עברה איזה שעה ואבא שלי עוד למעלה עם ההורים שלך
תקרית ההריון שלנו ממש הלחיצה אותו
זה בגלל שהריון זו אחת המילים היותר מפחידות
שיר אחרי "מפלצת" ו"ברוקולי"
אבל אני בהריון, אז הכל בסדר
אז אני בטוחה שההורים שלנו ירגעו בקרוב
היי מזיקים תעלו למעלה!
אלוהים! אנחנו מתים.
את יודעת מה? זה לא היה קורה אם לא היית מתעקשת לשכב איתי
אני התעקשתי? אתה לא רצית להחזיר לי את הארנק שלי
אנחנו בזה ביחד אתה גם היית שם
או שלא...
תרגילי הג'דיי שלך לא עובדים החיים האמיתיים, חמור!
או שכן...
מה קורה (גם "רועד") חברה?
בטח שלא הבטן של דונה כי היא לא בהריון הא?
אתה לא מצחיק אתה חוטא
שבו!
כולנו החלטנו שאתם צריכים יעוץ "קדם נישואין" בכנסיה
קדם נישואין? יעוץ?
כנסיה?
למה אני מדבר ככה?
אבא אתה חושב שזה רעיון טוב?
לא, אני חושב שצריך לסרס אותו
יעוץ יכול ממש לעזור
אני מכירה שני בחורים שעמדו להינשא לבחירת ליבם
אחד הלך ליעוץ והשני לא
והאחד שלא הלך ליעוץ, מת.
אם אני ומידג' היינו הולכים ליעוץ אולי זה היה מציל את הנישואים שלנו
כמובן שהיה עוזר אם היא לא היתה שוכבת עם נער הבריכה
אז אתם רוצים שנלך לייעוץ?
אמא.. מאיפה הרעיון הזה בכלל?
זה לא היה רעיון שלי סטיבן היה מתחשב מספיק להציע אותו
אין בעד מה
מופע שנות ה70
תורגם ע"י חגי גובר
הרעיון הזה של ייעוץ טרום נישאוין ממש מחורבן
תקשיבו לשפה שלו
מה שהוא צריך זה חינוך בכנסיה, והרבה
תראה אריק, אולי אתה לא מרגיש שאתה צריך את זה
אבל אולי דונה כן.
לא היא לא.
האמת, אולי זה יעזור לנו לפתור חלק מהבעיות שלנו לפני החתונה
אין לנו בעיות - כן יש לנו
- לא אין לנו - כן יש לנו
אתם רואים? אף זוג לא מתווכח ככה אם אין לו בעיות
אבא איך אתה יכול לחשוב שזה רעיון טוב?
אתה תמיד אומר לפתור את הבעיות במשפחה בתוך המשפחה
אני באמת פותר את הבעיות בבית
כי אם אתם לא תלכו לייעוץ
אתה יודע איך זה יהיה לחיות עם אמא שלך?
זה יהיה מדהים כתמיד.
אריק אנחנו נלמד דברים אחד על השני
למשל, מה יקרה אם אני אתקבל לעבודה טובה בקליפורניה, אתה תעבור איתי לשם?
היי, למה אני לא זה שמתקבל לעבודה טובה?
אוקיי, מה יקרה אם אתה תתקבל לעבודה טובה האם אני אעבור לקליפורניה?
על מי אני עובד אני לא אתקבל לעבודה טובה
אוקיי אזרחים...
תחביאו את ה"חומר" שלכם השוטר קלסו הגיע
אני חייב להיות כנה...
בכל יום שאתה מגיע לפה עדיין עם עשר אצבעות אני מת קצת מבפנים
מייקל קיבלת עוד נכשל במבחן?
זה לא הנכשל הרביעי שלך ברצף?
זה פשוט כל הנושא של החוק
לפושעים יש זכות לעורך דין
אדם חף מפשע עד שתוכח חפותו
כל הג'יבריש הליברלי הזה
על מה אתה צוחק בדיוק?
הוא אמר חוק (נשמע כמו "זין" באנגלית)
פז, זו לא הכוונה זה פשוט בא מהמילה עונש
אתה כמו ילדה בת ארבע, זה מינוח משפטי. חוק.
זה דיי מצחיק
היי חברה היי מייקל
איך הלך לך במבחן?
הלך לי ממש טוב קיבלתי שוב 80
וואוו, זו הפעם הרביעית ברציפות
אני ממש גאה בך אני יכולה לראות?
אה... לא ממש.. כי זה לא היה מבחן בכתב
המבחן היה בעל פה
מבחן בעל פה על החוק! (נשמע כמו מבחן מציצות)
אז יש לך זמן פנוי היום? חשבתי שאולי נעשה משהו
בואי נלך ל"מכוניות מתנגשות"
או אולי נלך לקנות עריסה. - לעריסה יש גלגלים?
כן- אז אני בעד-
מעולה, אני אפגוש אותך בחוץ
ביי חברה
למה סיפרת לגברת ברבי שקיבלת 80 במבחנים?
תראי, יש אנשים שקונים פרחים ויש שמביאים שוקולדים
אני משקר לגבי האנטיליגנציה שלי
אבל זה לא עובד לי
היא לא נותנת לי ל"שחק בחדר המשחקים" אם אתם מבינים את למה אני מתכוון
אין מצב מייקל. היא ממש בקטע שלך.
היא שינתה את הלוק שלה לגמרי
מה היא עוד צריכה לעשות? לצרוח אני אוהבת אותך עד הגג?
היא יכולה לתת לי יותר מנשיקה על הלחי
ככה מנשקים בת דודה!
הו.. נשיקת בת הדודה
הנשיקה הכי סקסית במשפחה
,ממש מעל דודה עם חזה גדול
וסבתא דביקה
אתה כרגע אמרת "סבתא דביקה"?
אתה רוצה להגיד לי שנישקת את סבתא שלך?
לא את סבתא שלי סתם סבתא
ממזר חולני!
אני חייבת לומר שאני מתרגשת מהייעוץ הנישואין
אני דיי מחכה לשמוע מאדם נוסף שאני צודקת תמיד
ושחיי הנישואין שלי יהיו קסומים
אני יודעת איך תעשי את זה
תתחתני עם מישהו שהוא לא אריק
היי, אני אראה אתכם מאוחר יותר אני צריך ללכת לאנשהו
היי חברה, סליחה על האיחור
הייתי צריך ללכת לאנשהו
תקשיבו לזה, אני לא רוצה יעוץ ודונה כן
אז אנחנו הולכים.
מאז שהתארסנו היא מתייחסת אלי כמו אל ילד
הו.. איפה ההפתעה שלי?
קלסו תיזהר עם האקדח הזה
תרגע אריק זה לא אקדח אמיתי זה אקדח זיקוקים
אנחנו לומדים איך להשתמש בהם עכשיו, אז אל תדאג
חוץ מזה הם בטיחותיים לחלוטין הם רק יורים זיקוקים
קלסו, אני לחושב שאתה צריך לשחק עם זי...
..לא חשוב
חברה אני חייב להפסיק לעשן בשני מעגלים ביום
אני יכול להישבע שראיתי זיקוק שעף פה בחדר
אז מה מביא אתכם ליעוץ?
האחיזה הקרה של שלשלאות האהבה
מה שאריק מנסה לומר זה שאנחנו מחפשים יעוץ על "מלכודת הנישואין"
יש לנו קצת בעיות בזוגיות
לדוגמא:
אריק למשל אוהב לדבר יותר מדי על "מלחמת הכוכבים"
אני מבין
נכון?
רואה? זה נהדר
כן.. "מלחמת הכוכבים" זה הסרט הכי טוב בכל הזמנים
ממש קשה לא לדבר על זה
זה באמת נהדר
אני לא מאמין שראית "מלחמת הכוכבים"
אני מנסה להשאר מעודכן
כדי לדבר יותר אל הדור הצעיר
לדוגמא מה אתם אומרים על דיסקו?
דיסקו זה דיי מסריח
אני מסכים דיסקו זה פיצוץ (נשמע כמו מסריח באנגלית)
יהיה פיצוץ
אנחנו יכולים לדבר עלי ועל אריק בבקשה?
אני לפעמים מרגישה כאילו אנחנו רצים מהר מדי לחתונה
ואנחנו לא מנסים להנות מכל התהליך שאנחנו עוברים
אני מבין...
במו ב"מלחמת הכוכבים"
כש"לוק", ממש כמו שניכם
לא היה זה שכיוון את חייו אבל הוא היה כוון מעולה
והוא היה פוגע בחארות האלה...
עם הפייזר שלו
אני צריך להינשא לך...
חשבתי שזו פגישת ייעוץ לא מפגש חנונים
סליחה דונה.
במקום לדבר על מה שמדאיג אתכם בנישואין
בואו נדבר על מה שמרגש אתכם בנישואין
מוזר, אני לא עולה לי שום דבר
לא עולה לך שום דבר? - תן לי שניה.
לא... כלום.
יש דבר אחד שכל הצעירים מצפים לו
וזה לחוות יחסים אינטימיים בפעם הראשונה
אני בטוח ששניכם מצפים לזה
אלא אם כמובן כבר עשיתם סקס
סקס לפני הנישואין...
מה לפני הנישואין?
נו באמת, תסתכל עלי, אני נראה לך כאילו עשיתי סקס
אתם צופים במה שנשאר מהאודטוריום של "האקדמיה לשוטרים" בפוינט פלייס
לאחר ששריפה פרצה שם מוקדם יותר היום
אני מקווה שקלסו בסדר
אני יודע שהוא היה שם היום כי זה "יום הזיקוקים" היום
היום היה "יום הזיקוקים"!
מה קורה?
נכון, הייתי שם כשהאודטוריום נשרף
אבל זו ממש לא באשמתי
הגעתי לשפם מוקדם כי רציתי להתאמן עם זיקוקים
כי רציתי להוציא ציון 80 על אמת לשם שינוי
עד פה זו לא ממש אשמתך
אז הטעות יריתי זיקוק והא טס...
ישר מתחת לספסלים
אוקיי.. עלינו ל60% אשמתך
..אז יריתי זיקוק נוסף על הזיקוק הראשון
כי אתם יודעים מה אומרים? צריך להילחם באש עם אש
טוב.. אנחנו בערך ב99% אשמתך עכשיו.
אז יריתי זיקוק נוסף...
כדי להזהיר אנשים מהשריפה
והזיקוק הזה טס ישר לגג ובשלב הזה פשוט ברחתי משם
חמש דולר!
למען ה' אלוהים לא נוסע בקאדילק
בזמנים קשים אלו שהאמונה אובדת וקשה למצוא חסידים
ממש כמו האן סולו (דמות ממלחמת הכוכבים)
איבד לפעמים את אמונו ב"מלניום פלקון"(חללית ממ"הכ)
שמחתי למצוא זוג צעיר ומאורס
שהפנה את גבו לפיתוי
ולא חש ליבו
לסקס לפני הנישואין
או אלוהים! לא.
אז קבלו אותם,
אריק פורמן ודונה פנציוטי
בבקשה תעמדו
הו, תראו, זה אריק ודונה
ידעתם שהם עדיין בתולים?
אני גם רוצה להיות בתולה.
הי כולם, אני בתולה!
כך אני אומרת אז זה כנראה נכון
אני יודע שזה נראה ממש לא טוב אבל יש דרך פשוטה לפתור את זה
פשוט נתחיל ללכת לכנסיה אחרת
אולי נלך לזו שבה שרים יותר ומרשים לך להתחתן עם שש נשים?
רד, ספר לי את הסיפור בו אריק ודונה
עמדו מול כל הכנסיה והעמידו פני בתולים
פעם אחת שני טמבלים הלכו לכנסיה,
והביאו קלון על משפחתם
ואביהם היה צריך
לשמוע על כך במשך כל הנסיעה חזרה הביתה!
זה סיפור נהדר!
הוא מפחיד, אבל מצחיק באופן שווה
מה שאני לא מבינה זה איך אתם מסוגלים לשקר לכומר?
גברת פורמן, מה עם הפעם בה שיקרת לכומר דן?
אמרת לו שהכלב אכל את כל העוגיות לצדקה
אבל לא אפית אותם כי היית עסוקה בלשתות
ולצפות בביוגרפיה של פול ניומן
לא שיקרתי לכומר דן בכנסיה
שיקרתי לו בסופרשוק ושם הוא לא כומר, שם הוא סתם אדם
עכשיו שניכם תחזרו לכנסיה וספרו את האמת
ולידיעתך דונה קלואה זה בקושי אלכוהול
זה ממש כמו בירה שחורה
אני לא מאמינה שהאקדמיה לשוטרים עלתה באש, מה בדיוק קרה שם?
זו באמת תעלומה
כמו התעלומה: איזה חלק מהפרה הוא הנקניקיה?
אולי קלסו פשוט עוד טיפה בשוק מכדי לזכור
אולי הוא צריך מישהו שימלא לו את החללים
לדוגמא: "האש החלה מאקדח זיקוקים"
שהופעל ע"י אדיוט שנקרא זיקקו (נשמע כמו קלסו)
ברוק את יכולה להמתין שניה בחוץ?
לגברת פורמן יש חוק..
שהמטבח יכול להכיל רק חמישה אנשים בו זמנית
- אבל אנחנו חמישה עכשיו - ובגלל זה את צריכה לצאת
אבל אמרת לא יותר מחמש..
ואני מספר חמש - בדיוק
אז אני פשוט אחכה בחוץ. - זו הילדה שלי
אני חושד שקלסו לא סיפר לברוק על התקרית שלו באקדמיה לשוטרים
מעניין... אני חושדת גם
פז, מה אתה חושב?
אני חושב.. שאני מריח עוגיות.
נכון, לא סיפרתי לה
אבל הסיבה היחידה שהיא אוהבת אותי זה כי הולך לי טוב שם
מייקל, אתה לא יכול לבסס מערכת יחסים על שקר אחד גדול
אתה חייב להיות כנה. ועם הזמן להתחיל לשקר
מערכת יחסים היא כמו עוגיה
והשקרים, הם כמו השוקולד צ'יפס
איפה כל העוגיות? לעזאזל!
מה רציתם לומר לי?
כשהיינו פה מקודם..
ושאלת לגבי סקס לפני החתונה
אנחנו אולי...
שיקרנו! אוקיי!
עשינו סקס אולי זיליון פעמים!
ניסיתי לספור אבל זה כבר היה יותר מדי
מצטער דונה, אנחנו ממש על פתחי הגיהנום ואני לא רוצה להיכנס לשם
אריק אתה לא הולך לגיהנום
או שאולי אתה כן אנחנו לא מכירים כזה טוב
אני פשוט חושב שמנעתם מעצמכם את הרגע המאושר
שנישואים מובילים שליו
שהוא מיוחד לכם
מעולם לא חשבתי על זה כך
זו הסיבה שלא הבנתם את ההתרגשות מסביב לחתונה
הדבר היחידי לו הייתם צריכים לצפות
כבר חויתם.
אולי ידעתם זאת, מבלי להבין בכלל.
אני לא רוצה לדבר שוב על "מלחמת הכוכבים"
אבל זה ממש כמו "לוק" לפני שהוא גילה את ה"כוח"
בדיוק!
ומה הוא הכוח בחיים האמיתיים?
אני חייב להתוודות על משהו
אני העלתי את האודיטוריום באש
הזיקוק הזה פשוט נפלט
והשני היה בכוונה אבל כנראה שהוא לא היה רעיון כזה טוב
וזיקוק אזהרה שלישי שעכשיו אני מבין שלא היה הכרחי
כי השריפה עצמה היתה דיי גדולה
מייקל, אני שמחה שאתה כן איתי
כי גם לי יש סוד לספר.
יש לך אחות תאומה שאוהבת שלישיות.
נמנעתי מלהתקרב אליך כי לא ידעתי אם אפשר לבטוח בך
ידעתי שאאתה משקר לגבי מה שקרה באקדמיה
החברים שלך דיי הסגירו אותך מקודם במטבח.
ופז פשוט לקח אותי הצידה וסיפר לי.
וגם ניסה לנשק אותי
כן, הוא עושה את זה לפעמים
אבל היית כן איתי
מה שאומר שאני יכולה לבטוח בך
אז, יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?
לדוגמא, הציונים שלך?
לא קיבלתי 80 במבחנים.
ניחשתי כבר לבד.
קיבלתי בכולם 100 פשוט לא רציתי להשתחצן
חטאנו בכל שבעת החטאים...
והעונש שלנו היה הרצאה של חצי שעה
כן, ועדיין, אני רוצה שיום החתונה יהיה מיוחד
אתה יודע, משהוא שנזכור לעד
את יודעת מה? מה שתבקשי.
ולכן אני חושבת שאנחנו לא צריכים לשכב עד החתונה
מה? לא! מה? לא!
את לא יכולה להפסיק עכשיו, אני כבר מכור!
אני יודעת שזה נשמע קצת מטורף
אני רואה מה את עושה שלוש השנים הראשונות בחינם הא?
אריק, זה יהיה בסדר
אם תחשוב על זה, זה ממש כמו ב"מלחמת הכוכבים"
להישאר טהורים כמו ג'דיי (סוג של לוחם)
אין דבר כזה ג'דיי!
זה סתם סרט מטומטם!
בראשון שעבר הכרנו זוג המתנזר מסקס
אבל מחובתי לציין כי הם שיקרו!
לי, למשפחותיהם,
אפילו לאלוהים.
אז בואו נתקן את העוול שנעשה
בבקשה תעמדו
אריק פורמן ודונה פנציוטי
אמן!
מקווה שנהנתם
נתראה בפרק הבא