.חבר'ה, ישנן דיילות אמיתיות בחוץ
.ואחת מהן דיברה איתי
,סיפרתי בדיחה .על איך שהן עפו לפה
.והזרועות שלהן בטח עייפות
.כן, נהדר
.קלסו, המטפחות שלהן לא סגורות
.אפשר לראות את צווארן
תראה, אין לי זמן .לצוואר של דיילות
אני חייב ללמוד. הם באמת מקשים .עליי באקדמיה, ואני לא יודע למה
.אני יודע למה, זה כיף
הם אפילו בחרו בי אחרון כדי .לתרגל על בובת ההחייאה
.אז הרוק של כולם היה מרוח עליה
,אפילו הרוק של ג'ונסון .ויש לו הרפס מפלצתי
.אני יודע למה הם עושים זאת ."'אני בטוח שאתה ה"סטוג
?מה
בכל שנה האקדמיה לשוטרים מכניסים .מישהו אחד שהם בטוחים שייכשל
הם עושים זאת, כדי להפחיד .את שאר הצוערים
.'אני יודע, כי אחי היה סטוג
.טוב, בסדר. זה היה אני
.'אוי, לא. אני הסטוג
נו באמת, קלסו, אם זה היה נכון .היית צריך לפשל כל חייך
,אני מתכוון, בטח .נפלת ממגדל המים
.כל שנה
.מאז חטיבת הביניים
שברת את היד שלך .כשהתאבקת עם כלב
והיי, אף אחד לא אכל .יותר אגורות ממך
בסדר, אני חייב לומר שאתם .'טוענים בברור שאני הסטוג
אם אתה לא, יש בחור שעומד להטיל .חורבן, שאני ממש רוצה לפגוש
מבלים
במורד הרחוב
אותו הדבר
שעשינו בשבוע שעבר
אין שום דבר לעשות
מלבד לדבר איתך
!כולנו בסדר, כולנו בסדר
!שלום ויסקונסין
- מופע שנות ה-70 -
עונה 06 פרק 10 עניין משפטי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י cRaZy-BoY
!'אני לא מאמין שאני הסטוג
.מייקל, יש אנשים שהם כאלה ?בסדר
,יש אנשים עצלנים ,יש אנשים מגושמים
.ויש אנשים שהם סטוג'ים
.למזלך אתה כל השלושה
קלסו, קח בחשבון שנקראת ,'סטוג' על ידי סטוג
.כשסטוג' שלישי יושב בקרבת מקום
המחמאה
.התקבלה
- אנשי עוגות הפאי -
.הקשיבו טוב, טמבלים
.עוגות הפאי שמורות ללקוחות
אסור ששום דבר ?יקרה לעוגות, הבנתם
.בטח, בוס
כל הכבוד, ראש כרוב .עכשיו נצטרך לשטוף אותה
?רוצה לתת לי יד
!בראבו, בראבו
?אז יש לנו חכמולוג, אה
?או, כן !קח את זה
איך הולך עם עוגות ה
!פאי
לשלושת הסטוג'ים יש .שיער כה נוראי
אתם יודעים, הלוואי שהייתי יכולה .לחזור בזמן, רק בשביל 10 דקות
.ולחלק מסרקים ומברשות
?חבר'ה, אפשר להתמקד
אני חייב לברר אם אני ?הסטוג' או לא
למה שלא תשאל את ?המפקד שלך, או משהו
!הוא לא יספר לי, זה כל העניין
אני חייב להסתכל .במסמכים שלי
מה שאומר, שאני צריך לפרוץ .לאקדמיה לשוטרים
בסדר, שמת לב איך הפכת משהו ?שנראה הגיוני, ועשית אותו מוזר
.זו חלק מהבעיה
.זה מה שאני אוהב בך, קלסו .אתה יכול לעשות בלגן מכל דבר
.אני בפנים
.טוב, אני לא
לפרוץ למקום שבוא מאמנים אנשים .לירות בך, אם אתה פורץ למקומות
.קדימה, אריק, אנחנו צוות
.כן, מייקל עם המראה .סטיבן, עם המוח
.ואתה, בבית שלך יש אוכל
היי, זוכר שהרמנו את קלפי ?הבייסבול האלה
.היינו בני 12
.ואני לא הרמתי כלום
.נכון, רצת הביתה לספר לאימא'לה
!ילד של אמא
?רצית את זה בתיק הפלילי שלך
.כן, לא חשבתי כך, אדוני
אוי, אלוהים. אני באמת ילד .של אמא. אני בפנים
.עכשיו, הסוד לפאדג' טעים באמת
הוא טיפה קטנה .(של קלואה (ליקר קפה
'בטח את עושה המון פאדג .משום שהבקבוק כמעט ריק
.'טוב, זה קצת קלואה לפאדג
.וקצת לשף
.כך עושים את הבישול למהנה
מסתבר, שזה גם עובד .לתפירה וכביסה
.ולשבת לצפות בטלוויזיה
התקשרו ממשרד ההגירה, אני חייב ,ללכת לביקורת האחרונה
לפני שאוכל ללכת .לאסוף את הוויזה שלי
אני בטוח שהם יעשו לך מבחן על .ההיסטוריה של ארה"ב
תראה, אמריקה נוקשה .לגביי מי שאנחנו מכניסים לפה
כי יש לנו דברים .שאנשים רוצים לגנוב
.שלא כמו קנדה וצרפת
רואה, כאן הסיכה .של בובי מאוד שימושית
?למה יש לך סיכה של בובי
?אני מסדר את השיער שלי, בסדר
.אני רוצה, יותר שטוח פחות נפוח
חבר'ה, זה רציני. בואו נמצא .את המסמכים שלי, ונצא מפה
?היי, מה יש פה
.זה חדר אימונים לכלבים
הם שומרים שם את כל הדגימות .שכלבי המשטרה צריכים להריח
בן אדם. הדגימות האלה הרבה .יותר טובות ממה שיש לנו
?ראית באיזו מהירות הסנפתי אותם .אני כל כך יכול להיות כלב משטרה
.מגניב, קולר אימונים
אתם יודעים, אני עדיין לא מבין .'למה הם חושבים שאני הסטוג
.אני כל כך שולט במצב
?מה הדבר הזה עושה
.תן לי את זה, קלסו
.אתה תפגע בעצמך
!תפסיק, הייד, זה באמת כואב
.בסדר, עשה זאת עוד פעם אחת
.בסדר, אז זה ג'ורג' וושינגטון .אביה של מדינתנו
.טוב, לג'ורג' ולי יש משהו משותף
.שנינו נראים טוב עם פאה לבנה
טוב, אז פז, פסל החירות .היה מתנה מהצרפתים
.הצרפתים? לא ידעתי את זה
?לא ידעת את זה .אני לא חושבת שזה ידע בסיסי-
בסדר, צבעתי את ציפורני במשך שתי סמסטרים של ההיסטוריה האמריקאית
.ואפילו אני ידעתי את זה
אני ממש מרגישה כמו .הכפרייה שהתפרצה לעיר
,זה לא עניין כזה גדול גברת פורמן
,אני מבינה, זה לא עניין גדול לכם .האנשים החכמים, שיודעים הכול
.אבל, לנו, הכפריים
מזלנו אם אנחנו יודעים לקשור .נעליים ולהוריד את המים באסלה
,בסדר, גברת פורמן .אנא אל תתרגזי
,בסדר, הינה .'תשתי עוד קצת פאדג
.טוב
אז, החוקה נכתבה מחדש .אני יודעת את זה-
.1776
.את חושבת על מגילת העצמאות החוקה הייתה
.אני יודעת מה היא החוקה ?'את יכולה להכין פאדג
?מה .אז תשתקי-
.מה אם הם ישאלו אותי על מלחמות .ספרו לי על וייטנאם
טוב, וייטנאם הייתה מלחמה .לא חוקית, שבה הפסדנו
?מה לעזאזל את מלמדת אותו
.אתה, בוא איתי
אני אלמד אותך, את ההיסטוריה .האמריקאית האמיתית
.ראשית, לא הפסדנו במלחמה !זה היה תיקו
.חוץ מזה, הם אסירי תודה .יש להם מקדונלדס עכשיו
.הינה המסמכים שלי
.לא כתוב סטוג' בשום מקום
.תמונה טובה, אבל זה לא מפתיע
.אבל זה כן
,אני חושב שהבטריות נחלשות .זה לא כאב כל כך
.כדאי שתתן לי להחזיק במסמך
אני לא אשאיר טביעות אצבע, תודות .לכפפות השחורות והמגניבות שלי
.אילו הן היו יורות קורי עכביש
?אלו לא כפפות החורף של אמא
טוב, חבר'ה. אני חייב לגלות .אם אני בצרות או לא
?מה לעזאזל קורה כאן
."אני אלך עם "אתה בצרות
הצוער קלסו, אתה יודע מה העונש ?על פריצה למשרד האקדמיה
.לא המפקד, השוטר קנדי, המפקד
אין עונש, כי אף אחד לא היה טיפש !מספיק כדי לעשות זאת
.יופי, אתה הראשון בכיתה שלך
זה קולר אימונים לכלבים ?מסביב לצווארך
.סביר להניח שתרצה את זה
.זה הכפתור האדום
תראה, אדוני, אני חושב שכדאי שתדע שבמכירה
הפומבית לצדקה, המשפחה שלי קנתה .את אחד מקישוטי העץ לחג המולד
.סנטה נוהג במכונית משטרה
.הדבר הכי מצחיק על העץ
בכל אופן, בבקשה אל תתקשר .לאמא ואבא שלי, תודה
?מה שמך
.הם קוראים לי, פז
.השוטר קנדי, המפקד
פרצתי על מנת לגלות אם אני .הסטוג' או לא, המפקד
,'אתה לא הסטוג .'ג'ונסון הוא הסטוג
!יש
.אבל אתה הסטוג', עכשיו
אני... אני חושב שראיינתי .אותך מספיק
.בוא נראה מה למדת .אתחיל עם שאלה קלה
?היכן אתה גר .אמדיקה-
.מבטאים את זה, אמריקה
.זה מה שאמרתי, אמדיקה
.אמריקה .אמדיקה-
למה אנחנו חוגגים ?את הרביעי ביולי
כי אנחנו שמחים שאיננו .בריטים חנונים ופחדנים
.אף אחד לא יתווכח עם התשובה הזו
.א-מ-ר-י-ק-ה
.א-מ-ד-י-ק-ה
!אמריקה !אמדיקה-
מה היה הישגו הגדול ביותר של ?הנשיא דווייט אייזנהאואר
הוא הוביל את בעלות הברית לניצחון .במלחמת העולם השנייה
ושלח את הנאצים הממזרים .היישר הביתה לבכות לאמא שלהם
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת
"אבל שמעתי "נאצים ממזרים .וזה מספיק טוב בשבילי
.אמריקה
.אמדיקה
!תראה, אין שום דל"ת באמריקה
.אמור את שמו של בני
.אריק
.נהדר
.עכשיו, אמריקה
.אמדיקה
.פשוט, שכח מזה .פשוט תגיד ארצות הברית
.ארצות הברית
.של אמדיקה
חבר'ה, ממש נדפקתי .באקדמיה לשוטרים
השוטר קנדי אמר לי שהוא .מחפש כל סיבה כדי להעיף אותי
בסדר! אבל הוא אמר משהו לגבי ?צלצול להורים שלי
כל כך התחרפנתי, שפישלתי .לחלוטין בבחינה הבוקר
.אני משוכנע שהיית בסדר גמור
רוי, השאלה הראשונה
.הייתה, עצור בשם ה-רווח ."ואני רשמתי "אהבה
.לא אכפת לי מה הם אומרים, קלסו
.אהבה, זו תמיד התשובה הנכונה
אז פישלת בבחינה, אתה יודע .מה אתה צריך לעשות
.כן, כן, ללמוד יותר בפעם הבאה
?מה אתה? פורמן
.תפרוץ לשם ותשנה את התשובות
.אני לא יכול לפרוץ לשם, שוב
זה הדבר הטיפשי .ביותר ששמעתי מעודי
ולכן הם לעולם לא .יצפו לזה, בן אדם
תראה, הם לא יודעים שיש לך חבר כמוני
שישכנע אותך לעשות משהו .כה מטומטם ביסודו
.זה נכון
.יודע מה, אני גם בפנים
אני יודע שזה מסוכן, אבל
פשוט ממש אהבתי ללבוש .את התלבושת הזו
.תסמוך עליי, זה יעבוד ?איך אתה חושב שעברתי כימיה
אמרת לי שסחטת את המורה כי תפסת .אותו מעשן מאחורי אולם הספורט
.אה, כן ?איך חשבת שעברתי ביולוגיה
.פז, תירגע .אתה תעבור את הבחינה
לא, זה יכול להיות היום .האחרון שלי במדינה
.כדאי לנו לתנות אהבה
?מה
.אל תדאגי, זה יגמר לפני שתדעי
אז, בדרך חזרה מהשירותים
.הציעו לי נישואין, שלושה פעמים
כנראה שנראיתי יותר .מהממת מהרגיל
ג'קי, הסיבה היחידה שהם ,רוצים להתחתן איתך
.היא כדי להישאר במדינה
.קנאית
.בסדר, הינה אני הולך
.אני כאן בשביל הבחינה שלי
איפה אני נרשם או שאומר ?איפה אני שם את השמוליק שלי
.למען האמת, אחתום את שמי .זה רק ביטוי נפוץ
,אני יודע כל כך הרבה היסטוריה
כך שאני מכניס את זה .לשיחה היום-יומית
אין בחינה, אני רק צריכה לראות .שאתה מי שאתה טוען שאתה
ושאתה במדינה כדי להיות .עם אשתך, לורי פורמן
?אין בחינה ?אז זה הכול
אני באמת ובתמים אזרח ?של המדינה הנפלאה הזאת
.ברגע שהחתום על הנייר הזה
!זה נהדר
.כדאי שאני ואת נלך לחגוג
בואי נתחיל בכמה משקאות, ועשיית .אהבה, ונראה לאן נמשיך משם
.אני לא יוצאת עם גברים נשואיים
בואי נגיד, שברגע שאקבל את .הוויזה שלי, אהיה רווק
.ואז תכלי לחקור את מדינתו של פז
חכה, אתה אומר לי שהנישואים ?שלך הן תרמית
אני אומר לך שעינייך הן כמו .גלים של ירקרק
אתה מבין שלא חתמתי ?על זה עדיין
.למעשה, לא הבנתי
!הוא נראה מאושר .כן, בטח הוא מסתדר נפלא. -כן-
?לא כדאי שתחתמי על מסמכי עכשיו .אני לא חושבת-
?עוד דקה .לא-
?אחרי ארוחת הצהריים .לא ולא-
?את רוצה שאני אחתום
?רד, אתה חושב שאני חכמה
?זה מה שנעשה היום? נריב
חדשות נפלאות, קיבלתי !את הוויזה שלי
,אני עכשיו, רשמית .ינקי דודל דאנדי
?אז, עברת את הבחינה
.לא הייתה שום בחינה ?שום בחינה-
.אנחנו לא פחות גרועים מקנדה
?אז, מה קרה
את יודעת, איך שאני לפעמים ?אגרסיבי עם הבנות
.אתה יכול להיות קצת חצוף
זה הלך גרוע לזמן מה, אך בסופו .של דבר זכיתי בגברת עם הקסם שלי
יותר כמו, בכית עד שהיא .הרגישה רע וחתמה על הנייר שלך
.דלעת, בטטה, הכול אותו דבר
.בשורה התחתונה, יש לי כדיזמה
.כריזמה .כן, כדיזמה-
בן אדם, אני אוהב .את הכפפות האלו
הלוואי והיה יהלום שמוגן על ידי .לייזרים כדי שאוכל לגנוב
בסדר, כמעט סיימתי, אני רק .צריך לחשוב על עוד עברה אחת
.פריצה לתוך האקדמיה לשוטרים
.טוב, קדימה. בואו נלך
?איך אתה ממשיך למצוא אותנו
!אני לבוש כולי בשחור
.אני ישן ממש קרוב לכאן
?מה הבעיה? צרות עם האישה !שתוק-
.זהו זה, אתה עפת מפה
.חכה, אני יכול להסביר
בסדר, כל זה התחיל משום שאני
!'אני לא יכול להיות הסטוג ?בסדר
,אני הולך להיות אבא בקרוב .ואף ילד לא יעריץ את אביו
.'אם אביו הוא הסטוג
ובכן, אלא אם כן הילד הוא סטוג', ובמקרה הזה
.אני לא יאהב אותו בכל אופן
?אתה הולך להיות אבא ?מי תתרבה איתך
.סטוץ', שניהם היו קצת שיכורים
.תראה, אני יודע שפישלתי
אבל, אתה לא יכול פשוט... אולי
.לתת לי הזדמנות נוספת
,בסדר, מאחר ותהיה אבא .אני החליק על מה שקרה כאן
אבל רק כדי שלא תעשה זאת שוב ,אני אשתף אותך בסוד קטן
.'אין שום סטוג
?מה
,זו רק שמועה שהפצנו .כדי שהצוערים יעבדו קשה יותר
.כמו כן, אין שום תנין באגם
.'רגע, רגע, אם אין שום סטוג
אז למה חברנו, רוי, אמר לנו .'שהוא הועף מהאקדמיה מהיותו סטוג
?רוי קין
.'הוא לא הועף מהיותו סטוג
הוא הועף משום .שירה על סוס משטרה
תראה, צוער. כל שעלייך לעשות .זה לעבוד קשה, ותהיה בסדר
,עכשיו תנקו את הבלגן שפה !ותעופו
ובכן, נראה שכולנו למדנו .שיעור חשוב כאן
.אם אתה בצרות, וגבך צמוד לקיר
!פשוט תגיד לו שיש לך ילד
.אנשים הם פריירים לתינוקות
.זה הוא שיעור בעל ערך רב
אני חושב שכולנו .צריכים להרהר על זה
.בחדר האימונים לכלבים
.אני עם הקולר .אני עם הכפתור-
.בסדר, חכמולוגית מה עם
?היכן הייתה מסיבת התה המפורסמת .בוסטון-
.לא ?מה-
.טעית, מצטערת
.זו מסיבת התה של בוסטון
לא, כתוב כאן
.מסיבת התה של בוסטון
אני הולכת לעשות מסיבת .תה בסגנון לונג איילנד
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י cRaZy-BoY