1
00:00:02,575 --> 00:00:03,959
המחסן של אריק פורמן

2
00:00:04,331 --> 00:00:05,657
חצות

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,415
יום ההולדת ה -18 של אריק

4
00:00:07,751 --> 00:00:10,633
ו... חצות

5
00:00:11,174 --> 00:00:13,883
להתראות 17 במילים של אליס קופר

6
00:00:14,302 --> 00:00:15,790
אני בן 18, ואני אוהב את זה

7
00:00:17,531 --> 00:00:18,634
.יום הולדת שמח, גבר

8
00:00:18,634 --> 00:00:19,844
.בוא ניתן לו את המתנה שלו

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
.זה מארז של 23 בירות

10
00:00:28,471 --> 00:00:31,122
?קלסו
מה אני סחבתי את זה מגיע לי אחד

11
00:00:35,357 --> 00:00:36,223
כן

12
00:00:37,552 --> 00:00:38,935
.יש לזה טעם של 18

13
00:00:41,463 --> 00:00:44,172
וואו תבדוק את המערכת החדשה

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,586
איך זה מנגן תקליטים וקלטות
זה כאילו שזה בא ישר מהעתיד

15
00:00:50,552 --> 00:00:52,338
כן דונה קנתה לי את זה

16
00:00:52,473 --> 00:00:55,239
אני חושבת שהיא הרגישה רק שהיא
הלכה ללימודים בלעדי

17
00:00:55,331 --> 00:00:58,165
אז מצד אחד אני מאבד את הנערה שאני
אהבתי כבר מגיל 5

18
00:00:58,165 --> 00:01:00,988
ומצד שני אני מקבל מערכת
סטריאו מטומטמת

19
00:01:01,955 --> 00:01:02,982
!מגניב

20
00:01:04,436 --> 00:01:06,511
מה? אני מתכווין
היא הולכת לזרוק אותך

21
00:01:06,512 --> 00:01:08,586
,מתי שהוא בסופו של דבר
אבל רוקנרול תמיד יהיה

22
00:01:14,331 --> 00:01:16,885
?קלסו דונה ואני בסדר גמור בסדר

23
00:01:17,433 --> 00:01:20,137
אני מתכווין היא מחכה עד האוטובוס
האחרון שיצא. מחר כדי ללכת ללימודים

24
00:01:20,137 --> 00:01:24,076
כך שנוכל לבזבז כל דקה של היום
הולדת ביחד אנחנו פשוט נעשה שזה יצליח

25
00:01:24,076 --> 00:01:28,341
אריק יחסים במרחקים גדולים לא מצליחים
פשוט תשאל את החברה שלי בבית

26
00:01:28,341 --> 00:01:29,627
?פז יש לך חברה בבית

27
00:01:29,627 --> 00:01:32,325
?לא, אתה לא מקשיב
.יחסים במרחקים גדולים לא מצליחים

28
00:01:35,267 --> 00:01:39,187
תראו חברה, דונה ואני לא ניתן
?שכמה קילומטרים יפרידו בינינו בסדר

29
00:01:39,328 --> 00:01:40,714
זה לא הסוף של העולם

30
00:01:44,637 --> 00:01:46,366
זה הסוף שלי, גבר

31
00:01:48,198 --> 00:01:50,813
פורמן אני יודע מה אתה
חושב, דונה תלך ללימודים

32
00:01:50,814 --> 00:01:53,428
והיא תפגוש המון בנים
הרבה יותר טובים ממך

33
00:01:53,428 --> 00:01:55,215
וכנראה תתאהב במישהו אחר

34
00:01:57,370 --> 00:02:00,136
?ואתה לא חושב שהיא תתאהב
.בטח שהיא תתאהב

35
00:02:02,957 --> 00:02:04,687
העצה שלי אלך היא - תשתה

36
00:02:06,603 --> 00:02:11,786
אני לא מאמין שהיא עוזבת, היא
?לא שמעה על מונח שנקרא הקרבה עצמית

37
00:02:13,298 --> 00:02:15,527
אתה יודע, היא תקריב
את הלימודים, קריירה, או

38
00:02:15,528 --> 00:02:17,756
כל סוג של עתיד שיהיה, ובתמורה

39
00:02:19,373 --> 00:02:20,478
.היא תקבל אותי

40
00:02:22,772 --> 00:02:24,904
אתה לא מציע הרבה, אתה תלותי מדי

41
00:02:25,558 --> 00:02:31,034
אבל אם זאת אותה בחורה שהכרת אז תיזהר

42
00:02:34,427 --> 00:02:35,996
היא לא מגיעה לי בכל מקרה

43
00:02:35,996 --> 00:02:39,235
טוב אנחנו כאן בשבילך
הנה לך נגב את העיניים

44
00:02:41,329 --> 00:02:44,788
תודה חברה אני מרגיש יותר טוב

45
00:02:51,293 --> 00:02:53,310
אני חושב שכולנו מרגישים

46
00:02:54,686 --> 00:02:56,299
טוב קדימה בוא נשכיב אותך לישון במיטה

47
00:02:57,160 --> 00:02:59,005
ילד גדול בוא נכניס אותך פנימה

48
00:03:07,179 --> 00:03:08,050
טוב מאוד תישן טוב

49
00:03:11,128 --> 00:03:12,569
הבוקר שלמחרת

50
00:03:20,921 --> 00:03:22,110
או אלוקים אדירים

51
00:03:22,110 --> 00:03:23,321
?מה, מה

52
00:03:27,645 --> 00:03:29,317
יום הולדת שמח - אדיוט

53
00:03:34,414 --> 00:03:37,929
שנות השבעים
עונה 6 פרק 3
אוטובוס הקסם

54
00:03:38,005 --> 00:03:41,695
תורגם וסונכרן ע"י

55
00:03:41,846 --> 00:03:45,492
AIG-מוקדש למדריכה היפה ביותר ב
חנוש כפרוש

56
00:04:11,714 --> 00:04:13,866
טוב רד, תיזכר

57
00:04:15,230 --> 00:04:20,531
אל תעייף את עצמך היום
כי הלילה זהו לילה מיוחד בחדר השינה

58
00:04:23,258 --> 00:04:25,161
?בוב ניוהאר נגד קארסון

59
00:04:26,813 --> 00:04:29,810
לא טיפש, עבר חודש מההתקף לב שלך

60
00:04:30,128 --> 00:04:32,375
הלילה זה היום שהרופא נתן לנו את האישור

61
00:04:35,012 --> 00:04:37,607
"אתה יודע ה"אישור

62
00:04:40,125 --> 00:04:42,430
קיטי אני שונא רמזים פשוט תגידי את זה

63
00:04:43,879 --> 00:04:46,679
האישור לעשות אהבה
.אל תגידי את זה

64
00:04:47,975 --> 00:04:50,472
.טוב הלילה זה הלילה היחיד הפנוי
שיש לי השבוע

65
00:04:50,472 --> 00:04:53,008
בואי לא נדבר על זה ליד הילד

66
00:04:54,212 --> 00:04:56,172
או ילדה, או מה שהוא היום

67
00:04:57,935 --> 00:04:59,778
?בוא לא נדבר על מה לפני הילד

68
00:05:04,190 --> 00:05:06,784
אווו, אתם מתכננים לי מסיבת הפתעה
?הלילה, לא ככה

69
00:05:07,428 --> 00:05:09,444
טוב קודם כל - תודה

70
00:05:09,881 --> 00:05:14,609
דבר שני תנו לי לומר לכם שבחור בן 18
לא מבוגר מדי בשביל עוגת יום הולדת

71
00:05:16,293 --> 00:05:19,117
?אז איפה ארוחת הבוקר המיוחדת שלי

72
00:05:19,345 --> 00:05:23,204
אלוקים אדירים, הייתי כל כך עסוקה הבוקר
עד ששכחתי מארוחת הבוקר שלך

73
00:05:23,836 --> 00:05:27,614
טוב אני אשחק לבד

74
00:05:31,082 --> 00:05:38,630
לה דה דא, הנה אני לגמרי לא מצפה לארוחת
הבוקר המיוחדת שלי עם 4 חתיכות של בשר

75
00:05:40,565 --> 00:05:44,483
מותק אין ארוחת בוקר
אמא הבדיחה נגמרה, תביאי את הבשר

76
00:05:45,927 --> 00:05:47,599
?אתה בטוח שאתה רוצה בשר

77
00:05:48,032 --> 00:05:48,611
זה משמין

78
00:05:49,704 --> 00:05:51,836
אתה בקושי נכנס לשמלה עכשיו

79
00:05:57,049 --> 00:05:59,297
אריק תן לי לפצות אותך

80
00:05:59,441 --> 00:06:03,475
מה לדעתך שהלילה במקום להסתובב פה
אתה פשוט

81
00:06:04,327 --> 00:06:05,767
תקח לילה חופשי

82
00:06:08,339 --> 00:06:11,326
"או, בגלל ש"אין מסיבה

83
00:06:14,613 --> 00:06:15,593
אני איתך

84
00:06:23,367 --> 00:06:25,960
סטיבן אני כל כך שמחה שחזרנו להיות ביחד

85
00:06:26,170 --> 00:06:28,879
(חשבתי שאיבדתי את חמוד (גם פודינג
שלי לתמיד

86
00:06:29,669 --> 00:06:31,800
?רוצה לשמוע משהו מבחיל

87
00:06:31,801 --> 00:06:33,932
אני ממש התגעגעתי
לזה שאת קוראת לי חמוד

88
00:06:38,322 --> 00:06:40,799
כמה פעמים אמרתי לכם חברה
לא להתמזמז על המיטה שלי

89
00:06:42,398 --> 00:06:45,394
אתם ממש כמו חתולים, אתם לא
מקשיבים, תרדו

90
00:06:47,688 --> 00:06:49,504
?דונה, דונה את יודעת מה

91
00:06:49,505 --> 00:06:51,319
את עוזבת הלילה כך
שלמעשה זאת לא המיטה שלך

92
00:06:51,456 --> 00:06:54,798
חוץ מזה אני לא יכולה להרחיק את
הידיים מהחמוד שלי

93
00:06:56,814 --> 00:06:57,843
?חמוד שלי
?חמוד שלי

94
00:06:59,766 --> 00:07:01,035
?זה אמור להיות אני

95
00:07:01,871 --> 00:07:03,773
בחיים לא שמעתי את הכינוי הזה

96
00:07:09,183 --> 00:07:09,642
דונה

97
00:07:10,925 --> 00:07:11,789
את מדהימה

98
00:07:12,254 --> 00:07:15,826
לוקחת את האוטובוס שלך בחצות רק בשביל
שתוכלי להעביר את כל היום שלך איתי

99
00:07:16,314 --> 00:07:18,965
אני נשבע שזה ממש כאילו את הולכת
בציבור ללא חזייה

100
00:07:20,102 --> 00:07:20,912
ואוו

101
00:07:21,496 --> 00:07:22,935
אתה לוקח את זה ממש טוב

102
00:07:23,082 --> 00:07:26,656
כן טוב, אני יודע שיש לי הסטוריה להרוס
את הדברים האלה

103
00:07:27,147 --> 00:07:31,756
ימי הולדת, חגים, הסלסול הזה
שגורם לך להראות כמו פודל

104
00:07:33,310 --> 00:07:35,213
?אבל אני לא הולך לעשות את זה, טוב

105
00:07:35,626 --> 00:07:37,643
אני לא הולך להרוס את
היום האחרון שלנו ביחד

106
00:07:39,914 --> 00:07:41,296
או, אז

107
00:07:41,581 --> 00:07:42,850
?אתה לוקחת את הטוסטר

108
00:07:44,014 --> 00:07:44,524
?מה

109
00:07:45,214 --> 00:07:50,285
אה זה רק ש... את יודעת קנינו את
הטוסטר ביחד אז חשבתי שזה שלנו

110
00:07:51,772 --> 00:07:54,540
?מה אני יודע? זה לא כאילו אני
זה שהולך ללמוד נכון

111
00:07:54,737 --> 00:07:56,755
.את עם הטוסטר שלי

112
00:07:57,794 --> 00:08:00,013
טוב אריק אם יש בעיה

113
00:08:00,014 --> 00:08:01,123
או בטח שיש בעיה, אתה חשבת שתוכלי

114
00:08:01,124 --> 00:08:02,233
להגניב את זה מחוץ
לעיר בלי שאני ארגיש

115
00:08:02,318 --> 00:08:04,106
כי את ידעת שזה לא בסדר
?לא ככה גבירתי

116
00:08:05,959 --> 00:08:07,918
טוב אריק אני לא יודעת מה הבעיה שלך

117
00:08:07,919 --> 00:08:09,878
אבל אתה הורס את
היום האחרון שלנו ביחד

118
00:08:11,310 --> 00:08:12,347
אני לא הייתי אני אם לא הייתי

119
00:08:12,348 --> 00:08:13,385
!הורס אותו

120
00:08:14,486 --> 00:08:18,230
יודעת מה? תהני עם
הטוסטר שלך, אני מקווה שהוא ישרף

121
00:08:26,220 --> 00:08:31,783
או גבר, קזבלנקה, זה בקטע שבו
הומפרי בוגראט אומר לאינגריד ברגמן

122
00:08:31,948 --> 00:08:33,909
שתמיד יהיה להם את פריס

123
00:08:34,260 --> 00:08:36,506
?מה הבעיה שלו
לבחור יש בר, גבר

124
00:08:37,734 --> 00:08:40,500
הוא היה קורע את הצרפתים האלה
עם מקל

125
00:08:42,543 --> 00:08:43,696
?איך הלך עם דונה

126
00:08:44,412 --> 00:08:45,680
הרסתי את זה

127
00:08:46,940 --> 00:08:49,993
וידעתי שאני הורס
כשהרסתי את זה

128
00:08:51,084 --> 00:08:52,871
והמשכתי להרוס את זה

129
00:08:54,219 --> 00:08:55,372
.עכשיו בוגי אתה יודע

130
00:08:56,685 --> 00:08:58,416
הבחור הזה יודע איך לתת לבחורה ללכת

131
00:08:58,827 --> 00:09:00,503
"הוא מסתכל עליך ילד"

132
00:09:01,555 --> 00:09:02,765
אני זרקתי טוסטר

133
00:09:05,527 --> 00:09:08,583
הי אם אתה רוצה להיות כמו בוגי
אתה צריך לתת לה ללכת

134
00:09:09,498 --> 00:09:11,431
רק בוגי יכול להשיג בחורה יפהפיה אחרת

135
00:09:13,473 --> 00:09:16,468
לך, אני רואה ועידות של מלחמת הכוכבים
ובנות שמנות

136
00:09:17,708 --> 00:09:21,395
הי לבוגי ולי יש יותר משותף
ממה שאתה חושב

137
00:09:26,018 --> 00:09:29,994
מכל היציאות של ההמבורגרים
בכל הערים בכל העולם

138
00:09:30,514 --> 00:09:34,778
היא נכנסת לשלי, רק בשביל
לצאת ממנו שוב

139
00:09:44,080 --> 00:09:45,061
נגן פז

140
00:09:46,703 --> 00:09:48,836
(זה יעלה לך ביבי רות' (חטיף שוקולד

141
00:10:25,663 --> 00:10:27,325
עכשיו אני רוצה ביבי רות

142
00:10:28,699 --> 00:10:30,198
"הי בואו נלך ל"האב

143
00:10:31,250 --> 00:10:33,439
או אני לא יכול
תן לי לראות את זה

144
00:10:35,087 --> 00:10:37,593
פורמן אני חושב שיש
חוק שאומר שכשאתה

145
00:10:37,594 --> 00:10:40,100
בן 18 אתה לא יכול לתת לסקובי
דו להגיד לך את השעה יותר

146
00:10:42,313 --> 00:10:46,174
זה מראה את הידע שלך, זה בכלל
(דיופיטי דאוג (דמות מצוירת

147
00:10:50,856 --> 00:10:54,059
אני לא יכולה לחכות שכל הדברים
של דונה יעופו מהארון

148
00:10:54,059 --> 00:10:55,643
אני לא יכולה להיכנס שלם עכשיו, אני

149
00:10:55,644 --> 00:10:57,228
מפחדת שאני אפול לאחד
מהנעליים הענקיות שלה

150
00:10:57,229 --> 00:11:00,397
ולעולם לא ישמעו ממני עוד

151
00:11:01,301 --> 00:11:04,107
טוב אני מניח שאני החבר הכי
טוב של אריק כי אני היחיד

152
00:11:04,108 --> 00:11:06,914
שטרחתי להביא לו עוגת יום הולדת

153
00:11:09,295 --> 00:11:10,274
היא גם טובה

154
00:11:11,832 --> 00:11:15,981
אולי אנחנו צריכים להביא לו משהו אחר
?מה אתה אומר חומד

155
00:11:19,081 --> 00:11:22,209
למה כולם ממשיכים לקרוא
לי כך? זה לא השם שלי

156
00:11:22,210 --> 00:11:25,336
חומד, מעולם לא שמעתי את השם הזה

157
00:11:26,621 --> 00:11:28,180
פורמן מת

158
00:11:29,223 --> 00:11:31,037
הי אם אתם חושבים
מצחיק, אתם צריכים לשמוע

159
00:11:31,038 --> 00:11:32,852
איך סטיבן קורא לי, הוא קורא לי

160
00:11:35,436 --> 00:11:38,031
!הי
או הי, זאת עוגה טובה

161
00:11:40,308 --> 00:11:42,096
אז שמעתי שאריק העיף טוסטר

162
00:11:43,968 --> 00:11:46,676
זה כמעט גרוע כמו הפעם שהוא
קרא לך ראש פודל

163
00:11:47,441 --> 00:11:49,462
שהוא העלה שוב היום

164
00:11:49,462 --> 00:11:50,730
הוא לא טוב

165
00:11:51,977 --> 00:11:54,973
טוב אני פשוט מופתעת שאריק
הצליח להרים את הטוסטר

166
00:11:58,288 --> 00:12:02,005
דונה אני חפשתי אותך בכל מקום

167
00:12:02,006 --> 00:12:05,721
,אני התנהגתי כמו מטומטם מקודם
זה יום האחרון שלך ויום ההולדת שלי

168
00:12:07,143 --> 00:12:09,044
אני רק... אני רק
רוצה שנבלה אותו ביחד

169
00:12:09,045 --> 00:12:10,946
אריק זה בסדר אני יודעת
שלא איכפת לך מהטוסטר

170
00:12:11,655 --> 00:12:14,478
אתה עצוב כי אני עוזבת וגם אני עצובה

171
00:12:15,327 --> 00:12:18,037
הי אל תיקחי אותו בחזרה הוא זרק
לך את הטוסטר

172
00:12:22,314 --> 00:12:26,153
הי המסיבת הפתעה שלי
?לא אמורה להתחיל כבר

173
00:12:26,153 --> 00:12:29,608
אנחנו ממשיכים להגיד לך אין שום מסיבת
הפתעה זה כאילו אתה חרש

174
00:12:30,485 --> 00:12:34,289
אריק אין מסיבת הפתעה

175
00:12:41,902 --> 00:12:45,935
?לא לא לא למה אתם כאן
אתם לא יכולים להיות כאן

176
00:12:47,380 --> 00:12:52,337
טוב אני אצא החוצה ואכנס, אתם תצעקו
הפתעה ואני אגיד הפתעתם אותי

177
00:12:52,488 --> 00:12:55,311
אריק מותק, אין מסיבת הפתעה

178
00:12:55,869 --> 00:12:56,794
?מה

179
00:12:58,502 --> 00:13:01,543
איך יכול להיות שאין
מסיבת הפתעה? מה יותר חשוב

180
00:13:01,544 --> 00:13:04,585
מיום ההולדת ה-18 של הבן היחיד שלך

181
00:13:14,886 --> 00:13:16,096
טוב בסדר

182
00:13:17,528 --> 00:13:21,792
זאת הפעם הראשונה אחרי ההתקף לב של
אבא שלך שאנחנו מקיימים יחסי אישות

183
00:13:28,696 --> 00:13:29,734
סקסי

184
00:13:33,612 --> 00:13:36,035
טוב בואי נגמור עם זה

185
00:13:39,905 --> 00:13:41,461
יום הולדת שמח

186
00:13:52,523 --> 00:13:57,765
אני לא יכול להאמין שאמא שלי לא
ארגנה לי מסיבה יום ההולדת ה-18 שלי

187
00:13:59,386 --> 00:14:03,394
המסיבה היחידה שתהיה בבית הזה היא
.בחדר המיטות שלהם וזהו זה

188
00:14:05,568 --> 00:14:09,257
פורמן אתה שונא כשאמא שלך עושה
?לך יום הולדת אתה זוכר לפני שנתיים

189
00:14:15,649 --> 00:14:17,675
אני בן 16

190
00:14:19,267 --> 00:14:21,862
הי, אמא שלך עבדה
קשה מאוד כדי לארגן

191
00:14:21,863 --> 00:14:24,456
לך את המסיבה הזאת, עכשיו או שתתנהג
יפה או שמבטלים את ההופעה של הבובות

192
00:14:26,327 --> 00:14:29,555
או תשב על הפוני הקטן כדי
שאני אוכל לצלם אותך

193
00:14:31,732 --> 00:14:32,828
אני לא יכול אמא

194
00:14:33,372 --> 00:14:34,352
אני אהרוג אותו

195
00:14:38,475 --> 00:14:39,858
כן טוב שיהיה

196
00:14:40,805 --> 00:14:42,419
אבל היא היתה צריכה לעשות משהו בשבילי

197
00:14:42,552 --> 00:14:44,047
טוב אנחנו כאן בשבילך

198
00:14:44,047 --> 00:14:47,852
אנחנו גרדנו קצת כסף וקנינו לך
משהו שימושי

199
00:14:49,342 --> 00:14:50,035
?מה זה

200
00:14:50,230 --> 00:14:52,305
זה ידית למערכת החדשה

201
00:14:55,328 --> 00:14:57,750
רגע, אתם לקחתם את זה מהמערכת כשאני
?לא התסכלתי

202
00:14:59,255 --> 00:15:03,807
אריק ישנו פתגם ישן שאומר

203
00:15:08,000 --> 00:15:11,638
?ומה קרה לקלטת של לד זפלין שלי

204
00:15:11,638 --> 00:15:13,309
אתה מתכווין למתנה מספר 2

205
00:15:22,098 --> 00:15:24,114
טוב שלום חתיך

206
00:15:26,171 --> 00:15:27,903
אוווו כמה שאני עייף

207
00:15:29,272 --> 00:15:30,982
אני חושב שאני פשוט אלך לישון

208
00:15:30,982 --> 00:15:33,227
?רד פורמן מה נכנס בך

209
00:15:33,404 --> 00:15:37,497
אני חושב שישנים דרכים יותר מוערכות
לנו כדי להעביר את הזמן

210
00:15:38,026 --> 00:15:40,155
כמו שאת תיסרגי ואני אחתוך

211
00:15:41,356 --> 00:15:42,856
אלה חיים יפים

212
00:15:43,643 --> 00:15:45,429
רד אני יודעת על מה זה

213
00:15:46,437 --> 00:15:50,065
אתה מפחד להתאמץ כל כך מוקדם
אחרי שעברת התקף לב

214
00:15:50,578 --> 00:15:57,148
קיטי את יודעת שאני אוהב מה שאנחנו
? עושים אבל האם אי מוכן למות על כך

215
00:16:00,341 --> 00:16:05,296
עכשיו תירגע האחות קיטי
תטפל בך מעכשיו

216
00:16:17,695 --> 00:16:19,654
טוב המחוג הגדול ב-11

217
00:16:20,296 --> 00:16:22,315
זאת כמעט השעה לקחת את
דונה לתחנת אוטובוס

218
00:16:23,332 --> 00:16:26,387
זהו זה חברה היא באמת הולכת

219
00:16:26,707 --> 00:16:29,243
פורמן יש לנו בדיוק מה שאתה
.צריך בשביל שתרגיש יותר טוב

220
00:16:33,789 --> 00:16:35,749
!עוד מארז של בירה

221
00:16:38,194 --> 00:16:41,019
או, אני פשוט לא במצב רוח
ללבוש שוב שמלה

222
00:16:42,905 --> 00:16:45,326
אבל תודה בכל מקרה חמוד

223
00:16:48,693 --> 00:16:51,460
תראה, אם אתה רוצה שהיא תשאר
אתה לא יכול פשוט לבקש ממנה להישאר

224
00:16:51,773 --> 00:16:55,172
אין לך מושג כמה אני רוצה לעשות את זה
אבל אני פשוט

225
00:16:58,025 --> 00:17:00,956
לא חושב שזה יהיה הוגן כלפיה
?הוגן כלפיה

226
00:17:02,999 --> 00:17:05,593
?למי איכפת מה האשה חושבת
זאת אמריקה

227
00:17:07,905 --> 00:17:13,376
אתה יודע מה, אני דפקתי את זה פעם אחת
היום, אני לא הולך לדפוק את זה שוב

228
00:17:13,708 --> 00:17:17,627
אני הולך להילחם בכל תחושה שיש לי
ואני פשוט אתן לה ללכת

229
00:17:18,412 --> 00:17:20,833
כמו שבוגי עשה בקזבלנקה

230
00:17:21,034 --> 00:17:22,590
?רגע אז זהו זה

231
00:17:22,591 --> 00:17:24,146
?אף אחד לא הולך
לשתות בירה וללבוש שמלה

232
00:17:27,168 --> 00:17:28,785
?הי פז רוצה בירה

233
00:17:30,267 --> 00:17:31,017
בטח

234
00:17:35,184 --> 00:17:39,621
?ג'קי מה עשית לחדר שלי

235
00:17:40,198 --> 00:17:43,196
החדר שלך? אתה רואה מה רשום
?בקיר דונה

236
00:17:44,132 --> 00:17:46,610
ג'קי זה החדר שלי
עד שאני עוזבת, אז את

237
00:17:46,611 --> 00:17:49,087
?מוכנה לצאת ולתת לי
ולאריק כמה דקות לבד

238
00:17:49,303 --> 00:17:51,897
אבל אני אצטרך בכל מקרה
"לצבוע את ה"י

239
00:17:52,560 --> 00:17:55,556
החוצה
.או אלוקים, טוב דונה

240
00:17:57,816 --> 00:17:59,891
או-קי ארזת הכל

241
00:18:00,680 --> 00:18:02,584
אני לא מאמין שהתינוקת שלי עוזבת

242
00:18:03,682 --> 00:18:05,338
טוב, אני עדיין אהיה בסביבה

243
00:18:05,338 --> 00:18:08,913
למה שאני ארצה להסתובב איתך
כל מה שעשית זה להיות רע אליה

244
00:18:26,815 --> 00:18:28,140
את צריכה כבר לזוז

245
00:18:36,886 --> 00:18:38,097
יום הולדת שמח אריק

246
00:18:38,837 --> 00:18:39,531
דונה

247
00:18:41,622 --> 00:18:44,602
זה הדבר הנחמד ביותר שמישהו עשה
בשבילי כל היום

248
00:18:45,636 --> 00:18:46,618
תביע משאלה

249
00:18:53,593 --> 00:18:56,060
וואו אני מריח מאפן

250
00:19:06,861 --> 00:19:07,728
אז

251
00:19:10,369 --> 00:19:11,810
אני ממש הולכת להתגעגע אליך

252
00:19:12,334 --> 00:19:13,488
כן גם אני

253
00:19:14,976 --> 00:19:18,145
דונה אני ממש שמח בשבילך

254
00:19:26,010 --> 00:19:28,832
טוב, להתראות אני מנחשת

255
00:19:35,027 --> 00:19:36,699
!דונה חכי

256
00:19:41,049 --> 00:19:45,024
דונה את חייבת להישאר
להישאר? אתה אמור להגיד לי ללכת

257
00:19:45,335 --> 00:19:47,640
לא, אם את תעזבי את
תתחרטי על כך, אולי

258
00:19:47,641 --> 00:19:49,945
לא היום או מחר, אבל
בעוד כמה שבועות או

259
00:19:50,987 --> 00:19:52,946
לפחות בחג

260
00:19:53,776 --> 00:19:55,506
או אלוקים אתה ממש לוזר

261
00:19:56,169 --> 00:19:59,221
דונה
הנה מסתכלים עליך אדיוט

262
00:20:04,339 --> 00:20:05,550
?מה רצית להגיד לי

263
00:20:06,980 --> 00:20:08,247
שיהיה לך נסיעה בטוחה

264
00:20:11,215 --> 00:20:11,850
תודה

265
00:20:27,736 --> 00:20:29,176
?דונה, מה

266
00:20:29,766 --> 00:20:30,863
אני לא יכולה לעשות את זה

267
00:20:31,978 --> 00:20:33,014
אני לא יכולה לעשות את זה

268
00:20:33,601 --> 00:20:35,761
כל הזמן חשבתי שאני צריכה לעזוב

269
00:20:35,762 --> 00:20:37,922
אבל כשהגיע הזמן לעלות על
האוטובוס לך יכולתי לעשות את זה

270
00:20:38,671 --> 00:20:40,430
אני אראה מה אני
אעשה עם הלימודים אח"כ

271
00:20:40,431 --> 00:20:42,189
כרגע כל מהש אני רוצה זה להיות איתך

272
00:20:44,232 --> 00:20:45,673
.או אלוקים דונה

273
00:20:46,963 --> 00:20:48,462
זאת היתה המשאלה שלי

274
00:21:06,055 --> 00:21:08,418
דונה לא היה לנו הזדמנות לומר שלום

275
00:21:09,501 --> 00:21:11,520
אתם חברים שיכרתם אותו
והכרחתם אותו ללבוש שמלה

276
00:21:12,215 --> 00:21:14,923
כן, אבל אני רציתי לעשות את זה מזמן

277
00:21:23,019 --> 00:21:24,634
?עייף מאוד

278
00:21:26,652 --> 00:21:28,265
כן זה היה די טיפשי

279
00:21:29,783 --> 00:21:31,397
?לחתוך ולסרוג

280
00:21:33,755 --> 00:21:35,600
כן אני שונאת לסרוג

281
00:21:41,520 --> 00:21:43,307
?איפה יש אספירין

282
00:21:45,292 --> 00:21:48,174
או כאילו שאתה לעולם
לא התעוררת בשמלה