,עמיתה שלי מבית הספר לשוטרים .סוזי סימפסון
אלה החברים שלי
תסתכלי טוב כי אולי תאלצי לאסור .כמה מהם בעתיד
.אתה צודק
הוא דומה לבחור מהסרט על .ההשפעות של סמים
?את שוטרת, הא
.את לא נראית כמו שוטרת .את נראית כמו איזה שטותניקית
סימפסון נתנה לי טרמפ הביתה כי הענקתי .לעצמי סמכות לנסות גז מהאגזוז
היי סוזי, אז מי הפייבוריטית שלך ?במלאכיות של צ'ארלי
,הפיקחית, הספורטיבית
או זאת שפשוט לא מצליחה ?למצוא חזיה
שלי זאת שפשוט לא מצליחה .למצוא חזיה
המלאכיות של צ'ארלי הן פשוט .עלבון למשטרה
אף שוטרת לא לבושה כמו .הזונות האלה
!היי, הזונות האלה הן האלילות שלי
.היי, תודה על הטרמפ סימפסון
.אנחנו תומכים איש ברעהו
!משטרת פוינט פלייס !שקט ברחובות
מה הבעיה שלה עם ?המלאכיות של צ'ארלי
מתערבת איתכם שהיא מסתכלת .על ערוץ הילדים
אז אתה וסימפסון כבר חברים ?כמעט יומיים, הא
?לא הגיע הזמן שתכניס אותה להריון
.לא .זה שונה איתי ועם סימפסון
זאת פעם הראשונה בחיים שלי שאני .מתייחס למישהי רק בתור ידידה
כשסימפסון מדברת אני מקשיב במקום .להסתכל איך הציצים קופצים לה
קלסו, סוף סוף עברת את השלב של .להסתכל לנשים על החזה
.ברכותי
.לא ממש אני מסתכל על שלך כרגע
.ואני יכול רק לברך אותך על כך
,אתה כזה פרוורט
.ותודה
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן ?אצל הקרדיולוג
תנו לי לנחש, הוא צריך להיות מומחה .כדי למצוא את הלב הקטן של אבא
אתה יודע, אתה יכול לקרוא לו מומחה .שמוצא את הרגל שלי בתוך התחת שלך
?לא צריך מנתח רגל תחת בשביל זה
לחץ הדם של אבא שלך עדיין גבוה
.והרופא לא מצליח להבין למה
אז הוא רוצה לשלוח הנה איזה אידיוט .שיחליט מה גורם לי למתח נפשי
ואני אמרתי לו שהמתחים שלי נובעים ,מההוצאות הרפואיות שלי
.ואז המכשיר עשה ביפ ביפ והכל מאחורי
אני לא יודעת מה מדאיג אותך !כל כך, פשוט תאשים אותי
פסיכולוגים אוהבים להאשים את האישה .מה הם מבינים, הם בקושי רופאים
ספת קטיפה וחבילת ממחטות עושות .בשבילם את העבודה
?למה רד כל כך בלחץ
.זאת תעלומה
,בדיוק כמו שננסי דרו
מנסה לגלות למה האיש במגדל השעון .כל כך מתאכזר אל החתול שלו
?ומה היא מגלה
.אני לא יודעת, הספר הזה ארוך מדי
הי, אני מומחה למצבי לחץ, סטיוארט - !סטקליף -
"!אתה שיחקת צמוד עם ה"פקר'ס
!כן, עד שנקעתי את הברך שלי
האמת היא שזה קרה לי בהצגה .בית ספר
.הייתי פטריה מרקדת
בכל אופן, כדי לעשות סיפור ארוך קצר
.גמרתי את הקטע
.זה הבן שלי, אריק
ואני אשתו האוהבת והמרגיעה, קיטי
!מה תגידו על זה! "פקרס" אורגינל בבית
אני מקווה שהעובדה ששניכם ,אוהבים ספורט
לא תיתן למישהו פתחון פה לדון .את אשתו לכף חובה
.אני ממש אוהבת ספורט
,אז אל תתקילו אותי עם סטרייק מרובע
.של הרבעון האחרון של פיינל פור
לא, היום אני רק משקיף מהצד בסמכות מטפל .משפחתי ונציג הרשות למלחמה באלכוהול
,אבא, אתה יכול לדבר איתו על ספורט .אמא, את יכולה לדבר איתו על שתייה
אה שטויות, קיבלתי הוראה מהרופא .לשתות מדי פעם קוקטייל רפואי
.יש לי פתק
רד? איך אתה מרגיש לגבי ?השתייה של קיטי
זה עושה את הדברים הרבה .יותר קלים
אבל אלכוהול מכניס המון .מתח לאווירה בבית
אם תואיל לסלוח לי, הייתי מעדיפה לא .לעמוד כאן ולשמוע אותך מאשים אותי
!שונא אמהות
אני מקווה שלאף אחד לא אכפת אם .אני אתעד את הפגישה של היום
כן... זה יום המזל שלך בן, המצלמה .מוסיפה לך שבעה ק"ג
באמת? שמעתי שהיא גם מוסיפה .ראש מלא שיער
?היי קיטי, את עסוקה
לא. רד ואני ניתחנו כרגע את הנישואים .שלנו אצל מתנזר מאלכוהול יודע הכל
אז זה לא זמן טוב לספר לרד ששברתי ?את המסור החשמלי
.לא, הוא יתרגז עליך
!כן. הוא יתרגז עליך
.בוא איתי
ואז, כל הפטריות צ'ירי בנג
.סטיוארט, זה בוב, הגורם למתחים
בוב שבר את המסור החשמלי של רד
.בוב, תכיר את סטיוארט .סטיוארט תאשים את בוב
?רד, איך אתה מרגיש לגבי רד ?הוא גורם לך למתח
,לא ממש. בוב מן טמבל כזה .כמו סרט מצויר
.כמו אלמר פאד
זה אולי הדבר הכי נחמד שאי פעם .אמרת עלי
.פסיכי שכמוך
!אז בסדר !עכשיו אתם החברים הכי טובים
עכשיו כולם מאושרים ואני נראית ,כמו איזה פסיכית
!פשוט צווחת וצורחת באמצע הסלון
,ובכן, אני לא איזה פסיכית
למרות שאני צווחת וצורחת .באמצע הסלון
?זאת מצלמה
.כן .אני מתעד את הפגישה של היום
?ובכן, זה לא משהו שלא ידעתי
מייקל, קיבלנו את משקפי השמש !הממוגנים שלנו
השתמשתי בהם כדי להפחיד .אנשים כל היום
!תזרוק ת'תקליטים פרחח
!לא גנבתי אותם
.כן, אני כן
פז זאת סוזי סימפסון, אנחנו עוברים .יחד קורס הכשרת שוטרים
,אם קטנטונת כמוך באקדמיה לשוטרים .מגיע לאקדמיה הזאת פרס
פרס האקדמיה !זה מצחיק
כן, סימפסון רוצה להיות שוטרת .כאילו לתמיד
כן... זה בגלל הנשק בעיקר
אני אוהבת דברים שעושים .המון רעש
.אקדחים ובחורים
,אז תטעיני אותי מותק .כי אני מוכן להתפוצץ
.כדאי שאני אלך .אני צריכה לעבור דרך חנות ממתקים
חכי
?את אוהבת ממתקים
כן, נגמרו לי הטוב ובשפע ,כתוב על הקופסא שיש בשפע
אבל זה אף פעם לא מספיק
!ניצחתי !אחת שתיים שלוש... את חייבת לי חמש
!זאת האישה שחיפשתי כל חיי
היי, אתה רוצה שאני אברר אם ?מצאת חן בעיניה
רק תן לי את הכתובת שלה אני .אסתדר עם השאר בעצמי
אנחנו מצלמים עכשיו, בואו נעמיד פנים .שהמצלמה אפילו לא נמצאת כאן
,עכשיו אתם הולכים להגיב אחד לשני .אני הולך לכתוב את ההתרשמות שלי
,אם במילא אתה מתכוון לכתוב משהו ?אכפת לך לחתום על הפוטבול הזה
.חדש לגמרי .עוד לא נגעו בו
?היי, מה הולך כאן
.אני בטלוויזיה
?הדבר הזה עובד - .היי, סטיבן שים את זה עלי -
!בוקר טוב דאלאס
כאן ג'קי סאנשיין עם חדשות !מזג האוויר שלכם
.היום צפוי מזג אוויר שמשי
,אז גבירותי, אם השמנתן בחורף !תישארו בבית
.מגיע לגברים לראות אותנו במיטבנו
.בבקשה לא לגעת במצלמה
ובכן, איזה יום יפה כאן בביתם .של הפורמנים
אני לא יכולה להגיד שהייתי ,מעדיפה משהו אחר
!על פני אנשים כאלה ומקום כזה
?את סקרלט או'הרה עכשיו
,אני עדינה ונעימה עכשיו !אז תטען את זה
אמא
.הסאונד עובד עכשיו
.אוה, תשכחו מזה, נמאס לי ?איפה הכפתור שמכבה את הדבר הזה
! גברת פורמן אני צריך לראות דברים - ?איפה הכפתור הטיפשי -
תפסת את הגברת הזאת נוסעת על .54 קמ"ש בכביש של 50 קמ"ש
.תמשיך ותרשום
!את הרשיונות בבקשה
.תשתמש במשקפיים שלך .זה מלא עצמה
.זה כאילו שאתה חובש אקדח .על הפנים שלך
?אפשר לראות את רשיונות הרכב גברתי
.כן, זאת הרגשה טובה
תנחשי מה
אני מכיר מישהו שנדלק עליך
.הוא חושב שאת חמודה .פקחית ומצחיקה
אני חושבת שאני יודעת על מי אתה .מדבר וגם אני נדלקתי עליו
?מה מדליק אותך אצלו
מדליק אותי איך שהוא נראה מדהים
כשהוא יושב מולי עם טי שרט כחולה .ואוכל נקניקיה
!את פשוט תיארת אותי
.אה, חרא
,חשבתי שעם סימפסון זה אחרת היא אמורה להיות ידידה שלי
ועכשיו אני אצטרך לשכב איתה
.לא! מייקל לא! תשדך לה את פז .הוא זה שנדלק עליה
.ז צריך משהו אחי .הבחור הזה עד כדי כך נואש
שהוא כבר מתחכך סביב .הספה כמו חתול
מה שצריך לעשות זה להביא .אותם לסיטואציה רומנטית
,סוזי עלולה לא לחבב את פז בהתחלה .אבל הוא לא יקבל "לא" כתשובה
.הוא כמו איזה פריק קטן וחרמן
.תשאלו אפילו את הספה
היי, חשבתי שאולי מחר, תוכלי .לעזור לי לנקות את הנשק
!זה דייט
,כן... אני אהיה שם, את תהיי שם
!בדייט
.אז נתראה במטווח - !לדייט -
הדייט הראשון שלך עם סוזי מסודר
.והיא אמרה לי שהיא משוגעת עליך
,הייתי רוצה להגיד שאני מופתע
.אבל גם אני קצת משוגע על עצמי
.ובכן, הכל מסודר
פז יוצא לדייט עם סוזי ,שיוצאת לדייט איתי
.ולא יודעת שהיא יוצאת לדייט עם פז
.אני מוכנה לדייט מייקל
.אני מוכן לדייט סוזי
כל כך חבל שלא תוכל יותר .לעשות סרטים
תראו, יש עוד תרגיל אחד שאני .רוצה לנסות
.משחק תפקידים
,טוב, אתה תהיה אריק
.אריק, אתה תהיה אבא שלך
.מר פורמן, אתה יכול להתחיל
בסדר... אני פשוט שחיף
,מתחכם וזדוני
!ותמיד יש לי מה להגיד על כל דבר
ואני הייתי רוצה להיות תמנון
כי אז הייתי יכול להכניס שמונה רגליים !לתוך שמונה תחתים שונים
!מלחמת הכוכבים! מלחמת הכוכבים !מלחמת הכוכבים
!מוות לקומוניסטים! מוות לקומוניסטים !מוות לקומוניסטים
.אוקיי, הפסקה
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה
!אוקיי, בסדר, אני שותה קצת
?מה - .יש לי עבודה נורא קשה -
ואני באה הביתה בלילה ו
.זה ידוע שאלכוהול מפצה
,גברת פורמן
,אני מאמין שהגורם למתח של בעלך
.אוה, הנה זה בא
!הוא הבן שלך
?הוא - ?אני -
?זאת לא אני
?אתה חושב שהבעיה שלי היא הבן שלי
.הבן שלי הוא בחור צעיר ומוצלח
אבא, אתה לא
.סתום את הפה חמור טיפש
אתה יודע פחות על המשפחה שלי .ממה שאתה יודע על פוטבול
.מה שאומר שזה לא הרבה
אחרי שהפלת כל כדור .שהגיע לאיזור שלך
,ותן להגיד לך משהו אחר
,כש"פקר'ס" אמיתי נפצע ברגל
!הוא חורק שיניים וממשיך לרוץ
זה מה שהפטריה הקטנה הזאת .היתה עושה
.אני אוהבת את המקום הזה
.הריח המתוק של אבק שריפה
ה"בום" מחריש האוזניים של .כדור שנפלט מאקדח
אופס, דברים מהסוג הזה אומרים .בדרך כלל במיטה. סליחה
!טוק טוק
?מי זה .מי שצריך להיות
?מי זה צריך להיות .זה שהביא המון ממתקים לשנינו
?פז
אם זה לא אני אז יש איזה ממזר .בר מזל שדומה לי
מייקל, חשבתי שנהיה רק שנינו .והמחסניות טעונות אש
.זה אפילו יותר טוב .זה את, אני ומחסנית טעונה פז
.קלסו, זה לא היה חלק מהדיל
?מה לא היה חלק מהדיל - !אתה -
.אז תסתלק
אני לא רוצה להריח כלום חוץ .מאשר את עצמי
אוקיי. אהממ... אני הייתי בדרך לאנשהו
.אני הולך לצד השני .אולי את יכולה להראות לפז איך יורים
תנסה לסגור דיל לפני שהיא .קולטת שאתה זר
אז... איך אנחנו מתחילים ?אני יכול לקרוא את כל התפריט
אבל למה שלא פשוט תתני לי .את נקודות הירי
פז, אני לעולם לא מתלוצצת .על אקדחים
.או, שוט
.אין לי משמעת עצמית
,אוקיי, אתה פשוט מכוון
.וסוחט בעדינות
סוחח.. עעע
הנה, שים עליך את אלה .ותירה כמה יריות
אני רק הולכת לבדוק מה עם מייקל .שהוא לא לבד שם
?מבושם
אה כן, אני מערבב כל מיני סוגים !ועושה מזה את הריח שלי
היי מייקל, בא לך שאני אחבק לך ,את הכתפיים בזמן שאתה יורה
?או אולי מסאז' בירכיים
את יודעת של מי הירכיים ?'שצריכות לקבל מסאז
.של פז. ודחוף
דרך אגב, הוא גם אמר לי שהוא .חושב שאת ממש נחמדה
.טוב, הוא גם נחמד
ועכשיו כשאני מבינה חלק ממה .שהוא אומר, אז הוא די מקסים
!תראה, ארנבת
.אני אוהבת בעלי חיים
את יודעת מי באמת ?אוהב בעלי חיים
.פז
?באמת
!הארנבת
!יש לי ארוחת ערב
.ואז, אבא שלי ממש נתן לי מחמאה
."הבן שלי הוא בחור צעיר ומוצלח"
זה המשפט הכי אוהב שהוא אמר לי ."מאז "אתה יכול להיות יותר גרוע
?אתה בטוח שהוא דיבר עליך
אני אוהבת אותך אבל אתה יודע .באיזה דרך אני מראה לך את זה
.ולא בדרך טובה כמוני
מה רע בזה שהוא ניסה קיץ שלם ללמד .אותך לתפוס כדור אבל היית פחדן מדי
.קודם הוא הראה לו .תמונה של כדור
אחר כך הוא שם אותו בחדר .עם כדור
ולאט לאט הוא קירב אותו אל הכדור .עד שהוא צרח ממש ליד הכדור
?מה כל כך מפחיד בכדור
!אנשים זורקים את זה ממש עליך, אוקיי
אני מצטער על מה שעשיתי .לארנבת המסכנה ההיא
.כנראה שהאקדח שלי חם על ארנבות
.זה מוקדם מדי, כן זה מוקדם מדי
אני מתנצל על זה שהרסתי .את הדייט הראשון שלנו
?הדייט הראשון שלנו .לא, אני הייתי שם בדייט עם מייקל
מה? לא לא, הוא אמר לי שאנחנו .היינו בדייט
הוא אמר לי שאנחנו היינו בדייט
?את ואני או את והוא
אני חושבת שמישהו שיקר .לאחד משנינו
!וגם לשני
,אז את אמורה נורא לכעוס על זה !מה שאומר... שגם אני
היי, למה ששניכם לא .תתנשקו ותשלימו
,מייקל, איזה מן משחק זה ?הזמנת אותי לצאת אבל לא איתך
כן! גם אני שואל את זה אבל בקשר אליה
!אתה בן זונה
.אוקיי, תראו, יש לי הסבר טוב לזה
.אבל שכחתי אותו בבית
אבא, מה דעתך על הבחור הזה שמטפל .במתחים, אני פשוט רוצה להגיד לו תודה
אוקיי, אתה אמרת את זה, שנינו נבוכים, עכשיו לך מפה
,תראה, אני יכול להיות פחות חכמולוג
אתה אבא שלי, החיים שלך ,חשובים לי
אז, בכל מקרה, אבא
,"אריק אם אתה אומר "אני אוהב אותך !הלב שלי הולך להתפוצץ
?קיטי, מה יש לארוחת ערב
,המשחק נגמר
.אז אני מכינה לי מרגריטה עם מלח
.אתם תסתדרו לבד
קלסו, אז לכאן אתה בא אחרי !יום עבודה מפרך בלדפוק אותי
.פז, אני באמת מצטער
!דלג על זה אידיוט
,גנבת את הבחורה שלי .ואני ממש צריך בחורה
הנה פז, אתה בטח רוצה .להתייחד קצת עם הספה
.אפילו התפחתי את הכרית בשבילך
לא אני לא יכול להיות .באותו חדר איתו
.אתה ואני גמרנו
.יום טוב
אבל פז
."פז? הוא אמר "אבל פז
.כן אני שמעתי אותו
,עכשיו אתה אמור להגיד ."אני אמרתי יום טוב"
כן, ככה כולנו נדע שאתה באמת .כועס אבל בסוף תתגבר על זה
.כן אתה אוהב את זה
!תרקוד שריף תרקוד
.לא קלסו, הקוף הזה לא רוקד יותר
אבל פז - !אמרתי יום טוב -
פז, זה היה כל כך נחמד מצידך .להכין לנו ארוחת ערב
.כן זה מדהים
כן, האוכל תמיד יותר טעים .כשהוא טרי
?אז מה זה בכלל
פשוט בואי נגיד שהארנבת של .איסטר הקדים השנה
.אז יריתי בו
תורגם ע"י ani56