1
00:00:14,284 --> 00:00:16,637
.אז תשמעו קטע. פוטרתי

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,863
,אלוהים, בחיים לא חשבתי שאגיד את זה
אבל, נראה שלא הייתי טוב מספיק

3
00:00:19,929 --> 00:00:21,125
.למפעל למזון לכלבים

4
00:00:22,651 --> 00:00:23,827
.חשבתי שתגיד את זה

5
00:00:26,289 --> 00:00:27,358
.טוב, מותק, אל תדאג

6
00:00:27,443 --> 00:00:29,338
.נסתדר טוב גם בלי תלוש המשכורת שלך

7
00:00:29,775 --> 00:00:32,126
.במקום ללכת לקולנוע נצפה בטלוויזיה

8
00:00:32,213 --> 00:00:35,459
.במקום לאכול פופקורן נלקק מלח

9
00:00:37,791 --> 00:00:40,100
?אני לא יודע, כאילו, למה שג'ואן תפטר אותי

10
00:00:40,186 --> 00:00:41,800
?בוב, היא חברה שלך. היא אמרה משהו

11
00:00:41,886 --> 00:00:45,263
.אריק, ששב על ג'ובואנב

12
00:00:46,134 --> 00:00:48,399
.'דונה, את יודעת שאני לא מבין שפת הב

13
00:00:49,663 --> 00:00:52,234
?בוב, מה הבעיה של ג'ואן

14
00:00:52,321 --> 00:00:54,738
."אריק, "אקס-ניי" כלומר "שתוק

15
00:00:54,980 --> 00:00:56,787
.זה בסדר, מותק. אני יכול לדבר על זה

16
00:00:57,201 --> 00:00:58,487
.אני וג'ואן נפרדנו

17
00:00:59,707 --> 00:01:01,078
.ולא חזיתי את זה

18
00:01:03,584 --> 00:01:06,089
?בוב, מה אמרתי לך בשבוע שעבר

19
00:01:07,199 --> 00:01:08,530
?לא לבכות במטבח שלך

20
00:01:10,707 --> 00:01:13,453
.ולא התכוונתי רק ליום ההוא. אלא לתמיד

21
00:01:14,999 --> 00:01:16,349
.כדאי שאלך, אם כן

22
00:01:18,745 --> 00:01:20,837
.יופי, מור-יי

23
00:01:23,255 --> 00:01:24,344
?מור-יי

24
00:01:26,328 --> 00:01:27,395
.חמור

25
00:01:28,637 --> 00:01:30,466
.טוב, מותק, אני לא בטוחה שאתה חמור

26
00:01:30,554 --> 00:01:32,602
.אני חושבת שאתה חמוד

27
00:01:34,976 --> 00:01:37,612
,הי, אימא, תראי
,אני יודע שאת מוטרדת לגבי הכסף

28
00:01:37,699 --> 00:01:38,613
,עכשיו כשאבא לא עובד

29
00:01:38,679 --> 00:01:40,376
אבל אני רוצה שתדעי שאני אצא החוצה

30
00:01:40,444 --> 00:01:42,664
,ואשיג עבודה טובה יותר
.כזו שמשלמת שכר גבוה

31
00:01:42,753 --> 00:01:46,042
.בטח, רק תלך ללשכה לעבודות עם שכר גבוה

32
00:01:47,437 --> 00:01:48,373
.אי אפשר לפספס אותה

33
00:01:48,461 --> 00:01:50,834
.היא בדיוק ליד משרד חלומות באספמיה

34
00:01:51,815 --> 00:01:52,839
.חמור

35
00:01:58,002 --> 00:01:59,678
.באמת? תודה

36
00:02:00,922 --> 00:02:02,575
.טוב, חיפוש העבודה הולך נהדר

37
00:02:02,663 --> 00:02:04,755
אני חושב שיש לי סיכוי
בלרחוץ את הגב של איש זקן

38
00:02:04,843 --> 00:02:06,127
.בימי שלישי וחמישי

39
00:02:09,503 --> 00:02:11,137
.הם חיפשו מלצר במסעדה

40
00:02:12,793 --> 00:02:14,971
.למה סיפרת לו? אני רוצה את העבודה הזאת

41
00:02:16,018 --> 00:02:17,019
.לכן סיפרתי לו

42
00:02:18,435 --> 00:02:21,203
לא. תראה, אריק, אני צריך את העבודה הזאת
.הרבה יותר ממך

43
00:02:21,289 --> 00:02:22,858
.אין לך תינוק בדרך

44
00:02:22,946 --> 00:02:25,015
.אבל כן יש לי משפחה לפרנס

45
00:02:25,559 --> 00:02:28,631
,ואם לא אדאג להמשך זרימת האלכוהול
.הם יהיו אלימים

46
00:02:31,548 --> 00:02:33,490
טוב, תראה, הדרך היחידה שברוק

47
00:02:33,576 --> 00:02:37,430
תתן לי להיות חלק מחיי הילד שלי
,הוא אם אוכיח לה שאני אחראי

48
00:02:37,518 --> 00:02:39,848
.וקידום במסעדה ממש ירשים אותה

49
00:02:39,937 --> 00:02:43,705
זאת אומרת מנקה שולחנות במסעדה
.זאת עבודה, אבל מלצר הוא קריירה

50
00:02:46,473 --> 00:02:48,149
?טוב, אז, אתה יודע מה

51
00:02:48,236 --> 00:02:51,222
,נלך לשם שנינו, נגיש מועמדות
.ושהטוב מכולם ינצח

52
00:02:51,527 --> 00:02:53,073
.לא, אני רוצה אותה

53
00:03:34,508 --> 00:03:35,383
!לורי

54
00:03:35,470 --> 00:03:37,015
.טוב, תראו מה הזונה הביאה

55
00:03:39,193 --> 00:03:40,218
.את עצמה

56
00:03:41,852 --> 00:03:43,530
?שאזכיר לך שאנחנו נשואים

57
00:03:43,615 --> 00:03:46,188
.זה בסדר. הבחור מאמש היה גם נשוי

58
00:03:48,823 --> 00:03:50,609
?מה הבעיה שלך

59
00:03:51,087 --> 00:03:53,311
?אתם שוב מתחילים עם הויכוחים

60
00:03:53,746 --> 00:03:57,406
.הגרין קארד שלך בדרך
.חשבתי שהנישואים הסתיימו

61
00:03:57,864 --> 00:03:59,695
לורי, נתתי לך חמישים דולר בשבוע שעבר

62
00:03:59,781 --> 00:04:02,548
כדי ללכת לבית המשפט ולמלא
?טופס בקשת גירושין. מה קרה

63
00:04:02,896 --> 00:04:05,620
טוב, הייתי צריך לקנות מראת איפור חדשה
.וקצת יין

64
00:04:07,885 --> 00:04:09,344
.מחר, נלך לבית המשפט

65
00:04:11,436 --> 00:04:12,851
.בית המשפט נמצא בצד השני של העיר

66
00:04:12,937 --> 00:04:14,136
לא בטוח שתוכלי להגיע עד לשם

67
00:04:14,223 --> 00:04:15,596
.בלי לשכב עם מישהו

68
00:04:17,601 --> 00:04:19,777
אני מוכנה להתערב שאוכל להגיע
.לשם בלי לשכב איתך

69
00:04:23,200 --> 00:04:24,113
.זונה

70
00:04:41,041 --> 00:04:41,976
בוב

71
00:04:43,763 --> 00:04:45,288
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,842
.זה פשוט משהו שאני מנסה

73
00:04:52,260 --> 00:04:53,349
?איך הולך

74
00:04:55,049 --> 00:04:56,291
.זה קצת לא נוח

75
00:04:59,384 --> 00:05:01,475
.חשבתי שזה עדיף מאשר לשבת בבית לבד

76
00:05:02,760 --> 00:05:03,695
.זה לא עדיף

77
00:05:09,404 --> 00:05:10,514
.אבא שלי המסכן

78
00:05:11,496 --> 00:05:13,435
.הלוואי והייתי יכולה לשפר את מצב הרוח שלו

79
00:05:13,653 --> 00:05:15,873
,טוב, פעם אחת כשהייתי עצובה כשמייקל בגד בי

80
00:05:15,961 --> 00:05:18,835
,קיבלתי פרחים ממעריץ סודי
.והם עודדו אותי ישר

81
00:05:19,250 --> 00:05:21,626
,זאת אומרת, בטח, שלחתי אותם לעצמי
.אבל המחשבה היא שקובעת

82
00:05:23,542 --> 00:05:24,980
?הפרחים האלה היו ממך

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,422
.נתת לי לדבר עוד ועוד על איך שהם היו ממני

84
00:05:30,209 --> 00:05:31,908
.אלוהים, נסי קצת להיות ישרה

85
00:05:33,956 --> 00:05:35,634
.רגע. זה למעשה רעיון לא רע

86
00:05:35,982 --> 00:05:39,358
אם אבא שלי היה חושב שמישהי אחרת מחבבת
.אותו, הוא לא היה כזה מדוכדך בגלל ג'ואן

87
00:05:40,644 --> 00:05:42,538
?אבל גברים לא באמת אוהבים פרחים, נכון

88
00:05:42,712 --> 00:05:44,433
.לא, הם מזכירים לנו דבורים

89
00:05:47,985 --> 00:05:49,204
.'אשלח לו פאדג

90
00:05:49,575 --> 00:05:51,950
,הוא אוהב פאדג'. אני יודעת את זה
,כי פעם אחת הוא קיבל כמה

91
00:05:52,035 --> 00:05:55,195
,ושאלתי אם אוכל לקבל חתיכה
.והוא מהר שינה נושא

92
00:05:55,455 --> 00:05:56,938
.תני לי להגיד להם מה לכתוב על הכרטיס

93
00:05:57,025 --> 00:05:57,873
.אני טובה בזה

94
00:05:57,961 --> 00:06:00,750
כששלחתי לעצמי את הפרחים האלה
,וקראתי כמה אני אוהבת את עצמי

95
00:06:00,817 --> 00:06:02,383
.הרגשתי כל-כך הרבה יותר טוב

96
00:06:08,047 --> 00:06:11,338
.הי, רוי. זוכר אותי? אני אריק פורמן
?היי, מה שלומך-

97
00:06:11,426 --> 00:06:13,146
.אני כאן כדי להגיש מועמדות למשרת המלצר

98
00:06:13,212 --> 00:06:16,382
.רוי, זה הבחור שסיפרתי לך עליו

99
00:06:19,572 --> 00:06:21,227
טוב, לא נראה לי שאנחנו יכולים להעסיק מלצר

100
00:06:21,315 --> 00:06:23,342
.שיש לו מחלה שמתפשטת דרך אוכל

101
00:06:25,998 --> 00:06:30,072
רוי, הוא לא ממש אוהב לדבר על
.המוות-שעובר-באוכליזיס שלו

102
00:06:32,250 --> 00:06:35,694
?המוות-שעובר-באוכל-מה? מי אתה, אלמר פאד

103
00:06:38,089 --> 00:06:40,136
.בסדר, טוב. אין לו מחלה

104
00:06:40,594 --> 00:06:42,402
.פשוט... אני ממש רוצה את העבודה, רוי

105
00:06:42,489 --> 00:06:44,253
.טוב, הלוואי והייתי יכול להציע אותה לשניכם

106
00:06:44,341 --> 00:06:47,174
.לאריק יש אישיות נמרצת, וקלסו הוא גבר

107
00:06:48,743 --> 00:06:50,767
.אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.כדאי שנעשה תחרות

108
00:06:51,682 --> 00:06:53,555
.ככה יש את הכיף שמישהו מפסיד

109
00:06:59,351 --> 00:07:02,292
.טוב, כולם, בואו נעלה חיוך על הפנים האלה

110
00:07:02,509 --> 00:07:03,838
.אנחנו הולכים להתגרש

111
00:07:06,823 --> 00:07:07,934
?מה זה לעזאזל

112
00:07:08,435 --> 00:07:09,524
.נראה כמו ארגז

113
00:07:12,879 --> 00:07:14,186
.אני יודע שזה ארגז

114
00:07:14,492 --> 00:07:17,454
.הי, למה הגישה השלילית? רק מדברים

115
00:07:17,541 --> 00:07:20,808
".נראה כמו ארגז. זה ארגז"
.כך אנשים אמיתיים מדברים, בנאדם

116
00:07:30,089 --> 00:07:31,092
.זאת מתנה

117
00:07:31,962 --> 00:07:34,665
!מתנת נישואים מדודה מרתה

118
00:07:35,078 --> 00:07:37,300
?סיפרת לה על הנישואים

119
00:07:37,387 --> 00:07:40,220
.הסכמנו שלא נספר על הדבר הרע הזה לאף אחד

120
00:07:42,353 --> 00:07:44,641
,טוב, הייתי צריכה לספר לכמה אנשים

121
00:07:45,599 --> 00:07:48,736
כי בחיים לא חשבתי שאוכל לומר

122
00:07:48,824 --> 00:07:50,524
לורי התחתנה" בלי להוסיף את המשפט"

123
00:07:50,588 --> 00:07:52,223
."והתינוק נולד מוקדם יותר"

124
00:07:57,493 --> 00:07:59,367
.תראו איך הנייר מבריק

125
00:08:00,652 --> 00:08:01,870
.אני תוהה מה זה

126
00:08:01,957 --> 00:08:04,745
.טוב, תמשיכי לתהות, כי החבילה הזו חוזרת

127
00:08:05,075 --> 00:08:06,295
!אבל אבא

128
00:08:06,382 --> 00:08:07,383
!אבל אבאל'ה

129
00:08:09,997 --> 00:08:11,655
.לא, אני פשוט סקרנית

130
00:08:11,960 --> 00:08:14,377
דודה מרתה מליינית, אז צריך להניח

131
00:08:14,463 --> 00:08:17,775
.שזאת מתנה ממש נחמדה
?אתם לא רוצים רק להציץ

132
00:08:18,342 --> 00:08:19,954
.לא, אני רוצה ללכת לבית המשפט

133
00:08:20,345 --> 00:08:21,194
.עכשיו תתחילו לזוז

134
00:08:21,828 --> 00:08:24,463
מה שלא יהיה בחבילה הזאת
,יכול לשמח אותך ליום אחד

135
00:08:24,551 --> 00:08:27,774
.אבל גירושים הם מתנה שמחזיקה מעמד לנצח

136
00:08:32,154 --> 00:08:33,439
?נחשו מה, בנות

137
00:08:33,525 --> 00:08:34,725
.'קיבלתי פאדג

138
00:08:36,815 --> 00:08:37,862
?'פאדג

139
00:08:38,014 --> 00:08:39,210
!איזו הפתעה

140
00:08:40,126 --> 00:08:41,477
?ממי זה

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,287
.לא כתוב, אבל יש שיר

142
00:08:45,160 --> 00:08:49,951
.שושנים הם אדומים. סיגליות הן כחולות"
".'פאדג' הוא מתוק. הנה קצת פאדג

143
00:08:54,721 --> 00:08:55,918
.טוב, הם דחקו בי

144
00:08:57,793 --> 00:08:59,318
,אני תוהה ממי זה

145
00:08:59,689 --> 00:09:01,801
.כי נשמע שזה ממישהו שמחבב אותך

146
00:09:02,042 --> 00:09:03,262
.אני מקווה שזאת גברת

147
00:09:08,479 --> 00:09:09,339
.הלו

148
00:09:11,192 --> 00:09:12,302
.היי, ג'ואן

149
00:09:13,258 --> 00:09:14,393
.זאת ג'ואן

150
00:09:16,397 --> 00:09:17,857
,באמת? טוב

151
00:09:18,402 --> 00:09:20,886
אני חושב שזה קצת מאוחר מדי לדבר
.על לחזור זו לזה

152
00:09:20,973 --> 00:09:23,478
.מסתבר שאני נחשק מאוד

153
00:09:24,959 --> 00:09:26,701
.אז אני חושב שזה להתראות

154
00:09:27,030 --> 00:09:28,967
ואני רוצה בחזרה את אלבומי בארי וויט שלי

155
00:09:29,795 --> 00:09:31,037
.ואת צבעי הגוף שלי

156
00:09:37,854 --> 00:09:39,053
.אוי, אלוהים

157
00:09:39,140 --> 00:09:41,014
.אני יודעת. הם ציירו אחד את השני

158
00:09:43,606 --> 00:09:44,892
.אריק, אתה ראשון

159
00:09:44,979 --> 00:09:47,112
אבחן אותך על הכישורים
.שצריכים להיות לכל מלצר

160
00:09:47,441 --> 00:09:48,639
רוי, אני רוצה שתדע

161
00:09:48,726 --> 00:09:50,774
,שבגלל הרקע העשיר שלי באומנות

162
00:09:50,861 --> 00:09:53,540
,אני יכול ליצור ממפית שושנה, ברבור

163
00:09:54,149 --> 00:09:56,024
.ואת מטוס הקרב ממלחמת הכוכבים

164
00:09:56,110 --> 00:09:57,026
.מגניב

165
00:09:57,113 --> 00:09:58,356
.אני יודע

166
00:09:58,441 --> 00:10:00,948
.טוב, אבצע הזמנה קשה

167
00:10:01,033 --> 00:10:03,996
ואתה תעביר אותה לסטיבן במטבח. הנה זה בא

168
00:10:04,062 --> 00:10:05,828
,אני אקח את מנת הסרטנים והבשר
,בלי פירות ים

169
00:10:05,914 --> 00:10:07,787
,בשר, ורוד ונחמד, פירה לא פירה

170
00:10:07,875 --> 00:10:09,530
.תפוחי אדמה מחולקים לפרוסות ומטוגנים

171
00:10:09,617 --> 00:10:13,037
.טוב, אז סטייק, מדיום רר וצ'יפס

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,781
,טוב, אזדקק למספר ארבע, עדיין זז

173
00:10:14,868 --> 00:10:16,262
.אל תיגע בגופיף ושלח אותו לצרפת

174
00:10:16,348 --> 00:10:19,681
.וככה עושים את זה

175
00:10:21,382 --> 00:10:23,124
,אזמין את מנת הסרטנים והבשר, בלי פירות ים

176
00:10:23,256 --> 00:10:25,192
,בשר, נחמד וורוד, פירה לא פירה

177
00:10:25,279 --> 00:10:27,023
.תפוחי אדמה מחולקים לפרוסות ומטוגנים

178
00:10:28,091 --> 00:10:29,311
.צ'יזבורגר אחד

179
00:10:31,293 --> 00:10:34,407
חשוב מאוד שמלצר יכול להתמודד
.עם לקוחות קשים

180
00:10:34,952 --> 00:10:36,760
.סטיבן ואני נגלם זוג נשוי

181
00:10:37,109 --> 00:10:38,329
.אני לא כל-כך בקטע הזה, רוי

182
00:10:39,484 --> 00:10:42,510
.סליחה, מלצר. היין הזה לא טוב

183
00:10:42,686 --> 00:10:45,280
,זהו יום הנישואים שלנו
.ואני רוצה שהכול יהיה מושלם

184
00:10:48,198 --> 00:10:50,812
אלוהים יודע כמה זה כבר קשה
.להוציא אותו מחוץ לבית

185
00:10:52,793 --> 00:10:54,124
.אני מאוד מצטער, גברתי

186
00:10:54,210 --> 00:10:56,367
אם תרשי לי להביא לך בקבוק על חשבון הבית

187
00:10:56,453 --> 00:10:59,089
.של היין המובחר ביותר שלנו, אעריך זאת מאוד

188
00:11:01,725 --> 00:11:02,882
.זה שייקספיר

189
00:11:05,124 --> 00:11:09,175
,מלצר, זה יום הנישואים שלנו
.והיין הזה לא טוב

190
00:11:09,460 --> 00:11:11,267
.הי, יש לך הרבה יותר בעיות מאשר היין

191
00:11:13,599 --> 00:11:15,101
.את אישה ממש מכוערת

192
00:11:16,298 --> 00:11:18,435
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי

193
00:11:18,805 --> 00:11:21,462
.הטון שלי? חבוב, אשתך כלבה

194
00:11:23,619 --> 00:11:26,821
טוב, תעברו בין השולחנות עם מגש מלא במנות

195
00:11:26,908 --> 00:11:28,826
.בלי לשפוך או להפיל שום דבר

196
00:11:29,348 --> 00:11:32,202
.וריבונו של עולם, תיזהרו עם התינוק

197
00:11:38,629 --> 00:11:39,609
!קדימה

198
00:11:40,546 --> 00:11:43,118
שם עשרה דולר על כך שפרק כף היד
.הקטן והרזה שלו יישבר מהמשקל

199
00:11:43,203 --> 00:11:44,076
.אני מצטרף להתערבות

200
00:11:44,162 --> 00:11:47,584
.הוא כחוש, אבל חזק, כמו הוייטקונג

201
00:11:52,550 --> 00:11:53,398
,אז

202
00:11:54,172 --> 00:11:56,230
?כאילו, מתי המבחן הזה מתחיל

203
00:11:58,278 --> 00:11:59,130
?מה זה

204
00:11:59,433 --> 00:12:02,657
רוי, אני חושב שהשארת
.עשרים דולר מקופלים בשרוול שלי

205
00:12:03,528 --> 00:12:05,141
.אני תמיד מאבד דברים

206
00:12:06,470 --> 00:12:07,798
לא, רוי, זה היה

207
00:12:08,910 --> 00:12:09,737
!וקדימה

208
00:12:25,597 --> 00:12:27,035
.טוב, אריק, התקבלת

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,060
?באמת

210
00:12:29,474 --> 00:12:31,414
רוי, זה כמו חלום

211
00:12:32,394 --> 00:12:33,982
.חלום ממש ממוצע

212
00:12:42,203 --> 00:12:45,494
טוב, כולם, עוד 12 חתימות עד הסוף

213
00:12:45,559 --> 00:12:48,261
."של מה שאני מכנה "הבושה

214
00:12:54,991 --> 00:12:57,781
,זה עדיין שם, וזה קורא לי

215
00:13:00,503 --> 00:13:02,593
.כמו קופסא שיש בה משהו מסתורי

216
00:13:05,252 --> 00:13:08,802
.אין כמו מתנה שעטופה בנייר יפיפה

217
00:13:09,784 --> 00:13:14,510
.זה כמו קרי גרנט בטוקסידו
!אני רק רוצה לקרוע את זה

218
00:13:18,388 --> 00:13:19,478
.אל תיגע

219
00:13:20,109 --> 00:13:20,937
.אני לא נוגע

220
00:13:21,481 --> 00:13:22,637
.אני מריח את זה

221
00:13:26,600 --> 00:13:28,105
?כמו מה זה מריח

222
00:13:31,154 --> 00:13:32,309
.כמו קופסא

223
00:13:35,445 --> 00:13:36,774
.אני מקווה שזאת מכונת תפירה

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,167
.אני מקווה שזאת טלוויזיה

225
00:13:38,409 --> 00:13:40,629
.אני מקווה שזאת טלוויזיה משוקולד

226
00:13:44,638 --> 00:13:46,468
.ייתכן שיש שם מוצר מתכלה

227
00:13:47,972 --> 00:13:50,062
?אוי, אלוהים. אם זה גור

228
00:13:53,178 --> 00:13:54,223
.אנחנו חייבים לפתוח את זה

229
00:13:54,310 --> 00:13:56,554
.לא אכפת לי אם אריק שם

230
00:13:58,559 --> 00:13:59,671
.זה חוזר

231
00:13:59,975 --> 00:14:01,978
.עכשיו בואו נחתום על אלה

232
00:14:02,307 --> 00:14:04,093
.תראו, כאן. נייר שנקרע

233
00:14:04,180 --> 00:14:05,289
.אלוהים אדירים. אתה צודק

234
00:14:08,188 --> 00:14:10,149
."אני רואה חלק ממילה. "מור

235
00:14:11,062 --> 00:14:12,871
."ומתחת לזה, משהו "קרו

236
00:14:13,634 --> 00:14:15,963
."מור קרו"

237
00:14:16,226 --> 00:14:18,622
!זה מיקרו קנמור

238
00:14:18,688 --> 00:14:20,627
!ניצחתי

239
00:14:26,161 --> 00:14:28,252
?הי, הייד, איפה הדג של מספר שבע

240
00:14:28,925 --> 00:14:29,972
.אני אביא לך, אריק

241
00:14:30,453 --> 00:14:32,674
.הנה פילה הסול שלך

242
00:14:33,805 --> 00:14:35,419
!איזו ירידה

243
00:14:38,860 --> 00:14:41,060
.טוב, אריק, הנה מרק האפונה שהזמנת

244
00:14:44,503 --> 00:14:46,027
?השתנת במרק, נכון

245
00:14:47,727 --> 00:14:49,751
.לא, נמאס לי לדפוק אותך

246
00:14:50,339 --> 00:14:52,302
.זאת לא אשמתך שקיבלת את העבודה

247
00:14:52,781 --> 00:14:55,613
,יש אנשים שמנקים שולחנות במסעדה
.ויש אחרים שהם מלצרים

248
00:14:55,961 --> 00:14:59,533
אני מניח שאני פשוט באופן קיצוני

249
00:15:00,624 --> 00:15:02,213
.מנקה שולחן במסעדה נאה

250
00:15:06,505 --> 00:15:07,442
רוי

251
00:15:08,813 --> 00:15:11,515
מנקה השולחנות הנאה במסעדה הזאת
.בדיוק שבר את ליבי

252
00:15:15,175 --> 00:15:17,049
.אני באמת לא חושב שהוא השתין במרק, אריק

253
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
?לא יכולת למצוא לו גם עבודת מלצרות

254
00:15:19,706 --> 00:15:21,689
.הוא זקוק לטובה. יש לו תינוק בדרך

255
00:15:22,276 --> 00:15:26,090
טוב, אולי תיפתח משרה
כי ג'יני אמרה שהיא תתפטר

256
00:15:26,177 --> 00:15:27,681
.אם לא אפסיק להזמין אותה לדייט

257
00:15:30,272 --> 00:15:32,843
.בחייך. אני לא אפסיק

258
00:15:34,607 --> 00:15:37,657
,אז, תראה, אם אעבוד טוב עם קלסו

259
00:15:38,070 --> 00:15:39,290
?תתן לו עוד הזדמנות

260
00:15:39,377 --> 00:15:40,250
.בטח

261
00:15:41,555 --> 00:15:44,301
אבל אני באמת לא חושב
.שהוא יכול להתמודד עם זה

262
00:15:44,627 --> 00:15:47,045
.והסטנדרטים שלי לשירות מזון הם באמת נמוכים

263
00:15:47,940 --> 00:15:49,966
.לא שטפתי את הידיים במשך ארבעה ימים

264
00:15:59,267 --> 00:16:00,095
אבא

265
00:16:00,181 --> 00:16:01,554
.מאוחר מדי. גמרתי את זה

266
00:16:03,820 --> 00:16:06,564
.'אז, ניסיתי לברר מי שלח לי את הפאדג

267
00:16:07,023 --> 00:16:09,767
,וחשבתי שאולי זאת הגברת מבית המרקחת

268
00:16:10,225 --> 00:16:12,533
,וזה נחמד כי היא ראתה את המרשמים שלי

269
00:16:12,619 --> 00:16:14,625
.אז נוכל לדלג על השיחה המוזרה הזאת

270
00:16:18,743 --> 00:16:20,397
.או שאולי זאת הגברת מהדואר

271
00:16:21,291 --> 00:16:23,251
.אבא, אני צריכה לומר לך משהו

272
00:16:24,995 --> 00:16:26,672
.'ג'קי ואני שלחנו לך את הפאדג

273
00:16:27,827 --> 00:16:28,675
?מה

274
00:16:28,764 --> 00:16:31,422
.נראית כל-כך עצוב, ורצינו לעודד את רוחך

275
00:16:32,119 --> 00:16:33,337
אבל אז, הרסנו לך את הסיכוי

276
00:16:33,404 --> 00:16:35,516
לחזור לג'ואן, אז

277
00:16:36,257 --> 00:16:37,543
.אף אחד לא מחבב אותי

278
00:16:40,549 --> 00:16:41,682
.אנחנו מחבבות אותך

279
00:16:46,758 --> 00:16:48,020
.אנחנו באמת מצטערות, אבא

280
00:16:49,307 --> 00:16:50,984
.אני מניח שזה לא כזה נורא

281
00:16:51,071 --> 00:16:53,337
.זאת אומרת, לא חשבתי על ג'ואן כל היום

282
00:16:53,642 --> 00:16:55,624
,טוב, אם אתה רוצה
.נוכל כולנו לעשות היום משהו

283
00:16:56,082 --> 00:16:57,932
.אני יכולה לקחת אותך לחנות לדגמי רכבות

284
00:16:58,412 --> 00:17:01,942
חלק מהעצים המיניאטורים בקרית פינסיוטי
.נראים די שמוטים

285
00:17:03,379 --> 00:17:04,208
,לא

286
00:17:04,948 --> 00:17:07,366
.אלך ואדבר עם הבחורה בבית המרקחת

287
00:17:08,021 --> 00:17:09,784
הישבן שלה טוב יותר
.מאשר זה של הגברת מהדואר

288
00:17:11,374 --> 00:17:13,116
אפשר לצפות עם כל ההליכה הזאת

289
00:17:13,943 --> 00:17:16,143
.הי, אני מניח שאו שיש לך או שאין לך את זה

290
00:17:21,157 --> 00:17:23,138
.אריק, רד מזה. לא אוכל לעשות את זה

291
00:17:23,814 --> 00:17:24,662
.הי

292
00:17:25,054 --> 00:17:26,776
.זה לא קלסו שאני מכיר

293
00:17:27,234 --> 00:17:30,066
המון אנשים אמרו שאי אפשר
,להכניס 73 פצצות סירחון לשירותים

294
00:17:30,151 --> 00:17:31,220
?ומי הוכיח אותם על טעותם

295
00:17:33,594 --> 00:17:34,552
.אני

296
00:17:35,620 --> 00:17:37,145
בדיוק, והמון אנשים אמרו

297
00:17:37,233 --> 00:17:40,108
שאי-אפשר להתמזמז
,עם התאומות זיגלר באותו הלילה

298
00:17:40,196 --> 00:17:41,283
?ומי הוכיח אותם על טעותם

299
00:17:42,352 --> 00:17:43,484
.אני

300
00:17:45,946 --> 00:17:48,386
וגם נגעתי בחזה של אימא שלהם
,באירוע מכירת עוגות

301
00:17:48,452 --> 00:17:49,780
.למעשה, זה היה שלושה במחיר של אחד

302
00:17:50,543 --> 00:17:54,463
?בדיוק. אתה מייקל קלסו, נכון
.אתה עושה את הבלתי אפשרי לאפשרי

303
00:17:54,834 --> 00:17:56,577
.עכשיו קדימה. בוא נעשה את זה

304
00:17:57,687 --> 00:18:00,322
טוב, למקומות, היכון

305
00:18:00,389 --> 00:18:01,545
!קלסו

306
00:18:04,747 --> 00:18:05,770
?מה

307
00:18:08,232 --> 00:18:09,126
.בהצלחה

308
00:18:14,484 --> 00:18:15,529
.איזה בוקר נפלא

309
00:18:15,615 --> 00:18:17,861
.הציפורים מצייצות. הפרחים פורחים

310
00:18:17,947 --> 00:18:19,429
.יש ריח של גירושים באוויר

311
00:18:21,433 --> 00:18:23,525
.טוב בואו נגמור עם זה

312
00:18:23,611 --> 00:18:26,292
.רד, אף אחד לא רוצה להתגרש על קיבה ריקה

313
00:18:27,272 --> 00:18:28,612
.וזאת ארוחת בוקר

314
00:18:33,524 --> 00:18:34,918
.השתמשת במיקרו

315
00:18:35,461 --> 00:18:37,967
רד פורמן, אני בהחלט מאמינה
שאלוהים רוצה שאני

316
00:18:38,034 --> 00:18:39,797
.אאפה תפוח אדמה במשך ארבע דקות

317
00:18:41,627 --> 00:18:44,591
לא, אלוהים רוצה ששני אלה יתגרשו

318
00:18:44,852 --> 00:18:48,315
וכל הוכחה בדבר האיחוד הלא קדוש שלהם
.תוצא מהבית הזה

319
00:18:49,317 --> 00:18:50,646
.יש לנו מתנה נוספת

320
00:18:50,713 --> 00:18:53,196
.לא. אל תפתחי אותה כי אנחנו לא שומרים אותה

321
00:18:59,033 --> 00:19:00,362
.תסתכלו על המסור הזה

322
00:19:02,300 --> 00:19:04,718
.הוא מבילי שניידר בחנות לציוד מכני

323
00:19:05,198 --> 00:19:08,619
הוא היה דלוק עליי מאז
.שהלכתי לקנות סולם בחצאית המיני

324
00:19:11,864 --> 00:19:13,889
,טוב, אז רק שיהיה ברור

325
00:19:13,977 --> 00:19:16,156
.אם אתם קונים לי מתנה, אני רוצה ממתק

326
00:19:17,920 --> 00:19:20,796
,ליום ההולדת שלי, לחג המולד
.לציון שעון הקיץ... ממתק

327
00:19:23,214 --> 00:19:24,086
!ממתק

328
00:19:24,827 --> 00:19:26,548
.אתה יכול להחזיק במסור, רד

329
00:19:28,660 --> 00:19:29,727
לא, אני

330
00:19:30,664 --> 00:19:33,148
.זה יהיה לא בסדר

331
00:19:34,651 --> 00:19:35,849
ובכן

332
00:19:36,241 --> 00:19:38,921
,זה היה לא בסדר אם הם יתגרשו

333
00:19:39,053 --> 00:19:41,471
,אבל אם הם יישארו נשואים

334
00:19:41,557 --> 00:19:43,605
.לשלוח את המתנות חזרה יהיה גסות רוח

335
00:19:47,852 --> 00:19:48,790
.את מעלה נקודה נכונה

336
00:19:50,489 --> 00:19:52,166
.אבל אני רוצה להתגרש

337
00:19:53,385 --> 00:19:55,259
.אגיד לך מה, מותק. נמתין עוד חודש

338
00:19:55,326 --> 00:19:57,961
.אם לא נקבל מכסחת דשא עד אז, אנחנו נדבר

339
00:20:00,967 --> 00:20:02,295
.טוב, תזכור את זה, חבר

340
00:20:02,384 --> 00:20:03,689
.המגש הוא כמו אישה

341
00:20:04,584 --> 00:20:05,715
.תרקוד איתה

342
00:20:08,633 --> 00:20:10,226
!וקדימה

343
00:20:44,797 --> 00:20:45,908
!עשיתי את זה

344
00:20:46,976 --> 00:20:48,892
.איחולי! התקבלת

345
00:20:48,979 --> 00:20:50,612
.אני מת לספר לברוק

346
00:20:50,701 --> 00:20:52,924
הי, ברוך הבא לצוות האקסקלוסיבי של מלצרים

347
00:20:53,011 --> 00:20:54,447
.במסעדת מלון מחורבנת

348
00:20:57,085 --> 00:20:59,001
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
כן-

349
00:21:00,198 --> 00:21:01,420
.אני לא מאמין שהדבר החזיק

350
00:21:06,016 --> 00:21:07,824
!כן, דבק סופר גלו הוא אדיר

351
00:21:08,869 --> 00:21:09,903
?אתה יודע מה, קלסו

352
00:21:10,416 --> 00:21:12,355
.המשמרת הראשונה שלך לא תלך טוב

353
00:21:12,442 --> 00:21:14,032
.זה יהיה אסון

354
00:21:23,234 --> 00:21:25,325
".זהירות. לעולם לא לשים מתכת במיקרו"

355
00:21:26,001 --> 00:21:27,460
.זאת לא מתכת. זה מרק

356
00:21:42,710 --> 00:21:45,323
!גברת קיטי, אריק שבר את המיקרו