.אז חבר'ה, נחשו מה
מצאתי את המקום המושלם בשבילי .ובשביל אריק להתחתן בו
?היכן דונה? אנא ספרי לנו
.בסדר
,המקום ליד האגם שצופה על כל העמק .היכן שאנשים הולכים לרומנטיקה
?"את מתכוונת, "הר הפמפומים
,אנשים לא הולכים לשם ,בשביל הרומנטיקה, דונה
.הם הולכים לשם בשביל הפמפומים
אריק, בוא נלך לשם מחר .ונבדוק את המקום
,אני יודעת שהמכונית במוסך .אך נוכל לקחת את המכונית של אבי
דונה, יש לו את הסטיקר ."צפור אם אתה חרמן"
ובכן, הייתי מגרדת את זה, אך .הייתי "בולם בשבילי ציצי" מתחתיו
?למה כולכם בחדרו של סטיבן
.ובכן, הייד היה כאן
אז נכנסתי כי איני מרגיש מספיק .בנוח עם עצמי, כדי להיות לבד
כן, אבל הכול כאן אפור .כאילו זה תא בכלא
אפור, זו הסיבה שאסירים .אינם מאושרים
באמת? תמיד חשבתי שזה .המחסור בחופש
.והאהבה הגברית הבלתי מוזמנת
סטיבן, אני פשוט חושבת שהיית יותר .מאושר אם היית רואה דברים יפים
כגון, כשאני מסתכלת ,על עצמי במראה
!אני מאושרת
.כשאני מסתכל עלייך אני גם מאושר
אבל כשאת מדברת
היי, אריק, אני חייב לשאול .אותך שאלה מאוד חשובה
אני יכול להשאיל את בובת ?הצעצוע שלך לניסוי קטן
.לא .חשבתי שתגיד כן-
,ודרך אגב, הניסוי הוכתר כהצלחה .הבובה נמסה יותר מהר מגבינה
קלסו, אתה לא יכול לקחת את הדברים .שלי, מבלי לבקש רשות
נו באמת, אנחנו חברים, שיערתי .שמה ששלך שלי ומה ששלי שלך
.ומה של דונה גם שלי
!קלסו .כן, ברבי לא שרדה גם כן-
אף אחד לא אוהב לראות .נפגעים אזרחיים
,זה מוזר
,צריך להחזיר את האצבע שלי מחר .אך את היד שלי צריך בשבוע הבא
אתה יודע, מייקל, דיי חששתי מלצאת איתך, אבל לאחרונה
.ממש הרשמת אותי
,ובכן, זה קו מנחה משטרתי .לשרת ולהרשים
.חשבתי שזה לשרת ולהגן
.כן, הם בדיוק שינו את זה
אולי, תוכל לקחת .אותי לרופא מחר
נשמע את קצב פעימות .הלב של התינוק
ברצינות? את רוצה שאעשה דברים ?שקשורים לתינוק איתך
כן, היית ממש נהדר .בשבועות האחרונים
!כן הייתי
,ואין לדעת מה צעדך הבא .אולי תקרא את אחד הדברים האלו
כן, בואי נתפלל לאלוהים .שהיום הזה לעולם לא יבוא
מבלים
במורד הרחוב
אותו הדבר
שעשינו בשבוע שעבר
אין שום דבר לעשות
מלבד לדבר איתך
!כולנו בסדר, כולנו בסדר
!שלום ויסקונסין
- מופע שנות ה-70 -
עונה 06 פרק 11 - אני יכול לראות מקילומטרים -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י cRaZy-BoY
.קלסו המטופש
.תנחש מה ארזתי
.אני אלך על פיקניק
!ניצחת
?אז מתי אקבל את מכוניתי בחזרה
אני לא יודעת, אנחנו סורקים .מקומות שנעשה את חתונתנו
אתם לא צריכים לסרוק בשום מקום .מלבד החלק הפנימי של הכנסייה
איזה מקום טוב יותר להתחיל ,בו חיים מאושרים
.מאשר הגברת מריה הקדושה
ובכן, אבא, העניין הוא שאנחנו .לא מתחתנים בכנסיה
אבל אנחנו כן חושבים להתחתן .בהר הפמפומים
.שזה בערך הכנסיה של הפמפומים
,ובכן, אין כנסיה, אין מכונית .כפי שכתוב בתורה
ובכן, בתורה לא כתוב כלום .על לקיחת הטנדר של קלסו
.אנחנו לא יכולים פשוט לקחת אותו ברור שאנחנו יכולים-
?מה ששלו הוא שלך, זוכר
עשה זאת בשביל פניו השרופות .של בובות הצעצוע
אני לא יכול לחשוב על ,דרך יותר מתאימה
כדי לכבד את הגיבור .האמריקאי האמיתי
.אין בעד מה, בחור גדול
?על מה זה
,אין סיבה, פשוט חשבתי עלייך .ועל איך שעברנו הרבה ביחד
.לא נכון
!הוא נתן לך נעליים
?מה אומרים, רד
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך
.או שאומרים, תודה רבה
אתה לא חושב שזה קצת מוזר
שגבר יקנה לגבר ?אחר זוג נעליים
ראיתי אותם, חשבתי שהם ילכו .יפה ביחד עם המכנסיים שלך
.תפסיק לחשוב על המכנסיים שלי
,הרגליים שלי ומה שמכסה אותם .זה ענייני בלבד
הוא מאוד רגיש בכל מה .שנוגע לרגליים שלו
אתה יודע, הוא לא צריך להיות, הם .מעוצבות כמו רגליים של רקדנית
.אולי זו הסיבה שהוא כל כך רגיש
,סוף סוף, חיכיתי כל אחר הצהריים !אני עומדת להתפוצץ
היי, אחי, אני חושב שכדאי .שתחכה כאן בחוץ
.לא, לא. פז כדאי שתראה את זה
.זו התגשמות חלומותיי
!הפתעה
?ג'קי, מה לעזאזל קרה לחדר שלי .עיצבתי אותו מחדש-
,עכשיו, אם זר יכנס לפה .הוא לעולם לא ידע שהיית עני
!זה נראה כמו משהו בשביל בחורה .אני אוהב את זה-
!או לפז
,אני לא יכול לחיות ככה .אני מקבל בחילה רק מלהסתכל על זה
כן, סטיבן, הרגשה הזו היא נשמתו .של היתום שלך שקמה לתחייה
ג'קי, פשוט תחזירי ?הכול בחזרה, בסדר
תעשי את זה מכוער ומלוכלך .כפי שאני אוהב את זה
ובכן
סלח לי שביליתי את כל הבוקר בהקמת .אורות מנצנצים שעוצרים נשימה
.כריות רכות כמו מרשמלו וסט של נרות שיגרמו לך להרגיש
כאילו אתה רץ בשדה של !לורה איננגלס
בסדר, בסדר, באנו .לכאן מסיבה מסוימת
,עכשיו, שאני אתחיל ואתה תצפה .או שאתה תתחיל ואני אצפה
.בכל מצב, אני אגמור קודם
אז אמרתי להייד, שהוא יכול לצפות .בזמן שאני וג'קי עושים את זה
ואז הוא כיסח אותי .עם מנורה
?איפה הטנדר שלי
!לא, החניתי אותו בדיוק כאן
.תירגע, בטח איבדת אותו שוב
היכן המקום האחרון ?שהוא היה אצלך
!בדיוק כאן
!מישהו גנב את הטנדר שלי
!זה נוראי
!השארתי שקית שלמה של סוכריות שם
!פז
.בסדר, בסדר .זו הייתה רק חצי שקית
אם תדבר עם חברת הביטוח, פשוט .תגיד להם שזו הייתה שקית שלמה
,סוף סוף גרמתי לברוק לבטוח בי
ואם לא אקח אותה לתור !של הרופא אני גמור
?מה אני אעשה
,אל תקשה על עצמך
.אלו רק סוכריות
,הינה, אני אקח את המכונית של רד
אני יודע שהוא מחביא .שם מפתח איפשהו
?אתה פגוע מוחית
,"פז, הרגע אמרת "אתה פגוע מוחית ?ונשמעת בדיוק כמו רד
קלסו אני רק מחקה .את ג'וני קרסון
.התרחק מהמכונית שלי
המכונית שלך, המכונית שלי
?לא כולנו נוסעים באותה מכונית
.מכונית הנקראת, חיים
מה דעתך שאסיע את הרגל שלי .לתוך הדבר הזה שנקרא התחת שלך
.לא" פשוט היה מספיק"
נעליים הן מתנה בלתי הולמת .לתת לגבר אחר
?מה בנוגע להצטרפותך לשירות .גבר אחר הגיש לך את המגפיים שלך
,ולאחר מכן הוא הביא לי רובה .אז הבלגתי על זה
למה שלא תקבל את הנעליים ?מפני שבוב הוא חברך
.את לא מבינה כיצד גברים עובדים
.אנחנו לא נותנים אחד לשני מתנות
אנחנו פחות או יותר מתעלמים אחד .מן השני עד שמישהו מבקיע טצ'דאון
,כדאי שתקשיב לי ,אני יודעת איך להיות חברה
,ואתה כנראה לא .מכוון שאין לך בכלל
.יש לי מספיק חברים
צ'ארלי חבר, הוא הציל .את חיי במהלך המלחמה
ומתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם צ'ארלי
אמרנו את כל מה שהיינו צריכים .להגיד בסירה חזרה הביתה
.אני לא מאמין לזה
.זה מטורף
.לא רע
.נחמד
.כל כך רך
.כל כך חלק
?נכון שזה מדהים
,"זה נקרא "הר הפמפומים ?משום שאנשים באים לפה לפמפם
,או שאנשים באים לפה לפמפם ?"משום שקוראים לזה "הר הפמפומים
.זה כמו, התרנגולת או הביצה
ובכן, יש לי הרגשה מאוד טובה .בקשר למקום הזה
.דונה, יש תחתונים בדשא
.ובכן, פז אוסף תחתונים
אז אנחנו יכולים פשוט .לשחרר אותו פה לפני הטקס
.כל כך שקט ושליו
.אני לא יכולה לשמוע שום דבר
.למעשה אני יכול לשמוע מכונית
,אלוהים, איזה פרייר מסכן .עשה תאונה בוודאות
.הכרכרה שלך הגיע, גברתי
?מה קרה לטנדר שלך
,בעיה קטנה עם הטנדר .אני לא מוצא אותו
מייקל, אנשים מאבדים את המפתחות .לטנדר, לא את כל הטנדר
עכשיו אני אחמיץ את .התור שלי לרופא
.תראי, ברוק, זו לא אשמתי אתה צודק-
.זו אשמתי שסמכתי עלייך
.בסדר, בסדר, אני יכול לתקן את זה
,בסדר, קפצי על ההגה .ואני אסיע אותך לשם
!הלו! אני בהריון
.טוב, בסדר, את תפדלי ואני אנהג
.תראה, הינה אתה עם כל חברייך
.קייטי לא, לא. אתה טוען שיש לך את כל-
החברים האלו הינה כרטיסי .הברכה של שנה שעברה
,חמישים ושישה בשבילי .ארבעה בשבילך
קייטי, הכרטיס של מועדון האספנות .של חוזה, לא נחשב
,בסדר
אני יכולה להרשות לעצמי לזרוק .את זה, כי נשארו לי עוד 55
,אבל אני אשמור את זה .משום שיש בתוכו תלוש
בכל מקרה, זה לא משנה .משום שאני שומר את הנעליים
,נעל טובה, היא נעל טובה .לא משנה מהיכן היא הגיעה
זה כאילו שאני הולך על .הרמה של אפרוחים
.ובכן, שלום לאדון מצעים מהודרים
אני אוהבת את הצורה שג'קי עיצבה ,את חדרך, הכול שם כה זוהר
.כאילו... כאילו אדם איטלקי גר שם
?נתת לחברה שלך לעצב את חדרך
?היא גם קנתה לך שמלה חדשה
.כן, אני מניח שיש לי הרבה להסביר
מצד שני, מעולם לא קיבלתי .זוג נעליים מגבר אחר
,ידעתי שזו מתנה מוזרה .קייטי אמרה שזו לא
,הן נחמדות .סטיבן, תגיד לו שהן נחמדות
.לא יכול לעשות זאת
.אתה יודע מה, אולי היא צודקת
,אולי כדאי שתשמור על הנעליים .ותקנה לבוב מתנה בתמורה
,כמו... שרשרת
.או לבנים סקסיים
.בן אדם, הטנדר המסכן של קלסו
,כשהוא סוף סוף נחת ,הוא לא בדיוק התרסק
אלא יותר התפרק מכל היסודות .הבסיסיים שלו, וחזר לטבע
.זה היה כל כך עצוב
.היו סוכריות בכל מקום
.חבר'ה, נמנמתי בחדר שלי
.הזדחלתי למיטתי כמו גולם
.שכבתי כגולם והתעוררתי כפרפר
אולי היית בחדרך, ורד השתמש ,בנעליו כדי להיכנס לחדר
.ולקשט אותו עם הנעליים שלו
!שריפה
בן אדם, אתה פשוט לא מבין
איך זה שיש לך מיטה .שמחבקת אותך כמו תינוק קטן
זה כמו לזחול לתוך .כיס של קנגורו
.אני מתגעגע לקנגורו שלי
זוכרים שאמרתי שהוא צריך לעצב ?את החדר שלו עם הנעליים של רד
!שריפה
!הייד בצרות
.היא פירקה הכול
?הרגע צעקת כמו בחורה
.לא
?מה קרה לנרות הריחניים שלי
הרגע אמרת "מה קרה ?"לנרות הריחניים שלי
.לא
בסדר, אז קבעתי תורים עם כל הרופאים שבפנקס שלך, כי לא ידעתי
.איזה רופא הוא רופא הוואו-וואו
.אתה יודע מה, התרחק מהחפצים שלי
אני אטפל בדברים בעצמי, כי ברור .שאינך אחראי מספיק להתמודד איתם
.קלסו, אתה כאן
היי, אני יכול להשאיל את ?הטנדר שלך לניסוי קטן
.לא
.אה... חשבתי שתגיד כן
.אלוהים ישמור
?זה ההגה שלי
.זה החלק הגדול ביותר שמצאתי
,תשמע, קלסו, אני כל כך מצטער
,"לקחתי את הטנדר ל"הר הפמפומים .ושכחתי לשים את בלם החניה
.ואני פשוט, ממש מצטער
.הצ'ופר לא עובד יותר
תראה, בהתחלה זה נראה בסדר .משום שהמסת את בובת הצעצוע שלי
אבל, אני מתכוון, זה לא גרוע יותר מלהרוס טנדר, אז
אני לא יודע למה .הרגע אמרתי את זה
.אני לא יודע מה להגיד
.ובכן, אני יודעת
אתה יודע, קראתי למייקל .חסר אחריות, אבל הוא לא
,אתה כן .אתה איש מעוות וחסר אחריות
.אנא, אל תתנגשי בי עם הדבר הזה
,רגע, אם הוא החסר אחריות
.זה אומר שאני הטוב
!אני הטוב, עכשיו
כן, הוא ללא ספק .הטיפש שבחבורה שלכם
!היי, הוא באמת כזה
רד פורמן, שלא תעז .לזרוק את הנעליים האלו
אני פשוט לא יכול ,לשמור אותם, קייטי
בכל פעם שאנעל אותם, ארגיש .שבוב נוגע לי בכפות הרגליים
?אתה זורק את הנעליים שלי .לא, לא-
לא, לא. הוא לא זורק .את הנעליים שלך
,הוא נפטר מהריח החדש של הנעליים
.בכך שהוא משפשף אוכל ישן עליהן
.אני זורק אותן, בוב
,תראה, אני מעריך את המחשבה
.לא, ובכן,זה לא נכון
אני מתכוון, נעליים זו מתנה .מוזרה לתת לגבר אחר
?אני מתכוון, מה הדבר הבא ?סוף שבוע בקנקון
טוב, בסדר, קניתי את הנעליים האלו .לעצמי, אבל הם צבטו לי באצבעות
אז, החלטתי למשכן .אותן לך כמתנה
?אתה רק ניסית לדפוק אותי
.ובכן, אני יכול לכבד את זה
.תודה על הנעליים, בוב
.רואה, יש לי חבר
לא, לא, זו לא הצורה .בה חברים מתנהגים
הוא התכוון לזרוק .את המתנה שלך, בוב
.נו באמת, קייטי, נתתי לו נעליים
.זה מוזר
.אני מופתע שהוא לא הכה בי במקום
.כמעט עשיתי זאת
?ג'קי, מה לעזאזל ?למה פירקת הכול
."אמרת "תפרקי הכול
.ובכן, לא היית חייבת ."אמרת "את חייבת-
.לא התכוונתי לזה ."אמרת "אני מתכוון לזה-
.תראי, פשוט תחזירי הכול
.לא עד שתודה שאהבת את זה
.ג'קי, למי אכפת מי צודק או לא
הדבר החשוב ביותר הוא ?לא שתעשי אותי מאושר
?עם מי אתה מדבר ?אתה בכלל מכיר אותי
.בסדר, אהבתי את זה
? ו
.האורות המנצנצים היו עוצרי נשימה
? ו
הנרות הריחניים גרמו .לי להרגיש כמו לורה אינגלס
טוב, זהו זה. אנחנו צריכים .למצוא מקום אחר להתחתן בו
הרגע כתבתי: "אתם מוזמנים ."בעידוד רב להר הפמפומים
.ומתתי מעט בפנים
ובכן, אני מניח שעלינו לשלול גם .את הבנקים של ערוץ הפטמה
?איפה מייקל
אתם יודעים, בכל פעם שהוא אומר לי .שיש הפתעה בשבילי, זה מלחיץ אותי
בטח זה משום שבפעם שעברה ,שהוא אמר לך את זה
.נכנסת להיריון
?אז מה אתם חושבים
אני חושב שברבי בטח ממש .מודאגת כי הקבריולה שלה נעלמה
?חשבתי שאתה משיג טנדר אחר
גם אני, ואז ראיתי את הבובה הזאת במכירה הפומבית במשטרה, ואז ידעתי
.שהיא נועדה להיות שלי
ובכן, בן אדם, אני יכול ?להביא לך קצת כסף
לא, היא הייתה דיי זולה .איזה בחור נדקר בתוכה
אז אף אחד אחר לא הציע מחיר ?עליה, זה דיי נחמד, לא
.זה ממש מדהים
?זו המכונית, או שאתה נאה יותר
.זו המכונית
.ואני נאה יותר
מייקל, אתה לא חושב שזה ?קצת לא מעשי
?לא מעשי .יותר כמו מושלמעשי
הדבר הזה הוא לחלוטין .ידידותי לתינוק
תזכיר לי שוב, איך בדיוק ?זה ידידותי לתינוק
.כי היא קטנה, בדיוק כמו תינוק
,ברבי, את מגעילה .אבל אני עדיין אוהב אותך
?באמת? אפילו שהפנים שלי נמסו
כן, אבל הציצים המושלמים מפלסטיק .שלך נשארו ללא פגע
?אחותי התאומה יכולה לצפות
?למה רק לצפות .יש מספיק ג'ו לכולן
!לא ראיתי את זה
- מופע שנות ה-70 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י cRaZy-BoY