חברה
?נחשו מה שמעתי כרגע בשירותי הנשים
פז? מה בדיוק אתה ?עושה בשירותי הנשים
?או, מרגל, אוכל צהריים, אתה יודע
שמעתי שתי בנות שאומרות שהם לא .רוצות ללכת לקולג' בתולות
.כן אני תפסתי את הגל הזה שנה שעברה
אז חשבתי שאם יש בנות בתולות שמתות לסקס, אז כתור צייד הבנות אני אלך
דרך אגב פז לא מבטאים את בתולות .אלא בטולות
?אני חשבתי שמבטאים את זה בתולות .לא, הייד צודק זה בטולות
או עכשיו אני לא אשמע טיפש .לפני הבטולות היפיפיות
אלוקים אדירים, זאתי הבחורה
זאת הבחורה ששכבתי איתה בהופעה של .מולי האטצ'ט, זאת ברוק
גבר, אף אחד לא שוכב עם ברוק
כשהיינו בשנה שניה והיא היתה מעלינו היא סירבה
למרצה למדעים והוא נהג בקורבט
כן היא כמו ייצור קסום כמו חד-קרן
זה מוזר, זה נראה כאילו !היא זזה מאוד מהר
זה בגלל שכל הזיכרונות שלי ממנה הם בקצב סופר סקסי איטי
טוב כל מה שאני יודע שזאת היא ואני עשיתי את זה איתה ואני אוכיח לכם
הי ברוק
אני יודע שזה קצת מביך אבל את יכולה להגיד לחברים שלי שם
?עליך ועלי במופע של מולי האטצ'ט
?אני מכירה אותך
הי אני מצטער שאני מפריע אבל
!אכלת אותה
לא, זה אני מיקל מהמופע .טוב, אני מחפש אותך כבר כמה שבועות
ואני חושב שהיית כל כך בשוק שזה באמת קורה ובטעות נתת לי טלפון שגוי
אבל הבשורות הטובות שזה אכן קרה
אני מצטערת, אני לא יודעת על מה אתה מדבר
מה, לא, מייקל קלסו, "בוא נעשה את זה ."בשירותי הגברים זה יותר רומנטי
מה? לא... אני דחפתי את הילד המוגבל משירותי הנכים
כדי שיהיה לנו יותר מקום
שנות השבעים עונה שש פרק ארבע מלכת האסיד
תורגם וסונכרן ע"י
AIG - למדריכה היפה ביותר ב חנצ'וק כפרוש
?מה הבעיה של ברוק
אני מתכוון, רוב הבנות משקרות בקשר לזה
.רק אם הם באמת לא עשו את זה איתי
.זה... כאילו הכול הפוך
"כן זה כמו הסרט "יום ששי ההפוך רק לא כמו בסרט הכובש הזה
לסיפור שלך אין כל בסיס במציאות
בטח שיש לו בסיס, זה רק שהיא .פשוט מתחמקת מזה
אני מתכוון איך אתה משיג בחורה שתבוא
?אליך כשאתה דוחה אותה? כן אריק
טוב אני לוקח נקניקיה ושם אותה על מקל ומתחבא מאחורי שיח
דונה, אז איך את בכלל מכירה את ברוק
מה אתן קפצתם ?מתוך עוגה או משהו כזה
!כן
לא אידיוט, כשהיא היתה ותיקה .אנחנו עבדנו יחד בעיתון ביה"ס
אני חושב שאת מכירה את ברוק מכיוון שיש מועדון
.סודי בעיר של בחורות פצצות
זה מועדון סודי של הבחורות הפצצות
אין שום מועדון של בחורות יפות תאמין לי הייתי יודעת
,טוב אני צריכה לזוז יש לי פגישה במועדון הבחורות השוות
?למה ברוק לא מחבבת אותי ?אני מתכוון הרי אני ג'נטלמן
או בטח, אתה משקר שעשית את זה עם בחורה שווה בשירותי הגברים
.אתה ממש קארי גרנט
,סטיבן אתה היית שקט ?אתה חושב שברוק שווה
את באמת רוצה שאני ?אענה על השאלה הזאת
.הו, אני חושב שכולנו רוצים
סטיבן זה לא סיפור גדול ?אתה חושב שהיא שווה
טוב שיהיה אני מנחש שאת לא מטמינה .לי מלכודת אז אני אענה על השאלה
כן היא שווה לאללה אהה, רואה אני כן שמתי לך מלכודת
,עכשיו תחזור ממה שאמרת .או שאני אבעט בך
ג'קי, אם את תרביצי לי, זה יגרום .לבעיה רצינית במערכת היחסים בינינו
בסדר
או הי ג'קי, תגידי מישהי מהחברות .שלך בקולג' במקרה ביטולה
.מבטאים את זה בתולה - פז
מה, לא הייד אמר ש
או יחתיכת ממזר שכמותך
מצטער חביבי "דרך אגב, מבטאים את זה "מאמזר
פז, אם אתה רוצה למצוא בתולות, לך לאיפה שיש מכוערות
.שמתפללות להיות יפות - הבית המקומי של המעריצות
?בית המעריצות
את בטוחה? את לא מתכוונת ?לבית הפשטידה
!לא פז, אני מתכוונת לבית המעריצות
.אני מתכוון ללכת לבית הפשטידות
"אז איך הולך באוניברסיטה ב"פוינט פלייס
טוב ההשכלה לא מי יודע מה אבל היתרון .שזה נמצא סמוך למזנון המלכה
יום ראשון בלימודים .כולנו קיבלנו גלידה עם בוטנים
הי חברה
?קלסו מה אתה עושה .אני מחפש את הטלפון של ברוק
אני מתכוון ?למה היא לא מודה שעשינו את זה
.קלסו, יש סוסי מרוץ ויש חמורים
ואתה חמור מצוין, החמור שבראש הרשימה
?אבל ברוק היא סוס מרוץ, ונחש מה
היא לא רוצה חמור
!היא אולי תירצה
,תראה, היינו לנו כיף ביחד ולאו דווקא בגלל הקטע של הסקס
.אלא בגלל שהיה לנו אחלה
.דונה בבקשה תעזרי לי למצוא אותה
.טוב אני אתן לך רמז איפה היא עובדת
.זה בניין שקט
,אתה יכול לרשום אותה לדייט .אבל ככל הנראה היא כבר כתובה שמה
?היא סוכנת נסיעות
.היא מתרגמת את אהבתה מספרים -לקרירה
?היא מתרגמת
(ספרדית) היא עובדת בספרייה קלסו
!דונה, היא המתרגמת לא אני
.את יודעת, מספיק אם הבלבולי שכל האלה
את תגידי לי איפה ברוק עובדת ואני אחזיר לך את התחתונים שלך
קלסו אתה לא מבוגר מדי ?בשביל לגנוב את התחתונים של דונה
.אספן לעולם לא מפסיק לאסוף אריק
!בספריה, היא עובדת בספריה קלסו
עכשיו, אתה מוכן להחזיר .את התחתונים יא סוטה
.אני שיקרתי
או וואו, השחקנים האלה מהממים
אתה יודע אני חושבת שרוברט רדפורד חתיך, הוא יותר חם מהשמש
.הוא בהחלט נאה
?את יודעת מי אני חושבת שהוא סקסי
ג'ימס קאן בסרט הסנדק
עכשיו אם הוא היה מציע הצעה, אני בטוחה אל הייתי יכולה לסרב
?אכפת לך
אני מצטערת אני חשבתי שאנחנו מנהלות כאן שיחה
אתה יודע מה סטיבן, אני חושבת שכל גבר בטלביזיה ובחיים
.נראה הרבה יותר טוב ממך
,ג'קי אני יודע מה את עושה
אני אמרתי שברוק שווה ועכשיו .את מרגישה לגמרי חסרת בטחון
.או אני בכלל לא חסרת ביטחון
זה סוודר ממעצבת, זאתי צללית ממעצבת, ואלה נעליים מעוצבות
והם נותנים לי להרגיש .לגמרי מלאת ביטחון
?אתם יודעים את מי עוד אני מחבבת
"את הבחור הקטן שמשחק את "קולמבו
.אני רק רוצה לעשות לו אמבטיה
סטיבן למה אתה פשוט לא יכול לומר ?שברוק לא שווה
.זוהי אדיבות בסיסית במערכת יחסים
אם אתה לא יכול לעשות את זה מה תעשה כשאני אהיה מבוגרת
ואני אשאל אותך אם יש ?לי קמטים מסביב לעיניים
.דרך אגב, זה כבר מתחיל
אתה אף פעם לא היית במערכת יחסים ?אה ילד
מה, אם היא שאלה אותי אם ברוק שווה ?הייתי אמור לשקר ולהגיד לא
להיות כנה ולדפוק את עצמך .זה בהחלט תוכנית יותר טובה
מותק, שקרים לבנים .עוזרים במערכות יחסים
כמו, "קיטי למרות שהצלי בשר היה "מבושל יותר מדי אני עדיין אהבתי אותו
או אלוקים אדירים אני .באמת אהבתי אותו
?הצלי בשר שלך גאוני - בסדר
.זה היה כמו לאכול זהב
?אז אתה אומר לשקר זה טוב .בדיוק
עכשיו לך תעשה את הדבר הנכון .ותשקר לבחורה שאתה אוהב
?רד זה טירוף נכון כן הן כולן משוגעות
.חוץ ממך מתוקה
.תראה את כל הבנות החכמות והבודדות האלה
קטנות, גדולות זה כמו שדה של בתולות מתוקות
?אני יכולה לעזור לך כן, אני רוצה להזמין ספר בבקשה
?אתה יכול להיות יותר מדויק ?את יכולה להיות יותר יפה
?אתה יכול להיות יותר צולע
כן
סלח לי אני מנסה לקרוא אל תהיה כזה רכרוכי
אתה יודע מה? קח נפץ ותשתולל קצת .תודה
תראה אני יודעת למה אתה כאן .ואני מצטערת, אתה לא הטיפוס שלי
אני היית זאת שנשאה את נאום הפרידה בבית ספר ואתה ההפך של זה
?ההפך של מה
.בדיוק
,אוקי, לא, אל תהי כזאת בסדר תראי אני באמת מחבב אותך
ואני חשבתי שאולי נוכל לצאת פעם ביחד
לקפה לדוגמא
.ואם זה יסתדר אז נלך לסרט
ואז כשנוכל ממש לבטוח אחד בשני, את תוכלי לספר לחברים שלי
שאנחנו עשינו את זה .במופע של מולי האטצ'ט
תראה, אני לא עושה את זה .עם בחורים במופע
אני קוראת כל שבוע שתי כתבי עת על המערכת של דואי דצימל
ואני בטוחה שאתה לא שמעת עליו
טוב אני כן שמעתי עליו
הוא האחיין של דולנ-דק
,אני לא מאמין על ברוק .עומדת לה שם בספריה ומתנגדת לי
אני לא מאמין שיש לנו ספרייה
?אני יודע, מה זה בלתי נראה
לא, לא אתה מכיר את המגרש חניה ?איפה שאנחנו שותים בירה
טוב אתה מכיר את הקיר ?שאנחנו נשענים עליו
.זאת הספרייה
?טוב אם ככה, נחשו מי השתין בספריה
אתה יודעים בפעם הראשונה בחיי
אני מקווה שאין מועדון של פצצות, כי אם יש
אני מתערב שברוק אמרה עלי דברים .נוראים בפגישה האחרונה שלהן
.סדר בנות
הישיבה של מועדון הפצצות נפתחת עכשיו
עכשיו בפגישה האחרונה כולנו החלטנו ללכת ללא חזייה
ואני רק רוצה להכריז שמבצע "הקפיצות ללא חזייה" משגע את הבנים
הי שמי הוא ברוק ואני פצצה כבר שש שנים
.שלום ברוק
ואני רק רוצה להודיע שמייקל קלסו הציע לי לצאת איתו
ואני דחיתי אותו ועמדתי בקסם שלו
אבל הוא בלתי ניתן להתנגדות
זה גם מה שאני חשבתי אבל זה שקר, שקר אני אומרת לכן
אם כן זה רשמי שום בחורה ממועדון הפצצות הסודי
.לא תצא יותר עם מייקל קלסו
.אוקי זה נהדר פשוט נהדר
טוב זה דורש לזמן ריקודים עם בועות ונשיקות
קלסו, אין כזה דבר מועדון הפצצות הסודי
טוב כמובן שהנשיאה לא תודה בזה
אתם יודעים מה, אני לא יודע אם יש מועדון פצצות סודי או לא
אבל זמן ריקודים,בועות ונשיקות זה רעיון מצוין
טוב כל מה שאני יודע, שלי וברוק היה לילה רומנטי ביחד בהופעה
?למה היא מעמידה פנים כאילו שזה לא קרה
,טוב אולי היא נבוכה
אני מתכוונת היא היתה רגילה .לצאת אם בחורים ממש חכמים
כן, לא עם בחורים .ששורפים את המכנסיים שלהם
בהתערבות
ואני זכיתי בדולר
קלסו אם אתה רוצה שברוק ,תחבב אותך אולי אתה צריך
אתה יודע ללכת לספריה ולהראות שאתה חכם
אוף, אני שונא את הספרייה
הדבר הטוב שיש שמה זה שאפשר להשאיל פלייבוי
אני מתכוון יש להם כל גיליון מאז שהוא יצא לאור
?חכה, כל גיליון
אתה רוצה להגיד לי שיש להם את הגיליון עם פמלה סו מרטין, כוכבת ננסי דרו
במערה עם רגלים מפוסקות ?מלקקת את הסלע הכי בר מזל בעולם
?או יש להם כתבי עת אתה אומר
מה הבעיה של סטיבן ?למה הוא פשוט אומר שברוק לא פצצה
.מכיוון שהוא לא יודע איך לשקר
הוא יתום, לעולם לא הייתה לו אימא .שתלמד אותו איך לשקר
אני מתכוונת, איך אני אדע ?שהוא אוהב אותי אם הוא לא מציית לי
טוב אתה בחרת גבר חזק .והחזקים לא תמיד מצייתים
עכשיו האם אני חושבת שהוא היה צריך לומר שהבחורה ההיא לא יפה? כן
אבל את צריכה לבחור את .המלחמות שבהם את רוצה לנצח
חכי רגע,לא, אני רוצה תמיד לנצח
,ואת תמיד תהיי מנצחת אחרי כמה שנים
.הם פשוט מתעייפים
.אוקי תראי
רד אתה יכול ללכת לבית המרקחת ?ולהביא לי משם מגזין לנשים
אבל אני רק
.זה כל כך קר
!או לעזאזל
מצאתי חבר'ה
לא רק שמצאתי את ננסי דרו, אלא גם מצאתי את
מרגוט קידר, לויס ליין מסופרמן בתלבושת ש
בוא נאמר שאתה לא צריך .ראיית סופרמן כדי להעריך את זה
טוב תעיף את זה מכאן אני מנסה להרשים את ברוק באינטליגנציה שלי
הנה היא באה
תגיד אריק האנציקלופדיה עם המונחים המדעיים ממש למדה אותי משהו
תראה, על ידי כך שאני מרים את ,האנציקלופדיה מעל הראש
אני משתמש באנרגיה של הגוף שלי
הידועה גם בשם אורניום
,אממ, למעשה האנרגיה נקראת קלוריות
אבל אני אכן מאמינה שבשלב .מסוים אתה נחשפת לקרינה
טוב תראי אני לא יודע מה יש לך נגדי
אבל אני לא עוזב את המקום עד שאת מסכימה לצאת איתי
זה הבחור שנתן לי את הנפץ - אמא
.אני מוכרח לרוץ
?אתה רוצה להשאיל משהו
לא, אה תגידי יש פה במקרה מישהו ?אחר שיכול לעזור לי, גבר לדוגמא
טוב אתה רוצה להשאיל ?את הפלייבוי האלה או לא
.טוב בסדר .אני גבר, כן, אני רוצה את הפלייבוי האלה
טוב אתה לא יכול לקבל אותם
אני רוצה שתיכנס לאוטו תקנה פרחים ותביא אותם לדונה
ותודה לאלוקים שהוא נתן לך לגעת בבחורה אמיתית
כן גברתי
טוב סטיבן אני חושבת שמצאתי דרך .ששתינו נוכל לנצח
.עכשיו, תקשיב היטב לשאלה הבאה
האם יש מישהי שאמרת שהיא פצצה לדוגמא - כמו ברוק
שהיא באמת לא פצצה לדוגמא - כמו ברוק
.טוב אני יכול לשקר ולומר לא
אז תעשה את זה, לא אכפת לי אם אתה לא מתכוון לזה, זה המילים שנחשבות
ג'קי, אני לא הולך לשקר
?טוב אז אתה יודע מה .אני לא יודעת איך לתקן את המצב הזה
.תבחרי את המלחמות שלך
.טוב
סטיבן לא איכפת לי אם אתה חושב שהיא פצצה
.מכיוון שככה באמת אתה מרגיש
.תודה
הי סטיבן אתה יכול ללכת לבית מרקחת ?"ולקנות לי משם מגזין "ווג
אבל אני בדיוק
!זה יימס
!לעזאזל
טוב התוכנית שלי לשכב עם בתולות - נכשלה
אז אני מרחיב את החיפוש שלי לכולן
אז למעשה אתה חזרתה ?לאיפה שהיית בבוקר
לא ממש, אכלתי קצת פאי
עשיתי פחות מזה ביום אחד
טוב דונה מסתבר שברוק לא אוהבת בחורים חכמים
קלסו אתה לא שכבת איתה .פשוט תעזוב את זה
.מייקל אני צריכה לדבר איתך
?כן על מה
על הלילה שהיינו ביחד .בהופעה של מולי האטצ'ט
תסלחי לי
!אכלת אותה
!אכלת אותה!אכלת אותה
!אכלת אותה...!אכלת אותה
!אכלת אותה
!אנחנו לגמרי עשינו את זה
מייקל, בדיוק נודע לי שאני בהריון
אני בחיים לא נגעתי בה
?פססס, ילד אתה רואה את זה
זה פלייבוי ובתוכו יש ,דברים מעבר לדמיונך הפרוע
.דברים מדהימים וקסומים
אז אם אתה תכניס את זה לתוך הספר שלך ותשאיל אותו
אני אתן לך לראות מה ?יש בתוכו, מה אתה אומר
,אתה חתיכת פתטי פשוט לך תקנה פלייבוי יא חתיכת לוזר
לוזר, הי אני לא זה שקורא חבורת הרדי
לידיעתך הכסף הגנוב היה מוחבא ?בשעון של הסבא! מי הלוזר עכשיו