1
00:00:03,790 --> 00:00:05,646
.אז חבר'ה, נחשו מה

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,331
מצאתי את המקום המושלם בשבילי
.ובשביל אריק להתחתן בו

3
00:00:13,908 --> 00:00:15,997
?היכן דונה? אנא ספרי לנו

4
00:00:17,101 --> 00:00:17,877
.בסדר

5
00:00:17,917 --> 00:00:22,444
,המקום ליד האגם שצופה על כל העמק
.היכן שאנשים הולכים לרומנטיקה

6
00:00:22,655 --> 00:00:24,599
?"את מתכוונת, "הר הפמפומים

7
00:00:26,419 --> 00:00:28,174
,אנשים לא הולכים לשם
,בשביל הרומנטיקה, דונה

8
00:00:28,815 --> 00:00:30,731
.הם הולכים לשם בשביל הפמפומים

9
00:00:31,703 --> 00:00:33,762
אריק, בוא נלך לשם מחר
.ונבדוק את המקום

10
00:00:34,046 --> 00:00:36,374
,אני יודעת שהמכונית במוסך
.אך נוכל לקחת את המכונית של אבי

11
00:00:36,518 --> 00:00:39,965
דונה, יש לו את הסטיקר
."צפור אם אתה חרמן"

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,880
ובכן, הייתי מגרדת את זה, אך
.הייתי "בולם בשבילי ציצי" מתחתיו

13
00:00:47,955 --> 00:00:50,080
?למה כולכם בחדרו של סטיבן

14
00:00:50,455 --> 00:00:51,664
.ובכן, הייד היה כאן

15
00:00:51,914 --> 00:00:55,164
אז נכנסתי כי איני מרגיש מספיק
.בנוח עם עצמי, כדי להיות לבד

16
00:00:57,748 --> 00:00:59,623
כן, אבל הכול כאן אפור
.כאילו זה תא בכלא

17
00:00:59,831 --> 00:01:02,498
אפור, זו הסיבה שאסירים
.אינם מאושרים

18
00:01:02,873 --> 00:01:05,164
באמת? תמיד חשבתי שזה
.המחסור בחופש

19
00:01:06,540 --> 00:01:09,415
.והאהבה הגברית הבלתי מוזמנת

20
00:01:09,498 --> 00:01:13,040
סטיבן, אני פשוט חושבת שהיית יותר
.מאושר אם היית רואה דברים יפים

21
00:01:13,437 --> 00:01:15,880
כגון, כשאני מסתכלת
,על עצמי במראה

22
00:01:16,758 --> 00:01:18,298
!אני מאושרת

23
00:01:20,282 --> 00:01:22,116
.כשאני מסתכל עלייך אני גם מאושר

24
00:01:23,556 --> 00:01:25,354
אבל כשאת מדברת

25
00:01:28,500 --> 00:01:32,206
היי, אריק, אני חייב לשאול
.אותך שאלה מאוד חשובה

26
00:01:32,936 --> 00:01:35,328
אני יכול להשאיל את בובת
?הצעצוע שלך לניסוי קטן

27
00:01:35,945 --> 00:01:38,591
.לא
.חשבתי שתגיד כן-

28
00:01:39,621 --> 00:01:43,587
,ודרך אגב, הניסוי הוכתר כהצלחה
.הבובה נמסה יותר מהר מגבינה

29
00:01:45,063 --> 00:01:48,371
קלסו, אתה לא יכול לקחת את הדברים
.שלי, מבלי לבקש רשות

30
00:01:48,412 --> 00:01:52,002
נו באמת, אנחנו חברים, שיערתי
.שמה ששלך שלי ומה ששלי שלך

31
00:01:52,235 --> 00:01:53,535
.ומה של דונה גם שלי

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,152
!קלסו
.כן, ברבי לא שרדה גם כן-

33
00:01:59,697 --> 00:02:01,941
אף אחד לא אוהב לראות
.נפגעים אזרחיים

34
00:02:13,439 --> 00:02:14,326
,זה מוזר

35
00:02:14,454 --> 00:02:17,632
,צריך להחזיר את האצבע שלי מחר
.אך את היד שלי צריך בשבוע הבא

36
00:02:20,086 --> 00:02:23,502
אתה יודע, מייקל, דיי חששתי
מלצאת איתך, אבל לאחרונה

37
00:02:23,534 --> 00:02:24,860
.ממש הרשמת אותי

38
00:02:24,911 --> 00:02:27,717
,ובכן, זה קו מנחה משטרתי
.לשרת ולהרשים

39
00:02:29,995 --> 00:02:31,683
.חשבתי שזה לשרת ולהגן

40
00:02:33,214 --> 00:02:34,898
.כן, הם בדיוק שינו את זה

41
00:02:37,921 --> 00:02:40,597
אולי, תוכל לקחת
.אותי לרופא מחר

42
00:02:41,418 --> 00:02:42,892
נשמע את קצב פעימות
.הלב של התינוק

43
00:02:44,137 --> 00:02:47,638
ברצינות? את רוצה שאעשה דברים
?שקשורים לתינוק איתך

44
00:02:47,675 --> 00:02:50,450
כן, היית ממש נהדר
.בשבועות האחרונים

45
00:02:50,573 --> 00:02:52,337
!כן הייתי

46
00:02:53,368 --> 00:02:57,342
,ואין לדעת מה צעדך הבא
.אולי תקרא את אחד הדברים האלו

47
00:02:57,377 --> 00:02:59,722
כן, בואי נתפלל לאלוהים
.שהיום הזה לעולם לא יבוא

48
00:03:03,640 --> 00:03:05,670
מבלים

49
00:03:07,352 --> 00:03:09,624
במורד הרחוב

50
00:03:10,790 --> 00:03:12,994
אותו הדבר

51
00:03:14,494 --> 00:03:16,771
שעשינו בשבוע שעבר

52
00:03:17,906 --> 00:03:21,247
אין שום דבר לעשות

53
00:03:21,895 --> 00:03:25,059
מלבד לדבר איתך

54
00:03:25,668 --> 00:03:29,186
!כולנו בסדר, כולנו בסדר

55
00:03:29,998 --> 00:03:32,180
!שלום ויסקונסין

56
00:03:32,502 --> 00:03:34,926
- מופע שנות ה-70 -

57
00:03:34,966 --> 00:03:37,563
עונה 06 פרק 11
- אני יכול לראות מקילומטרים -

58
00:03:37,603 --> 00:03:40,498
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
cRaZy-BoY

59
00:03:41,211 --> 00:03:42,919
.קלסו המטופש

60
00:03:45,670 --> 00:03:47,378
.תנחש מה ארזתי

61
00:03:47,503 --> 00:03:49,253
.אני אלך על פיקניק

62
00:03:49,628 --> 00:03:50,420
!ניצחת

63
00:03:52,346 --> 00:03:53,899
?אז מתי אקבל את מכוניתי בחזרה

64
00:03:54,118 --> 00:03:56,726
אני לא יודעת, אנחנו סורקים
.מקומות שנעשה את חתונתנו

65
00:03:57,101 --> 00:03:59,859
אתם לא צריכים לסרוק בשום מקום
.מלבד החלק הפנימי של הכנסייה

66
00:04:00,088 --> 00:04:02,160
איזה מקום טוב יותר להתחיל
,בו חיים מאושרים

67
00:04:02,195 --> 00:04:04,005
.מאשר הגברת מריה הקדושה

68
00:04:06,240 --> 00:04:09,180
ובכן, אבא, העניין הוא שאנחנו
.לא מתחתנים בכנסיה

69
00:04:09,584 --> 00:04:11,974
אבל אנחנו כן חושבים להתחתן
.בהר הפמפומים

70
00:04:13,464 --> 00:04:16,355
.שזה בערך הכנסיה של הפמפומים

71
00:04:17,544 --> 00:04:20,742
,ובכן, אין כנסיה, אין מכונית
.כפי שכתוב בתורה

72
00:04:23,581 --> 00:04:26,954
ובכן, בתורה לא כתוב כלום
.על לקיחת הטנדר של קלסו

73
00:04:27,064 --> 00:04:29,500
.אנחנו לא יכולים פשוט לקחת אותו
ברור שאנחנו יכולים-

74
00:04:29,625 --> 00:04:31,155
?מה ששלו הוא שלך, זוכר

75
00:04:33,007 --> 00:04:35,605
עשה זאת בשביל פניו השרופות
.של בובות הצעצוע

76
00:04:37,368 --> 00:04:39,429
אני לא יכול לחשוב על
,דרך יותר מתאימה

77
00:04:40,444 --> 00:04:42,615
כדי לכבד את הגיבור
.האמריקאי האמיתי

78
00:04:49,437 --> 00:04:50,991
.אין בעד מה, בחור גדול

79
00:04:53,137 --> 00:04:54,369
?על מה זה

80
00:04:54,620 --> 00:04:58,507
,אין סיבה, פשוט חשבתי עלייך
.ועל איך שעברנו הרבה ביחד

81
00:04:58,664 --> 00:04:59,996
.לא נכון

82
00:05:04,005 --> 00:05:05,788
!הוא נתן לך נעליים

83
00:05:06,857 --> 00:05:08,205
?מה אומרים, רד

84
00:05:09,273 --> 00:05:10,797
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך

85
00:05:12,594 --> 00:05:15,403
.או שאומרים, תודה רבה

86
00:05:18,139 --> 00:05:19,609
אתה לא חושב שזה קצת מוזר

87
00:05:19,649 --> 00:05:22,226
שגבר יקנה לגבר
?אחר זוג נעליים

88
00:05:23,509 --> 00:05:26,426
ראיתי אותם, חשבתי שהם ילכו
.יפה ביחד עם המכנסיים שלך

89
00:05:28,594 --> 00:05:30,781
.תפסיק לחשוב על המכנסיים שלי

90
00:05:32,405 --> 00:05:35,512
,הרגליים שלי ומה שמכסה אותם
.זה ענייני בלבד

91
00:05:39,667 --> 00:05:42,647
הוא מאוד רגיש בכל מה
.שנוגע לרגליים שלו

92
00:05:43,216 --> 00:05:46,707
אתה יודע, הוא לא צריך להיות, הם
.מעוצבות כמו רגליים של רקדנית

93
00:05:48,247 --> 00:05:50,562
.אולי זו הסיבה שהוא כל כך רגיש

94
00:05:58,338 --> 00:06:01,367
,סוף סוף, חיכיתי כל אחר הצהריים
!אני עומדת להתפוצץ

95
00:06:04,895 --> 00:06:07,710
היי, אחי, אני חושב שכדאי
.שתחכה כאן בחוץ

96
00:06:09,380 --> 00:06:11,437
.לא, לא. פז כדאי שתראה את זה

97
00:06:11,681 --> 00:06:13,435
.זו התגשמות חלומותיי

98
00:06:15,687 --> 00:06:16,979
!הפתעה

99
00:06:19,652 --> 00:06:23,130
?ג'קי, מה לעזאזל קרה לחדר שלי
.עיצבתי אותו מחדש-

100
00:06:23,256 --> 00:06:27,223
,עכשיו, אם זר יכנס לפה
.הוא לעולם לא ידע שהיית עני

101
00:06:29,517 --> 00:06:32,023
!זה נראה כמו משהו בשביל בחורה
.אני אוהב את זה-

102
00:06:32,108 --> 00:06:33,545
!או לפז

103
00:06:35,288 --> 00:06:37,651
,אני לא יכול לחיות ככה
.אני מקבל בחילה רק מלהסתכל על זה

104
00:06:38,041 --> 00:06:42,554
כן, סטיבן, הרגשה הזו היא נשמתו
.של היתום שלך שקמה לתחייה

105
00:06:43,533 --> 00:06:46,004
ג'קי, פשוט תחזירי
?הכול בחזרה, בסדר

106
00:06:46,316 --> 00:06:48,189
תעשי את זה מכוער ומלוכלך
.כפי שאני אוהב את זה

107
00:06:48,976 --> 00:06:50,153
ובכן

108
00:06:50,193 --> 00:06:54,320
סלח לי שביליתי את כל הבוקר בהקמת
.אורות מנצנצים שעוצרים נשימה

109
00:06:54,355 --> 00:06:57,772
.כריות רכות כמו מרשמלו
וסט של נרות שיגרמו לך להרגיש

110
00:06:57,812 --> 00:07:00,579
כאילו אתה רץ בשדה של
!לורה איננגלס

111
00:07:01,516 --> 00:07:06,167
בסדר, בסדר, באנו
.לכאן מסיבה מסוימת

112
00:07:06,909 --> 00:07:10,211
,עכשיו, שאני אתחיל ואתה תצפה
.או שאתה תתחיל ואני אצפה

113
00:07:11,909 --> 00:07:14,552
.בכל מצב, אני אגמור קודם

114
00:07:21,126 --> 00:07:24,108
אז אמרתי להייד, שהוא יכול לצפות
.בזמן שאני וג'קי עושים את זה

115
00:07:26,403 --> 00:07:28,776
ואז הוא כיסח אותי
.עם מנורה

116
00:07:31,006 --> 00:07:32,366
?איפה הטנדר שלי

117
00:07:34,595 --> 00:07:36,229
!לא, החניתי אותו בדיוק כאן

118
00:07:36,705 --> 00:07:40,188
.תירגע, בטח איבדת אותו שוב

119
00:07:42,132 --> 00:07:43,841
היכן המקום האחרון
?שהוא היה אצלך

120
00:07:43,950 --> 00:07:45,043
!בדיוק כאן

121
00:07:46,919 --> 00:07:48,743
!מישהו גנב את הטנדר שלי

122
00:07:48,900 --> 00:07:50,086
!זה נוראי

123
00:07:51,584 --> 00:07:54,067
!השארתי שקית שלמה של סוכריות שם

124
00:07:55,868 --> 00:07:56,704
!פז

125
00:07:56,957 --> 00:07:59,091
.בסדר, בסדר
.זו הייתה רק חצי שקית

126
00:07:59,565 --> 00:08:02,526
אם תדבר עם חברת הביטוח, פשוט
.תגיד להם שזו הייתה שקית שלמה

127
00:08:05,219 --> 00:08:06,864
,סוף סוף גרמתי לברוק לבטוח בי

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,566
ואם לא אקח אותה לתור
!של הרופא אני גמור

129
00:08:09,910 --> 00:08:10,986
?מה אני אעשה

130
00:08:11,294 --> 00:08:12,549
,אל תקשה על עצמך

131
00:08:13,032 --> 00:08:14,609
.אלו רק סוכריות

132
00:08:15,697 --> 00:08:17,121
,הינה, אני אקח את המכונית של רד

133
00:08:17,161 --> 00:08:19,183
אני יודע שהוא מחביא
.שם מפתח איפשהו

134
00:08:21,895 --> 00:08:23,799
?אתה פגוע מוחית

135
00:08:25,847 --> 00:08:30,419
,"פז, הרגע אמרת "אתה פגוע מוחית
?ונשמעת בדיוק כמו רד

136
00:08:31,024 --> 00:08:34,104
קלסו אני רק מחקה
.את ג'וני קרסון

137
00:08:36,414 --> 00:08:38,429
.התרחק מהמכונית שלי

138
00:08:40,785 --> 00:08:42,893
המכונית שלך, המכונית שלי

139
00:08:45,199 --> 00:08:47,576
?לא כולנו נוסעים באותה מכונית

140
00:08:48,624 --> 00:08:50,481
.מכונית הנקראת, חיים

141
00:08:51,078 --> 00:08:54,586
מה דעתך שאסיע את הרגל שלי
.לתוך הדבר הזה שנקרא התחת שלך

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,271
.לא" פשוט היה מספיק"

143
00:09:08,286 --> 00:09:11,866
נעליים הן מתנה בלתי הולמת
.לתת לגבר אחר

144
00:09:12,300 --> 00:09:15,906
?מה בנוגע להצטרפותך לשירות
.גבר אחר הגיש לך את המגפיים שלך

145
00:09:16,038 --> 00:09:18,075
,ולאחר מכן הוא הביא לי רובה
.אז הבלגתי על זה

146
00:09:21,853 --> 00:09:24,900
למה שלא תקבל את הנעליים
?מפני שבוב הוא חברך

147
00:09:25,740 --> 00:09:28,256
.את לא מבינה כיצד גברים עובדים

148
00:09:28,291 --> 00:09:29,617
.אנחנו לא נותנים אחד לשני מתנות

149
00:09:30,144 --> 00:09:33,285
אנחנו פחות או יותר מתעלמים אחד
.מן השני עד שמישהו מבקיע טצ'דאון

150
00:09:35,660 --> 00:09:37,576
,כדאי שתקשיב לי
,אני יודעת איך להיות חברה

151
00:09:37,659 --> 00:09:40,257
,ואתה כנראה לא
.מכוון שאין לך בכלל

152
00:09:40,367 --> 00:09:42,021
.יש לי מספיק חברים

153
00:09:43,051 --> 00:09:45,548
צ'ארלי חבר, הוא הציל
.את חיי במהלך המלחמה

154
00:09:45,674 --> 00:09:48,000
ומתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם צ'ארלי

155
00:09:48,439 --> 00:09:51,109
אמרנו את כל מה שהיינו צריכים
.להגיד בסירה חזרה הביתה

156
00:09:59,379 --> 00:10:00,771
.אני לא מאמין לזה

157
00:10:02,272 --> 00:10:03,972
.זה מטורף

158
00:10:10,072 --> 00:10:10,916
.לא רע

159
00:10:14,944 --> 00:10:16,087
.נחמד

160
00:10:21,161 --> 00:10:22,655
.כל כך רך

161
00:10:25,372 --> 00:10:27,853
.כל כך חלק

162
00:10:46,829 --> 00:10:48,424
?נכון שזה מדהים

163
00:10:49,293 --> 00:10:52,231
,"זה נקרא "הר הפמפומים
?משום שאנשים באים לפה לפמפם

164
00:10:53,076 --> 00:10:55,968
,או שאנשים באים לפה לפמפם
?"משום שקוראים לזה "הר הפמפומים

165
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
.זה כמו, התרנגולת או הביצה

166
00:10:59,111 --> 00:11:01,723
ובכן, יש לי הרגשה מאוד טובה
.בקשר למקום הזה

167
00:11:04,369 --> 00:11:06,359
.דונה, יש תחתונים בדשא

168
00:11:08,398 --> 00:11:10,216
.ובכן, פז אוסף תחתונים

169
00:11:10,712 --> 00:11:14,371
אז אנחנו יכולים פשוט
.לשחרר אותו פה לפני הטקס

170
00:11:17,518 --> 00:11:19,220
.כל כך שקט ושליו

171
00:11:20,016 --> 00:11:21,514
.אני לא יכולה לשמוע שום דבר

172
00:11:21,872 --> 00:11:23,405
.למעשה אני יכול לשמוע מכונית

173
00:11:28,610 --> 00:11:32,582
,אלוהים, איזה פרייר מסכן
.עשה תאונה בוודאות

174
00:11:49,103 --> 00:11:51,161
.הכרכרה שלך הגיע, גברתי

175
00:11:52,692 --> 00:11:54,253
?מה קרה לטנדר שלך

176
00:11:54,877 --> 00:11:57,890
,בעיה קטנה עם הטנדר
.אני לא מוצא אותו

177
00:11:59,700 --> 00:12:02,621
מייקל, אנשים מאבדים את המפתחות
.לטנדר, לא את כל הטנדר

178
00:12:03,478 --> 00:12:05,094
עכשיו אני אחמיץ את
.התור שלי לרופא

179
00:12:05,134 --> 00:12:07,569
.תראי, ברוק, זו לא אשמתי
אתה צודק-

180
00:12:07,679 --> 00:12:09,571
.זו אשמתי שסמכתי עלייך

181
00:12:10,110 --> 00:12:11,754
.בסדר, בסדר, אני יכול לתקן את זה

182
00:12:11,864 --> 00:12:14,191
,בסדר, קפצי על ההגה
.ואני אסיע אותך לשם

183
00:12:15,547 --> 00:12:17,235
!הלו! אני בהריון

184
00:12:17,598 --> 00:12:19,904
.טוב, בסדר, את תפדלי ואני אנהג

185
00:12:35,764 --> 00:12:40,011
.תראה, הינה אתה עם כל חברייך

186
00:12:42,048 --> 00:12:44,481
.קייטי
לא, לא. אתה טוען שיש לך את כל-

187
00:12:44,521 --> 00:12:47,155
החברים האלו הינה כרטיסי
.הברכה של שנה שעברה

188
00:12:47,443 --> 00:12:49,946
,חמישים ושישה בשבילי
.ארבעה בשבילך

189
00:12:51,551 --> 00:12:55,889
קייטי, הכרטיס של מועדון האספנות
.של חוזה, לא נחשב

190
00:12:58,178 --> 00:12:59,177
,בסדר

191
00:12:59,480 --> 00:13:03,120
אני יכולה להרשות לעצמי לזרוק
.את זה, כי נשארו לי עוד 55

192
00:13:04,460 --> 00:13:07,474
,אבל אני אשמור את זה
.משום שיש בתוכו תלוש

193
00:13:08,973 --> 00:13:11,143
בכל מקרה, זה לא משנה
.משום שאני שומר את הנעליים

194
00:13:11,704 --> 00:13:15,310
,נעל טובה, היא נעל טובה
.לא משנה מהיכן היא הגיעה

195
00:13:16,644 --> 00:13:19,105
זה כאילו שאני הולך על
.הרמה של אפרוחים

196
00:13:22,218 --> 00:13:25,381
.ובכן, שלום לאדון מצעים מהודרים

197
00:13:26,737 --> 00:13:29,606
אני אוהבת את הצורה שג'קי עיצבה
,את חדרך, הכול שם כה זוהר

198
00:13:29,646 --> 00:13:32,771
.כאילו... כאילו אדם איטלקי גר שם

199
00:13:34,706 --> 00:13:37,213
?נתת לחברה שלך לעצב את חדרך

200
00:13:38,302 --> 00:13:39,929
?היא גם קנתה לך שמלה חדשה

201
00:13:41,709 --> 00:13:43,844
.כן, אני מניח שיש לי הרבה להסביר

202
00:13:44,022 --> 00:13:47,252
מצד שני, מעולם לא קיבלתי
.זוג נעליים מגבר אחר

203
00:13:48,516 --> 00:13:51,077
,ידעתי שזו מתנה מוזרה
.קייטי אמרה שזו לא

204
00:13:51,326 --> 00:13:53,200
,הן נחמדות
.סטיבן, תגיד לו שהן נחמדות

205
00:13:53,567 --> 00:13:54,778
.לא יכול לעשות זאת

206
00:13:56,043 --> 00:13:57,986
.אתה יודע מה, אולי היא צודקת

207
00:13:58,290 --> 00:14:00,820
,אולי כדאי שתשמור על הנעליים
.ותקנה לבוב מתנה בתמורה

208
00:14:01,361 --> 00:14:03,070
,כמו... שרשרת

209
00:14:04,195 --> 00:14:06,320
.או לבנים סקסיים

210
00:14:14,320 --> 00:14:17,276
.בן אדם, הטנדר המסכן של קלסו

211
00:14:18,545 --> 00:14:22,216
,כשהוא סוף סוף נחת
,הוא לא בדיוק התרסק

212
00:14:22,791 --> 00:14:26,843
אלא יותר התפרק מכל היסודות
.הבסיסיים שלו, וחזר לטבע

213
00:14:27,385 --> 00:14:29,135
.זה היה כל כך עצוב

214
00:14:29,318 --> 00:14:31,844
.היו סוכריות בכל מקום

215
00:14:32,605 --> 00:14:35,594
.חבר'ה, נמנמתי בחדר שלי

216
00:14:36,089 --> 00:14:38,678
.הזדחלתי למיטתי כמו גולם

217
00:14:39,520 --> 00:14:41,845
.שכבתי כגולם והתעוררתי כפרפר

218
00:14:43,615 --> 00:14:46,136
אולי היית בחדרך, ורד השתמש
,בנעליו כדי להיכנס לחדר

219
00:14:46,246 --> 00:14:47,705
.ולקשט אותו עם הנעליים שלו

220
00:14:47,745 --> 00:14:48,816
!שריפה

221
00:14:50,027 --> 00:14:51,457
בן אדם, אתה פשוט לא מבין

222
00:14:51,497 --> 00:14:53,846
איך זה שיש לך מיטה
.שמחבקת אותך כמו תינוק קטן

223
00:14:55,033 --> 00:14:56,512
זה כמו לזחול לתוך
.כיס של קנגורו

224
00:14:58,414 --> 00:14:59,220
.אני מתגעגע לקנגורו שלי

225
00:15:02,009 --> 00:15:05,597
זוכרים שאמרתי שהוא צריך לעצב
?את החדר שלו עם הנעליים של רד

226
00:15:06,236 --> 00:15:07,862
!שריפה

227
00:15:11,204 --> 00:15:12,904
!הייד בצרות

228
00:15:15,946 --> 00:15:17,279
.היא פירקה הכול

229
00:15:17,487 --> 00:15:19,279
?הרגע צעקת כמו בחורה

230
00:15:21,895 --> 00:15:23,182
.לא

231
00:15:25,446 --> 00:15:27,571
?מה קרה לנרות הריחניים שלי

232
00:15:29,072 --> 00:15:31,780
הרגע אמרת "מה קרה
?"לנרות הריחניים שלי

233
00:15:33,913 --> 00:15:35,126
.לא

234
00:15:42,330 --> 00:15:45,840
בסדר, אז קבעתי תורים עם כל
הרופאים שבפנקס שלך, כי לא ידעתי

235
00:15:45,880 --> 00:15:48,538
.איזה רופא הוא רופא הוואו-וואו

236
00:15:49,834 --> 00:15:51,770
.אתה יודע מה, התרחק מהחפצים שלי

237
00:15:52,017 --> 00:15:55,872
אני אטפל בדברים בעצמי, כי ברור
.שאינך אחראי מספיק להתמודד איתם

238
00:15:58,309 --> 00:15:59,831
.קלסו, אתה כאן

239
00:16:01,672 --> 00:16:04,164
היי, אני יכול להשאיל את
?הטנדר שלך לניסוי קטן

240
00:16:07,674 --> 00:16:08,667
.לא

241
00:16:08,864 --> 00:16:13,076
.אה... חשבתי שתגיד כן

242
00:16:19,099 --> 00:16:20,312
.אלוהים ישמור

243
00:16:21,020 --> 00:16:22,941
?זה ההגה שלי

244
00:16:23,336 --> 00:16:26,397
.זה החלק הגדול ביותר שמצאתי

245
00:16:27,794 --> 00:16:29,610
,תשמע, קלסו, אני כל כך מצטער

246
00:16:29,650 --> 00:16:33,014
,"לקחתי את הטנדר ל"הר הפמפומים
.ושכחתי לשים את בלם החניה

247
00:16:33,054 --> 00:16:35,719
.ואני פשוט, ממש מצטער

248
00:16:36,905 --> 00:16:38,266
.הצ'ופר לא עובד יותר

249
00:16:41,519 --> 00:16:45,231
תראה, בהתחלה זה נראה בסדר
.משום שהמסת את בובת הצעצוע שלי

250
00:16:45,271 --> 00:16:48,691
אבל, אני מתכוון, זה לא גרוע
יותר מלהרוס טנדר, אז

251
00:16:49,574 --> 00:16:51,853
אני לא יודע למה
.הרגע אמרתי את זה

252
00:16:53,701 --> 00:16:54,872
.אני לא יודע מה להגיד

253
00:16:55,278 --> 00:16:56,213
.ובכן, אני יודעת

254
00:16:57,166 --> 00:16:59,696
אתה יודע, קראתי למייקל
.חסר אחריות, אבל הוא לא

255
00:17:00,437 --> 00:17:03,303
,אתה כן
.אתה איש מעוות וחסר אחריות

256
00:17:05,316 --> 00:17:08,551
.אנא, אל תתנגשי בי עם הדבר הזה

257
00:17:12,122 --> 00:17:15,495
,רגע, אם הוא החסר אחריות

258
00:17:15,655 --> 00:17:17,914
.זה אומר שאני הטוב

259
00:17:19,142 --> 00:17:20,741
!אני הטוב, עכשיו

260
00:17:21,803 --> 00:17:24,285
כן, הוא ללא ספק
.הטיפש שבחבורה שלכם

261
00:17:26,103 --> 00:17:27,720
!היי, הוא באמת כזה

262
00:17:35,558 --> 00:17:38,323
רד פורמן, שלא תעז
.לזרוק את הנעליים האלו

263
00:17:38,441 --> 00:17:40,277
אני פשוט לא יכול
,לשמור אותם, קייטי

264
00:17:40,317 --> 00:17:44,346
בכל פעם שאנעל אותם, ארגיש
.שבוב נוגע לי בכפות הרגליים

265
00:17:48,626 --> 00:17:50,322
?אתה זורק את הנעליים שלי
.לא, לא-

266
00:17:50,362 --> 00:17:52,663
לא, לא. הוא לא זורק
.את הנעליים שלך

267
00:17:53,463 --> 00:17:56,242
,הוא נפטר מהריח החדש של הנעליים

268
00:17:56,282 --> 00:17:58,345
.בכך שהוא משפשף אוכל ישן עליהן

269
00:18:00,561 --> 00:18:01,965
.אני זורק אותן, בוב

270
00:18:02,701 --> 00:18:05,170
,תראה, אני מעריך את המחשבה

271
00:18:05,279 --> 00:18:06,701
.לא, ובכן,זה לא נכון

272
00:18:07,695 --> 00:18:11,619
אני מתכוון, נעליים זו מתנה
.מוזרה לתת לגבר אחר

273
00:18:12,041 --> 00:18:14,339
?אני מתכוון, מה הדבר הבא
?סוף שבוע בקנקון

274
00:18:15,851 --> 00:18:19,211
טוב, בסדר, קניתי את הנעליים האלו
.לעצמי, אבל הם צבטו לי באצבעות

275
00:18:19,251 --> 00:18:23,016
אז, החלטתי למשכן
.אותן לך כמתנה

276
00:18:23,090 --> 00:18:25,482
?אתה רק ניסית לדפוק אותי

277
00:18:27,892 --> 00:18:29,432
.ובכן, אני יכול לכבד את זה

278
00:18:31,196 --> 00:18:32,335
.תודה על הנעליים, בוב

279
00:18:33,852 --> 00:18:35,004
.רואה, יש לי חבר

280
00:18:36,755 --> 00:18:38,579
לא, לא, זו לא הצורה
.בה חברים מתנהגים

281
00:18:38,619 --> 00:18:40,625
הוא התכוון לזרוק
.את המתנה שלך, בוב

282
00:18:40,912 --> 00:18:42,734
.נו באמת, קייטי, נתתי לו נעליים

283
00:18:43,438 --> 00:18:44,660
.זה מוזר

284
00:18:47,053 --> 00:18:49,492
.אני מופתע שהוא לא הכה בי במקום

285
00:18:50,356 --> 00:18:51,679
.כמעט עשיתי זאת

286
00:19:00,178 --> 00:19:02,205
?ג'קי, מה לעזאזל
?למה פירקת הכול

287
00:19:03,719 --> 00:19:05,662
."אמרת "תפרקי הכול

288
00:19:05,770 --> 00:19:08,382
.ובכן, לא היית חייבת
."אמרת "את חייבת-

289
00:19:08,959 --> 00:19:11,392
.לא התכוונתי לזה
."אמרת "אני מתכוון לזה-

290
00:19:12,322 --> 00:19:14,185
.תראי, פשוט תחזירי הכול

291
00:19:14,496 --> 00:19:15,934
.לא עד שתודה שאהבת את זה

292
00:19:16,777 --> 00:19:18,646
.ג'קי, למי אכפת מי צודק או לא

293
00:19:18,686 --> 00:19:21,010
הדבר החשוב ביותר הוא
?לא שתעשי אותי מאושר

294
00:19:23,268 --> 00:19:25,582
?עם מי אתה מדבר
?אתה בכלל מכיר אותי

295
00:19:27,164 --> 00:19:28,455
.בסדר, אהבתי את זה

296
00:19:29,266 --> 00:19:30,141
? ו

297
00:19:31,826 --> 00:19:33,826
.האורות המנצנצים היו עוצרי נשימה

298
00:19:38,161 --> 00:19:39,304
? ו

299
00:19:41,275 --> 00:19:43,802
הנרות הריחניים גרמו
.לי להרגיש כמו לורה אינגלס

300
00:19:47,148 --> 00:19:50,212
טוב, זהו זה. אנחנו צריכים
.למצוא מקום אחר להתחתן בו

301
00:19:50,953 --> 00:19:53,474
הרגע כתבתי: "אתם מוזמנים
."בעידוד רב להר הפמפומים

302
00:19:53,993 --> 00:19:57,365
.ומתתי מעט בפנים

303
00:19:57,792 --> 00:20:01,658
ובכן, אני מניח שעלינו לשלול גם
.את הבנקים של ערוץ הפטמה

304
00:20:03,480 --> 00:20:05,074
?איפה מייקל

305
00:20:05,419 --> 00:20:08,872
אתם יודעים, בכל פעם שהוא אומר לי
.שיש הפתעה בשבילי, זה מלחיץ אותי

306
00:20:08,991 --> 00:20:11,617
בטח זה משום שבפעם שעברה
,שהוא אמר לך את זה

307
00:20:12,198 --> 00:20:13,158
.נכנסת להיריון

308
00:20:25,220 --> 00:20:26,253
?אז מה אתם חושבים

309
00:20:26,369 --> 00:20:29,339
אני חושב שברבי בטח ממש
.מודאגת כי הקבריולה שלה נעלמה

310
00:20:32,360 --> 00:20:34,102
?חשבתי שאתה משיג טנדר אחר

311
00:20:34,142 --> 00:20:37,341
גם אני, ואז ראיתי את הבובה הזאת
במכירה הפומבית במשטרה, ואז ידעתי

312
00:20:37,419 --> 00:20:39,043
.שהיא נועדה להיות שלי

313
00:20:39,279 --> 00:20:41,640
ובכן, בן אדם, אני יכול
?להביא לך קצת כסף

314
00:20:41,728 --> 00:20:45,178
לא, היא הייתה דיי זולה
.איזה בחור נדקר בתוכה

315
00:20:48,689 --> 00:20:51,161
אז אף אחד אחר לא הציע מחיר
?עליה, זה דיי נחמד, לא

316
00:20:51,410 --> 00:20:53,162
.זה ממש מדהים

317
00:20:53,611 --> 00:20:55,716
?זו המכונית, או שאתה נאה יותר

318
00:20:55,924 --> 00:20:57,059
.זו המכונית

319
00:20:58,814 --> 00:21:00,463
.ואני נאה יותר

320
00:21:01,760 --> 00:21:04,256
מייקל, אתה לא חושב שזה
?קצת לא מעשי

321
00:21:04,598 --> 00:21:07,847
?לא מעשי
.יותר כמו מושלמעשי

322
00:21:09,800 --> 00:21:12,140
הדבר הזה הוא לחלוטין
.ידידותי לתינוק

323
00:21:12,748 --> 00:21:14,882
תזכיר לי שוב, איך בדיוק
?זה ידידותי לתינוק

324
00:21:14,922 --> 00:21:17,745
.כי היא קטנה, בדיוק כמו תינוק

325
00:21:22,926 --> 00:21:25,458
,ברבי, את מגעילה
.אבל אני עדיין אוהב אותך

326
00:21:26,984 --> 00:21:30,423
?באמת? אפילו שהפנים שלי נמסו

327
00:21:31,948 --> 00:21:35,824
כן, אבל הציצים המושלמים מפלסטיק
.שלך נשארו ללא פגע

328
00:21:38,573 --> 00:21:40,461
?אחותי התאומה יכולה לצפות

329
00:21:42,890 --> 00:21:45,741
?למה רק לצפות
.יש מספיק ג'ו לכולן

330
00:21:47,967 --> 00:21:49,285
!לא ראיתי את זה

331
00:21:52,641 --> 00:21:54,030
- מופע שנות ה-70 -

332
00:21:54,135 --> 00:21:57,244
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
cRaZy-BoY