היי
,תראו חבר'ה .זה שוטר ממשמר המדרכה
?יום קשה במדרכה, שוטר
.אני לא שוטר מדרכה, הייד .אני קצין משטרה באימונים
.תקרא את התג
אתה מתכוון, פתק הנייר ?עם השם שלך
.לא, אני מתכוון לתג שלי
זה מסמל את כל הסמכות .של המשטרה המקומית
?איך זה נקרע
היי
.התיק הראשון שלך
קלטו, מחר אני אזכה לנסוע .במכונית משטרה אמיתית
אזכה לראות את כל .הפשעים שמתרחשים
כן, העיר הזו היא קן .לפעילויות לא חוקיות
הבה לא נשכח את השוד .הגדול של 1974
כן, הפושע הגאוני שגנב .את גמד הגינה של אימי
.חבר'ה, יש לי חדשות מאוד מרגשות
,אני מדריכה בתוכנית לילדות קטנות
.כמעט כמו אחות גדולה
ויש כאן מישהי שמאוד .נרגשת להיפגש איתכם
.בואי הנה
?נכון שהיא חמודה ."אני קוראת לה "ג'קי הקטנה
,בפעם האחרונה
.שמי קולאט
,נסו לאהוב אותה .היא קצת חצופה
?"ג'קי, למה שתהיה "אחות גדולה
זה פרויקט שירות .קהילתי מהבית ספר
זה היה, או זה, או לעזור .בבית אבות
ואת יודעת איך שיער .אפור עושה לי סיוטים
?אני יכולה לעזוב עכשיו .אין מה לעשות
הינה
,קחי את התמונות שלי
,"וסדרי אותם לפי "נחמדות
מ-מאוד חמוד, לזה פשוט לא .הוגן היא כל כך חמודה
.צולע, עוד יותר צולע, הכי צולע
.אני מחבב אותה
.כן, גם אני .היא חריפה -
?תג שם נחמד, אתה איש הזבל
!זה תג
מבלים
במורד הרחוב
אותו הדבר
שעשינו בשבוע שעבר
אין שום דבר לעשות
מלבד לדבר איתך
!כולנו בסדר, כולנו בסדר
!שלום ויסקונסין
- מופע שנות השבעים - עונה 09 פרק 06
דמעותיו של גבר צעיר
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י cRaZy-BoY
!התרחק ממני אני בטוח שזו הפעם הראשונה -
.שאמרת את זה לגבר
!אל תצאי מהדלת הזאת !אל תצאי מהדלת הזאת
?על מה לעזאזל זה היה
.הם רבו ככה כל הבוקר
לפעמים הוא אפילו צועק עליה .בשפת המקור שלו
אני מאמינה, שהרעיון העיקרי ."הוא שהיא "מסתובבת
להיות צעירים ולכודים בנשואים .מבוישים ללא אהבה
?קייטי, איפה הקפה
.אני מצטערת, כמעט שכחתי
מכוון שאף אחד לא תיקן לי ,את הכיור עדיין
היום במקום קפה אנחנו .שותים מיץ ביוב
את יודעת שהרופא אמר לי .לא לעשות מטלות בית
,זה או כיור שעובד .או בעל מת, זו הבחירה שלך
רד, מישהו צריך לעשות .משהו כאן
,צריך לצבוע את המוסך .מכסחת הדשא לא פועלת
ונמאס לי ללכת לצינור בכל פעם .שאני רוצה בורבון (משקה) במים
.בסדר, בסדר .שאריק יעשה זאת
,אולי אם אפקח עליו .הוא יפשל רק בחצי מהפעמים
.תודה, אבא .אתה יודע מה, אני אסתדר
כן, זה בא מהילד שמזיע .כשהוא צריך להחליף את נייר הטואלט
!אל תכנסי לתוך הבית !אל תכנסי לתוך הבית
.השוטר, קנדי
אני רוצה שתדע, שלמרות ,שזו הנסיעה הראשונה שלי
.אני לא פוחד להרוג בן אדם
אני רק לא רוצה לגעת .בו לאחר שהוא מת
.תשתוק, צוער
הינה, קח את מכשיר .הקשר שלך
מגניב, כל אחד מקבל ?וואקי טוקי" משלו"
,אני רוצה פיצה עם פפרוני .הכתובת היא ברחוב המרכזי
היי, היי. אם אתה רוצה לשחק .משחקים, הצטרף למשטרת התנועה
.ניידת 10, יש לנו 4-1-5 בתהליכים
?מגניב, מה זה 4-1-5 .למה שלא תסתכל במדריך שלך -
כלב עושה את צרכיו .בתוך רכוש פרטי
!מגניב !זה כלב מחרבן על הדשא
!הבנתי
.ה4-1-5 זה שיבוש הסדר הציבורי !ראש כרוב
אה
,לעזאזל .תמיד רציתי לשים כלב באזיקים
!אני רוצה אותך בחוץ, בחוץ אמרתי !זה הבית שלי -
באמת? כי לא ישנת כאן .אתמול בלילה
,או בלילה שלפני כן .או בלילה שאחרי זה
למען ההגינות, פז, חבריה שבצבא .מקבלים רק שלושה ימי חופשה
.תקשיבי לי .לא, תקשיב לי -
!אולי תירגעו !השכנים נועצים מבטים
,אל תתייחסו אלינו
.רק מתאמנים למופע
.השתחוו וכנסו לבית
!המשטרה .כדאי שאלך להחביא את המאגר שלי
,של חוברות קומיקס .ובובות צעצוע
?מה הבעיה פה
.עזוב את זה .עזוב את זה -
.לא, עזוב את זה ?לעזוב את מה -
!תן לי
?עכשיו, מה הבעיה כאן
,אני אגיד לך מה הבעיה פה .אני נשוי לפרוצה
!אני לא פרוצה
.אני פשוט בחורה שאוהבת להנות
אני מצטערת, אני לא יכולה .לדמיין מי יתקשר למשטרה
.הגיע הזמן שתגיעו
השניים האלה עשו כל כך הרבה .רעש, לא יכולתי להנות מהתוכנית שלי
בוב, באמת היית צריך ?להתקשר למשטרה
מצטער, קייטי, אבל איך אוכל לנחש .את השיר, אם איני שומע את התווים
בסדר, הילד הזה .נראה בלתי מזיק
מאחר ואתה באימונים, למה שלא .תערוך עליו חיפוש בכל מקרה
.בטח, סרקו את הבחור הזר
!צבע העור שלי זה לא פשע
?למה יש לך צפרדע בכיס
.זו הפתעה לבנות
,הוא השתין עליי !זו התנגדות למעצר
טוב, אני גם .עומד להתנגד למעצר
אבא, זה היה דיי מגניב ?איך שכיביתי את כל המים בבית, אה
.כן, אתה עדיין מלא בטחון
במקום להיות עם ידיים שמאליות .ולחוץ מהתחת כל הזמן
.בסדר, בוא נתחיל
.עכשיו, זה מפתח צינורות
אבא, אני חושב שאני .יודע מה הכלים
.יפה, תפוס את מפתח הפיליפס
לא כדאי שאקנה קודם ?לפיליפס משקה
.נו באמת
אנחנו שני בחורים .שנהנים בזמן העבודה
.תירגע, תהיה קצת משוחרר
אתה בכלל יודע מה זה ?מברג פיליפס
אני יודע שזה מברג
.עכשיו
?המים כבויים, למה המים כבויים
.אנחנו הולכים לתקן את הצנרת .אני חייבת להשתמש בשירותים -
?מה !אני חייבת להשתמש בשירותים -
.אז תשתמשי
אבל יש לך רק הורדת מים אחת .אז השתמשי בה בחוכמה
.טוב, אני מניחה שאוכל להתאפק
.אני רק מקווה שלא אתעטש
.אולי תשבי בשקט
.ג'קי, היא לא בובה
.לא אחת טובה, בכל מקרה
,אני לא רוצה עיצוב מחדש .את אמורה לעזור לי בשיעור הבית
.שיעור בית הם לילדות מכוערות
היי, ילדות יפות גורמות לחנונים .לעשות את שיעורי הבית בשבילן
ג'קי, אתן אמורות לעשות .דברים כיפיים, כמו להחליק בגלגיליות
לא ללמד אותה להיות פרוצה .בשביל שיעורי בית בגיאומטריה
היא מגניבה, למה שהיא לא תהיה ?ה"אחות הגדולה" שלי
תראי, לדונה כבר יש אחות קטנה .שמה הוא אריק
טוב, רד מתחת לכיור ותזיז את חומרי .הניקוי, כדי שנוכל להגיע לצינורות
?מתחת לשם
.אבל... הכול שם מלא קורי עכביש
רד לשם, לפני שתקבל עכביש בגודל .הרגל שלי לתוך התחת שלך
.הרגע הבנתי משהו
אחרי כל השנים שעזרתי ,לך לתקן דברים
אתה סוף סוף צריך להחזיק .פנס... בשבילי
!נמוך יותר, אידיוט
בסדר, אני בפנים, רק אשחרר קצת
!קורי עכביש !אוי, אלוהים
?צמר פלדה
?אתה מפחד מצמר פלדה
.הוא נשך אותי
בחיי, איפשהו במהלך הדרך .נכשלתי איתך
אתה יודע, אני חושב שזה ,היה כשהיית בן 10
ותפסתי אותך עם .בובות הברבי האלו
.הם היו דמויות צעצוע
.אני רוצה לראות סרטים
.למה? את צופה בי חיה את חיי
.זה יותר טוב מכל סרט
.צהרים טובים, אזרחים
.איפה הצפרדע שלי? בן זונה
.החדשות הטובות הן ששחררתי אותו
החדשות הרעות הן שהוא קפץ .מול משאית עם 18 גלגלים
הוא התחמק מהגלגל הראשון .אבל שאר ה17 תפסו אותו
?הגעת עם מכונית משטרה כן -
קצין האימונים שלי, נתן לי .לקחת את המכונית לסיבוב
?אכפת לך אם נבדוק אותה
.בסדר, רק אל תיגעו בשום דבר
אני אהיה בשירותים, אטפל .בעניינים משטרתיים
או כמו שהבחורים בתחנה אוהבים .להגיד, אני עושה 10-100
?את רוצה לראות מכונית משטרה
כבר ראיתי אחת כשהמשטרה .לקחה את אבא שלי לכלא
בסדר, את יודעת מה, תתעודדי .או שלא תקבלי ארוחת צהריים
ג'קי
.דונה, אל תדאגי .את תקבלי ארוחת צהריים
בסדר, את יודעת מה, אין לך שום .מושג בכל הנוגע לטיפול בילדים
טוב, אם את חושבת שאת כל כך טובה .למה שלא תנסי בעצמך
.בסדר, אנסה
.בואי, קולאט ."הרגע שודרגת ל"דונה הקטנה
את יודעת מה, זה ההפסד שלך משום .שהתכוונתי לתת לך לעשות לי פדיקור
אני לא מאמין שסמכו על קלסו .עם מכונית משטרה
אני לא מאמין שהוא השאיר .את המפתחות בתוכה
?אתה חושב מה שאני חושב
.בוא נשרוף גלגלים, בחור קטן
היי
.נגמר לכם הסבון בשירותי הגברים
.עיני הנשר שלי תופסות הכול
,זה כל כך מרגש ?מה הדבר הבא שנעשה
?נשתול ראיות
?נעצור פרוצות
?נשתול ראיות כדי לעצור פרוצות
,היי, תראה את זה .ווקי טוקי
!עצור !אתה תחת מעצר
,עצור .אתה תחת מעצר
.עצור !אתה תחת מעצר
.כן, זה האחד
.כאן השוטר מייקל קלסו
!ואני לא לובש מכנסיים
?אני אמור לנסוע לבד בכביש
.משום שאני שיכור לגמרי
!המכונית שלי נעלמה !שמישהו יקרא למשטרה
.טוב, זהו .אני לא יכול לתקן את זה
?אני פשוט לא יכול לעשות זאת, בסדר ?מה הבעיה עכשיו -
?הסבון המפחיד קפץ ותקף אותך
אני לא מאמין .שאמרת שנכשלת איתי
.נו, באמת. זו הייתה בדיחה
אתה יודע, כמו שלושה אנשים .טסו במטוס, או נכשלתי איתך
?אתה באמת חושב כך
.לא, לא לחלוטין
אני מתכוון, אולי אתה לא טוב .בלתקן דברים
אבל השארת את הבית ספר .מאחור, כדי לעזור למשפחתך
.זה ראוי להערכה
.כן, כן. זה נכון
יש שאומרים, שזו המתנה .הגדולה ביותר שבן יכול לתת לאביו
לא, המתנה הגדולה ביותר שבן יכול .(לתת לאביו זה גביע הייזמן (פוטבול
טוב, עינתה את עצמך מספיק ליום .אחד, בוא נפסיק ונקרא לשרברב
,לא, לא. תראה .ישנם שדברים שאני יכול לתקן
תרמיל הריחוף של בובה פאט (מלחמת .הכוכבים) לא הדביק את עצמו
אתה יודע מה, אתקן את מכסחת .הדשא, ממש עכשיו
לא, למה שתרצה להביך את ?עצמך ככה
,אני מתכוון, אני אעמוד שם .אתה תעמוד שם, המכסחת לא תעבוד
,אני אגיד משהו רשע .ואטען שזו בדיחה
.אני אתקן את מכסחת הדשא
.אני אתקן לה את הצורה
וכשאסיים, אתה לא תוכל להתחרות .איתה למרחק של 500 מטר
תראה, בן. רק שתדע, מכסחת הדשא .היא הדבר האדום הזה עם הגלגלים
!כן, טוב... לא לאורך זמן
אתם יודעים, אם מישהו לבן היה גונב .את המכונית, הוא היה בכל החדשות
פז, כשלא כל שוטר מחפש אותנו .כל הזמן,זה סביר להניח דבר טוב
.שתוק, לבלבן
?"מישהו ראה את "ג'קי הקטנה
?לא, למה .אה, לא משנה -
!אוי, אלוהים ?"איבדת את "ג'קי הקטנה
לא, לא איבדתי את !"ג'קי הקטנה"
אנחנו משחקות מחבואים .והיא ממש, ממש טובה
?אה, את מחפשת אותה אבל כשאת משחקת עם פז
את נותנת לו לשבת .בארון כל היום
.אני לא מאמינה עלייך, דונה
את אמרת שאני לא יודעת .מה אני עושה, ותראי מה את עשית
בסדר, את מתכוונת לעזור ?לי למצוא אותה, או לא
,אני אהיה חייבת .אני מתכוונת, זה רציני
אם לא נמצא את הילדה הקטנה .הזו, אני אהיה בריתוק במשך חצי שעה
טוב
?איפה מכונית המשטרה שלי
אתם יודעים מה, אני ,אספור עד שלוש
ולפני שאסיים כדאי .שתספרו לי איפה היא
אחד
שתיים
שתיים וחצי
.שלוש
.לא, אתה לא יכול להגיד שלוש .לא ככה זה עובד
הצפרדע שלי, ידע איך זה עובד ?כשהוא ראה את הצמיג הזה בא
.כשהאור הירוק חלף מול עיניו
חבר'ה, באמת, אתם לא יכולים לקחת .למישהו מכונית מבלי לבקש רשות
במיוחד כשאני... בערך
.לקחתי אותה, מבלי לבקש רשות
?מה ?גנבת אותה -
הייתי אמור להשגיח עליה כשקצין .האימונים שלי הסתפר
אני מתכוון... הם יכולים לקחת .לי את תג הנייר שלי, בגלל זה
!אמא, אבא, בואו מהר, תיקנתי אותה .תיקנתי אותה
.זה כאילו אלוהים שלט בידיים שלי
.תנו לי להפעיל אותה בשבילכם
.אריק, אל .ראיתי אותך משתמש במפתח הצינורות
אם תהיה עם ידיים שמאליות .במקום ימניות, כולנו נמות
.תן לי פשוט לשים אותה במוסך .רגע, רגע, אבל אבא -
.לא, לא. מותק, אביך צודק .זה לא בטוח
.ניתן לבוב להפעיל אותה אחר כך
?מה עשית
?למה ?למה, למה זה תמיד הבית שלי
?אתה באמת רוצה לדעת ?או שאתה רוצה להמשיך לצעוק
!אני רוצה להמשיך לצעוק
לא אכפת לי מי אשם, רק תעיפו את !הדבר הזה, עכשיו
.כן, אדוני
.טוב, כולם .המופע נגמר, בואו נכנס לבית
,אבא, מכסחת הדשא .תיקנתי אותה, אתה חייב לראות
!קלסו, חכה
.היי, תראה פז .בדיוק כמו הצפרדע שלך
טוב נו, היא הייתה .מקולקלת גם ככה
.לא, היא לא הייתה מקולקלת
.תיקנתי אותה
?אמא, את מאמינה לי, נכון
.כמובן שאני מאמינה, יקירי
,אני מאמינה .שאתה מאמין שתיקנת אותה
?למה אתה במושב שלי
!הרכב הזה לא זז
.חכה, לא שאלת אותי את זה
?נגעת במשהו
,משום שאם נגעת .אתה בצרות גדולות
לא, אני יכול להבטיח לך .שהכול בדיוק איך שהשארת
היי, קלסו, החזרת את מכונית המשטרה ?לפני שהבוס שלך גילה שגנבת אותה
בסדר, זה .אני יכול להסביר
?איפה אני
.כן, אני לא יכול להסביר את זה
.מפתח ראצ'ר
,נוהג בחללית .יושב ליד הבחור השעיר
.האן סולו
.(מברג רגיל (להב שטוחה
.אני יודע את זה
.הבחור עם בעיות הנשימה
הבחור עם בעיות הנשימה !זה דארת' ויידר
ברצינות, אבא. אם אתה לא מכיר את .'המלך האפל של אבירי הסית
האויב השנוא ביותר .של לוחמיי הג'די
אז איפשהו במהלך הדרך .נכשלתי איתך
!הוא השתין עליי זה התנגדות ל
.זה התנגדות למעצר
.הנח את זה !תן לי את זה
!אלוהים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י cRaZy-BoY