1
00:00:08,021 --> 00:00:12,739
,עמיתה שלי מבית הספר לשוטרים
.סוזי סימפסון

2
00:00:13,073 --> 00:00:14,326
אלה החברים שלי

3
00:00:14,618 --> 00:00:17,207
תסתכלי טוב כי אולי תאלצי לאסור
.כמה מהם בעתיד

4
00:00:19,170 --> 00:00:20,255
.אתה צודק

5
00:00:20,339 --> 00:00:24,180
הוא דומה לבחור מהסרט על
.ההשפעות של סמים

6
00:00:28,689 --> 00:00:29,858
?את שוטרת, הא

7
00:00:30,151 --> 00:00:32,614
.את לא נראית כמו שוטרת
.את נראית כמו איזה שטותניקית

8
00:00:34,451 --> 00:00:38,877
סימפסון נתנה לי טרמפ הביתה כי הענקתי
.לעצמי סמכות לנסות גז מהאגזוז

9
00:00:41,299 --> 00:00:44,054
היי סוזי, אז מי הפייבוריטית שלך
?במלאכיות של צ'ארלי

10
00:00:44,264 --> 00:00:46,058
,הפיקחית, הספורטיבית

11
00:00:46,226 --> 00:00:47,645
או זאת שפשוט לא מצליחה
?למצוא חזיה

12
00:00:49,441 --> 00:00:51,278
שלי זאת שפשוט לא מצליחה
.למצוא חזיה

13
00:00:52,822 --> 00:00:55,829
המלאכיות של צ'ארלי הן פשוט
.עלבון למשטרה

14
00:00:56,037 --> 00:00:58,460
אף שוטרת לא לבושה כמו
.הזונות האלה

15
00:00:59,545 --> 00:01:01,799
!היי, הזונות האלה הן האלילות שלי

16
00:01:03,971 --> 00:01:05,558
.היי, תודה על הטרמפ סימפסון

17
00:01:05,808 --> 00:01:07,311
.אנחנו תומכים איש ברעהו

18
00:01:07,520 --> 00:01:10,276
!משטרת פוינט פלייס
!שקט ברחובות

19
00:01:13,157 --> 00:01:15,328
מה הבעיה שלה עם
?המלאכיות של צ'ארלי

20
00:01:15,620 --> 00:01:17,207
מתערבת איתכם שהיא מסתכלת
.על ערוץ הילדים

21
00:01:19,085 --> 00:01:21,966
אז אתה וסימפסון כבר חברים
?כמעט יומיים, הא

22
00:01:22,259 --> 00:01:24,054
?לא הגיע הזמן שתכניס אותה להריון

23
00:01:27,979 --> 00:01:30,443
.לא
.זה שונה איתי ועם סימפסון

24
00:01:30,735 --> 00:01:33,199
זאת פעם הראשונה בחיים שלי שאני
.מתייחס למישהי רק בתור ידידה

25
00:01:33,491 --> 00:01:37,624
כשסימפסון מדברת אני מקשיב במקום
.להסתכל איך הציצים קופצים לה

26
00:01:38,710 --> 00:01:42,593
קלסו, סוף סוף עברת את השלב של
.להסתכל לנשים על החזה

27
00:01:42,760 --> 00:01:43,804
.ברכותי

28
00:01:44,138 --> 00:01:46,643
.לא ממש
אני מסתכל על שלך כרגע

29
00:01:48,522 --> 00:01:50,276
.ואני יכול רק לברך אותך על כך

30
00:01:52,447 --> 00:01:53,950
,אתה כזה פרוורט

31
00:01:54,535 --> 00:01:55,745
.ותודה

32
00:01:58,793 --> 00:02:00,714
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?אצל הקרדיולוג

33
00:02:00,922 --> 00:02:05,014
תנו לי לנחש, הוא צריך להיות מומחה
.כדי למצוא את הלב הקטן של אבא

34
00:02:07,018 --> 00:02:10,276
אתה יודע, אתה יכול לקרוא לו מומחה
.שמוצא את הרגל שלי בתוך התחת שלך

35
00:02:13,114 --> 00:02:15,703
?לא צריך מנתח רגל תחת בשביל זה

36
00:02:18,251 --> 00:02:20,046
לחץ הדם של אבא שלך עדיין גבוה

37
00:02:20,255 --> 00:02:22,510
.והרופא לא מצליח להבין למה

38
00:02:22,676 --> 00:02:26,226
אז הוא רוצה לשלוח הנה איזה אידיוט
.שיחליט מה גורם לי למתח נפשי

39
00:02:26,476 --> 00:02:30,943
ואני אמרתי לו שהמתחים שלי נובעים
,מההוצאות הרפואיות שלי

40
00:02:31,195 --> 00:02:33,741
.ואז המכשיר עשה ביפ ביפ והכל מאחורי

41
00:02:34,660 --> 00:02:37,749
אני לא יודעת מה מדאיג אותך
!כל כך, פשוט תאשים אותי

42
00:02:38,041 --> 00:02:41,382
פסיכולוגים אוהבים להאשים את האישה
.מה הם מבינים, הם בקושי רופאים

43
00:02:41,549 --> 00:02:44,764
ספת קטיפה וחבילת ממחטות עושות
.בשבילם את העבודה

44
00:02:46,142 --> 00:02:48,147
?למה רד כל כך בלחץ

45
00:02:49,274 --> 00:02:50,651
.זאת תעלומה

46
00:02:50,776 --> 00:02:52,739
,בדיוק כמו שננסי דרו

47
00:02:52,947 --> 00:02:55,870
מנסה לגלות למה האיש במגדל השעון
.כל כך מתאכזר אל החתול שלו

48
00:02:56,706 --> 00:02:57,874
?ומה היא מגלה

49
00:02:58,251 --> 00:02:59,879
.אני לא יודעת, הספר הזה ארוך מדי

50
00:03:42,728 --> 00:03:45,317
הי, אני מומחה למצבי לחץ, סטיוארט -
!סטקליף -

51
00:03:45,984 --> 00:03:48,113
"!אתה שיחקת צמוד עם ה"פקר'ס

52
00:03:48,281 --> 00:03:50,577
!כן, עד שנקעתי את הברך שלי

53
00:03:50,786 --> 00:03:53,208
האמת היא שזה קרה לי בהצגה
.בית ספר

54
00:03:54,502 --> 00:03:56,340
.הייתי פטריה מרקדת

55
00:03:56,799 --> 00:03:58,636
בכל אופן, כדי לעשות סיפור ארוך קצר

56
00:04:01,015 --> 00:04:02,436
.גמרתי את הקטע

57
00:04:04,940 --> 00:04:06,778
.זה הבן שלי, אריק

58
00:04:08,406 --> 00:04:11,997
ואני אשתו האוהבת והמרגיעה, קיטי

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,465
!מה תגידו על זה! "פקרס" אורגינל בבית

60
00:04:20,807 --> 00:04:22,853
אני מקווה שהעובדה ששניכם
,אוהבים ספורט

61
00:04:23,103 --> 00:04:26,569
לא תיתן למישהו פתחון פה לדון
.את אשתו לכף חובה

62
00:04:26,819 --> 00:04:28,448
.אני ממש אוהבת ספורט

63
00:04:28,740 --> 00:04:31,621
,אז אל תתקילו אותי עם סטרייק מרובע

64
00:04:31,913 --> 00:04:34,794
.של הרבעון האחרון של פיינל פור

65
00:04:38,427 --> 00:04:42,269
לא, היום אני רק משקיף מהצד בסמכות מטפל
.משפחתי ונציג הרשות למלחמה באלכוהול

66
00:04:42,519 --> 00:04:46,444
,אבא, אתה יכול לדבר איתו על ספורט
.אמא, את יכולה לדבר איתו על שתייה

67
00:04:50,619 --> 00:04:54,252
אה שטויות, קיבלתי הוראה מהרופא
.לשתות מדי פעם קוקטייל רפואי

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,880
.יש לי פתק

69
00:04:57,509 --> 00:05:00,055
רד? איך אתה מרגיש לגבי
?השתייה של קיטי

70
00:05:01,225 --> 00:05:02,811
זה עושה את הדברים הרבה
.יותר קלים

71
00:05:04,148 --> 00:05:06,235
אבל אלכוהול מכניס המון
.מתח לאווירה בבית

72
00:05:06,694 --> 00:05:10,118
אם תואיל לסלוח לי, הייתי מעדיפה לא
.לעמוד כאן ולשמוע אותך מאשים אותי

73
00:05:12,498 --> 00:05:14,042
!שונא אמהות

74
00:05:16,924 --> 00:05:19,346
אני מקווה שלאף אחד לא אכפת אם
.אני אתעד את הפגישה של היום

75
00:05:20,181 --> 00:05:24,148
כן... זה יום המזל שלך בן, המצלמה
.מוסיפה לך שבעה ק"ג

76
00:05:25,859 --> 00:05:28,698
באמת? שמעתי שהיא גם מוסיפה
.ראש מלא שיער

77
00:05:36,256 --> 00:05:37,759
?היי קיטי, את עסוקה

78
00:05:39,888 --> 00:05:43,688
לא. רד ואני ניתחנו כרגע את הנישואים
.שלנו אצל מתנזר מאלכוהול יודע הכל

79
00:05:45,984 --> 00:05:49,450
אז זה לא זמן טוב לספר לרד ששברתי
?את המסור החשמלי

80
00:05:50,828 --> 00:05:52,456
.לא, הוא יתרגז עליך

81
00:05:53,834 --> 00:05:56,256
!כן. הוא יתרגז עליך

82
00:05:58,302 --> 00:05:59,304
.בוא איתי

83
00:05:59,888 --> 00:06:03,019
ואז, כל הפטריות צ'ירי בנג

84
00:06:08,740 --> 00:06:11,246
.סטיוארט, זה בוב, הגורם למתחים

85
00:06:11,621 --> 00:06:14,001
בוב שבר את המסור החשמלי של רד

86
00:06:14,210 --> 00:06:17,007
.בוב, תכיר את סטיוארט
.סטיוארט תאשים את בוב

87
00:06:18,636 --> 00:06:21,267
?רד, איך אתה מרגיש לגבי רד
?הוא גורם לך למתח

88
00:06:21,600 --> 00:06:25,358
,לא ממש. בוב מן טמבל כזה
.כמו סרט מצויר

89
00:06:25,567 --> 00:06:27,404
.כמו אלמר פאד

90
00:06:29,659 --> 00:06:31,955
זה אולי הדבר הכי נחמד שאי פעם
.אמרת עלי

91
00:06:33,333 --> 00:06:34,752
.פסיכי שכמוך

92
00:06:37,759 --> 00:06:40,223
!אז בסדר
!עכשיו אתם החברים הכי טובים

93
00:06:40,473 --> 00:06:44,105
עכשיו כולם מאושרים ואני נראית
,כמו איזה פסיכית

94
00:06:44,273 --> 00:06:46,903
!פשוט צווחת וצורחת באמצע הסלון

95
00:06:47,154 --> 00:06:48,823
,ובכן, אני לא איזה פסיכית

96
00:06:49,115 --> 00:06:52,331
למרות שאני צווחת וצורחת
.באמצע הסלון

97
00:06:52,498 --> 00:06:54,001
?זאת מצלמה

98
00:06:54,919 --> 00:06:57,634
.כן
.אני מתעד את הפגישה של היום

99
00:06:58,636 --> 00:07:01,141
?ובכן, זה לא משהו שלא ידעתי

100
00:07:06,777 --> 00:07:09,158
מייקל, קיבלנו את משקפי השמש
!הממוגנים שלנו

101
00:07:09,492 --> 00:07:12,915
השתמשתי בהם כדי להפחיד
.אנשים כל היום

102
00:07:13,959 --> 00:07:15,671
!תזרוק ת'תקליטים פרחח

103
00:07:16,590 --> 00:07:18,218
!לא גנבתי אותם

104
00:07:19,721 --> 00:07:20,973
.כן, אני כן

105
00:07:22,936 --> 00:07:25,900
פז זאת סוזי סימפסון, אנחנו עוברים
.יחד קורס הכשרת שוטרים

106
00:07:26,193 --> 00:07:30,034
,אם קטנטונת כמוך באקדמיה לשוטרים
.מגיע לאקדמיה הזאת פרס

107
00:07:31,621 --> 00:07:34,001
פרס האקדמיה
!זה מצחיק

108
00:07:36,131 --> 00:07:37,967
כן, סימפסון רוצה להיות שוטרת
.כאילו לתמיד

109
00:07:38,177 --> 00:07:40,473
כן... זה בגלל הנשק בעיקר

110
00:07:40,681 --> 00:07:42,852
אני אוהבת דברים שעושים
.המון רעש

111
00:07:43,103 --> 00:07:44,773
.אקדחים ובחורים

112
00:07:45,692 --> 00:07:48,782
,אז תטעיני אותי מותק
.כי אני מוכן להתפוצץ

113
00:07:52,414 --> 00:07:54,961
.כדאי שאני אלך
.אני צריכה לעבור דרך חנות ממתקים

114
00:07:55,421 --> 00:07:56,506
חכי

115
00:07:56,757 --> 00:07:57,884
?את אוהבת ממתקים

116
00:07:59,596 --> 00:08:02,978
כן, נגמרו לי הטוב ובשפע
,כתוב על הקופסא שיש בשפע

117
00:08:03,354 --> 00:08:04,565
אבל זה אף פעם לא מספיק

118
00:08:04,773 --> 00:08:07,321
!ניצחתי
!אחת שתיים שלוש... את חייבת לי חמש

119
00:08:12,289 --> 00:08:15,128
!זאת האישה שחיפשתי כל חיי

120
00:08:17,633 --> 00:08:19,346
היי, אתה רוצה שאני אברר אם
?מצאת חן בעיניה

121
00:08:19,554 --> 00:08:23,938
רק תן לי את הכתובת שלה אני
.אסתדר עם השאר בעצמי

122
00:08:27,905 --> 00:08:32,456
אנחנו מצלמים עכשיו, בואו נעמיד פנים
.שהמצלמה אפילו לא נמצאת כאן

123
00:08:36,214 --> 00:08:40,181
,עכשיו אתם הולכים להגיב אחד לשני
.אני הולך לכתוב את ההתרשמות שלי

124
00:08:40,306 --> 00:08:44,063
,אם במילא אתה מתכוון לכתוב משהו
?אכפת לך לחתום על הפוטבול הזה

125
00:08:44,356 --> 00:08:46,235
.חדש לגמרי
.עוד לא נגעו בו

126
00:08:49,450 --> 00:08:50,911
?היי, מה הולך כאן

127
00:08:51,204 --> 00:08:53,082
.אני בטלוויזיה

128
00:08:53,917 --> 00:08:56,423
?הדבר הזה עובד -
.היי, סטיבן שים את זה עלי -

129
00:08:58,427 --> 00:09:00,181
!בוקר טוב דאלאס

130
00:09:00,473 --> 00:09:04,147
כאן ג'קי סאנשיין עם חדשות
!מזג האוויר שלכם

131
00:09:04,398 --> 00:09:06,277
.היום צפוי מזג אוויר שמשי

132
00:09:06,527 --> 00:09:09,784
,אז גבירותי, אם השמנתן בחורף
!תישארו בבית

133
00:09:10,034 --> 00:09:12,289
.מגיע לגברים לראות אותנו במיטבנו

134
00:09:12,665 --> 00:09:14,168
.בבקשה לא לגעת במצלמה

135
00:09:18,343 --> 00:09:21,892
ובכן, איזה יום יפה כאן בביתם
.של הפורמנים

136
00:09:22,143 --> 00:09:24,314
אני לא יכולה להגיד שהייתי
,מעדיפה משהו אחר

137
00:09:24,523 --> 00:09:28,113
!על פני אנשים כאלה ומקום כזה

138
00:09:28,239 --> 00:09:29,867
?את סקרלט או'הרה עכשיו

139
00:09:30,117 --> 00:09:33,040
,אני עדינה ונעימה עכשיו
!אז תטען את זה

140
00:09:34,419 --> 00:09:35,754
אמא

141
00:09:36,423 --> 00:09:38,177
.הסאונד עובד עכשיו

142
00:09:40,598 --> 00:09:43,145
.אוה, תשכחו מזה, נמאס לי
?איפה הכפתור שמכבה את הדבר הזה

143
00:09:43,396 --> 00:09:45,859
! גברת פורמן אני צריך לראות דברים -
?איפה הכפתור הטיפשי -

144
00:09:49,408 --> 00:09:52,998
תפסת את הגברת הזאת נוסעת על
.54 קמ"ש בכביש של 50 קמ"ש

145
00:09:53,291 --> 00:09:55,086
.תמשיך ותרשום

146
00:09:56,423 --> 00:09:58,469
!את הרשיונות בבקשה

147
00:10:00,348 --> 00:10:02,185
.תשתמש במשקפיים שלך
.זה מלא עצמה

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,439
.זה כאילו שאתה חובש אקדח
.על הפנים שלך

149
00:10:07,446 --> 00:10:09,408
?אפשר לראות את רשיונות הרכב גברתי

150
00:10:09,658 --> 00:10:10,994
.כן, זאת הרגשה טובה

151
00:10:12,247 --> 00:10:13,291
תנחשי מה

152
00:10:13,583 --> 00:10:16,046
אני מכיר מישהו שנדלק עליך

153
00:10:16,339 --> 00:10:18,844
.הוא חושב שאת חמודה
.פקחית ומצחיקה

154
00:10:20,096 --> 00:10:23,479
אני חושבת שאני יודעת על מי אתה
.מדבר וגם אני נדלקתי עליו

155
00:10:24,147 --> 00:10:25,692
?מה מדליק אותך אצלו

156
00:10:25,984 --> 00:10:27,362
מדליק אותי איך שהוא נראה מדהים

157
00:10:27,654 --> 00:10:31,078
כשהוא יושב מולי עם טי שרט כחולה
.ואוכל נקניקיה

158
00:10:33,208 --> 00:10:34,836
!את פשוט תיארת אותי

159
00:10:38,427 --> 00:10:39,721
.אה, חרא

160
00:10:47,779 --> 00:10:50,952
,חשבתי שעם סימפסון זה אחרת
היא אמורה להיות ידידה שלי

161
00:10:52,038 --> 00:10:54,000
ועכשיו אני אצטרך לשכב איתה

162
00:10:56,214 --> 00:10:59,011
.לא! מייקל לא! תשדך לה את פז
.הוא זה שנדלק עליה

163
00:10:59,429 --> 00:11:01,767
.ז צריך משהו אחי
.הבחור הזה עד כדי כך נואש

164
00:11:01,975 --> 00:11:04,481
שהוא כבר מתחכך סביב
.הספה כמו חתול

165
00:11:05,984 --> 00:11:09,450
מה שצריך לעשות זה להביא
.אותם לסיטואציה רומנטית

166
00:11:09,617 --> 00:11:12,790
,סוזי עלולה לא לחבב את פז בהתחלה
.אבל הוא לא יקבל "לא" כתשובה

167
00:11:13,250 --> 00:11:15,546
.הוא כמו איזה פריק קטן וחרמן

168
00:11:17,133 --> 00:11:18,719
.תשאלו אפילו את הספה

169
00:11:21,642 --> 00:11:24,439
היי, חשבתי שאולי מחר, תוכלי
.לעזור לי לנקות את הנשק

170
00:11:24,856 --> 00:11:26,193
!זה דייט

171
00:11:26,986 --> 00:11:28,740
,כן... אני אהיה שם, את תהיי שם

172
00:11:29,032 --> 00:11:30,368
!בדייט

173
00:11:31,036 --> 00:11:33,583
.אז נתראה במטווח -
!לדייט -

174
00:11:35,587 --> 00:11:37,133
הדייט הראשון שלך עם סוזי מסודר

175
00:11:37,508 --> 00:11:39,929
.והיא אמרה לי שהיא משוגעת עליך

176
00:11:40,306 --> 00:11:42,143
,הייתי רוצה להגיד שאני מופתע

177
00:11:42,352 --> 00:11:44,398
.אבל גם אני קצת משוגע על עצמי

178
00:11:46,235 --> 00:11:47,362
.ובכן, הכל מסודר

179
00:11:47,737 --> 00:11:50,285
פז יוצא לדייט עם סוזי
,שיוצאת לדייט איתי

180
00:11:50,452 --> 00:11:52,539
.ולא יודעת שהיא יוצאת לדייט עם פז

181
00:11:53,792 --> 00:11:55,379
.אני מוכנה לדייט מייקל

182
00:11:56,046 --> 00:11:57,842
.אני מוכן לדייט סוזי

183
00:12:03,363 --> 00:12:05,701
כל כך חבל שלא תוכל יותר
.לעשות סרטים

184
00:12:09,167 --> 00:12:11,255
תראו, יש עוד תרגיל אחד שאני
.רוצה לנסות

185
00:12:11,505 --> 00:12:12,966
.משחק תפקידים

186
00:12:14,678 --> 00:12:17,267
,טוב, אתה תהיה אריק

187
00:12:17,351 --> 00:12:19,397
.אריק, אתה תהיה אבא שלך

188
00:12:19,647 --> 00:12:22,194
.מר פורמן, אתה יכול להתחיל

189
00:12:27,330 --> 00:12:29,835
בסדר... אני פשוט שחיף

190
00:12:30,378 --> 00:12:32,507
,מתחכם וזדוני

191
00:12:32,716 --> 00:12:36,724
!ותמיד יש לי מה להגיד על כל דבר

192
00:12:38,269 --> 00:12:40,274
ואני הייתי רוצה להיות תמנון

193
00:12:42,194 --> 00:12:45,201
כי אז הייתי יכול להכניס שמונה רגליים
!לתוך שמונה תחתים שונים

194
00:12:49,167 --> 00:12:51,589
!מלחמת הכוכבים! מלחמת הכוכבים
!מלחמת הכוכבים

195
00:12:51,922 --> 00:12:54,470
!מוות לקומוניסטים! מוות לקומוניסטים
!מוות לקומוניסטים

196
00:12:56,390 --> 00:12:57,559
.אוקיי, הפסקה

197
00:12:58,353 --> 00:13:00,106
.אני חושב שאני יודע מה הבעיה

198
00:13:00,399 --> 00:13:03,196
!אוקיי, בסדר, אני שותה קצת

199
00:13:06,703 --> 00:13:09,376
?מה -
.יש לי עבודה נורא קשה -

200
00:13:09,584 --> 00:13:12,716
ואני באה הביתה בלילה ו

201
00:13:13,008 --> 00:13:14,887
.זה ידוע שאלכוהול מפצה

202
00:13:16,307 --> 00:13:17,643
,גברת פורמן

203
00:13:18,812 --> 00:13:21,317
,אני מאמין שהגורם למתח של בעלך

204
00:13:21,609 --> 00:13:23,238
.אוה, הנה זה בא

205
00:13:24,072 --> 00:13:25,201
!הוא הבן שלך

206
00:13:25,826 --> 00:13:27,079
?הוא -
?אני -

207
00:13:27,413 --> 00:13:28,457
?זאת לא אני

208
00:13:33,176 --> 00:13:36,224
?אתה חושב שהבעיה שלי היא הבן שלי

209
00:13:37,226 --> 00:13:40,274
.הבן שלי הוא בחור צעיר ומוצלח

210
00:13:41,151 --> 00:13:41,985
אבא, אתה לא

211
00:13:42,194 --> 00:13:43,697
.סתום את הפה חמור טיפש

212
00:13:46,828 --> 00:13:50,420
אתה יודע פחות על המשפחה שלי
.ממה שאתה יודע על פוטבול

213
00:13:50,670 --> 00:13:52,047
.מה שאומר שזה לא הרבה

214
00:13:52,424 --> 00:13:54,928
אחרי שהפלת כל כדור
.שהגיע לאיזור שלך

215
00:13:56,224 --> 00:13:57,935
,ותן להגיד לך משהו אחר

216
00:13:58,060 --> 00:14:00,232
,כש"פקר'ס" אמיתי נפצע ברגל

217
00:14:00,440 --> 00:14:04,449
!הוא חורק שיניים וממשיך לרוץ

218
00:14:07,079 --> 00:14:09,334
זה מה שהפטריה הקטנה הזאת
.היתה עושה

219
00:14:18,228 --> 00:14:19,981
.אני אוהבת את המקום הזה

220
00:14:20,190 --> 00:14:22,820
.הריח המתוק של אבק שריפה

221
00:14:23,280 --> 00:14:26,118
ה"בום" מחריש האוזניים של
.כדור שנפלט מאקדח

222
00:14:27,163 --> 00:14:30,378
אופס, דברים מהסוג הזה אומרים
.בדרך כלל במיטה. סליחה

223
00:14:33,259 --> 00:14:34,553
!טוק טוק

224
00:14:35,930 --> 00:14:37,267
?מי זה
.מי שצריך להיות

225
00:14:37,476 --> 00:14:40,899
?מי זה צריך להיות
.זה שהביא המון ממתקים לשנינו

226
00:14:42,486 --> 00:14:43,280
?פז

227
00:14:43,822 --> 00:14:47,455
אם זה לא אני אז יש איזה ממזר
.בר מזל שדומה לי

228
00:14:50,878 --> 00:14:54,178
מייקל, חשבתי שנהיה רק שנינו
.והמחסניות טעונות אש

229
00:14:55,095 --> 00:14:58,853
.זה אפילו יותר טוב
.זה את, אני ומחסנית טעונה פז

230
00:15:02,486 --> 00:15:03,905
.קלסו, זה לא היה חלק מהדיל

231
00:15:04,114 --> 00:15:06,076
?מה לא היה חלק מהדיל -
!אתה -

232
00:15:06,411 --> 00:15:07,663
.אז תסתלק

233
00:15:08,624 --> 00:15:10,795
אני לא רוצה להריח כלום חוץ
.מאשר את עצמי

234
00:15:13,342 --> 00:15:14,970
אוקיי. אהממ... אני הייתי בדרך לאנשהו

235
00:15:15,180 --> 00:15:17,893
.אני הולך לצד השני
.אולי את יכולה להראות לפז איך יורים

236
00:15:18,478 --> 00:15:20,649
תנסה לסגור דיל לפני שהיא
.קולטת שאתה זר

237
00:15:24,991 --> 00:15:27,246
אז... איך אנחנו מתחילים
?אני יכול לקרוא את כל התפריט

238
00:15:27,538 --> 00:15:31,380
אבל למה שלא פשוט תתני לי
.את נקודות הירי

239
00:15:33,509 --> 00:15:36,724
פז, אני לעולם לא מתלוצצת
.על אקדחים

240
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
.או, שוט

241
00:15:43,363 --> 00:15:45,033
.אין לי משמעת עצמית

242
00:15:47,622 --> 00:15:49,876
,אוקיי, אתה פשוט מכוון

243
00:15:50,837 --> 00:15:53,134
.וסוחט בעדינות

244
00:15:54,678 --> 00:15:56,349
סוחח.. עעע

245
00:16:00,232 --> 00:16:02,403
הנה, שים עליך את אלה
.ותירה כמה יריות

246
00:16:02,820 --> 00:16:06,118
אני רק הולכת לבדוק מה עם מייקל
.שהוא לא לבד שם

247
00:16:06,453 --> 00:16:07,622
?מבושם

248
00:16:08,957 --> 00:16:13,301
אה כן, אני מערבב כל מיני סוגים
!ועושה מזה את הריח שלי

249
00:16:19,647 --> 00:16:23,613
היי מייקל, בא לך שאני אחבק לך
,את הכתפיים בזמן שאתה יורה

250
00:16:23,864 --> 00:16:25,659
?או אולי מסאז' בירכיים

251
00:16:28,415 --> 00:16:31,588
את יודעת של מי הירכיים
?'שצריכות לקבל מסאז

252
00:16:31,922 --> 00:16:34,344
.של פז. ודחוף

253
00:16:35,638 --> 00:16:38,728
דרך אגב, הוא גם אמר לי שהוא
.חושב שאת ממש נחמדה

254
00:16:39,062 --> 00:16:41,066
.טוב, הוא גם נחמד

255
00:16:41,234 --> 00:16:44,991
ועכשיו כשאני מבינה חלק ממה
.שהוא אומר, אז הוא די מקסים

256
00:16:46,995 --> 00:16:48,957
!תראה, ארנבת

257
00:16:49,459 --> 00:16:51,045
.אני אוהבת בעלי חיים

258
00:16:52,465 --> 00:16:54,428
את יודעת מי באמת
?אוהב בעלי חיים

259
00:16:54,720 --> 00:16:55,722
.פז

260
00:16:55,972 --> 00:16:57,476
?באמת

261
00:16:57,934 --> 00:16:59,062
!הארנבת

262
00:17:08,457 --> 00:17:09,960
!יש לי ארוחת ערב

263
00:17:14,344 --> 00:17:17,642
.ואז, אבא שלי ממש נתן לי מחמאה

264
00:17:17,809 --> 00:17:20,148
."הבן שלי הוא בחור צעיר ומוצלח"

265
00:17:25,784 --> 00:17:30,461
זה המשפט הכי אוהב שהוא אמר לי
."מאז "אתה יכול להיות יותר גרוע

266
00:17:33,217 --> 00:17:35,053
?אתה בטוח שהוא דיבר עליך

267
00:17:36,974 --> 00:17:39,897
אני אוהבת אותך אבל אתה יודע
.באיזה דרך אני מראה לך את זה

268
00:17:41,234 --> 00:17:42,903
.ולא בדרך טובה כמוני

269
00:17:45,993 --> 00:17:49,667
מה רע בזה שהוא ניסה קיץ שלם ללמד
.אותך לתפוס כדור אבל היית פחדן מדי

270
00:17:51,630 --> 00:17:53,926
.קודם הוא הראה לו
.תמונה של כדור

271
00:17:54,761 --> 00:17:56,765
אחר כך הוא שם אותו בחדר
.עם כדור

272
00:17:57,392 --> 00:18:00,982
ולאט לאט הוא קירב אותו אל הכדור
.עד שהוא צרח ממש ליד הכדור

273
00:18:02,778 --> 00:18:04,448
?מה כל כך מפחיד בכדור

274
00:18:04,740 --> 00:18:07,413
!אנשים זורקים את זה ממש עליך, אוקיי

275
00:18:10,795 --> 00:18:12,841
אני מצטער על מה שעשיתי
.לארנבת המסכנה ההיא

276
00:18:15,221 --> 00:18:17,976
.כנראה שהאקדח שלי חם על ארנבות

277
00:18:20,022 --> 00:18:21,526
.זה מוקדם מדי, כן זה מוקדם מדי

278
00:18:23,196 --> 00:18:25,826
אני מתנצל על זה שהרסתי
.את הדייט הראשון שלנו

279
00:18:26,453 --> 00:18:30,085
?הדייט הראשון שלנו
.לא, אני הייתי שם בדייט עם מייקל

280
00:18:30,336 --> 00:18:32,215
מה? לא לא, הוא אמר לי שאנחנו
.היינו בדייט

281
00:18:32,590 --> 00:18:34,720
הוא אמר לי שאנחנו היינו בדייט

282
00:18:35,263 --> 00:18:37,184
?את ואני או את והוא

283
00:18:38,478 --> 00:18:40,732
אני חושבת שמישהו שיקר
.לאחד משנינו

284
00:18:40,857 --> 00:18:42,736
!וגם לשני

285
00:18:43,989 --> 00:18:47,914
,אז את אמורה נורא לכעוס על זה
!מה שאומר... שגם אני

286
00:18:50,878 --> 00:18:53,091
היי, למה ששניכם לא
.תתנשקו ותשלימו

287
00:18:54,344 --> 00:18:57,184
,מייקל, איזה מן משחק זה
?הזמנת אותי לצאת אבל לא איתך

288
00:18:58,728 --> 00:19:01,275
כן! גם אני שואל את זה
אבל בקשר אליה

289
00:19:01,984 --> 00:19:04,282
!אתה בן זונה

290
00:19:08,122 --> 00:19:10,961
.אוקיי, תראו, יש לי הסבר טוב לזה

291
00:19:11,463 --> 00:19:13,133
.אבל שכחתי אותו בבית

292
00:19:18,936 --> 00:19:21,984
אבא, מה דעתך על הבחור הזה שמטפל
.במתחים, אני פשוט רוצה להגיד לו תודה

293
00:19:23,947 --> 00:19:26,536
אוקיי, אתה אמרת את זה, שנינו
נבוכים, עכשיו לך מפה

294
00:19:28,373 --> 00:19:32,382
,תראה, אני יכול להיות פחות חכמולוג

295
00:19:33,091 --> 00:19:36,223
אתה אבא שלי, החיים שלך
,חשובים לי

296
00:19:36,932 --> 00:19:37,934
אז, בכל מקרה, אבא

297
00:19:39,062 --> 00:19:42,402
,"אריק אם אתה אומר "אני אוהב אותך
!הלב שלי הולך להתפוצץ

298
00:19:45,951 --> 00:19:47,788
?קיטי, מה יש לארוחת ערב

299
00:19:48,332 --> 00:19:49,751
,המשחק נגמר

300
00:19:50,043 --> 00:19:52,256
.אז אני מכינה לי מרגריטה עם מלח

301
00:19:54,469 --> 00:19:56,515
.אתם תסתדרו לבד

302
00:20:05,868 --> 00:20:09,918
קלסו, אז לכאן אתה בא אחרי
!יום עבודה מפרך בלדפוק אותי

303
00:20:12,840 --> 00:20:14,177
.פז, אני באמת מצטער

304
00:20:14,386 --> 00:20:15,763
!דלג על זה אידיוט

305
00:20:17,350 --> 00:20:20,690
,גנבת את הבחורה שלי
.ואני ממש צריך בחורה

306
00:20:22,402 --> 00:20:24,699
הנה פז, אתה בטח רוצה
.להתייחד קצת עם הספה

307
00:20:26,411 --> 00:20:28,498
.אפילו התפחתי את הכרית בשבילך

308
00:20:30,711 --> 00:20:32,340
לא אני לא יכול להיות
.באותו חדר איתו

309
00:20:33,801 --> 00:20:35,221
.אתה ואני גמרנו

310
00:20:35,930 --> 00:20:37,225
.יום טוב

311
00:20:38,853 --> 00:20:39,855
אבל פז

312
00:20:47,078 --> 00:20:49,041
."פז? הוא אמר "אבל פז

313
00:20:49,334 --> 00:20:50,586
.כן אני שמעתי אותו

314
00:20:52,757 --> 00:20:55,722
,עכשיו אתה אמור להגיד
."אני אמרתי יום טוב"

315
00:20:59,897 --> 00:21:02,861
כן, ככה כולנו נדע שאתה באמת
.כועס אבל בסוף תתגבר על זה

316
00:21:03,363 --> 00:21:04,782
.כן אתה אוהב את זה

317
00:21:05,200 --> 00:21:06,911
!תרקוד שריף תרקוד

318
00:21:08,915 --> 00:21:11,630
.לא קלסו, הקוף הזה לא רוקד יותר

319
00:21:12,840 --> 00:21:14,511
אבל פז -
!אמרתי יום טוב -

320
00:21:25,422 --> 00:21:27,885
פז, זה היה כל כך נחמד מצידך
.להכין לנו ארוחת ערב

321
00:21:28,178 --> 00:21:29,306
.כן זה מדהים

322
00:21:29,723 --> 00:21:31,852
כן, האוכל תמיד יותר טעים
.כשהוא טרי

323
00:21:37,029 --> 00:21:38,283
?אז מה זה בכלל

324
00:21:38,533 --> 00:21:40,954
פשוט בואי נגיד שהארנבת של
.איסטר הקדים השנה

325
00:21:44,295 --> 00:21:46,090
.אז יריתי בו

326
00:21:54,441 --> 00:21:57,156
תורגם ע"י ani56