1
00:00:02,511 --> 00:00:04,930
תשמעו את זה
!פיטרו אותי

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,723
לא חשבתי שאני אגיד את זה

3
00:00:07,349 --> 00:00:10,311
אבל כנראה לא עשיתי מספיק
בשביל תעשיית המזון לכלבים

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,104
.חשבתי שזה מה שתגיד

5
00:00:14,315 --> 00:00:17,610
אוה מותק, אל תדאג, נסתדר יופי
.גם בלי המשכורת שלך

6
00:00:17,861 --> 00:00:21,573
,במקום ללכת לקולנוע, נראה טלוויזיה

7
00:00:21,823 --> 00:00:24,326
!במקום לאכול פופקורן, נלקק מלח

8
00:00:26,119 --> 00:00:28,247
?למה ג'ואן פיטרה אותי

9
00:00:28,497 --> 00:00:30,666
בוב, היא חברה שלך
?היא אמרה לך משהו

10
00:00:31,584 --> 00:00:33,878
.'אריק, לא ריכזת תא נאוג

11
00:00:34,420 --> 00:00:36,631
דונה, את יודעת שאני לא מבין
"הפש הכופה"

12
00:00:38,007 --> 00:00:40,427
?בוב, מה הבעיה של ג'ואן

13
00:00:40,635 --> 00:00:42,971
.אריק, מותסת רבכ תא הפה

14
00:00:43,346 --> 00:00:45,015
.זה בסדר מותק, אני יכול לדבר על זה

15
00:00:45,432 --> 00:00:47,184
.אני וג'ואן נפרדנו

16
00:00:48,102 --> 00:00:49,645
!ואני לא ראיתי איך זה בא לי

17
00:00:51,981 --> 00:00:54,358
?בוב, מה אני אמרתי לך בשבוע שעבר

18
00:00:55,485 --> 00:00:57,153
?לא לבכות במטבח שלך

19
00:00:58,988 --> 00:01:01,825
,ולא התכוונתי רק ליום ההוא
.התכוונתי תמיד

20
00:01:03,243 --> 00:01:05,037
.כדאי שאני אלך אם ככה

21
00:01:07,081 --> 00:01:09,166
.מהלך יפה, רומח מרג

22
00:01:11,585 --> 00:01:12,586
?רומח מרג

23
00:01:14,714 --> 00:01:16,007
!אה... חמור גרם

24
00:01:16,966 --> 00:01:21,555
מותק, אני לא חושבת שאתה חמור גרם
.אני חושבת שאתה... שומר הכרם

25
00:01:23,390 --> 00:01:26,685
תשמעי אמא, אני יודע, את דואגת
לכסף, וזה שאבא לא יכול לעבוד

26
00:01:26,977 --> 00:01:30,898
אני מבטיח לך שאני עוד אמצא
.עבודה יותר טובה ויותר משתלמת

27
00:01:31,232 --> 00:01:34,318
!"כן בטח, לך ללישכת "הג'וב המשתלם

28
00:01:35,820 --> 00:01:39,115
תמצא את זה בקלות, זה ממש
."ליד לישכת "הלא מציאותי

29
00:01:40,033 --> 00:01:41,243
חמור גרם

30
00:01:46,123 --> 00:01:48,292
או באמת? תודה

31
00:01:49,251 --> 00:01:50,753
.מסע חיפוש העבודה שלי מתקדם יפה

32
00:01:51,045 --> 00:01:54,632
יש לי הצעת עבודה, לקרצף גב
.של זקנים בימי שלישי וחמישי

33
00:01:57,802 --> 00:01:59,387
.מחפשים מלצר במסעדה

34
00:02:01,139 --> 00:02:03,725
?למה אמרת לו את זה
!היציעו לי את העבודה הזאת

35
00:02:04,142 --> 00:02:05,310
.זאת הסיבה שאמרתי לו

36
00:02:06,770 --> 00:02:09,481
שמע אריק, אני צריך את העבודה
הזאת יותר ממך

37
00:02:09,732 --> 00:02:11,108
.יש לי תינוק בדרך

38
00:02:11,442 --> 00:02:13,861
.לי יש משפחה לפרנס

39
00:02:14,862 --> 00:02:17,407
ולשמור על אספקה סדירה של
אלכוהול, הם מסוגלים לאלימות

40
00:02:20,952 --> 00:02:23,330
,הדרך היחידה לשכנע את ברוק
לתת לי להיות עם הילד

41
00:02:23,538 --> 00:02:28,002
זה להוכיח שאני יכול לקחת אחריות
.קידום במסעדה יכול להרשים אותה

42
00:02:28,293 --> 00:02:32,381
לנקות שולחנות זה עבודה
.אבל מלצרות זה קריירה

43
00:02:34,842 --> 00:02:39,472
אז נלך לשם שנינו, נגיש מועמדות
.והטוב יותר יזכה

44
00:02:39,806 --> 00:02:41,349
!לא! אני זכיתי בזה

45
00:03:22,894 --> 00:03:25,272
,לורי! וואו, השרלילה חזרה

46
00:03:27,483 --> 00:03:28,525
!בכבודה ובעצמה

47
00:03:30,027 --> 00:03:31,779
?אמרתי לך פעם שאת נשואה

48
00:03:32,154 --> 00:03:34,407
זה בסדר, גם הבחור של אתמול
.בלילה היה נשוי

49
00:03:37,410 --> 00:03:38,953
?מה הבעייה שלך

50
00:03:39,496 --> 00:03:41,581
?שוב שניכם עם העניין הזה

51
00:03:42,123 --> 00:03:45,961
הגרין קארד שלך בדרך, חשבתי
.שהנישואים האלה הסתיימו

52
00:03:46,211 --> 00:03:47,755
לורי, נתתי לך 50 דולר בשבוע שעבר

53
00:03:48,047 --> 00:03:50,800
כדי ללכת לעירייה ולהירשם לגירושין
?מה קרה

54
00:03:51,217 --> 00:03:53,928
טוב, הייתי צריכה לקנות ראי חדש
.למייק-אפ וגם בקבוק יין

55
00:03:56,180 --> 00:03:57,640
!מחר אנחנו הולכים לעירייה

56
00:03:59,476 --> 00:04:00,518
הממ... העירייה נמצאת בקצה
השני של העיר

57
00:04:00,810 --> 00:04:04,189
אני תוהה אם תצליחי להגיע לשם
?בלי לשכב עם מישהו בדרך

58
00:04:05,899 --> 00:04:08,068
אני בטוחה שאצליח להגיע לשם
.בלי לשכב איתך

59
00:04:11,489 --> 00:04:12,531
.כלבה

60
00:04:29,300 --> 00:04:30,092
? בוב

61
00:04:32,178 --> 00:04:33,930
?מה בעצם אתה עושה כאן

62
00:04:36,432 --> 00:04:38,351
סתם חשבתי שכדאי לנסות את פעם

63
00:04:40,687 --> 00:04:42,063
?נו, ואיך זה

64
00:04:43,231 --> 00:04:44,608
.זה קצת לא נוח

65
00:04:47,736 --> 00:04:50,155
חשבתי שזה יותר טוב מאשר
.לשבת לבד בבית

66
00:04:50,823 --> 00:04:51,991
.זה לא

67
00:04:57,664 --> 00:04:59,207
.אוח... האבא המסכן שלי

68
00:04:59,708 --> 00:05:01,710
הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.שיגרום לו להרגיש יותר טוב

69
00:05:02,127 --> 00:05:04,004
.פעם היה לי עצוב כי מייקל בגד בי

70
00:05:04,296 --> 00:05:07,299
וקיבלתי זר פרחים ממעריץ אלמוני
.והמצב רוח שלי השתפר מיד

71
00:05:07,591 --> 00:05:09,927
,ברור שאני שלחתי אותם לעצמי
.אבל לא זה העניין

72
00:05:11,887 --> 00:05:13,598
?הפרחים האלה היו ממך

73
00:05:14,557 --> 00:05:16,684
את נתת לי להסתובב עם הרגשה
.שהם היו ממני

74
00:05:18,561 --> 00:05:20,814
.אלוהים, תנסי קצת יושר

75
00:05:22,315 --> 00:05:24,026
.בעצם אולי זה לא רעיון כל כך רע

76
00:05:24,318 --> 00:05:28,113
אם אבא יחשוב שיש לו מעריצה
.אולי הוא יהיה פחות הרוס מג'ואן

77
00:05:28,989 --> 00:05:30,783
?אבל גברים בכלל אוהבים פרחים

78
00:05:31,117 --> 00:05:33,160
.לא. הם מזכירים לנו דבורים

79
00:05:36,372 --> 00:05:38,541
!אה! אני אשלח לו קרם קרמל
.אני יודעת שהוא מת על זה

80
00:05:38,792 --> 00:05:43,213
,פעם היה לו קצת ורציתי לטעום
.על המקום הוא שינה את הנושא

81
00:05:43,797 --> 00:05:45,924
תני לי להגיד לך מה לכתוב לו
.בכרטיס, אני טובה בזה

82
00:05:46,216 --> 00:05:50,638
,כשקראתי כמה אני אוהבת אותי
.הרגשתי כל כך הרבה יותר טוב

83
00:05:56,436 --> 00:05:59,689
- ?היי רוי, זוכר אותי, אני אריק פורמן
- ?היי, מה העניינים

84
00:05:59,981 --> 00:06:01,816
.באתי לחפש עבודה במלצרות

85
00:06:02,651 --> 00:06:04,486
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו

86
00:06:07,865 --> 00:06:12,244
אוה... אני לא יכול להעסיק מלצר
.עם מחלה שעוברת גם לאוכל

87
00:06:14,330 --> 00:06:18,668
רוי, אני לא חושב שהוא רוצה לדבר
.על ה"קדחתבצלחתוזיס" שלו

88
00:06:20,670 --> 00:06:23,965
?הקדחת - מה שלו
?תגיד אתה חולה

89
00:06:26,635 --> 00:06:30,681
אה... טוב, אז אין לו שום מחלה
.אני, ממש רוצה את העבודה, רוי

90
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
.הלוואי ויכולתי לתת אותה לשניכם

91
00:06:32,725 --> 00:06:35,478
,לאריק יש את האישיות הנמרצת שלו
.לקלסו יש את הגבריות

92
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
?אולי שיעשו בינהם תחרות

93
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
.יהיה משעשע עם זה שיפסיד

94
00:06:47,783 --> 00:06:50,661
אוקיי, חבר'ה, כולם עם חיוך גדול
!על הפרצוף

95
00:06:50,953 --> 00:06:52,621
.אנחנו הולכים להתגרש

96
00:06:55,166 --> 00:06:56,542
?מה זה לעזאזל

97
00:06:56,793 --> 00:06:58,294
.זה נראה כמו קופסא

98
00:07:01,172 --> 00:07:02,507
.אני יודע שזאת קופסא

99
00:07:02,924 --> 00:07:05,594
?מה זה ההתנהגות הזאת, בסך הכל
.ניסיתי לנהל שיחה

100
00:07:05,844 --> 00:07:09,557
זאת קופסא, זאת לא קופסא, ככה
.בני אדם מנהלים שיחה

101
00:07:18,441 --> 00:07:19,401
.זאת מתנה

102
00:07:19,984 --> 00:07:22,988
.זאת מתנה לחתונה מדודה מרתה

103
00:07:23,447 --> 00:07:25,407
?את סיפרת לה על החתונה הזאת

104
00:07:25,699 --> 00:07:28,953
סיכמנו שלא מדברים על האסון הזה
.עם אף אחד

105
00:07:30,621 --> 00:07:33,374
ובכן, הייתי חייבת לספר את זה
,לכמה אנשים

106
00:07:33,958 --> 00:07:36,836
כי לא חשבתי שאני אי פעם אהיה
מסוגלת להגיד

107
00:07:37,086 --> 00:07:40,590
"לורי מיהרה להתחתן כי התינוק מיהר"

108
00:07:45,804 --> 00:07:48,098
!וואו, תראה איזה נייר מבריק

109
00:07:49,016 --> 00:07:50,184
?מעניין מאד מה זה

110
00:07:50,434 --> 00:07:52,979
,את יכולה להמשיך להתעניין
.כי החבילה הזאת נוסעת בחזרה

111
00:07:53,521 --> 00:07:55,690
- !אבל אבא
- ... אבל אבא

112
00:07:58,234 --> 00:08:00,028
לא, לא, אני סתם סקרנית

113
00:08:00,362 --> 00:08:04,533
,לדודה מרתה יש הרבה מאד כסף
.אז אני משערת שזאת מתנה יפה

114
00:08:04,741 --> 00:08:06,118
?לא בא לך רק להציץ וזהו

115
00:08:06,702 --> 00:08:09,496
לא! אני רוצה להגיע לעירייה
!קדימה בואו נזוז

116
00:08:10,164 --> 00:08:12,833
מה שיש בחבילה אולי יגרום לך
אושר ליום אחד

117
00:08:13,251 --> 00:08:16,087
.אבל הגירושים הם מתנה לכל החיים

118
00:08:20,550 --> 00:08:21,760
?תנחשו מה בנות

119
00:08:22,135 --> 00:08:23,720
.קיבלתי קרמלים

120
00:08:25,264 --> 00:08:27,975
?קרמלים
!איזה הפתעה

121
00:08:28,475 --> 00:08:29,810
?מי שלח לך אותם

122
00:08:30,352 --> 00:08:32,772
.לא כתוב ממי
אבל מצורף לזה שיר

123
00:08:33,481 --> 00:08:35,817
"השושנים אדומות, הסיגליות כחולות
והקרמלים מתוקים"

124
00:08:36,025 --> 00:08:38,361
"הנה כמה קרמלים"

125
00:08:43,033 --> 00:08:44,242
!הם הכריחו אותי

126
00:08:46,203 --> 00:08:50,082
מעניין ממי זה, נראה שמישהו
.מחבב אותך

127
00:08:50,457 --> 00:08:51,584
אני מקווה שזאת אישה

128
00:08:59,551 --> 00:09:01,052
אוה, היי ג'ואן

129
00:09:01,636 --> 00:09:02,721
.זאת ג'ואן

130
00:09:04,723 --> 00:09:06,183
,מה את שחה? תשמעי

131
00:09:06,725 --> 00:09:09,144
אני חושב שקצת מאוחר מידי לדבר
על לחזור להיות ביחד

132
00:09:09,353 --> 00:09:11,814
.יצא ככה שנעשיתי מאוד מבוקש

133
00:09:13,524 --> 00:09:15,151
.אז שלום לך

134
00:09:15,401 --> 00:09:17,737
אה, אני רוצה את האלבום של
.של בארי וויט בחזרה

135
00:09:18,154 --> 00:09:19,364
.וגם את צבעי הגוף שלי

136
00:09:26,288 --> 00:09:29,750
!אלוהים אדירים
אוי לא, הם צבעו אחד את השני, אוה

137
00:09:32,211 --> 00:09:35,506
אריק קודם אתה, אני רוצה שנעשה
.תרגיל הדמייה של מלצר ולקוח

138
00:09:35,840 --> 00:09:38,927
רוי, רק שתדע, יש לי רקע טכני עם
,הוכחות ואני יכול למשל

139
00:09:39,219 --> 00:09:42,305
לקפל מפית לשושנה, לברבור

140
00:09:42,597 --> 00:09:44,433
.ולצורות נדירות של כנפיים של מטוס קרב

141
00:09:44,683 --> 00:09:45,392
!מגניב

142
00:09:45,642 --> 00:09:46,810
,אוקיי

143
00:09:47,728 --> 00:09:51,023
אני נותן לך הזמנה של מנה מסובכת
.ואתה מעביר אותה לסטיבן במטבח

144
00:09:51,398 --> 00:09:52,316
זה הולך ככה

145
00:09:52,692 --> 00:09:54,944
,מעדני ים, בשר וורוד, בלי צדפות

146
00:09:55,194 --> 00:09:57,864
,תפוחי אדמה אפויים, לא מעוכים
.חתוכים לרצועות ומטוגנים

147
00:09:58,239 --> 00:10:01,242
.אוקיי, סטייק מדיום רייר, וצ'יפס

148
00:10:01,534 --> 00:10:04,621
.מספר 4, חי ובועט ולשלוח לצרפת

149
00:10:04,955 --> 00:10:06,498
עטוף

150
00:10:06,748 --> 00:10:08,500
!אז זה הקטע שלכם

151
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
,מעדני ים, בשר וורוד, בלי צדפות

152
00:10:12,463 --> 00:10:15,508
,תפוחי אדמה אפויים, לא מעוכים
.חתוכים לרצועות ומטוגנים

153
00:10:16,509 --> 00:10:17,635
!צ'יזבורגר אחד

154
00:10:19,763 --> 00:10:22,682
חשוב מאד שהמלצר ידע להתנהל
.עם לקוחות קשים

155
00:10:23,183 --> 00:10:25,018
.סטיבן ואני נשחק עכשיו זוג נשוי

156
00:10:25,435 --> 00:10:27,104
.תירגע עם זה רוי

157
00:10:27,855 --> 00:10:30,816
,סליחה מלצר, היין הזה לא טוב

158
00:10:31,233 --> 00:10:33,611
זה יום הנישואין שלנו ואני רוצה
.שהוא יהיה מושלם

159
00:10:36,698 --> 00:10:39,492
אלוהים יודע שהיה מספיק קשה
.רק להוציא אותו מהבית

160
00:10:41,161 --> 00:10:42,329
.אני מאד מצטער גברתי

161
00:10:42,579 --> 00:10:46,041
אם תניחי לי להביא לך את אחד
,מהיינות המשובחים שלנו

162
00:10:46,291 --> 00:10:47,418
.אדע שתפילתי נענתה

163
00:10:48,293 --> 00:10:49,795
"אדע שתפילתי נענתה"

164
00:10:50,129 --> 00:10:51,505
.זה שייקספיר

165
00:10:53,466 --> 00:10:57,512
מלצר, זה יום הנישואין שלנו והיין
.הזה לא טוב

166
00:10:57,887 --> 00:10:59,639
.יש לכם בעיות קצת יותר רציניות מהיין

167
00:11:01,975 --> 00:11:03,477
.את אישה ממש מכוערת

168
00:11:04,728 --> 00:11:06,772
.לא מוצא חן בעיני הטון שלך

169
00:11:07,189 --> 00:11:09,817
?הטון שלי
.טמבל, האישה שלך כלבה

170
00:11:12,153 --> 00:11:15,072
לך סביב השולחנות עם מגש
.עמוס כלים

171
00:11:15,281 --> 00:11:17,200
.בלי לשפוך או לשבור כלום

172
00:11:17,700 --> 00:11:20,578
,ותעשה לי טובה
.שים לב לתינוק

173
00:11:28,963 --> 00:11:30,881
מתערבים על 10 דולר שזה מפרק
.לו את הידיים

174
00:11:31,382 --> 00:11:34,468
.מתערבים
.הוא רזה אבל חזק

175
00:11:34,844 --> 00:11:35,970
.כמו הוויטקונג

176
00:11:42,602 --> 00:11:44,354
?אז... מתי מתחיל המבחן שלך

177
00:11:46,398 --> 00:11:47,524
?מה זה

178
00:11:47,858 --> 00:11:51,028
רוי, אני חושב שהשארת שטר של
.עשרים דולר בתוך השרוול שלי

179
00:11:51,946 --> 00:11:53,698
.אוה, כל הזמן אני מאבד דברים

180
00:12:14,095 --> 00:12:15,430
.אריק, התקבלת

181
00:12:16,347 --> 00:12:17,557
?או, באמת

182
00:12:17,849 --> 00:12:19,976
רוי, זה כמו חלום

183
00:12:20,810 --> 00:12:22,771
'ממש חלום סוג ב

184
00:12:31,413 --> 00:12:35,876
אוקיי רבותי, חסרות רק 12 חתימות
,כדי לסיים את מה שאני מכנה

185
00:12:36,668 --> 00:12:37,878
"הבושה"

186
00:12:44,051 --> 00:12:45,303
.זה עדיין כאן

187
00:12:45,803 --> 00:12:47,138
.וזה קורא לי

188
00:12:49,724 --> 00:12:52,060
.כמו קופסא שמסתורין חבוי בתוכה

189
00:12:54,521 --> 00:12:58,150
שום דבר לא דומה למתנה עטופה
.בנייר כה יפה

190
00:12:58,942 --> 00:13:01,570
זה כמו קרי גראנט בטוקסידו

191
00:13:01,821 --> 00:13:03,656
.אני רק רוצה לקרוע את העטיפה

192
00:13:07,744 --> 00:13:10,080
- !אל תיגע בזה
- .אני לא

193
00:13:10,747 --> 00:13:11,873
.אני מריח את זה

194
00:13:15,794 --> 00:13:17,296
?איזה ריח יש לזה

195
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
.של קופסא

196
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
.אני מקווה שזאת מכונת תפירה

197
00:13:26,305 --> 00:13:27,348
.אני מקווה שזאת טלוויזיה

198
00:13:27,724 --> 00:13:29,934
!אני מקווה שזאת טלוויזיה משוקולד

199
00:13:33,855 --> 00:13:35,941
?אולי זה מוצר מתכלה

200
00:13:37,234 --> 00:13:39,862
!אלוהים אדירים
?ואם זה גור כלבים

201
00:13:42,406 --> 00:13:43,366
!מוכרחים לפתוח את זה

202
00:13:43,699 --> 00:13:45,660
!לא איכפת לי גם אם אריק בפנים

203
00:13:47,704 --> 00:13:49,080
!זה חוזר בחזרה

204
00:13:49,330 --> 00:13:51,124
קדימה, להחתים את הניירות האלה

205
00:13:51,541 --> 00:13:54,419
- !תיראו, הנייר קרוע כאן
- !בחיי, את צודקת

206
00:13:57,464 --> 00:13:59,717
.אני רואה כאן חלק ממילה
"מור"

207
00:14:00,217 --> 00:14:02,678
,ומתחת לזה "מיקרו" משהו

208
00:14:02,887 --> 00:14:05,139
.מיקרו... מור

209
00:14:05,515 --> 00:14:07,600
!זה מיקרוגל של קאנמור

210
00:14:07,934 --> 00:14:10,103
!יש! יש

211
00:14:15,359 --> 00:14:17,945
?הייד, מה עם הדג של שולחן שבע

212
00:14:18,195 --> 00:14:19,405
אה, הנה זה, אריק

213
00:14:20,489 --> 00:14:22,533
!הנה הפילה סוליה שלך

214
00:14:22,950 --> 00:14:24,660
,רגע

215
00:14:28,206 --> 00:14:30,583
.אריק, הנה מרק האפונה שהזמנת

216
00:14:33,670 --> 00:14:35,631
?השתנת במרק, נכון

217
00:14:36,840 --> 00:14:38,884
.לא, הפסקתי לנסות לדפוק אותך

218
00:14:39,301 --> 00:14:41,470
.לא אשמתך שלקחו אותך

219
00:14:41,887 --> 00:14:45,183
יש אנשים שנועדו לניקיון
ויש אנשים שנועדו למלצרות

220
00:14:46,350 --> 00:14:49,020
ואני, אני מניח שאני רק

221
00:14:49,854 --> 00:14:51,356
.איש ניקיון יפה תואר באורח מוזר

222
00:14:55,652 --> 00:14:57,154
רוי

223
00:14:57,946 --> 00:15:01,033
המנקה יפה התואר הזה פשוט
.שבר לי את הלב

224
00:15:04,412 --> 00:15:06,748
אני באמת לא חושב שהוא
.השתין במרק, אריק

225
00:15:07,123 --> 00:15:10,877
?אתה לא יכול לסדר לו להיות מלצר
.תניח לו, יש לו תינוק בדרך

226
00:15:12,128 --> 00:15:13,964
.יש מצב שאצטרך עוד מלצר

227
00:15:14,214 --> 00:15:17,342
ג'יני אמרה שהיא תעזוב אם אני
.לא אפסיק להתעלק עליה

228
00:15:19,470 --> 00:15:22,056
בחייך, אני לא הולך להפסיק
!להתעלק עליה

229
00:15:23,891 --> 00:15:28,479
אני באמת עובד טוב עם קלסו
.אז אתה נותן לו לנסות שוב

230
00:15:28,855 --> 00:15:29,814
.בטח

231
00:15:30,857 --> 00:15:33,610
.אבל אני לא חושב שהוא מתאים לזה

232
00:15:33,902 --> 00:15:36,738
והסטנדרטים שלי כמלצר
.ממש נמוכים

233
00:15:37,239 --> 00:15:39,575
.לא רחצתי ידיים כבר ארבעה ימים

234
00:15:48,710 --> 00:15:50,920
- ... אבא
- .מאוחר מידי, אכלתי את הכל

235
00:15:52,964 --> 00:15:55,759
.ניסיתי לנחש מי שלח לי את הקרמלים

236
00:15:56,218 --> 00:15:59,096
וחשבתי שאולי זאת הגברת
.מבית המרקחת

237
00:15:59,346 --> 00:16:01,599
שזה נחמד
היא מכירה את המירשמים שלי

238
00:16:01,932 --> 00:16:04,310
כבר יש לנו נושא לשיחה

239
00:16:07,981 --> 00:16:09,899
או אולי זאת הגברת מהדואר

240
00:16:10,483 --> 00:16:12,652
אבא, אני חייבת לספר לך משהו

241
00:16:14,154 --> 00:16:15,864
- ג'קי ואני שלחנו לך את הקרמלים
- ?מה

242
00:16:18,158 --> 00:16:21,036
אתה נראית כל כך עצוב
.רצינו לשמח אותך

243
00:16:21,328 --> 00:16:24,707
לא חשבנו שיש סיכוי שאתה וג'ואן
אולי תחזרו... אז

244
00:16:25,458 --> 00:16:27,126
אז אף אחד לא מחבב אותי

245
00:16:29,754 --> 00:16:31,214
!אנחנו מחבבות אותך

246
00:16:35,969 --> 00:16:37,262
.אנחנו ממש מצטערות, אבא

247
00:16:38,597 --> 00:16:42,560
כנראה שזה לא כזה נורא
.היום בכלל לא חשבתי על ג'ואן

248
00:16:42,935 --> 00:16:47,273
נוכל לקחת אותך לסיבוב ברכבת

249
00:16:47,565 --> 00:16:51,528
טיול בעיר הקטנה של פינציאטי

250
00:16:54,239 --> 00:16:58,952
לא, אני אלך לקשקש לי קצת עם
הבחורה מבית המרקחת

251
00:17:00,871 --> 00:17:03,666
.היא נראית יותר טוב מהבחורה מהדואר

252
00:17:03,958 --> 00:17:05,710
.אולי בסוף יצא לי משהו מכל ההליכות האלה

253
00:17:10,382 --> 00:17:12,592
,אני יורד מזה
.לא נראה לי שילך לי

254
00:17:14,302 --> 00:17:16,179
.היי, זה לא קלסו שאני מכיר

255
00:17:16,513 --> 00:17:20,392
מי הוכיח לכולם שאפשר להעיף 73 זיקוקים
מתוך אסלה של בית שימוש

256
00:17:22,853 --> 00:17:24,063
.אני

257
00:17:25,690 --> 00:17:30,361
מי הצליח לעשות את זה עם זוג
?תאומות בלילה אחד

258
00:17:31,571 --> 00:17:32,656
!אני

259
00:17:35,242 --> 00:17:38,912
והצלחתי גם לתפוס את השדיים
של האמא, אז זה כבר שלוש

260
00:17:39,747 --> 00:17:43,626
!בדיוק! אתה מייקל קלסו
שהופך הכל לאפשרי

261
00:17:44,043 --> 00:17:45,920
!קדימה! בוא נעשה את זה

262
00:17:46,963 --> 00:17:49,507
!מוכן? למקומות היכון

263
00:17:49,716 --> 00:17:50,800
!קלסו

264
00:17:54,096 --> 00:17:55,263
?מה

265
00:17:57,266 --> 00:17:58,434
.מזל טוב

266
00:18:03,689 --> 00:18:06,901
!איזה בוקר יפה
הציפורים שרות, הפרחים פורחים

267
00:18:07,151 --> 00:18:08,820
.ריח גירושין באוויר

268
00:18:10,739 --> 00:18:12,657
טוב, בואו נגמור עם זה

269
00:18:13,074 --> 00:18:15,494
רד, אף אחד לא רוצה להתגרש
.על בטן ריקה

270
00:18:16,578 --> 00:18:17,913
!ארוחת בוקר

271
00:18:22,752 --> 00:18:24,045
?את השתמשת במיקרו גל

272
00:18:24,837 --> 00:18:29,175
רד פורמן, כנראה שאלוהים רוצה
.שאני אטגן צ'יפס בארבע דקות

273
00:18:31,970 --> 00:18:33,889
לא, אלוהים רוצה שהשניים
האלה יתגרשו

274
00:18:34,097 --> 00:18:37,434
ושכל העדויות של האיחוד המפוקפק
.שלהם, יעלמו מהבית הזה

275
00:18:38,560 --> 00:18:40,145
!קיבלנו עוד מתנה

276
00:18:40,729 --> 00:18:42,606
לא לא, את לא פותחת את זה
.זה לא נשאר כאן

277
00:18:48,238 --> 00:18:50,115
!וואו! תראו את המסור הזה

278
00:18:51,533 --> 00:18:53,827
זה מבילי סנאודר מהחנות
.של כלי העבודה

279
00:18:54,369 --> 00:18:57,748
הוא מאוהב בי מאז שקניתי אצלו
.סולם לבושה בחצאית מיני

280
00:19:01,252 --> 00:19:05,381
אוקיי, שיהיה ברור, אם קונים לי
.מתנה, אני רוצה ממתקים

281
00:19:07,175 --> 00:19:10,678
ליום הולדת שלי, לכריסמס,
לכל חג. ממתקים.

282
00:19:12,389 --> 00:19:13,807
!ממתקים

283
00:19:14,182 --> 00:19:16,059
.אתה יכול לקבל את המסור, רד

284
00:19:19,813 --> 00:19:22,817
.לא... זאת תהיה טעות

285
00:19:25,444 --> 00:19:28,114
לא. זאת עלולה היתה להיות טעות
,אם הם היו מתגרשים

286
00:19:28,364 --> 00:19:30,658
,אבל אם הם היו נשארים נשואים

287
00:19:30,909 --> 00:19:33,161
החזרת המתנות עלול היה
.להיות לא מנומס

288
00:19:37,166 --> 00:19:39,126
.יש משהו במה שאמרת

289
00:19:39,835 --> 00:19:41,796
.אבל אני רוצה להתגרש

290
00:19:42,713 --> 00:19:47,135
תשמעי לי מותק, נחכה חודש ואם
.האביר על הסוס לא מגיע, נדבר

291
00:19:50,263 --> 00:19:53,099
,תזכור אח שלי: המגש הוא כמו אישה

292
00:19:53,850 --> 00:19:55,268
.תירקוד איתה

293
00:20:34,019 --> 00:20:35,479
!יש

294
00:20:36,480 --> 00:20:38,107
ברכות! קיבלת את העבודה

295
00:20:38,440 --> 00:20:39,733
.אני מת כבר לספר לברוק

296
00:20:40,150 --> 00:20:43,613
ברוך הבא למועדון הכושל של
מסעדת המלון המחורבן

297
00:20:46,282 --> 00:20:48,076
!אני לא מאמין, עשיתי את זה

298
00:20:49,410 --> 00:20:50,620
.כן... אני לא מאמין שהדבק החזיק מעמד

299
00:20:55,292 --> 00:20:57,419
כן, סופר גלו, אין עליו

300
00:20:59,672 --> 00:21:01,549
,שמע קלסו, היום הראשון שלך
לא הולך להיות קל

301
00:21:01,882 --> 00:21:03,884
כן... זה הולך להיות אסון

302
00:21:12,477 --> 00:21:15,022
.לעולם אל תשים כלי מתכת במקרוגל

303
00:21:15,272 --> 00:21:16,732
.זה מרק מתכת

304
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
.מיס קיטי, אריק שבר את המיקרוגל