1
00:00:05,680 --> 00:00:08,504
עברה איזה שעה ואבא שלי
עוד למעלה עם ההורים שלך

2
00:00:08,505 --> 00:00:10,806
תקרית ההריון שלנו
ממש הלחיצה אותו

3
00:00:11,045 --> 00:00:14,419
זה בגלל שהריון זו אחת
המילים היותר מפחידות

4
00:00:15,670 --> 00:00:18,420
שיר אחרי "מפלצת" ו"ברוקולי"

5
00:00:19,503 --> 00:00:21,837
אבל אני בהריון,
אז הכל בסדר

6
00:00:22,087 --> 00:00:24,879
אז אני בטוחה שההורים
שלנו ירגעו בקרוב

7
00:00:27,004 --> 00:00:28,879
היי מזיקים
תעלו למעלה!

8
00:00:31,921 --> 00:00:33,671
אלוהים!
אנחנו מתים.

9
00:00:33,963 --> 00:00:36,005
את יודעת מה? זה לא היה קורה
אם לא היית מתעקשת לשכב איתי

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,006
אני התעקשתי?
אתה לא רצית להחזיר לי את הארנק שלי

11
00:00:42,130 --> 00:00:45,006
אנחנו בזה ביחד
אתה גם היית שם

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,756
או שלא...

13
00:00:50,090 --> 00:00:52,339
תרגילי הג'דיי שלך
לא עובדים החיים האמיתיים, חמור!

14
00:00:54,798 --> 00:00:56,131
או שכן...

15
00:01:00,007 --> 00:01:01,465
מה קורה (גם "רועד") חברה?

16
00:01:03,257 --> 00:01:05,716
בטח שלא הבטן של דונה
כי היא לא בהריון הא?

17
00:01:07,758 --> 00:01:09,549
אתה לא מצחיק אתה חוטא

18
00:01:10,966 --> 00:01:12,216
שבו!

19
00:01:16,300 --> 00:01:19,800
כולנו החלטנו שאתם צריכים
יעוץ "קדם נישואין" בכנסיה

20
00:01:22,175 --> 00:01:24,551
קדם נישואין? יעוץ?

21
00:01:24,759 --> 00:01:25,843
כנסיה?

22
00:01:26,092 --> 00:01:29,301
למה אני מדבר ככה?

23
00:01:30,718 --> 00:01:32,259
אבא אתה חושב שזה רעיון טוב?

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,593
לא, אני חושב שצריך לסרס אותו

25
00:01:37,385 --> 00:01:39,677
יעוץ יכול ממש לעזור

26
00:01:39,969 --> 00:01:42,385
אני מכירה שני בחורים
שעמדו להינשא לבחירת ליבם

27
00:01:42,677 --> 00:01:44,844
אחד הלך ליעוץ והשני לא

28
00:01:45,177 --> 00:01:47,761
והאחד שלא הלך ליעוץ, מת.

29
00:01:49,970 --> 00:01:53,845
אם אני ומידג' היינו הולכים ליעוץ
אולי זה היה מציל את הנישואים שלנו

30
00:01:54,053 --> 00:01:58,345
כמובן שהיה עוזר אם היא לא היתה
שוכבת עם נער הבריכה

31
00:01:59,929 --> 00:02:01,429
אז אתם רוצים שנלך לייעוץ?

32
00:02:01,637 --> 00:02:04,304
אמא.. מאיפה הרעיון הזה בכלל?

33
00:02:04,596 --> 00:02:07,471
זה לא היה רעיון שלי
סטיבן היה מתחשב מספיק להציע אותו

34
00:02:11,096 --> 00:02:12,054
אין בעד מה

35
00:02:12,055 --> 00:02:17,050
מופע שנות ה70

36
00:02:19,049 --> 00:02:23,045
תורגם ע"י חגי גובר

37
00:02:52,352 --> 00:02:55,018
הרעיון הזה של ייעוץ
טרום נישאוין ממש מחורבן

38
00:02:55,310 --> 00:02:57,352
תקשיבו לשפה שלו

39
00:02:58,018 --> 00:03:00,144
מה שהוא צריך זה
חינוך בכנסיה, והרבה

40
00:03:02,311 --> 00:03:05,645
תראה אריק, אולי אתה לא
מרגיש שאתה צריך את זה

41
00:03:05,936 --> 00:03:07,186
אבל אולי דונה כן.

42
00:03:08,269 --> 00:03:09,853
לא היא לא.

43
00:03:11,395 --> 00:03:15,853
האמת, אולי זה יעזור לנו לפתור
חלק מהבעיות שלנו לפני החתונה

44
00:03:16,187 --> 00:03:17,604
אין לנו בעיות
- כן יש לנו

45
00:03:17,895 --> 00:03:19,354
- לא אין לנו
- כן יש לנו

46
00:03:19,688 --> 00:03:23,688
אתם רואים? אף זוג לא מתווכח
ככה אם אין לו בעיות

47
00:03:25,396 --> 00:03:27,229
אבא איך אתה יכול
לחשוב שזה רעיון טוב?

48
00:03:27,438 --> 00:03:30,230
אתה תמיד אומר לפתור את
הבעיות במשפחה בתוך המשפחה

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,313
אני באמת פותר את הבעיות בבית

50
00:03:32,605 --> 00:03:34,605
כי אם אתם לא תלכו לייעוץ

51
00:03:34,813 --> 00:03:37,522
אתה יודע איך זה יהיה לחיות עם אמא שלך?

52
00:03:39,397 --> 00:03:41,980
זה יהיה מדהים כתמיד.

53
00:03:45,147 --> 00:03:47,106
אריק אנחנו נלמד
דברים אחד על השני

54
00:03:47,356 --> 00:03:51,023
למשל, מה יקרה אם אני אתקבל לעבודה
טובה בקליפורניה, אתה תעבור איתי לשם?

55
00:03:52,607 --> 00:03:54,815
היי, למה אני לא זה
שמתקבל לעבודה טובה?

56
00:03:56,023 --> 00:03:58,733
אוקיי, מה יקרה אם אתה תתקבל לעבודה
טובה האם אני אעבור לקליפורניה?

57
00:03:59,607 --> 00:04:01,149
על מי אני עובד
אני לא אתקבל לעבודה טובה

58
00:04:06,441 --> 00:04:07,983
אוקיי אזרחים...

59
00:04:10,108 --> 00:04:13,317
תחביאו את ה"חומר" שלכם
השוטר קלסו הגיע

60
00:04:15,900 --> 00:04:16,816
אני חייב להיות כנה...

61
00:04:17,067 --> 00:04:20,568
בכל יום שאתה מגיע לפה עדיין עם
עשר אצבעות אני מת קצת מבפנים

62
00:04:22,025 --> 00:04:24,401
מייקל קיבלת עוד נכשל במבחן?

63
00:04:24,610 --> 00:04:26,693
זה לא הנכשל הרביעי שלך ברצף?

64
00:04:28,193 --> 00:04:30,026
זה פשוט כל הנושא של החוק

65
00:04:30,235 --> 00:04:32,068
לפושעים יש זכות לעורך דין

66
00:04:32,277 --> 00:04:34,569
אדם חף מפשע עד שתוכח חפותו

67
00:04:34,818 --> 00:04:36,943
כל הג'יבריש הליברלי הזה

68
00:04:40,819 --> 00:04:42,277
על מה אתה צוחק בדיוק?

69
00:04:43,027 --> 00:04:44,986
הוא אמר חוק (נשמע כמו "זין" באנגלית)

70
00:04:48,028 --> 00:04:51,945
פז, זו לא הכוונה זה
פשוט בא מהמילה עונש

71
00:04:55,612 --> 00:04:59,154
אתה כמו ילדה בת ארבע,
זה מינוח משפטי. חוק.

72
00:05:01,862 --> 00:05:03,154
זה דיי מצחיק

73
00:05:05,321 --> 00:05:07,363
היי חברה
היי מייקל

74
00:05:07,821 --> 00:05:09,863
איך הלך לך במבחן?

75
00:05:13,363 --> 00:05:14,780
הלך לי ממש טוב קיבלתי שוב 80

76
00:05:15,155 --> 00:05:16,447
וואוו, זו הפעם הרביעית ברציפות

77
00:05:18,114 --> 00:05:20,281
אני ממש גאה בך
אני יכולה לראות?

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,490
אה... לא ממש..
כי זה לא היה מבחן בכתב

79
00:05:26,739 --> 00:05:28,906
המבחן היה בעל פה

80
00:05:29,240 --> 00:05:31,323
מבחן בעל פה על החוק!
(נשמע כמו מבחן מציצות)

81
00:05:37,948 --> 00:05:40,449
אז יש לך זמן פנוי היום?
חשבתי שאולי נעשה משהו

82
00:05:40,824 --> 00:05:41,907
בואי נלך ל"מכוניות מתנגשות"

83
00:05:44,491 --> 00:05:47,574
או אולי נלך לקנות עריסה.
- לעריסה יש גלגלים?

84
00:05:49,949 --> 00:05:51,325
כן-
אז אני בעד-

85
00:05:52,283 --> 00:05:54,574
מעולה, אני אפגוש אותך בחוץ

86
00:05:54,825 --> 00:05:55,575
ביי חברה

87
00:06:01,326 --> 00:06:04,617
למה סיפרת לגברת ברבי
שקיבלת 80 במבחנים?

88
00:06:05,201 --> 00:06:08,909
תראי, יש אנשים שקונים
פרחים ויש שמביאים שוקולדים

89
00:06:09,076 --> 00:06:10,993
אני משקר לגבי האנטיליגנציה שלי

90
00:06:13,826 --> 00:06:15,452
אבל זה לא עובד לי

91
00:06:15,701 --> 00:06:18,827
היא לא נותנת לי ל"שחק בחדר
המשחקים" אם אתם מבינים את למה אני מתכוון

92
00:06:23,286 --> 00:06:26,119
אין מצב מייקל.
היא ממש בקטע שלך.

93
00:06:26,370 --> 00:06:29,703
היא שינתה את הלוק שלה לגמרי

94
00:06:31,703 --> 00:06:34,828
מה היא עוד צריכה לעשות?
לצרוח אני אוהבת אותך עד הגג?

95
00:06:35,578 --> 00:06:38,371
היא יכולה לתת לי יותר מנשיקה על הלחי

96
00:06:38,620 --> 00:06:40,287
ככה מנשקים בת דודה!

97
00:06:41,453 --> 00:06:43,288
הו.. נשיקת בת הדודה

98
00:06:46,121 --> 00:06:48,913
הנשיקה הכי סקסית במשפחה

99
00:06:50,038 --> 00:06:52,163
,ממש מעל דודה עם חזה גדול

100
00:06:53,372 --> 00:06:54,830
וסבתא דביקה

101
00:06:56,997 --> 00:06:58,830
אתה כרגע אמרת "סבתא דביקה"?

102
00:06:59,789 --> 00:07:01,289
אתה רוצה להגיד לי
שנישקת את סבתא שלך?

103
00:07:01,538 --> 00:07:03,747
לא את סבתא שלי
סתם סבתא

104
00:07:04,789 --> 00:07:05,914
ממזר חולני!

105
00:07:10,290 --> 00:07:12,998
אני חייבת לומר שאני
מתרגשת מהייעוץ הנישואין

106
00:07:13,623 --> 00:07:16,915
אני דיי מחכה לשמוע מאדם
נוסף שאני צודקת תמיד

107
00:07:17,665 --> 00:07:19,749
ושחיי הנישואין שלי יהיו קסומים

108
00:07:21,082 --> 00:07:22,916
אני יודעת איך תעשי את זה

109
00:07:23,208 --> 00:07:25,749
תתחתני עם מישהו שהוא לא אריק

110
00:07:27,457 --> 00:07:30,958
היי, אני אראה אתכם מאוחר יותר
אני צריך ללכת לאנשהו

111
00:07:34,167 --> 00:07:35,875
היי חברה, סליחה על האיחור

112
00:07:36,375 --> 00:07:38,416
הייתי צריך ללכת לאנשהו

113
00:07:39,167 --> 00:07:42,750
תקשיבו לזה, אני לא
רוצה יעוץ ודונה כן

114
00:07:42,959 --> 00:07:44,335
אז אנחנו הולכים.

115
00:07:44,625 --> 00:07:48,542
מאז שהתארסנו היא
מתייחסת אלי כמו אל ילד

116
00:07:49,834 --> 00:07:51,751
הו.. איפה ההפתעה שלי?

117
00:07:54,960 --> 00:07:56,877
קלסו תיזהר עם האקדח הזה

118
00:07:57,085 --> 00:08:00,211
תרגע אריק זה לא אקדח אמיתי
זה אקדח זיקוקים

119
00:08:00,502 --> 00:08:03,711
אנחנו לומדים איך להשתמש
בהם עכשיו, אז אל תדאג

120
00:08:03,919 --> 00:08:06,711
חוץ מזה הם בטיחותיים לחלוטין
הם רק יורים זיקוקים

121
00:08:08,753 --> 00:08:11,253
קלסו, אני לחושב שאתה
צריך לשחק עם זי...

122
00:08:13,212 --> 00:08:14,503
..לא חשוב

123
00:08:15,503 --> 00:08:18,129
חברה אני חייב להפסיק
לעשן בשני מעגלים ביום

124
00:08:18,712 --> 00:08:21,587
אני יכול להישבע שראיתי
זיקוק שעף פה בחדר

125
00:08:28,337 --> 00:08:30,421
אז מה מביא אתכם ליעוץ?

126
00:08:30,755 --> 00:08:33,922
האחיזה הקרה של שלשלאות האהבה

127
00:08:36,296 --> 00:08:40,755
מה שאריק מנסה לומר זה שאנחנו
מחפשים יעוץ על "מלכודת הנישואין"

128
00:08:41,881 --> 00:08:44,380
יש לנו קצת בעיות בזוגיות

129
00:08:44,631 --> 00:08:46,006
לדוגמא:

130
00:08:46,297 --> 00:08:49,548
אריק למשל אוהב לדבר
יותר מדי על "מלחמת הכוכבים"

131
00:08:51,631 --> 00:08:52,756
אני מבין

132
00:08:53,090 --> 00:08:54,132
נכון?

133
00:08:55,298 --> 00:08:56,673
רואה? זה נהדר

134
00:08:57,049 --> 00:09:00,091
כן.. "מלחמת הכוכבים" זה
הסרט הכי טוב בכל הזמנים

135
00:09:01,966 --> 00:09:04,507
ממש קשה לא לדבר על זה

136
00:09:06,257 --> 00:09:07,507
זה באמת נהדר

137
00:09:12,008 --> 00:09:13,716
אני לא מאמין שראית "מלחמת הכוכבים"

138
00:09:14,092 --> 00:09:16,009
אני מנסה להשאר מעודכן

139
00:09:16,300 --> 00:09:18,967
כדי לדבר יותר אל הדור הצעיר

140
00:09:19,800 --> 00:09:22,009
לדוגמא מה אתם אומרים על דיסקו?

141
00:09:24,843 --> 00:09:25,801
דיסקו זה דיי מסריח

142
00:09:26,093 --> 00:09:28,968
אני מסכים דיסקו זה פיצוץ
(נשמע כמו מסריח באנגלית)

143
00:09:29,634 --> 00:09:30,968
יהיה פיצוץ

144
00:09:33,384 --> 00:09:36,010
אנחנו יכולים לדבר
עלי ועל אריק בבקשה?

145
00:09:37,844 --> 00:09:41,427
אני לפעמים מרגישה
כאילו אנחנו רצים מהר מדי לחתונה

146
00:09:41,594 --> 00:09:43,969
ואנחנו לא מנסים להנות
מכל התהליך שאנחנו עוברים

147
00:09:44,677 --> 00:09:45,969
אני מבין...

148
00:09:46,427 --> 00:09:47,886
במו ב"מלחמת הכוכבים"

149
00:09:49,803 --> 00:09:52,177
כש"לוק", ממש כמו שניכם

150
00:09:52,761 --> 00:09:55,970
לא היה זה שכיוון את חייו
אבל הוא היה כוון מעולה

151
00:09:56,345 --> 00:09:57,845
והוא היה פוגע בחארות האלה...

152
00:09:58,136 --> 00:09:59,679
עם הפייזר שלו

153
00:10:02,971 --> 00:10:04,762
אני צריך להינשא לך...

154
00:10:07,095 --> 00:10:10,388
חשבתי שזו פגישת ייעוץ
לא מפגש חנונים

155
00:10:11,680 --> 00:10:13,471
סליחה דונה.

156
00:10:14,513 --> 00:10:18,930
במקום לדבר על מה שמדאיג אתכם בנישואין

157
00:10:19,138 --> 00:10:21,347
בואו נדבר על מה שמרגש אתכם בנישואין

158
00:10:33,098 --> 00:10:35,890
מוזר, אני לא עולה לי שום דבר

159
00:10:37,515 --> 00:10:40,724
לא עולה לך שום דבר?
- תן לי שניה.

160
00:10:44,432 --> 00:10:45,808
לא... כלום.

161
00:10:47,015 --> 00:10:50,474
יש דבר אחד שכל הצעירים מצפים לו

162
00:10:50,725 --> 00:10:53,808
וזה לחוות יחסים אינטימיים
בפעם הראשונה

163
00:10:54,058 --> 00:10:55,975
אני בטוח ששניכם מצפים לזה

164
00:11:01,892 --> 00:11:03,934
אלא אם כמובן כבר עשיתם סקס

165
00:11:06,559 --> 00:11:07,851
סקס לפני הנישואין...

166
00:11:12,476 --> 00:11:14,560
מה לפני הנישואין?

167
00:11:15,476 --> 00:11:18,226
נו באמת, תסתכל עלי,
אני נראה לך כאילו עשיתי סקס

168
00:11:23,894 --> 00:11:27,561
אתם צופים במה שנשאר מהאודטוריום
של "האקדמיה לשוטרים" בפוינט פלייס

169
00:11:27,769 --> 00:11:29,686
לאחר ששריפה פרצה שם מוקדם יותר היום

170
00:11:30,977 --> 00:11:32,353
אני מקווה שקלסו בסדר

171
00:11:32,853 --> 00:11:35,228
אני יודע שהוא היה שם
היום כי זה "יום הזיקוקים" היום

172
00:11:36,770 --> 00:11:38,228
היום היה "יום הזיקוקים"!

173
00:11:47,271 --> 00:11:48,438
מה קורה?

174
00:11:57,105 --> 00:12:00,439
נכון, הייתי שם כשהאודטוריום נשרף

175
00:12:00,647 --> 00:12:02,022
אבל זו ממש לא באשמתי

176
00:12:02,355 --> 00:12:04,980
הגעתי לשפם מוקדם כי
רציתי להתאמן עם זיקוקים

177
00:12:05,189 --> 00:12:07,481
כי רציתי להוציא ציון 80
על אמת לשם שינוי

178
00:12:08,272 --> 00:12:10,731
עד פה זו לא ממש אשמתך

179
00:12:11,815 --> 00:12:15,190
אז הטעות יריתי זיקוק והא טס...

180
00:12:16,023 --> 00:12:18,190
ישר מתחת לספסלים

181
00:12:18,940 --> 00:12:22,023
אוקיי.. עלינו ל60% אשמתך

182
00:12:22,232 --> 00:12:25,357
..אז יריתי זיקוק נוסף על הזיקוק הראשון

183
00:12:25,566 --> 00:12:28,107
כי אתם יודעים מה אומרים?
צריך להילחם באש עם אש

184
00:12:32,608 --> 00:12:36,358
טוב.. אנחנו בערך ב99% אשמתך עכשיו.

185
00:12:37,150 --> 00:12:39,734
אז יריתי זיקוק נוסף...

186
00:12:40,776 --> 00:12:43,067
כדי להזהיר אנשים מהשריפה

187
00:12:45,067 --> 00:12:48,900
והזיקוק הזה טס ישר לגג
ובשלב הזה פשוט ברחתי משם

188
00:13:00,094 --> 00:13:01,219
חמש דולר!

189
00:13:02,011 --> 00:13:05,678
למען ה'
אלוהים לא נוסע בקאדילק

190
00:13:07,637 --> 00:13:12,137
בזמנים קשים אלו שהאמונה אובדת
וקשה למצוא חסידים

191
00:13:12,470 --> 00:13:14,012
ממש כמו האן סולו (דמות ממלחמת הכוכבים)

192
00:13:14,220 --> 00:13:17,596
איבד לפעמים את אמונו
ב"מלניום פלקון"(חללית ממ"הכ)

193
00:13:19,346 --> 00:13:23,971
שמחתי למצוא זוג צעיר ומאורס

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,597
שהפנה את גבו לפיתוי

195
00:13:27,846 --> 00:13:30,597
ולא חש ליבו

196
00:13:30,805 --> 00:13:32,472
לסקס לפני הנישואין

197
00:13:34,222 --> 00:13:35,389
או אלוהים! לא.

198
00:13:35,722 --> 00:13:37,097
אז קבלו אותם,

199
00:13:37,389 --> 00:13:39,722
אריק פורמן ודונה פנציוטי

200
00:13:44,014 --> 00:13:45,722
בבקשה תעמדו

201
00:13:59,266 --> 00:14:01,308
הו, תראו, זה אריק ודונה

202
00:14:01,516 --> 00:14:03,266
ידעתם שהם עדיין בתולים?

203
00:14:06,266 --> 00:14:08,266
אני גם רוצה להיות בתולה.

204
00:14:08,475 --> 00:14:10,850
הי כולם, אני בתולה!

205
00:14:12,683 --> 00:14:15,059
כך אני אומרת
אז זה כנראה נכון

206
00:14:16,059 --> 00:14:20,268
אני יודע שזה נראה ממש לא טוב
אבל יש דרך פשוטה לפתור את זה

207
00:14:21,017 --> 00:14:23,476
פשוט נתחיל ללכת לכנסיה אחרת

208
00:14:24,726 --> 00:14:28,310
אולי נלך לזו שבה שרים יותר
ומרשים לך להתחתן עם שש נשים?

209
00:14:32,977 --> 00:14:34,643
רד, ספר לי את
הסיפור בו אריק ודונה

210
00:14:34,935 --> 00:14:37,727
עמדו מול כל הכנסיה
והעמידו פני בתולים

211
00:14:38,102 --> 00:14:40,894
פעם אחת שני טמבלים הלכו לכנסיה,

212
00:14:42,269 --> 00:14:45,478
והביאו קלון על משפחתם

213
00:14:46,145 --> 00:14:48,395
ואביהם היה צריך

214
00:14:48,603 --> 00:14:51,437
לשמוע על כך במשך
כל הנסיעה חזרה הביתה!

215
00:14:53,354 --> 00:14:55,104
זה סיפור נהדר!

216
00:14:55,312 --> 00:14:57,645
הוא מפחיד, אבל מצחיק באופן שווה

217
00:15:00,104 --> 00:15:03,188
מה שאני לא מבינה זה איך
אתם מסוגלים לשקר לכומר?

218
00:15:03,480 --> 00:15:06,313
גברת פורמן, מה עם הפעם
בה שיקרת לכומר דן?

219
00:15:06,646 --> 00:15:08,521
אמרת לו שהכלב אכל
את כל העוגיות לצדקה

220
00:15:08,688 --> 00:15:10,771
אבל לא אפית אותם כי
היית עסוקה בלשתות

221
00:15:11,022 --> 00:15:13,147
ולצפות בביוגרפיה של פול ניומן

222
00:15:14,147 --> 00:15:17,688
לא שיקרתי לכומר דן בכנסיה

223
00:15:17,855 --> 00:15:20,772
שיקרתי לו בסופרשוק
ושם הוא לא כומר, שם הוא סתם אדם

224
00:15:22,605 --> 00:15:25,064
עכשיו שניכם תחזרו
לכנסיה וספרו את האמת

225
00:15:25,356 --> 00:15:28,273
ולידיעתך דונה
קלואה זה בקושי אלכוהול

226
00:15:28,482 --> 00:15:30,107
זה ממש כמו בירה שחורה

227
00:15:34,773 --> 00:15:37,441
אני לא מאמינה שהאקדמיה לשוטרים
עלתה באש, מה בדיוק קרה שם?

228
00:15:37,690 --> 00:15:39,024
זו באמת תעלומה

229
00:15:42,024 --> 00:15:45,024
כמו התעלומה: איזה חלק
מהפרה הוא הנקניקיה?

230
00:15:48,275 --> 00:15:51,025
אולי קלסו פשוט עוד
טיפה בשוק מכדי לזכור

231
00:15:51,233 --> 00:15:53,525
אולי הוא צריך מישהו
שימלא לו את החללים

232
00:15:53,858 --> 00:15:56,859
לדוגמא: "האש החלה מאקדח זיקוקים"

233
00:15:57,067 --> 00:15:59,609
שהופעל ע"י אדיוט שנקרא זיקקו
(נשמע כמו קלסו)

234
00:16:01,776 --> 00:16:04,484
ברוק את יכולה להמתין שניה בחוץ?

235
00:16:04,651 --> 00:16:06,901
לגברת פורמן יש חוק..

236
00:16:07,568 --> 00:16:09,443
שהמטבח יכול להכיל רק
חמישה אנשים בו זמנית

237
00:16:11,068 --> 00:16:13,693
- אבל אנחנו חמישה עכשיו
- ובגלל זה את צריכה לצאת

238
00:16:14,277 --> 00:16:16,194
אבל אמרת לא יותר מחמש..

239
00:16:16,568 --> 00:16:18,735
ואני מספר חמש
- בדיוק

240
00:16:20,861 --> 00:16:23,278
אז אני פשוט אחכה בחוץ.
- זו הילדה שלי

241
00:16:28,153 --> 00:16:31,237
אני חושד שקלסו לא סיפר לברוק
על התקרית שלו באקדמיה לשוטרים

242
00:16:32,279 --> 00:16:35,945
מעניין...
אני חושדת גם

243
00:16:36,695 --> 00:16:38,445
פז, מה אתה חושב?

244
00:16:39,321 --> 00:16:41,654
אני חושב.. שאני מריח עוגיות.

245
00:16:44,946 --> 00:16:46,487
נכון, לא סיפרתי לה

246
00:16:46,654 --> 00:16:50,113
אבל הסיבה היחידה שהיא
אוהבת אותי זה כי הולך לי טוב שם

247
00:16:50,488 --> 00:16:53,780
מייקל, אתה לא יכול לבסס
מערכת יחסים על שקר אחד גדול

248
00:16:54,072 --> 00:16:58,031
אתה חייב להיות כנה.
ועם הזמן להתחיל לשקר

249
00:16:59,906 --> 00:17:02,489
מערכת יחסים היא כמו עוגיה

250
00:17:02,989 --> 00:17:06,198
והשקרים, הם כמו השוקולד צ'יפס

251
00:17:07,739 --> 00:17:09,282
איפה כל העוגיות? לעזאזל!

252
00:17:13,823 --> 00:17:15,532
מה רציתם לומר לי?

253
00:17:17,032 --> 00:17:18,490
כשהיינו פה מקודם..

254
00:17:18,782 --> 00:17:21,782
ושאלת לגבי סקס לפני החתונה

255
00:17:23,491 --> 00:17:24,866
אנחנו אולי...

256
00:17:25,116 --> 00:17:26,532
שיקרנו! אוקיי!

257
00:17:28,242 --> 00:17:31,616
עשינו סקס אולי זיליון פעמים!

258
00:17:32,616 --> 00:17:35,658
ניסיתי לספור אבל זה
כבר היה יותר מדי

259
00:17:37,951 --> 00:17:41,367
מצטער דונה, אנחנו ממש על פתחי
הגיהנום ואני לא רוצה להיכנס לשם

260
00:17:43,076 --> 00:17:44,951
אריק אתה לא הולך לגיהנום

261
00:17:45,576 --> 00:17:47,409
או שאולי אתה כן
אנחנו לא מכירים כזה טוב

262
00:17:49,202 --> 00:17:52,119
אני פשוט חושב שמנעתם
מעצמכם את הרגע המאושר

263
00:17:52,368 --> 00:17:55,452
שנישואים מובילים שליו

264
00:17:56,119 --> 00:17:58,493
שהוא מיוחד לכם

265
00:18:01,452 --> 00:18:03,036
מעולם לא חשבתי על זה כך

266
00:18:03,285 --> 00:18:06,120
זו הסיבה שלא הבנתם את
ההתרגשות מסביב לחתונה

267
00:18:06,452 --> 00:18:08,745
הדבר היחידי לו
הייתם צריכים לצפות

268
00:18:08,953 --> 00:18:10,995
כבר חויתם.

269
00:18:11,703 --> 00:18:15,703
אולי ידעתם זאת,
מבלי להבין בכלל.

270
00:18:18,495 --> 00:18:20,912
אני לא רוצה לדבר שוב
על "מלחמת הכוכבים"

271
00:18:23,871 --> 00:18:28,162
אבל זה ממש כמו "לוק" לפני
שהוא גילה את ה"כוח"

272
00:18:29,413 --> 00:18:30,872
בדיוק!

273
00:18:32,371 --> 00:18:34,789
ומה הוא הכוח בחיים האמיתיים?

274
00:18:45,331 --> 00:18:46,873
אני חייב להתוודות על משהו

275
00:18:47,873 --> 00:18:49,873
אני העלתי את האודיטוריום באש

276
00:18:50,498 --> 00:18:53,082
הזיקוק הזה פשוט נפלט

277
00:18:53,373 --> 00:18:56,290
והשני היה בכוונה אבל כנראה
שהוא לא היה רעיון כזה טוב

278
00:18:57,332 --> 00:19:00,207
וזיקוק אזהרה שלישי
שעכשיו אני מבין שלא היה הכרחי

279
00:19:00,457 --> 00:19:04,165
כי השריפה עצמה היתה דיי גדולה

280
00:19:06,166 --> 00:19:08,333
מייקל, אני שמחה שאתה כן איתי

281
00:19:08,625 --> 00:19:10,792
כי גם לי יש סוד לספר.

282
00:19:11,666 --> 00:19:14,000
יש לך אחות תאומה שאוהבת שלישיות.

283
00:19:18,417 --> 00:19:22,417
נמנעתי מלהתקרב אליך כי
לא ידעתי אם אפשר לבטוח בך

284
00:19:23,668 --> 00:19:26,835
ידעתי שאאתה משקר
לגבי מה שקרה באקדמיה

285
00:19:27,292 --> 00:19:30,793
החברים שלך דיי הסגירו אותך
מקודם במטבח.

286
00:19:31,918 --> 00:19:34,794
ופז פשוט לקח אותי הצידה וסיפר לי.

287
00:19:37,126 --> 00:19:38,919
וגם ניסה לנשק אותי

288
00:19:40,168 --> 00:19:41,711
כן, הוא עושה את זה לפעמים

289
00:19:43,544 --> 00:19:45,211
אבל היית כן איתי

290
00:19:45,419 --> 00:19:47,294
מה שאומר שאני יכולה לבטוח בך

291
00:20:03,087 --> 00:20:06,421
אז, יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?

292
00:20:07,004 --> 00:20:10,755
לדוגמא, הציונים שלך?

293
00:20:16,088 --> 00:20:18,130
לא קיבלתי 80 במבחנים.

294
00:20:18,422 --> 00:20:19,672
ניחשתי כבר לבד.

295
00:20:19,923 --> 00:20:22,506
קיבלתי בכולם 100
פשוט לא רציתי להשתחצן

296
00:20:29,715 --> 00:20:32,131
חטאנו בכל שבעת החטאים...

297
00:20:33,799 --> 00:20:35,715
והעונש שלנו היה הרצאה של חצי שעה

298
00:20:37,340 --> 00:20:39,965
כן, ועדיין, אני רוצה
שיום החתונה יהיה מיוחד

299
00:20:40,591 --> 00:20:42,632
אתה יודע,
משהוא שנזכור לעד

300
00:20:43,090 --> 00:20:45,090
את יודעת מה? מה שתבקשי.

301
00:20:46,049 --> 00:20:48,383
ולכן אני חושבת שאנחנו
לא צריכים לשכב עד החתונה

302
00:20:48,591 --> 00:20:50,091
מה? לא!
מה? לא!

303
00:20:52,466 --> 00:20:54,924
את לא יכולה להפסיק עכשיו,
אני כבר מכור!

304
00:20:56,592 --> 00:20:58,300
אני יודעת שזה נשמע קצת מטורף

305
00:20:58,592 --> 00:21:01,259
אני רואה מה את עושה
שלוש השנים הראשונות בחינם הא?

306
00:21:02,384 --> 00:21:04,009
אריק, זה יהיה בסדר

307
00:21:04,217 --> 00:21:06,468
אם תחשוב על זה, זה ממש
כמו ב"מלחמת הכוכבים"

308
00:21:08,843 --> 00:21:10,468
להישאר טהורים כמו ג'דיי (סוג של לוחם)

309
00:21:10,718 --> 00:21:12,301
אין דבר כזה ג'דיי!

310
00:21:12,510 --> 00:21:14,468
זה סתם סרט מטומטם!

311
00:21:21,277 --> 00:21:24,944
בראשון שעבר הכרנו
זוג המתנזר מסקס

312
00:21:25,570 --> 00:21:29,403
אבל מחובתי לציין כי הם שיקרו!

313
00:21:31,903 --> 00:21:33,903
לי, למשפחותיהם,

314
00:21:34,112 --> 00:21:36,529
אפילו לאלוהים.

315
00:21:37,029 --> 00:21:39,446
אז בואו נתקן את העוול שנעשה

316
00:21:39,613 --> 00:21:40,696
בבקשה תעמדו

317
00:21:41,446 --> 00:21:44,279
אריק פורמן ודונה פנציוטי

318
00:21:48,946 --> 00:21:50,905
אמן!

319
00:21:50,906 --> 00:21:51,905
מקווה שנהנתם

320
00:21:51,280 --> 00:21:53,905
נתראה בפרק הבא