!בוקר טוב
.תבדוק בכיוון של "אחת וחצי בצהריים" טוב
הייתי פשוט מותש מסחיבת כל .הטיפים האלה
קחי אמא, אם בא לך להעיף את הטרמוסטט .כמה מעלות למעלה על חשבוני
,תודה מותק, מאחר והמצב השתפר בזכותך .כי קרעת את עצמך בעבודה מפרכת
.הכנתי לך סנדוויץ' במיוחד בשבילך
."אוה.. "לאריק מק'מותק
.זה הסנדוויץ' הרגיל המשמש כבסיס לגבריות
.הופ, הופ, הופ, עוד מעט התור של רד לרופא
.אני חייבת לגהץ את התחתונים שלו
!בלי גזר: יש !תוספת ריבה: יש !אמאל'ה שלי אוהבת אותי: יש
.אריק, וואו, אתה נראה גמור
.כן... עבדתי כמעט עד 1:00 בלילה
.אוה, תינוק מסכן שלי
.יש לי משהו שיעודד אותך
היום, קיבלתי את מגאזין החתונה !הראשון שלי
נוכל לבלות את כל אחרי הצהריים .בשיחה על החתונה וכאלה
!למשל, השושבין, יכול גם ללבוש חצאית
דונה את יודעת שבכיף הייתי ,מבלה ארבע חמש שעות
,בשיחה על החתונה, בגדים
.בגדים לחתונה
אבל, וואו, אני מה זה הרוס .מאתמול בלילה
אוקיי. אז תחזור למיטה ואני אבוא .אליך אחרי השיעור
,אבל הפעם תעיף את ג'י. אי. ג'ו מהמיטה שלך .כי מה שקרה פעם קודמת היה מאד לא נעים
!החיים הם קברט, חבר
,לא עבדת עד אחת בלילה .יצאת בעשר ושיחקת פוקר
,אין לי כוח לועדת חקירה בנושא הזה
,מאחר ואני עדיין עובד במשרה מלאה
הרשיתי לעצמי לחשוב ולומר ,שחיי הולכים להיות גיהנום
אבל אמא שלי ודונה? אין מצב שהן !עשו הכל בשבילי
,תראה את זה, סנדוויצ'ים בצורת לב !דונה עושה סקס מתוך שינה
אלוהים עדי - לעולם לא אהיה .שוב רעב וחרמן
,בבקשה תלבש את התחתונים המגוהצים !יש לי מוניטין לשמור עליו
,אריק, תסיע אותי לרופא שלי .בבקשה שים עליך מכנסיים
.אריק קצת עייף מהעבודה שלו בלילה
.אז מצאתי מישהו אחר שיסיע אותך
.קפוץ פנימה, שריף !יוצאים לשטח
שנות השבעים עונה שש פרק שמונה "אני בחור"
תורגם ע"י ANI56
,אוקיי ברוק, המצב הוא כזה
.אנחנו חייבים להיפגש - .מייקל, אני בהריון עם הילד שלך -
מה שבעצם אומר שאת הטוב ואת .הרע שבדייטים מיצינו מזמן
.אוקיי, אבל הפסדנו את כל מה שבאמצע
אנחנו צריכים לתבל את ההריון הלא חוקי .שלנו בקורטוב רומנטיקה
תראי כמה יש לנו במשותף: את האמא של .התינוק שלי ואני האבא של התינוק שלך
אוקיי, אל תעמיד פנים שאתה רוצה לצאת .איתי אם זה רק בגלל נקיפות מצפון
!ברוק, אני רוצה לצאת איתך כי את מדהימה
.אוקיי, בסדר. אבל אני לא כזאת מדהימה .עליתי בשלושה קילו
.זה בסדר כי זה בעיקר בציצים שלך
,הטבע עושה את זה כדי שאנחנו, הגברים .נישאר בסביבה כשאתן מפסיקות לתפקד
אוקיי, שלא יהיו אי הבנות: אני לא רוצה .להיות כאן. אתה לא רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות כאן
טוב, אני לא רוצה להיות כאן ולא .מעניין אותי מה אתה רוצה
?אוקיי, בסדר, יש עליך חגורה - .כן -
מממ... כי הברנש הקטן על .הלוח מאותת לי שלא
.שים עליך חגורה - .לא -
.כן - !לא -
תתניע את האוטו הזה, או שאני שם אותך בארגז, לוקח אותך לנמל ומחליף אותך!בכמות בננות שתספיק לשנה
.הי - .הי -
?אתה ער
אם הייתי ישן וערימה מפותלת של שש כמוך היתה פורצת באורגיה סוערת
.אתה לא חייב להישאר במסעדה כל הלילה
את יודעת, הגבינה המגורדת הזאת שאת אוהבת? גירדנו כל הלילה והקטע שבקושי."גירדנו את "הקצה של הקצה
אני אוהבת שאתה מדבר .בז'רגון של מסעדות
.דונה אני חייב להזהיר אותך, אני מותש .תצטרכי לעשות את כל העבודה
.מה היום מיומיים
אני חייב לדעת מה לעשות בדייט .הראשון עם אישה בהריון ממני
!לתמוך בה במצוקתה
?אולי תבואו איתנו למסעדה .יהיה קל יותר למצוא נושאים לשיחה
לא אחי. אין מצב שאני יוצא לדייט עם החברה שלך לשעבר שהיא עכשיו חברה שלי והחברה החדשה שלך שלא רוצה להיות חברה.שלך אבל בהריון עם הילד שלך
.זה הגיהנום בהתגלמותו
.אני משלם
.אני בפנים
.אז כדאי שאמצא לי משהו ללבוש
אני שמחה בשביל ברוק שהיא ,מצאה אבא לילד שלה וכל זה
.ועדיין אני חייבת להיראות יותר טוב ממנה
,חברתי העירה אותי משנת צהריים .למסע עינוגים עד שעת בין ערביים
.ושוב נמנמתי קצת
?אתם יודעים מה אני מחזיק ביד
.זה לא מעניין אף אחד .פשוט תתחפף
.את סוד החיים
?אתם יודעים מה .אני אלך צעד אחד קדימה חברים
!אני הולך להיות שמן
,כן... אני אף פעם לא אהיה חזק
.אבל אני חושב שאני עלול להיות שמן
.מחשבה נאה כשלעצמה
.בוא כבר פז, אל תפחד. תגיד יפה שלום
.לא... הוא שמן מדי
!אני לא יודע איפה הפנים שלו
.הוא לא יאכל אותך !הוא לא מסוגל לזוז
.שים לב
!זה מדגדג
.משהו תקוע לי שם
!ג'י. אי. ג'ו .הנה אתה
?מה עוד יש לו שם
?קלסו
.חשבתי שעברת דירה
!חייתי מהפירורים שלו
אוקיי. תצחקו כמה שבא לכם, אבל כל מה שאני רואה זה בחור שלא.צריך לעשות את זה בשירותים
.ואיזה יופי זה
.הנה מסעדה, תעצור כאן
.אבל חשבתי שנחגוג את הצ'ק-אפ המוצלח שלך .יש כאן ספא שאני מפלרטט איתו המון זמן
גם זאת דרך לחגוג: אני מחכה לחברים .שלי שם ואתה מחכה לי כאן
.לא נשמע כיף
.ובכן, ככה חוגגים אצלינו באמריקה
.אוקיי. בוא ניסע הביתה
.אז עכשיו אתה לא מדבר איתי
?מה יש לי לדבר איתך .הרי הרגשות שלי לא נחשבים בעינייך
.בסדר. אולי נשארתי קצת יותר ממה שחשבתי
?היי, מה דעתך שנעצור לאיזה עוגה - .לא -
.בחייך, תן לי להזמין אותך לעוגה - .לא בא לי -
תן כבר להזמין אותך - !אין ולא תהיה עוגה
אחת אחר חצות
"מטבח במלון "הולידיי
.וואו. אחלה חומר
.לפחות 4 או 5 דולר
.חבר'ה מה קורה לכם, יש לי בית מלא
?כאילו... מה יש לי
.ומה אני מקבל אם אני מראה לכם
,קלסו, אני יודע שאתה חושב שיש לך בית מלא .אבל אתה רק מחזיק שני קלפים
.אני מעלה הימור
.זה נפלא. אחת בלילה ואני לא לבד
!אני לא לבד. זה נפלא
.אני חייב להודות שהחגורה כבר לוחצת לי
!מבצע "אריק השמן" יוצא לדרך
?מה לעזאזל אתה עושה
!דונה - .אמרת לי שאתה עובד -
הבאתי לך בראוני'ס כי אמרת שאתה קורע את התחת ומה מסתבר, שהיה לך המון זמן?בשבילנו ואת כולו בזבזת על החבר'ה
!ואני והסקס שלי חיכינו לבוקר
?נפלא! מי הביא בראוני'ס
?אריק שם - פשוט תחפשי מתחת לשמיכה קדוש - .מעונה עם האצבע בפה
?היי, את הולכת לצרוח - .לא. אני מעבר לצרחות -
?מה מעבר לזה - .צידו האפל של הירח, ידידי היקר -
,עם כיעור כזה, אם הוא היה אישה .אפילו אתה לא נכנס למיטה
!זה נורא
איך אתה יכול לישון עד הצהריים ?אחרי מה שקרה אתמול
?אני הרוג כי אני מת עליך
.אתה רק הולך ומתדרדר
מרוח במיטה כל היום ומתנהג כאילו !בכיף תגור עם אמא שלך כל החיים
דונה תני לי לפצות אותך. יש כסף מהטיפים שלי?על השידה, אולי תלכי לקנות לך משהו יפה
!אוה... פראייר
!תרגיעי, גם ככה שומעים
?אריק, מה קורה לך
.דונה, צר לי מאד, אבל אני לא מתדרדר .את חייבת להבין, עכשיו אני הגבר בבית
?'אוקיי! מי רוצה ספיידי וסנדוויץ - !אני -
גברת פורמן, הבן שלך הוא בחור גדול ועצלן.כי את ממשיכה להתייחס אליו כמו אל תינוק
.אני לא מתייחסת אליו כמו אל תינוק
?זה עם... קרום, הסנדוויץ' הזה
!בוודאי שלא !קרום זה פיכס, זה עושה לאריק איכס
!אלוהים אדירים! אני הורסת אותו
!אריק, דברים הולכים להשתנות, ובגדול
!מחר אתה מקבל את הסנדוויץ' שלך עם קרום
!ואין יותר קשים עם צורות משונות !אתה תשתה את השוקו שלך עם קש רגיל
?ולעינינינו: מי רעב
!אני מזמין סנדוויץ - !אני מזמין ספידיי - !אני מזמין סנדוויץ שעוד לא נולד -
.אוקיי דונה, אני מקבל את זה. אני מצטער - .לא, זה לא עובד ככה -
אפילו את טבעת האירוסין הזאת אני עונדת !כבר יובלות, יש לי שם פס לבן וזה קצת מקומט
.לא העלית את נושא החתונה כבר כמה שבועות
.נשארתי בבית אחרי הלימודים כדי להיות איתך!אם הייתי יודעת שתתנהג ככה, הייתי הולכת
.את צודקת - !אני יודעת -
דונה, אני יודע ששיחקתי אותה איתך. בחייך, מי!שרואה אותנו יחד חושב שאני האח הקטן שלך
זה נכון. הם אומרים שאתה לא אמור .להיות מחוץ לבית בשעות האלה
.את צודקת. את לגמרי צודקת
?ואני באמת באמת מצטער. אוקיי ?אז... את עדיין כועסת עלי
.איך אני יכולה אם אתה מסכים איתי בכל דבר
.אני מסכים איתך - !די כבר -
יפה שלי - !אני אתן לך בעיטה בתחת -
הי, אולי דרך טובה לשבור את הקרח היא שכל .אחד מאיתנו יספר קצת על עצמו. אני ראשונה
.אני אוהבת להתאפר ולשמור על דיאטה
וסטיבן אוהב דברים אפלים .ולהשליך חפצים על זגוגיות
.אוקיי, אני הייתי מהסוג שנואם בטקסים, אני כל הזמן במרתון ואני מעבירה.לילדים חוגי העשרה בלטינית
אני התעסקתי עם סוג של נואמת, אצנית!מרתון וגם כמה ילדות עשירות בלטינית
!מתחיל להיות כיף
?איך הכרתם אחד את השני
.מייקל ואני יצאנו בערך שלוש שנים - .ואז גנבתי אותה ממנו -
?מה - בחיים לא היית גונב אותה ממני - .אם לא הייתי בוגד בה קודם
,אוקיי, חכה רגע - ,זה נשמע הרבה יותר גרוע ממה שזה באמת - .אני בגדתי בה רק עם אחותו של אריק
כל השאר רק עזרו לי להתגבר על הפרידה ממנה בגלל שעיצבנתי אותה, אבל אף.אחת לא היתה אחות של אף אחד
.חוץ משתי האחיות ההן
!העלית את נושא האחיות. כל הכבוד
.אוקיי. זאת היתה טעות .אני חושבת שכדאי שאלך עכשיו
לא. ברוק, חכי רגע
.תשמעי. הייתי עם המון בחורות. המון
!המון
!ה מ ו ן
!אוקיי. זה לא מה שיעזור כאן
,ברוק, תני לי להגיד את זה שוב, אוקיי
,אנחנו אולי לא השידוך המושלם .אבל אני ממש ממש מחבב אותך
.ואני חושב שהתינוק שלנו זה כאילו... גורל
מייקל, גורל זה כששני אנשים נפגשים ברכבת.או בפריז, לא בשירותים בקונצרט רוק
גורל! אחי, לעולם אל תשתמש במילה כמו גורל אם אתה לא בטוח שאתה.יודע מה המשמעות שלה
?ממשיך לא לדבר איתי, הא -
!טוב. אני אדבר
ביליתי כל היום בלהסיע את התחת .הנרגן שלך בכל רחבי העיר
.קיבלתי תודה? לא
!בגלל שאתה לא נחמד
?אתה רוצה לדעת למה אני לא נחמד
היה לי התקף לב ועכשיו אני צריך שיסיעו אותי כמו דביל חסר תועלת כשהנהג שלי זה האידיוט שהתחתן עם הבת שלי.והביא לי את ההתקף מלכתחילה
וגם בגלל שביליתי כל היום באוטו, מתבשל."ונושם את גז החרדל שאתה מכנה "מי קולון
אבל בעיקר אני לא נחמד כי ככה .זה עובד במשפחה הזאת
?אני חלק מהמשפחה
.איזה חרא
חבר'ה, הכל בסדר. הבטחתי שאני מפסיק .להיות אידיוט ולתת לדונה מתנות ולא כסף
?וכל זה למה
.כי מתנות נותנים לחברה וכסף נותנים לזונה
למרות ש
.את כל כך טובה בזה שאני צריך לשלם לך
.תודה
.אתה לא תדע מאיפה זה בא לך, פורמן
,כשאתה מאושר עד עמקי נשמתך
.זה סימן שטעית לכל אורך הדרך
זה נכון. כשסטיבן עצוב אני יודעת .שמערכת היחסים שלנו במצב טוב
.אם ככה מצבי מושלם מהרגע שפגשתי אותך
,יכולתי להיות יותר עצוב בגלל ברוק אז איך אני יודע שזה בסדר? כי צער!הוא טרמפ אל האור בקצה היער
ועוד איך! רד ואני אומללים ביחד !והממזר המטורף הזה חולה עלי
דונה, מה את עושה ביום ?שאחרי היומולדת שלך
.אה, מטפלת בתינוק עם הנגאובר
,אולי תרצי להישאר כאן ולחכות לי .חשבתי שאפשר להתחתן ביום הזה
אלוהים אדירים! קבעת תאריך? אתה לא !יכול לקבוע תאריך במעגל
.אני יכול וקבעתי - .אני אוהבת אותך -
!לא מתמזמזים במעגל
!זה חוק שמיועד לפז, אבל זה נכון לגבי כל אחד
!קדימה אריק, קח פיקוד תראה לה מה זה! אוה, בחייך
ברוק - !לכל הרוחות -
!זאת הבחורה שהכנסת להריון? היא פצצה
?אפשר לדבר איתך רגע לבד
,בטח, אבל תדעי שאם זה לא עובד איתו .אני מעולה בביטוח שיניים לכל המוטבים
.אתה מצחיק - .אני אוהב אותך -
.ביי, יש לי מלא דברים לעשות
,תראה, אני לא יודעת למה קרה מה שקרה
.יכול להיות שזה גורל ויכול להיות שזה פורנו
אבל אני יודעת שאתה מתוק
,ואני אשמח לעזרה .האמת שאני די מפחדת
!זה מושלם כי אני מת מפחד
.ברור, כאילו, זה מטורף לגמרי
!יש לנו תינוק - !אני יודעת -
!ואין לנו שמץ של מושג - !אף לא שמץ -
?אוקיי, אז אני יכול להתקשר אלייך מחר
.כן
לפני שאת הולכת, רק רציתי להגיד ,שזה לא כאילו שאני מאוהב בך
אני רק נלחץ קצת מנשים
.ומתחיל לקשקש
.אני מבינה. אני חושבת שזה נורא מתוק - !אני אוהב אותך -
!מה עובר עלי
."בפרק הבא "החיים הפשוטים
."הי רוי" .הלו ברוק
!אין עלי
הי רוי - !אני אוהב אותך
!תסלחו לי
.רוי לאן אתה הולך, זה המקפיא !אני יודע