1
00:00:04,603 --> 00:00:07,314
.חבר'ה, ישנן דיילות אמיתיות בחוץ

2
00:00:07,564 --> 00:00:09,608
.ואחת מהן דיברה איתי

3
00:00:10,192 --> 00:00:13,070
,סיפרתי בדיחה
.על איך שהן עפו לפה

4
00:00:13,487 --> 00:00:15,239
.והזרועות שלהן בטח עייפות

5
00:00:17,450 --> 00:00:18,451
.כן, נהדר

6
00:00:18,785 --> 00:00:22,288
.קלסו, המטפחות שלהן לא סגורות

7
00:00:23,248 --> 00:00:25,750
.אפשר לראות את צווארן

8
00:00:26,126 --> 00:00:29,671
תראה, אין לי זמן
.לצוואר של דיילות

9
00:00:30,047 --> 00:00:33,801
אני חייב ללמוד. הם באמת מקשים
.עליי באקדמיה, ואני לא יודע למה

10
00:00:34,135 --> 00:00:36,512
.אני יודע למה, זה כיף

11
00:00:38,264 --> 00:00:40,808
הם אפילו בחרו בי אחרון כדי
.לתרגל על בובת ההחייאה

12
00:00:41,059 --> 00:00:42,977
.אז הרוק של כולם היה מרוח עליה

13
00:00:44,980 --> 00:00:48,817
,אפילו הרוק של ג'ונסון
.ויש לו הרפס מפלצתי

14
00:00:49,651 --> 00:00:52,655
.אני יודע למה הם עושים זאת
."'אני בטוח שאתה ה"סטוג

15
00:00:53,489 --> 00:00:54,281
?מה

16
00:00:54,331 --> 00:00:57,076
בכל שנה האקדמיה לשוטרים מכניסים
.מישהו אחד שהם בטוחים שייכשל

17
00:00:57,368 --> 00:00:58,995
הם עושים זאת, כדי להפחיד
.את שאר הצוערים

18
00:01:00,413 --> 00:01:02,665
.'אני יודע, כי אחי היה סטוג

19
00:01:02,916 --> 00:01:05,168
.טוב, בסדר. זה היה אני

20
00:01:06,002 --> 00:01:07,921
.'אוי, לא. אני הסטוג

21
00:01:08,964 --> 00:01:13,010
נו באמת, קלסו, אם זה היה נכון
.היית צריך לפשל כל חייך

22
00:01:13,594 --> 00:01:16,931
,אני מתכוון, בטח
.נפלת ממגדל המים

23
00:01:17,456 --> 00:01:18,278
.כל שנה

24
00:01:19,412 --> 00:01:21,237
.מאז חטיבת הביניים

25
00:01:21,644 --> 00:01:23,313
שברת את היד שלך
.כשהתאבקת עם כלב

26
00:01:24,773 --> 00:01:28,235
והיי, אף אחד לא אכל
.יותר אגורות ממך

27
00:01:28,694 --> 00:01:32,448
בסדר, אני חייב לומר שאתם
.'טוענים בברור שאני הסטוג

28
00:01:33,657 --> 00:01:36,994
אם אתה לא, יש בחור שעומד להטיל
.חורבן, שאני ממש רוצה לפגוש

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,080
מבלים

30
00:01:45,334 --> 00:01:47,687
במורד הרחוב

31
00:01:48,704 --> 00:01:51,072
אותו הדבר

32
00:01:52,462 --> 00:01:54,935
שעשינו בשבוע שעבר

33
00:01:55,773 --> 00:01:59,052
אין שום דבר לעשות

34
00:01:59,854 --> 00:02:02,638
מלבד לדבר איתך

35
00:02:03,636 --> 00:02:07,189
!כולנו בסדר, כולנו בסדר

36
00:02:07,850 --> 00:02:11,269
!שלום ויסקונסין

37
00:02:12,093 --> 00:02:13,512
- מופע שנות ה-70 -

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,761
עונה 06 פרק 10
עניין משפטי

39
00:02:16,112 --> 00:02:18,503
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
cRaZy-BoY

40
00:02:18,638 --> 00:02:21,516
!'אני לא מאמין שאני הסטוג

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,604
.מייקל, יש אנשים שהם כאלה
?בסדר

42
00:02:25,896 --> 00:02:28,273
,יש אנשים עצלנים
,יש אנשים מגושמים

43
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
.ויש אנשים שהם סטוג'ים

44
00:02:31,437 --> 00:02:33,195
.למזלך אתה כל השלושה

45
00:02:37,283 --> 00:02:41,162
קלסו, קח בחשבון שנקראת
,'סטוג' על ידי סטוג

46
00:02:41,538 --> 00:02:44,040
.כשסטוג' שלישי יושב בקרבת מקום

47
00:02:44,624 --> 00:02:45,625
המחמאה

48
00:02:46,704 --> 00:02:47,961
.התקבלה

49
00:02:50,359 --> 00:02:53,045
- אנשי עוגות הפאי -

50
00:02:57,972 --> 00:03:00,099
.הקשיבו טוב, טמבלים

51
00:03:01,017 --> 00:03:03,311
.עוגות הפאי שמורות ללקוחות

52
00:03:03,645 --> 00:03:05,397
אסור ששום דבר
?יקרה לעוגות, הבנתם

53
00:03:05,730 --> 00:03:06,940
.בטח, בוס

54
00:03:11,612 --> 00:03:13,739
כל הכבוד, ראש כרוב
.עכשיו נצטרך לשטוף אותה

55
00:03:15,908 --> 00:03:17,076
?רוצה לתת לי יד

56
00:03:18,132 --> 00:03:20,453
!בראבו, בראבו

57
00:03:21,539 --> 00:03:23,291
?אז יש לנו חכמולוג, אה

58
00:03:50,362 --> 00:03:52,907
?או, כן
!קח את זה

59
00:03:53,449 --> 00:03:54,450
איך הולך עם עוגות ה

60
00:04:00,206 --> 00:04:01,624
!פאי

61
00:04:08,632 --> 00:04:10,926
לשלושת הסטוג'ים יש
.שיער כה נוראי

62
00:04:12,761 --> 00:04:15,264
אתם יודעים, הלוואי שהייתי יכולה
.לחזור בזמן, רק בשביל 10 דקות

63
00:04:15,514 --> 00:04:17,600
.ולחלק מסרקים ומברשות

64
00:04:18,100 --> 00:04:19,894
?חבר'ה, אפשר להתמקד

65
00:04:20,103 --> 00:04:21,980
אני חייב לברר אם אני
?הסטוג' או לא

66
00:04:22,355 --> 00:04:24,566
למה שלא תשאל את
?המפקד שלך, או משהו

67
00:04:24,900 --> 00:04:28,111
!הוא לא יספר לי, זה כל העניין

68
00:04:29,655 --> 00:04:31,156
אני חייב להסתכל
.במסמכים שלי

69
00:04:31,247 --> 00:04:33,993
מה שאומר, שאני צריך לפרוץ
.לאקדמיה לשוטרים

70
00:04:36,455 --> 00:04:40,291
בסדר, שמת לב איך הפכת משהו
?שנראה הגיוני, ועשית אותו מוזר

71
00:04:41,584 --> 00:04:43,086
.זו חלק מהבעיה

72
00:04:44,337 --> 00:04:47,632
.זה מה שאני אוהב בך, קלסו
.אתה יכול לעשות בלגן מכל דבר

73
00:04:47,758 --> 00:04:49,051
.אני בפנים

74
00:04:50,803 --> 00:04:52,096
.טוב, אני לא

75
00:04:52,346 --> 00:04:56,225
לפרוץ למקום שבוא מאמנים אנשים
.לירות בך, אם אתה פורץ למקומות

76
00:04:58,060 --> 00:04:59,846
.קדימה, אריק, אנחנו צוות

77
00:05:00,111 --> 00:05:03,066
.כן, מייקל עם המראה
.סטיבן, עם המוח

78
00:05:03,316 --> 00:05:05,944
.ואתה, בבית שלך יש אוכל

79
00:05:07,750 --> 00:05:10,240
היי, זוכר שהרמנו את קלפי
?הבייסבול האלה

80
00:05:10,574 --> 00:05:12,868
.היינו בני 12

81
00:05:13,285 --> 00:05:15,329
.ואני לא הרמתי כלום

82
00:05:15,705 --> 00:05:18,082
.נכון, רצת הביתה לספר לאימא'לה

83
00:05:19,751 --> 00:05:21,377
!ילד של אמא

84
00:05:22,003 --> 00:05:25,173
?רצית את זה בתיק הפלילי שלך

85
00:05:25,423 --> 00:05:28,010
.כן, לא חשבתי כך, אדוני

86
00:05:29,887 --> 00:05:31,513
אוי, אלוהים. אני באמת ילד
.של אמא. אני בפנים

87
00:05:36,435 --> 00:05:38,980
.עכשיו, הסוד לפאדג' טעים באמת

88
00:05:39,188 --> 00:05:41,774
הוא טיפה קטנה
.(של קלואה (ליקר קפה

89
00:05:45,320 --> 00:05:48,657
'בטח את עושה המון פאדג
.משום שהבקבוק כמעט ריק

90
00:05:50,325 --> 00:05:54,163
.'טוב, זה קצת קלואה לפאדג

91
00:05:54,371 --> 00:05:56,624
.וקצת לשף

92
00:05:59,544 --> 00:06:02,046
.כך עושים את הבישול למהנה

93
00:06:03,339 --> 00:06:06,426
מסתבר, שזה גם עובד
.לתפירה וכביסה

94
00:06:06,718 --> 00:06:08,845
.ולשבת לצפות בטלוויזיה

95
00:06:12,005 --> 00:06:15,543
התקשרו ממשרד ההגירה, אני חייב
,ללכת לביקורת האחרונה

96
00:06:15,593 --> 00:06:16,974
לפני שאוכל ללכת
.לאסוף את הוויזה שלי

97
00:06:17,021 --> 00:06:19,232
אני בטוח שהם יעשו לך מבחן על
.ההיסטוריה של ארה"ב

98
00:06:19,524 --> 00:06:21,901
תראה, אמריקה נוקשה
.לגביי מי שאנחנו מכניסים לפה

99
00:06:22,193 --> 00:06:24,863
כי יש לנו דברים
.שאנשים רוצים לגנוב

100
00:06:25,363 --> 00:06:28,325
.שלא כמו קנדה וצרפת

101
00:06:35,214 --> 00:06:39,379
רואה, כאן הסיכה
.של בובי מאוד שימושית

102
00:06:40,505 --> 00:06:41,673
?למה יש לך סיכה של בובי

103
00:06:42,841 --> 00:06:45,012
?אני מסדר את השיער שלי, בסדר

104
00:06:45,147 --> 00:06:48,221
.אני רוצה, יותר שטוח פחות נפוח

105
00:06:49,056 --> 00:06:52,351
חבר'ה, זה רציני. בואו נמצא
.את המסמכים שלי, ונצא מפה

106
00:06:52,768 --> 00:06:53,811
?היי, מה יש פה

107
00:06:54,186 --> 00:06:55,596
.זה חדר אימונים לכלבים

108
00:06:55,636 --> 00:06:58,780
הם שומרים שם את כל הדגימות
.שכלבי המשטרה צריכים להריח

109
00:07:03,947 --> 00:07:08,118
בן אדם. הדגימות האלה הרבה
.יותר טובות ממה שיש לנו

110
00:07:08,744 --> 00:07:12,957
?ראית באיזו מהירות הסנפתי אותם
.אני כל כך יכול להיות כלב משטרה

111
00:07:14,917 --> 00:07:17,253
.מגניב, קולר אימונים

112
00:07:17,545 --> 00:07:19,714
אתם יודעים, אני עדיין לא מבין
.'למה הם חושבים שאני הסטוג

113
00:07:20,048 --> 00:07:21,799
.אני כל כך שולט במצב

114
00:07:22,091 --> 00:07:23,218
?מה הדבר הזה עושה

115
00:07:24,803 --> 00:07:26,096
.תן לי את זה, קלסו

116
00:07:27,472 --> 00:07:28,724
.אתה תפגע בעצמך

117
00:07:32,353 --> 00:07:34,480
!תפסיק, הייד, זה באמת כואב

118
00:07:35,398 --> 00:07:36,565
.בסדר, עשה זאת עוד פעם אחת

119
00:07:47,395 --> 00:07:51,623
.בסדר, אז זה ג'ורג' וושינגטון
.אביה של מדינתנו

120
00:07:51,957 --> 00:07:54,335
.טוב, לג'ורג' ולי יש משהו משותף

121
00:07:54,585 --> 00:07:57,380
.שנינו נראים טוב עם פאה לבנה

122
00:08:01,214 --> 00:08:05,138
טוב, אז פז, פסל החירות
.היה מתנה מהצרפתים

123
00:08:05,513 --> 00:08:08,016
.הצרפתים? לא ידעתי את זה

124
00:08:09,184 --> 00:08:12,396
?לא ידעת את זה
.אני לא חושבת שזה ידע בסיסי-

125
00:08:14,064 --> 00:08:16,873
בסדר, צבעתי את ציפורני במשך שתי
סמסטרים של ההיסטוריה האמריקאית

126
00:08:16,913 --> 00:08:18,722
.ואפילו אני ידעתי את זה

127
00:08:19,404 --> 00:08:22,615
אני ממש מרגישה כמו
.הכפרייה שהתפרצה לעיר

128
00:08:23,825 --> 00:08:24,951
,זה לא עניין כזה גדול
גברת פורמן

129
00:08:25,243 --> 00:08:28,749
,אני מבינה, זה לא עניין גדול לכם
.האנשים החכמים, שיודעים הכול

130
00:08:28,860 --> 00:08:30,791
.אבל, לנו, הכפריים

131
00:08:31,083 --> 00:08:34,587
מזלנו אם אנחנו יודעים לקשור
.נעליים ולהוריד את המים באסלה

132
00:08:35,546 --> 00:08:37,757
,בסדר, גברת פורמן
.אנא אל תתרגזי

133
00:08:38,272 --> 00:08:41,302
,בסדר, הינה
.'תשתי עוד קצת פאדג

134
00:08:46,435 --> 00:08:47,884
.טוב

135
00:08:48,239 --> 00:08:52,106
אז, החוקה נכתבה מחדש
.אני יודעת את זה-

136
00:08:52,398 --> 00:08:54,483
.1776

137
00:08:54,942 --> 00:08:57,987
.את חושבת על מגילת העצמאות
החוקה הייתה

138
00:08:58,321 --> 00:09:01,449
.אני יודעת מה היא החוקה
?'את יכולה להכין פאדג

139
00:09:02,075 --> 00:09:04,119
?מה
.אז תשתקי-

140
00:09:05,996 --> 00:09:08,957
.מה אם הם ישאלו אותי על מלחמות
.ספרו לי על וייטנאם

141
00:09:09,150 --> 00:09:11,418
טוב, וייטנאם הייתה מלחמה
.לא חוקית, שבה הפסדנו

142
00:09:12,169 --> 00:09:14,630
?מה לעזאזל את מלמדת אותו

143
00:09:16,007 --> 00:09:18,551
.אתה, בוא איתי

144
00:09:20,470 --> 00:09:22,472
אני אלמד אותך, את ההיסטוריה
.האמריקאית האמיתית

145
00:09:22,806 --> 00:09:26,017
.ראשית, לא הפסדנו במלחמה
!זה היה תיקו

146
00:09:27,899 --> 00:09:31,940
.חוץ מזה, הם אסירי תודה
.יש להם מקדונלדס עכשיו

147
00:09:35,653 --> 00:09:36,654
.הינה המסמכים שלי

148
00:09:37,697 --> 00:09:39,657
.לא כתוב סטוג' בשום מקום

149
00:09:41,743 --> 00:09:44,412
.תמונה טובה, אבל זה לא מפתיע

150
00:09:45,622 --> 00:09:46,456
.אבל זה כן

151
00:09:50,002 --> 00:09:52,421
,אני חושב שהבטריות נחלשות
.זה לא כאב כל כך

152
00:09:54,006 --> 00:09:55,508
.כדאי שתתן לי להחזיק במסמך

153
00:09:55,674 --> 00:09:59,470
אני לא אשאיר טביעות אצבע, תודות
.לכפפות השחורות והמגניבות שלי

154
00:10:01,639 --> 00:10:04,267
.אילו הן היו יורות קורי עכביש

155
00:10:06,436 --> 00:10:08,855
?אלו לא כפפות החורף של אמא

156
00:10:11,275 --> 00:10:14,445
טוב, חבר'ה. אני חייב לגלות
.אם אני בצרות או לא

157
00:10:16,781 --> 00:10:18,783
?מה לעזאזל קורה כאן

158
00:10:20,368 --> 00:10:21,828
."אני אלך עם "אתה בצרות

159
00:10:35,082 --> 00:10:38,836
הצוער קלסו, אתה יודע מה העונש
?על פריצה למשרד האקדמיה

160
00:10:39,128 --> 00:10:41,464
.לא המפקד, השוטר קנדי, המפקד

161
00:10:41,881 --> 00:10:45,427
אין עונש, כי אף אחד לא היה טיפש
!מספיק כדי לעשות זאת

162
00:10:47,220 --> 00:10:49,639
.יופי, אתה הראשון בכיתה שלך

163
00:10:53,560 --> 00:10:56,647
זה קולר אימונים לכלבים
?מסביב לצווארך

164
00:10:59,692 --> 00:11:01,360
.סביר להניח שתרצה את זה

165
00:11:03,780 --> 00:11:05,448
.זה הכפתור האדום

166
00:11:06,866 --> 00:11:09,369
תראה, אדוני, אני חושב
שכדאי שתדע שבמכירה

167
00:11:09,578 --> 00:11:12,039
הפומבית לצדקה, המשפחה שלי קנתה
.את אחד מקישוטי העץ לחג המולד

168
00:11:12,372 --> 00:11:13,999
.סנטה נוהג במכונית משטרה

169
00:11:14,291 --> 00:11:17,211
.הדבר הכי מצחיק על העץ

170
00:11:18,129 --> 00:11:21,382
בכל אופן, בבקשה אל תתקשר
.לאמא ואבא שלי, תודה

171
00:11:22,300 --> 00:11:23,259
?מה שמך

172
00:11:24,052 --> 00:11:26,054
.הם קוראים לי, פז

173
00:11:28,849 --> 00:11:30,517
.השוטר קנדי, המפקד

174
00:11:30,642 --> 00:11:33,979
פרצתי על מנת לגלות אם אני
.הסטוג' או לא, המפקד

175
00:11:34,396 --> 00:11:36,524
,'אתה לא הסטוג
.'ג'ונסון הוא הסטוג

176
00:11:37,467 --> 00:11:39,084
!יש

177
00:11:40,027 --> 00:11:42,030
.אבל אתה הסטוג', עכשיו

178
00:11:45,325 --> 00:11:48,578
אני... אני חושב שראיינתי
.אותך מספיק

179
00:11:48,870 --> 00:11:52,332
.בוא נראה מה למדת
.אתחיל עם שאלה קלה

180
00:11:52,916 --> 00:11:55,836
?היכן אתה גר
.אמדיקה-

181
00:11:57,088 --> 00:11:59,966
.מבטאים את זה, אמריקה

182
00:12:00,341 --> 00:12:02,010
.זה מה שאמרתי, אמדיקה

183
00:12:03,449 --> 00:12:07,692
.אמריקה
.אמדיקה-

184
00:12:09,476 --> 00:12:11,395
למה אנחנו חוגגים
?את הרביעי ביולי

185
00:12:11,645 --> 00:12:16,066
כי אנחנו שמחים שאיננו
.בריטים חנונים ופחדנים

186
00:12:18,194 --> 00:12:19,779
.אף אחד לא יתווכח עם התשובה הזו

187
00:12:22,889 --> 00:12:26,067
.א-מ-ר-י-ק-ה

188
00:12:26,663 --> 00:12:29,576
.א-מ-ד-י-ק-ה

189
00:12:31,337 --> 00:12:33,962
!אמריקה
!אמדיקה-

190
00:12:36,547 --> 00:12:40,468
מה היה הישגו הגדול ביותר של
?הנשיא דווייט אייזנהאואר

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
הוא הוביל את בעלות הברית לניצחון
.במלחמת העולם השנייה

192
00:12:43,012 --> 00:12:47,017
ושלח את הנאצים הממזרים
.היישר הביתה לבכות לאמא שלהם

193
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת

194
00:12:52,356 --> 00:12:55,192
"אבל שמעתי "נאצים ממזרים
.וזה מספיק טוב בשבילי

195
00:12:59,267 --> 00:13:01,035
.אמריקה

196
00:13:01,643 --> 00:13:03,493
.אמדיקה

197
00:13:05,078 --> 00:13:08,540
!תראה, אין שום דל"ת באמריקה

198
00:13:12,294 --> 00:13:13,587
.אמור את שמו של בני

199
00:13:14,505 --> 00:13:15,422
.אריק

200
00:13:20,553 --> 00:13:21,929
.נהדר

201
00:13:22,847 --> 00:13:26,267
.עכשיו, אמריקה

202
00:13:26,608 --> 00:13:29,007
.אמדיקה

203
00:13:30,564 --> 00:13:34,151
.פשוט, שכח מזה
.פשוט תגיד ארצות הברית

204
00:13:34,652 --> 00:13:36,320
.ארצות הברית

205
00:13:36,570 --> 00:13:37,988
.של אמדיקה

206
00:13:43,119 --> 00:13:45,497
חבר'ה, ממש נדפקתי
.באקדמיה לשוטרים

207
00:13:45,872 --> 00:13:48,528
השוטר קנדי אמר לי שהוא
.מחפש כל סיבה כדי להעיף אותי

208
00:13:48,616 --> 00:13:51,863
בסדר! אבל הוא אמר משהו לגבי
?צלצול להורים שלי

209
00:13:54,256 --> 00:13:58,678
כל כך התחרפנתי, שפישלתי
.לחלוטין בבחינה הבוקר

210
00:13:58,928 --> 00:14:00,638
.אני משוכנע שהיית בסדר גמור

211
00:14:01,013 --> 00:14:03,167
רוי, השאלה הראשונה

212
00:14:03,351 --> 00:14:07,771
.הייתה, עצור בשם ה-רווח
."ואני רשמתי "אהבה

213
00:14:11,650 --> 00:14:13,777
.לא אכפת לי מה הם אומרים, קלסו

214
00:14:14,069 --> 00:14:16,989
.אהבה, זו תמיד התשובה הנכונה

215
00:14:18,407 --> 00:14:20,785
אז פישלת בבחינה, אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

216
00:14:21,119 --> 00:14:23,830
.כן, כן, ללמוד יותר בפעם הבאה

217
00:14:24,289 --> 00:14:25,957
?מה אתה? פורמן

218
00:14:26,958 --> 00:14:28,835
.תפרוץ לשם ותשנה את התשובות

219
00:14:30,504 --> 00:14:33,257
.אני לא יכול לפרוץ לשם, שוב

220
00:14:33,549 --> 00:14:36,051
זה הדבר הטיפשי
.ביותר ששמעתי מעודי

221
00:14:36,677 --> 00:14:38,429
ולכן הם לעולם לא
.יצפו לזה, בן אדם

222
00:14:39,013 --> 00:14:41,307
תראה, הם לא יודעים
שיש לך חבר כמוני

223
00:14:41,599 --> 00:14:44,644
שישכנע אותך לעשות משהו
.כה מטומטם ביסודו

224
00:14:46,104 --> 00:14:47,814
.זה נכון

225
00:14:48,732 --> 00:14:50,484
.יודע מה, אני גם בפנים

226
00:14:50,817 --> 00:14:52,569
אני יודע שזה מסוכן, אבל

227
00:14:52,861 --> 00:14:55,155
פשוט ממש אהבתי ללבוש
.את התלבושת הזו

228
00:14:56,699 --> 00:14:59,827
.תסמוך עליי, זה יעבוד
?איך אתה חושב שעברתי כימיה

229
00:15:00,119 --> 00:15:04,207
אמרת לי שסחטת את המורה כי תפסת
.אותו מעשן מאחורי אולם הספורט

230
00:15:06,327 --> 00:15:10,505
.אה, כן
?איך חשבת שעברתי ביולוגיה

231
00:15:18,806 --> 00:15:21,535
.פז, תירגע
.אתה תעבור את הבחינה

232
00:15:21,575 --> 00:15:24,020
לא, זה יכול להיות היום
.האחרון שלי במדינה

233
00:15:24,854 --> 00:15:26,272
.כדאי לנו לתנות אהבה

234
00:15:28,151 --> 00:15:28,941
?מה

235
00:15:28,981 --> 00:15:31,111
.אל תדאגי, זה יגמר לפני שתדעי

236
00:15:32,652 --> 00:15:35,157
אז, בדרך חזרה מהשירותים

237
00:15:35,502 --> 00:15:37,702
.הציעו לי נישואין, שלושה פעמים

238
00:15:37,952 --> 00:15:39,745
כנראה שנראיתי יותר
.מהממת מהרגיל

239
00:15:41,372 --> 00:15:43,095
ג'קי, הסיבה היחידה שהם
,רוצים להתחתן איתך

240
00:15:43,135 --> 00:15:44,681
.היא כדי להישאר במדינה

241
00:15:44,716 --> 00:15:45,460
.קנאית

242
00:15:48,088 --> 00:15:50,814
.בסדר, הינה אני הולך

243
00:15:54,303 --> 00:15:55,638
.אני כאן בשביל הבחינה שלי

244
00:15:56,013 --> 00:15:59,976
איפה אני נרשם או שאומר
?איפה אני שם את השמוליק שלי

245
00:16:03,187 --> 00:16:06,775
.למען האמת, אחתום את שמי
.זה רק ביטוי נפוץ

246
00:16:07,150 --> 00:16:08,256
,אני יודע כל כך הרבה היסטוריה

247
00:16:08,296 --> 00:16:10,459
כך שאני מכניס את זה
.לשיחה היום-יומית

248
00:16:11,738 --> 00:16:14,742
אין בחינה, אני רק צריכה לראות
.שאתה מי שאתה טוען שאתה

249
00:16:14,992 --> 00:16:18,037
ושאתה במדינה כדי להיות
.עם אשתך, לורי פורמן

250
00:16:18,329 --> 00:16:20,665
?אין בחינה
?אז זה הכול

251
00:16:20,957 --> 00:16:23,084
אני באמת ובתמים אזרח
?של המדינה הנפלאה הזאת

252
00:16:23,119 --> 00:16:24,752
.ברגע שהחתום על הנייר הזה

253
00:16:25,003 --> 00:16:26,129
!זה נהדר

254
00:16:26,421 --> 00:16:27,714
.כדאי שאני ואת נלך לחגוג

255
00:16:27,964 --> 00:16:31,718
בואי נתחיל בכמה משקאות, ועשיית
.אהבה, ונראה לאן נמשיך משם

256
00:16:34,233 --> 00:16:36,408
.אני לא יוצאת עם גברים נשואיים

257
00:16:36,543 --> 00:16:40,228
בואי נגיד, שברגע שאקבל את
.הוויזה שלי, אהיה רווק

258
00:16:40,895 --> 00:16:43,898
.ואז תכלי לחקור את מדינתו של פז

259
00:16:45,608 --> 00:16:48,528
חכה, אתה אומר לי שהנישואים
?שלך הן תרמית

260
00:16:48,945 --> 00:16:51,949
אני אומר לך שעינייך הן כמו
.גלים של ירקרק

261
00:16:53,409 --> 00:16:56,412
אתה מבין שלא חתמתי
?על זה עדיין

262
00:16:59,248 --> 00:17:00,750
.למעשה, לא הבנתי

263
00:17:04,254 --> 00:17:07,507
!הוא נראה מאושר
.כן, בטח הוא מסתדר נפלא. -כן-

264
00:17:09,634 --> 00:17:12,294
?לא כדאי שתחתמי על מסמכי עכשיו
.אני לא חושבת-

265
00:17:12,346 --> 00:17:13,413
?עוד דקה
.לא-

266
00:17:13,555 --> 00:17:14,556
?אחרי ארוחת הצהריים
.לא ולא-

267
00:17:15,933 --> 00:17:18,227
?את רוצה שאני אחתום

268
00:17:20,188 --> 00:17:22,190
?רד, אתה חושב שאני חכמה

269
00:17:22,565 --> 00:17:25,485
?זה מה שנעשה היום? נריב

270
00:17:28,655 --> 00:17:30,365
חדשות נפלאות, קיבלתי
!את הוויזה שלי

271
00:17:30,866 --> 00:17:33,786
,אני עכשיו, רשמית
.ינקי דודל דאנדי

272
00:17:34,860 --> 00:17:37,123
?אז, עברת את הבחינה

273
00:17:37,456 --> 00:17:39,500
.לא הייתה שום בחינה
?שום בחינה-

274
00:17:40,501 --> 00:17:43,338
.אנחנו לא פחות גרועים מקנדה

275
00:17:44,589 --> 00:17:46,091
?אז, מה קרה

276
00:17:46,466 --> 00:17:49,553
את יודעת, איך שאני לפעמים
?אגרסיבי עם הבנות

277
00:17:50,929 --> 00:17:53,348
.אתה יכול להיות קצת חצוף

278
00:17:53,640 --> 00:17:58,145
זה הלך גרוע לזמן מה, אך בסופו
.של דבר זכיתי בגברת עם הקסם שלי

279
00:17:58,479 --> 00:18:02,150
יותר כמו, בכית עד שהיא
.הרגישה רע וחתמה על הנייר שלך

280
00:18:03,568 --> 00:18:05,945
.דלעת, בטטה, הכול אותו דבר

281
00:18:08,198 --> 00:18:10,784
.בשורה התחתונה, יש לי כדיזמה

282
00:18:11,243 --> 00:18:13,996
.כריזמה
.כן, כדיזמה-

283
00:18:17,875 --> 00:18:20,461
בן אדם, אני אוהב
.את הכפפות האלו

284
00:18:21,254 --> 00:18:25,967
הלוואי והיה יהלום שמוגן על ידי
.לייזרים כדי שאוכל לגנוב

285
00:18:27,295 --> 00:18:31,014
בסדר, כמעט סיימתי, אני רק
.צריך לחשוב על עוד עברה אחת

286
00:18:32,224 --> 00:18:34,309
.פריצה לתוך האקדמיה לשוטרים

287
00:18:35,686 --> 00:18:36,896
.טוב, קדימה. בואו נלך

288
00:18:41,818 --> 00:18:44,153
?איך אתה ממשיך למצוא אותנו

289
00:18:45,864 --> 00:18:48,366
!אני לבוש כולי בשחור

290
00:18:49,951 --> 00:18:51,745
.אני ישן ממש קרוב לכאן

291
00:18:52,329 --> 00:18:54,415
?מה הבעיה? צרות עם האישה
!שתוק-

292
00:18:56,166 --> 00:18:58,502
.זהו זה, אתה עפת מפה

293
00:18:58,669 --> 00:19:00,213
.חכה, אני יכול להסביר

294
00:19:00,755 --> 00:19:03,800
בסדר, כל זה התחיל משום שאני

295
00:19:05,093 --> 00:19:07,609
!'אני לא יכול להיות הסטוג
?בסדר

296
00:19:07,804 --> 00:19:10,807
,אני הולך להיות אבא בקרוב
.ואף ילד לא יעריץ את אביו

297
00:19:11,224 --> 00:19:13,268
.'אם אביו הוא הסטוג

298
00:19:13,602 --> 00:19:16,299
ובכן, אלא אם כן הילד הוא
סטוג', ובמקרה הזה

299
00:19:16,339 --> 00:19:17,947
.אני לא יאהב אותו בכל אופן

300
00:19:20,902 --> 00:19:24,531
?אתה הולך להיות אבא
?מי תתרבה איתך

301
00:19:27,033 --> 00:19:29,202
.סטוץ', שניהם היו קצת שיכורים

302
00:19:30,752 --> 00:19:33,332
.תראה, אני יודע שפישלתי

303
00:19:33,624 --> 00:19:37,169
אבל, אתה לא יכול
פשוט... אולי

304
00:19:38,337 --> 00:19:39,839
.לתת לי הזדמנות נוספת

305
00:19:40,521 --> 00:19:44,344
,בסדר, מאחר ותהיה אבא
.אני החליק על מה שקרה כאן

306
00:19:44,594 --> 00:19:48,849
אבל רק כדי שלא תעשה זאת שוב
,אני אשתף אותך בסוד קטן

307
00:19:49,599 --> 00:19:51,018
.'אין שום סטוג

308
00:19:52,033 --> 00:19:53,061
?מה

309
00:19:53,395 --> 00:19:56,857
,זו רק שמועה שהפצנו
.כדי שהצוערים יעבדו קשה יותר

310
00:19:57,191 --> 00:20:00,236
.כמו כן, אין שום תנין באגם

311
00:20:04,866 --> 00:20:06,493
.'רגע, רגע, אם אין שום סטוג

312
00:20:06,785 --> 00:20:10,247
אז למה חברנו, רוי, אמר לנו
.'שהוא הועף מהאקדמיה מהיותו סטוג

313
00:20:10,580 --> 00:20:11,874
?רוי קין

314
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
.'הוא לא הועף מהיותו סטוג

315
00:20:15,502 --> 00:20:17,421
הוא הועף משום
.שירה על סוס משטרה

316
00:20:19,215 --> 00:20:23,219
תראה, צוער. כל שעלייך לעשות
.זה לעבוד קשה, ותהיה בסדר

317
00:20:23,428 --> 00:20:25,388
,עכשיו תנקו את הבלגן שפה
!ותעופו

318
00:20:32,541 --> 00:20:36,108
ובכן, נראה שכולנו למדנו
.שיעור חשוב כאן

319
00:20:37,318 --> 00:20:39,445
.אם אתה בצרות, וגבך צמוד לקיר

320
00:20:39,695 --> 00:20:41,989
!פשוט תגיד לו שיש לך ילד

321
00:20:45,577 --> 00:20:48,371
.אנשים הם פריירים לתינוקות

322
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
.זה הוא שיעור בעל ערך רב

323
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
אני חושב שכולנו
.צריכים להרהר על זה

324
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
.בחדר האימונים לכלבים

325
00:20:56,881 --> 00:20:58,674
.אני עם הקולר
.אני עם הכפתור-

326
00:21:04,346 --> 00:21:07,224
.בסדר, חכמולוגית
מה עם

327
00:21:08,726 --> 00:21:11,556
?היכן הייתה מסיבת התה המפורסמת
.בוסטון-

328
00:21:11,813 --> 00:21:14,756
.לא
?מה-

329
00:21:14,774 --> 00:21:16,484
.טעית, מצטערת

330
00:21:17,485 --> 00:21:19,863
.זו מסיבת התה של בוסטון

331
00:21:20,238 --> 00:21:21,615
לא, כתוב כאן

332
00:21:21,823 --> 00:21:24,368
.מסיבת התה של בוסטון

333
00:21:28,914 --> 00:21:30,750
אני הולכת לעשות מסיבת
.תה בסגנון לונג איילנד

334
00:21:34,000 --> 00:21:37,136
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
cRaZy-BoY