.אז תשמעו קטע. פוטרתי
,אלוהים, בחיים לא חשבתי שאגיד את זה אבל, נראה שלא הייתי טוב מספיק
.למפעל למזון לכלבים
.חשבתי שתגיד את זה
.טוב, מותק, אל תדאג
.נסתדר טוב גם בלי תלוש המשכורת שלך
.במקום ללכת לקולנוע נצפה בטלוויזיה
.במקום לאכול פופקורן נלקק מלח
?אני לא יודע, כאילו, למה שג'ואן תפטר אותי
?בוב, היא חברה שלך. היא אמרה משהו
.אריק, ששב על ג'ובואנב
.'דונה, את יודעת שאני לא מבין שפת הב
?בוב, מה הבעיה של ג'ואן
."אריק, "אקס-ניי" כלומר "שתוק
.זה בסדר, מותק. אני יכול לדבר על זה
.אני וג'ואן נפרדנו
.ולא חזיתי את זה
?בוב, מה אמרתי לך בשבוע שעבר
?לא לבכות במטבח שלך
.ולא התכוונתי רק ליום ההוא. אלא לתמיד
.כדאי שאלך, אם כן
.יופי, מור-יי
?מור-יי
.חמור
.טוב, מותק, אני לא בטוחה שאתה חמור
.אני חושבת שאתה חמוד
,הי, אימא, תראי ,אני יודע שאת מוטרדת לגבי הכסף
,עכשיו כשאבא לא עובד
אבל אני רוצה שתדעי שאני אצא החוצה
,ואשיג עבודה טובה יותר .כזו שמשלמת שכר גבוה
.בטח, רק תלך ללשכה לעבודות עם שכר גבוה
.אי אפשר לפספס אותה
.היא בדיוק ליד משרד חלומות באספמיה
.חמור
.באמת? תודה
.טוב, חיפוש העבודה הולך נהדר
אני חושב שיש לי סיכוי בלרחוץ את הגב של איש זקן
.בימי שלישי וחמישי
.הם חיפשו מלצר במסעדה
.למה סיפרת לו? אני רוצה את העבודה הזאת
.לכן סיפרתי לו
לא. תראה, אריק, אני צריך את העבודה הזאת .הרבה יותר ממך
.אין לך תינוק בדרך
.אבל כן יש לי משפחה לפרנס
,ואם לא אדאג להמשך זרימת האלכוהול .הם יהיו אלימים
טוב, תראה, הדרך היחידה שברוק
תתן לי להיות חלק מחיי הילד שלי ,הוא אם אוכיח לה שאני אחראי
.וקידום במסעדה ממש ירשים אותה
זאת אומרת מנקה שולחנות במסעדה .זאת עבודה, אבל מלצר הוא קריירה
?טוב, אז, אתה יודע מה
,נלך לשם שנינו, נגיש מועמדות .ושהטוב מכולם ינצח
.לא, אני רוצה אותה
!לורי
.טוב, תראו מה הזונה הביאה
.את עצמה
?שאזכיר לך שאנחנו נשואים
.זה בסדר. הבחור מאמש היה גם נשוי
?מה הבעיה שלך
?אתם שוב מתחילים עם הויכוחים
.הגרין קארד שלך בדרך .חשבתי שהנישואים הסתיימו
לורי, נתתי לך חמישים דולר בשבוע שעבר
כדי ללכת לבית המשפט ולמלא ?טופס בקשת גירושין. מה קרה
טוב, הייתי צריך לקנות מראת איפור חדשה .וקצת יין
.מחר, נלך לבית המשפט
.בית המשפט נמצא בצד השני של העיר
לא בטוח שתוכלי להגיע עד לשם
.בלי לשכב עם מישהו
אני מוכנה להתערב שאוכל להגיע .לשם בלי לשכב איתך
.זונה
בוב
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה
.זה פשוט משהו שאני מנסה
?איך הולך
.זה קצת לא נוח
.חשבתי שזה עדיף מאשר לשבת בבית לבד
.זה לא עדיף
.אבא שלי המסכן
.הלוואי והייתי יכולה לשפר את מצב הרוח שלו
,טוב, פעם אחת כשהייתי עצובה כשמייקל בגד בי
,קיבלתי פרחים ממעריץ סודי .והם עודדו אותי ישר
,זאת אומרת, בטח, שלחתי אותם לעצמי .אבל המחשבה היא שקובעת
?הפרחים האלה היו ממך
.נתת לי לדבר עוד ועוד על איך שהם היו ממני
.אלוהים, נסי קצת להיות ישרה
.רגע. זה למעשה רעיון לא רע
אם אבא שלי היה חושב שמישהי אחרת מחבבת .אותו, הוא לא היה כזה מדוכדך בגלל ג'ואן
?אבל גברים לא באמת אוהבים פרחים, נכון
.לא, הם מזכירים לנו דבורים
.'אשלח לו פאדג
,הוא אוהב פאדג'. אני יודעת את זה ,כי פעם אחת הוא קיבל כמה
,ושאלתי אם אוכל לקבל חתיכה .והוא מהר שינה נושא
.תני לי להגיד להם מה לכתוב על הכרטיס
.אני טובה בזה
כששלחתי לעצמי את הפרחים האלה ,וקראתי כמה אני אוהבת את עצמי
.הרגשתי כל-כך הרבה יותר טוב
.הי, רוי. זוכר אותי? אני אריק פורמן ?היי, מה שלומך-
.אני כאן כדי להגיש מועמדות למשרת המלצר
.רוי, זה הבחור שסיפרתי לך עליו
טוב, לא נראה לי שאנחנו יכולים להעסיק מלצר
.שיש לו מחלה שמתפשטת דרך אוכל
רוי, הוא לא ממש אוהב לדבר על .המוות-שעובר-באוכליזיס שלו
?המוות-שעובר-באוכל-מה? מי אתה, אלמר פאד
.בסדר, טוב. אין לו מחלה
.פשוט... אני ממש רוצה את העבודה, רוי
.טוב, הלוואי והייתי יכול להציע אותה לשניכם
.לאריק יש אישיות נמרצת, וקלסו הוא גבר
.אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות .כדאי שנעשה תחרות
.ככה יש את הכיף שמישהו מפסיד
.טוב, כולם, בואו נעלה חיוך על הפנים האלה
.אנחנו הולכים להתגרש
?מה זה לעזאזל
.נראה כמו ארגז
.אני יודע שזה ארגז
.הי, למה הגישה השלילית? רק מדברים
".נראה כמו ארגז. זה ארגז" .כך אנשים אמיתיים מדברים, בנאדם
.זאת מתנה
!מתנת נישואים מדודה מרתה
?סיפרת לה על הנישואים
.הסכמנו שלא נספר על הדבר הרע הזה לאף אחד
,טוב, הייתי צריכה לספר לכמה אנשים
כי בחיים לא חשבתי שאוכל לומר
לורי התחתנה" בלי להוסיף את המשפט"
."והתינוק נולד מוקדם יותר"
.תראו איך הנייר מבריק
.אני תוהה מה זה
.טוב, תמשיכי לתהות, כי החבילה הזו חוזרת
!אבל אבא
!אבל אבאל'ה
.לא, אני פשוט סקרנית
דודה מרתה מליינית, אז צריך להניח
.שזאת מתנה ממש נחמדה ?אתם לא רוצים רק להציץ
.לא, אני רוצה ללכת לבית המשפט
.עכשיו תתחילו לזוז
מה שלא יהיה בחבילה הזאת ,יכול לשמח אותך ליום אחד
.אבל גירושים הם מתנה שמחזיקה מעמד לנצח
?נחשו מה, בנות
.'קיבלתי פאדג
?'פאדג
!איזו הפתעה
?ממי זה
.לא כתוב, אבל יש שיר
.שושנים הם אדומים. סיגליות הן כחולות" ".'פאדג' הוא מתוק. הנה קצת פאדג
.טוב, הם דחקו בי
,אני תוהה ממי זה
.כי נשמע שזה ממישהו שמחבב אותך
.אני מקווה שזאת גברת
.הלו
.היי, ג'ואן
.זאת ג'ואן
,באמת? טוב
אני חושב שזה קצת מאוחר מדי לדבר .על לחזור זו לזה
.מסתבר שאני נחשק מאוד
.אז אני חושב שזה להתראות
ואני רוצה בחזרה את אלבומי בארי וויט שלי
.ואת צבעי הגוף שלי
.אוי, אלוהים
.אני יודעת. הם ציירו אחד את השני
.אריק, אתה ראשון
אבחן אותך על הכישורים .שצריכים להיות לכל מלצר
רוי, אני רוצה שתדע
,שבגלל הרקע העשיר שלי באומנות
,אני יכול ליצור ממפית שושנה, ברבור
.ואת מטוס הקרב ממלחמת הכוכבים
.מגניב
.אני יודע
.טוב, אבצע הזמנה קשה
ואתה תעביר אותה לסטיבן במטבח. הנה זה בא
,אני אקח את מנת הסרטנים והבשר ,בלי פירות ים
,בשר, ורוד ונחמד, פירה לא פירה
.תפוחי אדמה מחולקים לפרוסות ומטוגנים
.טוב, אז סטייק, מדיום רר וצ'יפס
,טוב, אזדקק למספר ארבע, עדיין זז
.אל תיגע בגופיף ושלח אותו לצרפת
.וככה עושים את זה
,אזמין את מנת הסרטנים והבשר, בלי פירות ים
,בשר, נחמד וורוד, פירה לא פירה
.תפוחי אדמה מחולקים לפרוסות ומטוגנים
.צ'יזבורגר אחד
חשוב מאוד שמלצר יכול להתמודד .עם לקוחות קשים
.סטיבן ואני נגלם זוג נשוי
.אני לא כל-כך בקטע הזה, רוי
.סליחה, מלצר. היין הזה לא טוב
,זהו יום הנישואים שלנו .ואני רוצה שהכול יהיה מושלם
אלוהים יודע כמה זה כבר קשה .להוציא אותו מחוץ לבית
.אני מאוד מצטער, גברתי
אם תרשי לי להביא לך בקבוק על חשבון הבית
.של היין המובחר ביותר שלנו, אעריך זאת מאוד
.זה שייקספיר
,מלצר, זה יום הנישואים שלנו .והיין הזה לא טוב
.הי, יש לך הרבה יותר בעיות מאשר היין
.את אישה ממש מכוערת
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
.הטון שלי? חבוב, אשתך כלבה
טוב, תעברו בין השולחנות עם מגש מלא במנות
.בלי לשפוך או להפיל שום דבר
.וריבונו של עולם, תיזהרו עם התינוק
!קדימה
שם עשרה דולר על כך שפרק כף היד .הקטן והרזה שלו יישבר מהמשקל
.אני מצטרף להתערבות
.הוא כחוש, אבל חזק, כמו הוייטקונג
,אז
?כאילו, מתי המבחן הזה מתחיל
?מה זה
רוי, אני חושב שהשארת .עשרים דולר מקופלים בשרוול שלי
.אני תמיד מאבד דברים
לא, רוי, זה היה
!וקדימה
.טוב, אריק, התקבלת
?באמת
רוי, זה כמו חלום
.חלום ממש ממוצע
טוב, כולם, עוד 12 חתימות עד הסוף
."של מה שאני מכנה "הבושה
,זה עדיין שם, וזה קורא לי
.כמו קופסא שיש בה משהו מסתורי
.אין כמו מתנה שעטופה בנייר יפיפה
.זה כמו קרי גרנט בטוקסידו !אני רק רוצה לקרוע את זה
.אל תיגע
.אני לא נוגע
.אני מריח את זה
?כמו מה זה מריח
.כמו קופסא
.אני מקווה שזאת מכונת תפירה
.אני מקווה שזאת טלוויזיה
.אני מקווה שזאת טלוויזיה משוקולד
.ייתכן שיש שם מוצר מתכלה
?אוי, אלוהים. אם זה גור
.אנחנו חייבים לפתוח את זה
.לא אכפת לי אם אריק שם
.זה חוזר
.עכשיו בואו נחתום על אלה
.תראו, כאן. נייר שנקרע
.אלוהים אדירים. אתה צודק
."אני רואה חלק ממילה. "מור
."ומתחת לזה, משהו "קרו
."מור קרו"
!זה מיקרו קנמור
!ניצחתי
?הי, הייד, איפה הדג של מספר שבע
.אני אביא לך, אריק
.הנה פילה הסול שלך
!איזו ירידה
.טוב, אריק, הנה מרק האפונה שהזמנת
?השתנת במרק, נכון
.לא, נמאס לי לדפוק אותך
.זאת לא אשמתך שקיבלת את העבודה
,יש אנשים שמנקים שולחנות במסעדה .ויש אחרים שהם מלצרים
אני מניח שאני פשוט באופן קיצוני
.מנקה שולחן במסעדה נאה
רוי
מנקה השולחנות הנאה במסעדה הזאת .בדיוק שבר את ליבי
.אני באמת לא חושב שהוא השתין במרק, אריק
?לא יכולת למצוא לו גם עבודת מלצרות
.הוא זקוק לטובה. יש לו תינוק בדרך
טוב, אולי תיפתח משרה כי ג'יני אמרה שהיא תתפטר
.אם לא אפסיק להזמין אותה לדייט
.בחייך. אני לא אפסיק
,אז, תראה, אם אעבוד טוב עם קלסו
?תתן לו עוד הזדמנות
.בטח
אבל אני באמת לא חושב .שהוא יכול להתמודד עם זה
.והסטנדרטים שלי לשירות מזון הם באמת נמוכים
.לא שטפתי את הידיים במשך ארבעה ימים
אבא
.מאוחר מדי. גמרתי את זה
.'אז, ניסיתי לברר מי שלח לי את הפאדג
,וחשבתי שאולי זאת הגברת מבית המרקחת
,וזה נחמד כי היא ראתה את המרשמים שלי
.אז נוכל לדלג על השיחה המוזרה הזאת
.או שאולי זאת הגברת מהדואר
.אבא, אני צריכה לומר לך משהו
.'ג'קי ואני שלחנו לך את הפאדג
?מה
.נראית כל-כך עצוב, ורצינו לעודד את רוחך
אבל אז, הרסנו לך את הסיכוי
לחזור לג'ואן, אז
.אף אחד לא מחבב אותי
.אנחנו מחבבות אותך
.אנחנו באמת מצטערות, אבא
.אני מניח שזה לא כזה נורא
.זאת אומרת, לא חשבתי על ג'ואן כל היום
,טוב, אם אתה רוצה .נוכל כולנו לעשות היום משהו
.אני יכולה לקחת אותך לחנות לדגמי רכבות
חלק מהעצים המיניאטורים בקרית פינסיוטי .נראים די שמוטים
,לא
.אלך ואדבר עם הבחורה בבית המרקחת
הישבן שלה טוב יותר .מאשר זה של הגברת מהדואר
אפשר לצפות עם כל ההליכה הזאת
.הי, אני מניח שאו שיש לך או שאין לך את זה
.אריק, רד מזה. לא אוכל לעשות את זה
.הי
.זה לא קלסו שאני מכיר
המון אנשים אמרו שאי אפשר ,להכניס 73 פצצות סירחון לשירותים
?ומי הוכיח אותם על טעותם
.אני
בדיוק, והמון אנשים אמרו
שאי-אפשר להתמזמז ,עם התאומות זיגלר באותו הלילה
?ומי הוכיח אותם על טעותם
.אני
וגם נגעתי בחזה של אימא שלהם ,באירוע מכירת עוגות
.למעשה, זה היה שלושה במחיר של אחד
?בדיוק. אתה מייקל קלסו, נכון .אתה עושה את הבלתי אפשרי לאפשרי
.עכשיו קדימה. בוא נעשה את זה
טוב, למקומות, היכון
!קלסו
?מה
.בהצלחה
.איזה בוקר נפלא
.הציפורים מצייצות. הפרחים פורחים
.יש ריח של גירושים באוויר
.טוב בואו נגמור עם זה
.רד, אף אחד לא רוצה להתגרש על קיבה ריקה
.וזאת ארוחת בוקר
.השתמשת במיקרו
רד פורמן, אני בהחלט מאמינה שאלוהים רוצה שאני
.אאפה תפוח אדמה במשך ארבע דקות
לא, אלוהים רוצה ששני אלה יתגרשו
וכל הוכחה בדבר האיחוד הלא קדוש שלהם .תוצא מהבית הזה
.יש לנו מתנה נוספת
.לא. אל תפתחי אותה כי אנחנו לא שומרים אותה
.תסתכלו על המסור הזה
.הוא מבילי שניידר בחנות לציוד מכני
הוא היה דלוק עליי מאז .שהלכתי לקנות סולם בחצאית המיני
,טוב, אז רק שיהיה ברור
.אם אתם קונים לי מתנה, אני רוצה ממתק
,ליום ההולדת שלי, לחג המולד .לציון שעון הקיץ... ממתק
!ממתק
.אתה יכול להחזיק במסור, רד
לא, אני
.זה יהיה לא בסדר
ובכן
,זה היה לא בסדר אם הם יתגרשו
,אבל אם הם יישארו נשואים
.לשלוח את המתנות חזרה יהיה גסות רוח
.את מעלה נקודה נכונה
.אבל אני רוצה להתגרש
.אגיד לך מה, מותק. נמתין עוד חודש
.אם לא נקבל מכסחת דשא עד אז, אנחנו נדבר
.טוב, תזכור את זה, חבר
.המגש הוא כמו אישה
.תרקוד איתה
!וקדימה
!עשיתי את זה
.איחולי! התקבלת
.אני מת לספר לברוק
הי, ברוך הבא לצוות האקסקלוסיבי של מלצרים
.במסעדת מלון מחורבנת
.אני לא מאמין שעשיתי את זה כן-
.אני לא מאמין שהדבר החזיק
!כן, דבק סופר גלו הוא אדיר
?אתה יודע מה, קלסו
.המשמרת הראשונה שלך לא תלך טוב
.זה יהיה אסון
".זהירות. לעולם לא לשים מתכת במיקרו"
.זאת לא מתכת. זה מרק
!גברת קיטי, אריק שבר את המיקרו