המחסן של אריק פורמן
חצות
יום ההולדת ה -18 של אריק
ו... חצות
להתראות 17 במילים של אליס קופר
אני בן 18, ואני אוהב את זה
.יום הולדת שמח, גבר
.בוא ניתן לו את המתנה שלו
.זה מארז של 23 בירות
?קלסו מה אני סחבתי את זה מגיע לי אחד
כן
.יש לזה טעם של 18
וואו תבדוק את המערכת החדשה
איך זה מנגן תקליטים וקלטות זה כאילו שזה בא ישר מהעתיד
כן דונה קנתה לי את זה
אני חושבת שהיא הרגישה רק שהיא הלכה ללימודים בלעדי
אז מצד אחד אני מאבד את הנערה שאני אהבתי כבר מגיל 5
ומצד שני אני מקבל מערכת סטריאו מטומטמת
!מגניב
מה? אני מתכווין היא הולכת לזרוק אותך
,מתי שהוא בסופו של דבר אבל רוקנרול תמיד יהיה
?קלסו דונה ואני בסדר גמור בסדר
אני מתכווין היא מחכה עד האוטובוס האחרון שיצא. מחר כדי ללכת ללימודים
כך שנוכל לבזבז כל דקה של היום הולדת ביחד אנחנו פשוט נעשה שזה יצליח
אריק יחסים במרחקים גדולים לא מצליחים פשוט תשאל את החברה שלי בבית
?פז יש לך חברה בבית
?לא, אתה לא מקשיב .יחסים במרחקים גדולים לא מצליחים
תראו חברה, דונה ואני לא ניתן ?שכמה קילומטרים יפרידו בינינו בסדר
זה לא הסוף של העולם
זה הסוף שלי, גבר
פורמן אני יודע מה אתה חושב, דונה תלך ללימודים
והיא תפגוש המון בנים הרבה יותר טובים ממך
וכנראה תתאהב במישהו אחר
?ואתה לא חושב שהיא תתאהב .בטח שהיא תתאהב
העצה שלי אלך היא - תשתה
אני לא מאמין שהיא עוזבת, היא ?לא שמעה על מונח שנקרא הקרבה עצמית
אתה יודע, היא תקריב את הלימודים, קריירה, או
כל סוג של עתיד שיהיה, ובתמורה
.היא תקבל אותי
אתה לא מציע הרבה, אתה תלותי מדי
אבל אם זאת אותה בחורה שהכרת אז תיזהר
היא לא מגיעה לי בכל מקרה
טוב אנחנו כאן בשבילך הנה לך נגב את העיניים
תודה חברה אני מרגיש יותר טוב
אני חושב שכולנו מרגישים
טוב קדימה בוא נשכיב אותך לישון במיטה
ילד גדול בוא נכניס אותך פנימה
טוב מאוד תישן טוב
הבוקר שלמחרת
או אלוקים אדירים
?מה, מה
יום הולדת שמח - אדיוט
שנות השבעים עונה 6 פרק 3 אוטובוס הקסם
תורגם וסונכרן ע"י
AIG-מוקדש למדריכה היפה ביותר ב חנוש כפרוש
טוב רד, תיזכר
אל תעייף את עצמך היום כי הלילה זהו לילה מיוחד בחדר השינה
?בוב ניוהאר נגד קארסון
לא טיפש, עבר חודש מההתקף לב שלך
הלילה זה היום שהרופא נתן לנו את האישור
"אתה יודע ה"אישור
קיטי אני שונא רמזים פשוט תגידי את זה
האישור לעשות אהבה .אל תגידי את זה
.טוב הלילה זה הלילה היחיד הפנוי שיש לי השבוע
בואי לא נדבר על זה ליד הילד
או ילדה, או מה שהוא היום
?בוא לא נדבר על מה לפני הילד
אווו, אתם מתכננים לי מסיבת הפתעה ?הלילה, לא ככה
טוב קודם כל - תודה
דבר שני תנו לי לומר לכם שבחור בן 18 לא מבוגר מדי בשביל עוגת יום הולדת
?אז איפה ארוחת הבוקר המיוחדת שלי
אלוקים אדירים, הייתי כל כך עסוקה הבוקר עד ששכחתי מארוחת הבוקר שלך
טוב אני אשחק לבד
לה דה דא, הנה אני לגמרי לא מצפה לארוחת הבוקר המיוחדת שלי עם 4 חתיכות של בשר
מותק אין ארוחת בוקר אמא הבדיחה נגמרה, תביאי את הבשר
?אתה בטוח שאתה רוצה בשר
זה משמין
אתה בקושי נכנס לשמלה עכשיו
אריק תן לי לפצות אותך
מה לדעתך שהלילה במקום להסתובב פה אתה פשוט
תקח לילה חופשי
"או, בגלל ש"אין מסיבה
אני איתך
סטיבן אני כל כך שמחה שחזרנו להיות ביחד
(חשבתי שאיבדתי את חמוד (גם פודינג שלי לתמיד
?רוצה לשמוע משהו מבחיל
אני ממש התגעגעתי לזה שאת קוראת לי חמוד
כמה פעמים אמרתי לכם חברה לא להתמזמז על המיטה שלי
אתם ממש כמו חתולים, אתם לא מקשיבים, תרדו
?דונה, דונה את יודעת מה
את עוזבת הלילה כך שלמעשה זאת לא המיטה שלך
חוץ מזה אני לא יכולה להרחיק את הידיים מהחמוד שלי
?חמוד שלי ?חמוד שלי
?זה אמור להיות אני
בחיים לא שמעתי את הכינוי הזה
דונה
את מדהימה
לוקחת את האוטובוס שלך בחצות רק בשביל שתוכלי להעביר את כל היום שלך איתי
אני נשבע שזה ממש כאילו את הולכת בציבור ללא חזייה
ואוו
אתה לוקח את זה ממש טוב
כן טוב, אני יודע שיש לי הסטוריה להרוס את הדברים האלה
ימי הולדת, חגים, הסלסול הזה שגורם לך להראות כמו פודל
?אבל אני לא הולך לעשות את זה, טוב
אני לא הולך להרוס את היום האחרון שלנו ביחד
או, אז
?אתה לוקחת את הטוסטר
?מה
אה זה רק ש... את יודעת קנינו את הטוסטר ביחד אז חשבתי שזה שלנו
?מה אני יודע? זה לא כאילו אני זה שהולך ללמוד נכון
.את עם הטוסטר שלי
טוב אריק אם יש בעיה
או בטח שיש בעיה, אתה חשבת שתוכלי
להגניב את זה מחוץ לעיר בלי שאני ארגיש
כי את ידעת שזה לא בסדר ?לא ככה גבירתי
טוב אריק אני לא יודעת מה הבעיה שלך
אבל אתה הורס את היום האחרון שלנו ביחד
אני לא הייתי אני אם לא הייתי
!הורס אותו
יודעת מה? תהני עם הטוסטר שלך, אני מקווה שהוא ישרף
או גבר, קזבלנקה, זה בקטע שבו הומפרי בוגראט אומר לאינגריד ברגמן
שתמיד יהיה להם את פריס
?מה הבעיה שלו לבחור יש בר, גבר
הוא היה קורע את הצרפתים האלה עם מקל
?איך הלך עם דונה
הרסתי את זה
וידעתי שאני הורס כשהרסתי את זה
והמשכתי להרוס את זה
.עכשיו בוגי אתה יודע
הבחור הזה יודע איך לתת לבחורה ללכת
"הוא מסתכל עליך ילד"
אני זרקתי טוסטר
הי אם אתה רוצה להיות כמו בוגי אתה צריך לתת לה ללכת
רק בוגי יכול להשיג בחורה יפהפיה אחרת
לך, אני רואה ועידות של מלחמת הכוכבים ובנות שמנות
הי לבוגי ולי יש יותר משותף ממה שאתה חושב
מכל היציאות של ההמבורגרים בכל הערים בכל העולם
היא נכנסת לשלי, רק בשביל לצאת ממנו שוב
נגן פז
(זה יעלה לך ביבי רות' (חטיף שוקולד
עכשיו אני רוצה ביבי רות
"הי בואו נלך ל"האב
או אני לא יכול תן לי לראות את זה
פורמן אני חושב שיש חוק שאומר שכשאתה
בן 18 אתה לא יכול לתת לסקובי דו להגיד לך את השעה יותר
זה מראה את הידע שלך, זה בכלל (דיופיטי דאוג (דמות מצוירת
אני לא יכולה לחכות שכל הדברים של דונה יעופו מהארון
אני לא יכולה להיכנס שלם עכשיו, אני
מפחדת שאני אפול לאחד מהנעליים הענקיות שלה
ולעולם לא ישמעו ממני עוד
טוב אני מניח שאני החבר הכי טוב של אריק כי אני היחיד
שטרחתי להביא לו עוגת יום הולדת
היא גם טובה
אולי אנחנו צריכים להביא לו משהו אחר ?מה אתה אומר חומד
למה כולם ממשיכים לקרוא לי כך? זה לא השם שלי
חומד, מעולם לא שמעתי את השם הזה
פורמן מת
הי אם אתם חושבים מצחיק, אתם צריכים לשמוע
איך סטיבן קורא לי, הוא קורא לי
!הי או הי, זאת עוגה טובה
אז שמעתי שאריק העיף טוסטר
זה כמעט גרוע כמו הפעם שהוא קרא לך ראש פודל
שהוא העלה שוב היום
הוא לא טוב
טוב אני פשוט מופתעת שאריק הצליח להרים את הטוסטר
דונה אני חפשתי אותך בכל מקום
,אני התנהגתי כמו מטומטם מקודם זה יום האחרון שלך ויום ההולדת שלי
אני רק... אני רק רוצה שנבלה אותו ביחד
אריק זה בסדר אני יודעת שלא איכפת לך מהטוסטר
אתה עצוב כי אני עוזבת וגם אני עצובה
הי אל תיקחי אותו בחזרה הוא זרק לך את הטוסטר
הי המסיבת הפתעה שלי ?לא אמורה להתחיל כבר
אנחנו ממשיכים להגיד לך אין שום מסיבת הפתעה זה כאילו אתה חרש
אריק אין מסיבת הפתעה
?לא לא לא למה אתם כאן אתם לא יכולים להיות כאן
טוב אני אצא החוצה ואכנס, אתם תצעקו הפתעה ואני אגיד הפתעתם אותי
אריק מותק, אין מסיבת הפתעה
?מה
איך יכול להיות שאין מסיבת הפתעה? מה יותר חשוב
מיום ההולדת ה-18 של הבן היחיד שלך
טוב בסדר
זאת הפעם הראשונה אחרי ההתקף לב של אבא שלך שאנחנו מקיימים יחסי אישות
סקסי
טוב בואי נגמור עם זה
יום הולדת שמח
אני לא יכול להאמין שאמא שלי לא ארגנה לי מסיבה יום ההולדת ה-18 שלי
המסיבה היחידה שתהיה בבית הזה היא .בחדר המיטות שלהם וזהו זה
פורמן אתה שונא כשאמא שלך עושה ?לך יום הולדת אתה זוכר לפני שנתיים
אני בן 16
הי, אמא שלך עבדה קשה מאוד כדי לארגן
לך את המסיבה הזאת, עכשיו או שתתנהג יפה או שמבטלים את ההופעה של הבובות
או תשב על הפוני הקטן כדי שאני אוכל לצלם אותך
אני לא יכול אמא
אני אהרוג אותו
כן טוב שיהיה
אבל היא היתה צריכה לעשות משהו בשבילי
טוב אנחנו כאן בשבילך
אנחנו גרדנו קצת כסף וקנינו לך משהו שימושי
?מה זה
זה ידית למערכת החדשה
רגע, אתם לקחתם את זה מהמערכת כשאני ?לא התסכלתי
אריק ישנו פתגם ישן שאומר
?ומה קרה לקלטת של לד זפלין שלי
אתה מתכווין למתנה מספר 2
טוב שלום חתיך
אוווו כמה שאני עייף
אני חושב שאני פשוט אלך לישון
?רד פורמן מה נכנס בך
אני חושב שישנים דרכים יותר מוערכות לנו כדי להעביר את הזמן
כמו שאת תיסרגי ואני אחתוך
אלה חיים יפים
רד אני יודעת על מה זה
אתה מפחד להתאמץ כל כך מוקדם אחרי שעברת התקף לב
קיטי את יודעת שאני אוהב מה שאנחנו ? עושים אבל האם אי מוכן למות על כך
עכשיו תירגע האחות קיטי תטפל בך מעכשיו
טוב המחוג הגדול ב-11
זאת כמעט השעה לקחת את דונה לתחנת אוטובוס
זהו זה חברה היא באמת הולכת
פורמן יש לנו בדיוק מה שאתה .צריך בשביל שתרגיש יותר טוב
!עוד מארז של בירה
או, אני פשוט לא במצב רוח ללבוש שוב שמלה
אבל תודה בכל מקרה חמוד
תראה, אם אתה רוצה שהיא תשאר אתה לא יכול פשוט לבקש ממנה להישאר
אין לך מושג כמה אני רוצה לעשות את זה אבל אני פשוט
לא חושב שזה יהיה הוגן כלפיה ?הוגן כלפיה
?למי איכפת מה האשה חושבת זאת אמריקה
אתה יודע מה, אני דפקתי את זה פעם אחת היום, אני לא הולך לדפוק את זה שוב
אני הולך להילחם בכל תחושה שיש לי ואני פשוט אתן לה ללכת
כמו שבוגי עשה בקזבלנקה
?רגע אז זהו זה
?אף אחד לא הולך לשתות בירה וללבוש שמלה
?הי פז רוצה בירה
בטח
?ג'קי מה עשית לחדר שלי
החדר שלך? אתה רואה מה רשום ?בקיר דונה
ג'קי זה החדר שלי עד שאני עוזבת, אז את
?מוכנה לצאת ולתת לי ולאריק כמה דקות לבד
אבל אני אצטרך בכל מקרה "לצבוע את ה"י
החוצה .או אלוקים, טוב דונה
או-קי ארזת הכל
אני לא מאמין שהתינוקת שלי עוזבת
טוב, אני עדיין אהיה בסביבה
למה שאני ארצה להסתובב איתך כל מה שעשית זה להיות רע אליה
את צריכה כבר לזוז
יום הולדת שמח אריק
דונה
זה הדבר הנחמד ביותר שמישהו עשה בשבילי כל היום
תביע משאלה
וואו אני מריח מאפן
אז
אני ממש הולכת להתגעגע אליך
כן גם אני
דונה אני ממש שמח בשבילך
טוב, להתראות אני מנחשת
!דונה חכי
דונה את חייבת להישאר להישאר? אתה אמור להגיד לי ללכת
לא, אם את תעזבי את תתחרטי על כך, אולי
לא היום או מחר, אבל בעוד כמה שבועות או
לפחות בחג
או אלוקים אתה ממש לוזר
דונה הנה מסתכלים עליך אדיוט
?מה רצית להגיד לי
שיהיה לך נסיעה בטוחה
תודה
?דונה, מה
אני לא יכולה לעשות את זה
כל הזמן חשבתי שאני צריכה לעזוב
אבל כשהגיע הזמן לעלות על האוטובוס לך יכולתי לעשות את זה
אני אראה מה אני אעשה עם הלימודים אח"כ
כרגע כל מהש אני רוצה זה להיות איתך
.או אלוקים דונה
זאת היתה המשאלה שלי
דונה לא היה לנו הזדמנות לומר שלום
אתם חברים שיכרתם אותו והכרחתם אותו ללבוש שמלה
כן, אבל אני רציתי לעשות את זה מזמן
?עייף מאוד
כן זה היה די טיפשי
?לחתוך ולסרוג
כן אני שונאת לסרוג
?איפה יש אספירין
או כאילו שאתה לעולם לא התעוררת בשמלה