.אני אשת האגם"
".אני אשת האגם
ואתם תדעו שהיא באה כי היא .צורחת לפני שהיא רוצחת
.בוא ננסה לשמוע אותה
אמרתי, בואו ננסה .לשמוע אותה
.דונה, אני תקוע בשיח קוצים
.שמעתי אותה .היא תקועה בשיח קוצים
.קר לי
אפצה את מי מכם שיביא יותר עצים למדורה
בכך שאתן לו .להאכיל אותי במרשמלו
לא ארוץ בכל היער .כדי לנסות להרשים אותך
.אני כן
.לעזאזל
אני הולכת לטייל .ליד האגם
.היא הולכת לאגם, חבוב
זה אומר התנדנדות בעירום .על החבל
אתה רוצה לבלות את שעותיך האחרונות באמריקה
באיכלת מרשמלו או בצפייה ?בציצים שלה מתנדנדים ברוח
!אני בוחר ציצים
.זה מוזר כל כך .הלילה האחרון של כולנו יחד
מוזר מדי לחשוב על כך. בוא .נעשה משהו שיסיח את דעתנו
.הנה האוהל
אכנס, אתפשט .ואשכב בפנים
.בוא נשחה בעירום .פגוש אותי ליד האגם בעוד חמש דקות
רגע, עליי ללכת ?עד לאגם לבדי
.כן
.מגניב
.זהו, קיטי .אין כמו בבית
פתחתי את הארון כדי לקחת מעיל
.ומצאתי את קיטי עומדת בפנים
.למעילים היה מגע נעים
.יש
.הנה את, מתוקה שלי
?אח קטן
?מה זה היה
!זו אשת האגם !היא צורחת ואז רוצחת
.הנה לורי
.אקסים אותה
היי, לורי, את עירומה ?או סתם שמחה לראות אותי
!אלוהים! פז !אלוהים! דונה
.תישאר יציב, חבוב .תגיד משהו חלקלק
.יופי של ציצים
!לך מכאן ?את אוהבת להעמיד פני קשוחה, מה -
.זה היה נורא
ראיתי את לורי .ואז הכול נהיה שחור
.ורצתי... פשוט רצתי
,ואז שמעתי צרחות בקול גבוה
.וזה הייתי אני
.לי יש בעיות גדולות יותר
.פז הוא אמן מוכשר
הוא יצייר אותי בעירום על כרזה
וימכור אותה לכל בוקר בארגנטינה .או במקום מוצאו
.אריק, אהיה נערת ארגנטינה העירומה
הישיבה כאן תחת כיפת השמיים על הדשא .גורמות לי לשמוח שאני לא ענייה
.תראו איזה מדורה
תמיד ידעתי לעשות .אש קטנה לאש גדולה
בול העץ בצורת גיטרה .ממש בוער
?זו הגיטרה שלי
.כן. איזה צליל חמים
.אהרוג אותך !תתרחק כבר! ג'קי לא רוצה אותך
כן? עדיין יש לה רגשות !כלפיי, ואתה יודע זאת
!טוב, תפסיקו .זה כבר לא כיף בשבילי
מה? מה פירוש ?"כיף בשבילך"
.לא אמרתי את זה
.אמרת ?מה אתה מנסה לעשות
את נהנית לראות אותנו .עושים תרגילים באוויר למענך
.לא עשינו תרגילים באוויר
.אני טוב בזה .הייתי מנצח אותך
.נמאס לי משטויות, ג'קי .תבחרי עכשיו, אני או הוא
?כן, במי את בוחרת
רגע. אני לא ?מה קרה? אתה לא יודעת -
!לא. אני לא יודעת
.וואו. איזו דרמה
לשנייה כמעט שכחתי את התחת הרטוב והעירום של אחותי. לא
?איפה לורי ?ואיפה פז
?זה היה מדהים, לא
.זה היה בסדר
.בסדר" זה טוב בשבילי"
אני לא יודע אם זה אוויר ההרים
,או רעל שיח הקוצים
.אבל ישנתי נהדר
.כמעט 10:30
.אנחנו מאחרים לטקס הסיום
.רגע, חבר'ה
?איפה המכונית
?זה לא ברור
.אשת האגם גנבה אותה
?לשם מה רוח רפאים זקוקה למכונית ?אתה מצפה ממנה לתפוס טרמפ
?מי יעצור לרוח רפאים
?ואת לא מסוגלת לבחור
.אלוהים. פז ולורי
.הם בטח לקחו אותה כדי לדפוק אותנו .אהרוג אותם -
אם אני צודק בעניין ,אשת האגם, ונראה לי שכן
.ייתכן שהם כבר מתו
אני לא מאמין שהטמבלים .פספו את טקס הסיום שלהם
כל חיי חיכיתי לשמוע את השם .פינסיוטי" בטקס הסיום"
,כשדילגו מאולנדורף ורף לסטיבנס
.חלק ממני מת בפנים
.בוא נכין לך כריך
.קיטי
עלינו לשוחח .על הכדורים שאת נוטלת
אלה? לדעתי .הם מחוללים פלאים
לא בכיתי אפילו פעם אחת .כשאריק קיבל את תעודת הבגרות
.פשוט חייכתי וצילמתי תמונה
.זה לא היה אריק
זו הייתה ילדה רזה .בתספורת דמוית קסדה
.זה לא הוגן
,אתה מלמד את ילדיך ללכת ,להשתמש במזלג
להביט בשני הכיוונים .לפני שחוצים את הכביש
ויום אחד אתה מבין .שאתה מלמד אותם לעזוב
אסור היה ללמד אותו .להשתמש בשירותים
קיטי, עשינו את עניין הילדים, וזה היה
.נהדר
אבל עכשיו אני מצפה .שנהיה רק שנינו
.זה הזמן שלנו
.בואי ניהנה ממנו
.אתה צודק .אני לא צריכה את אלה
,כשארגיש שאני על סף התמוטטות עצבים .אבוא לדבר איתך
.ואני אתן לך אחד כזה
.איזה יום נהדר
לא רק שפספסנו ,את טקס הסיום
גם זכינו לנסוע הביתה .במשאית מלאה בחזירים
כשפנינו, אחד החזירים .כמעט שכב איתי
.אני זקוקה למקלחת
.חכי. את לא הולכת
.עד שלא תיתני לנו תשובה ?כן, במי את בוחרת -
אני לא יכולה .לדבר על אהבה עכשיו
בתחתית הג'ינס שלי .יש משהו חום
?איפה הייתם ,חיכיתי 18 שנים לתמונת טקס הסיום -
כוכלם תחזרו לכאן בשעה חמש בדיוק
עטויים גלימות וכובעים .ומוכנים להצטלם
?הבנתם .כן. - בסדר. - טוב -
איזה מין אידיוט משאיר ?את המפתחות במתג ההתנעה
,כשאני מכניס את המפתחות לכיס .זה מסיח את העין מן הבליטה הטבעית שלי
חשבתי על סטיבן ועל מייקל כל .היום, ואיני יודעת במי לבחור
תכירי בעובדות. יש רק ,גבר טוב אחד בעיירה הזאת
.והוא עוזב
.זה קשה
אני אוהבת את סטיבן ,כי הוא חכה ומעמיק
כשאנחנו משוחחים .הוא גורם לי לחשוב
,פעם זה היה גורם לי כאב ראש .אבל עכשיו אני נהנית מזה
.תבחרי בהייד כן, אבל מייקל -
,מייקל יפה כל כך
ומבלים יותר זמן בצפייה .במישהו מבשיחות איתו
.שוב, תבחרי בהייד
,אבל את לא מבינה
אני יודעת שבמובנים רבים ,אני זקוקה לסטיבן
,אבל מייקל זקוק לי
.ונחמד שזקוקים לך
ג'קי, כדי לעזור לך
וכדי לזרז את העניין
אני מציע שתניחי הכול בצד ותשאלי את עצמך
?את מי את אוהבת יותר מכל
.אתה צודק זה מה שעליי לעשות כי
.לא, לא. לא כאן
עוד כלים? חשבתי .שכבר העמסנו אותם
היית חייב להביא ?"את חללית המילניום "פלקון
.בן, קח 10 דולרים לדלק
.וואו. תודה
אני רוצה לוודא .שתצא מכאן
.כלומר, שתגיע עד לשם
.קיבלתי החלטה
?נו במי בחרת ?"בגבוה והחתיך" או ב"נמוך והכשר"
.שתוק ותן לה לדבר
נאלצתי לשאול את עצמי .שאלה קשה מאוד
?את מי אני הכי אוהבת
התשובה כה ברורה .והיא עמדה מול הפרצוף שלי
האדם שאני הכי אוהבת .הוא אני
.אני הכי אוהבת אותי
?את בוחרת בעצמך
,לו יכולתי לרוץ על החוף היישר לתוך זרועותיי .הייתי עושה זאת
?ומה איתנו
אחליט בעניינכם .אחרי שאבלה קיץ ליד הבריכה
אני חושבת שהכול יהיה ברור .יותר כשאהיה שזופה יותר
.אילו שטויות
,בנות מזורגגות. לולא העור הרך שלהן ,הרגליים, העניים
,הציפורניים הארוכות .הישבנים והציצים, לא הייתי טורח לדבר איתן
!קדימה, להצטלם
.תעמדו מול המכונית
פורמן, הבאתי לך עציץ ,לדירה החדשה
אבל אסור לי לתת לך אותו .ליד ההורים
,טוב קדימה .אחת, שתיים
!יש לי משהו לספר לכם .תדבר בזמן שאתה מצטלם -
תצלמי אותי ברקע בעודי מעמיס .את אחרון החפצים של אריק
!טוב, קדימה, תחייכו
.ספרי להם, לורי
התחתנתי עם פז .כדי שיוכל להישאר במדינה
?מה עשית
אל תדאג, אבא. אני לא אוהבת .אותו. סתם היה לי משעמם
.כן, אבל אנחנו נשכב יחד
אתה
?את בסדר .כן, אני בסדר
.הזרוע שלי כואבת
.אתה מזיע .אני חושבת שאתה חוטף התקף לב
.תפקחי את העיניים .הוא חוטף התקף זרוע
.מייקל, תביא כיסא .לורי, תזמיני אמבולנס
.תחזיק מעמד, אבא
קיטי ?כן, רד -
,אם לא אחיה
.תהרגי את הזר
?רד יחלים, מה
,כן. מצבו משתפר .אבל הוא יהיה בביה"ח זמן מה
?הבאת את המכתב להורים שלך
כן. כתבתי להם שהתחתנתי .ושאני לא חוזר הביתה
וגם שבני אדם נחתו .על הראש הלבן הגדול
.זה בטח יגיע
תורגם ע"י OreLDee