בקשר להסכם שיש לנו
?זה כולל גם חפוז כי אני יכול להיות ממש מהיר
(זו הסיבה שאני קוראת לך "פלאש"(גיבור על
?זו הסיבה
חשבתי שזה בגלל שאני נוצץ כמו סלבריטי
נו באמת, אחד ממש חפוז תראי טלויזיה תוך כדי
אריק, הסכמנו שמחכים עד החתונה זה יטהר (גם ירפא) אותנו
להפסיק לעשן זה מרפא
..לוותר על סקס זה חסר אחריות לחלוטין ו
אני חושב שזה עלול לגרום לסרטן..
,היי ג'קי אני יודע שמאז שעברת אלינו
הבטחנו אחד לשני שנעביר הודעות במהירות האפשרית
רק רציתי לספר לך שאמא שלך התקשרה שבוע שעבר
.מה? לא יכול להיות .היא במקסיקו
.אין להם טלפונים שם
.כן, יש להם
?למה נתנו להם טלפונים
,אבא שלי ניסה ליצור איתי קשר פעם אבל במקום להתקשר הוא שם לי שישיית בירות באוטו
?איך אתה יודע שזה היה הוא הוא היה מעולף על השימשה-
אין לי מה לומר לה
.היא נטשה אותי לפני חודשיים .וזה כל מה שיש לי לומר
,זה ממש עצוב
כאילו היא לא חשובה לך יותר
?אז מה את אומרת ?אולי נתמזמז
לא אמרתי לך לא לדבר ?"לידי על מזמוזים, "פלאש
.הוא לא יודע למה
,ג'קי, את צריכה לדבר עם אמא שלך אני חושב שהיא מקסימה
אם הא תתקשר שוב תגיד לה שאני לא רוצה לראות אותה
זה ממש חבל
כי בדיוק אספתי אותה משדה התעופה...
!חזרתי
!אמא
,אני אוהבת לדפוק כניסה .בוב, תהיה חמוד ותשגיח על המזוודות שלי
.באמת? תודה
?מה את עושה פה
?למי אכפת ברוכה הבאה לחנייה שלי בחורה נאה שכמותך
?אני אריק פורמן, זוכרת אותי .אני מעריץ גדול שלך
הפודל הקטן שלי כמעט הרג אותך כשהיית בן שש
.הייתי בן שלוש עשרה אבל.. כן
גברת בורקהארט, שמי סטיבן הייד .נחמד לראות אותך שוב
אני רק רוצה ליידע אותך שאני וג'קי יוצאים קבוע
?לא שדדת אותנו פעם
,הייתי שם כמה פעמים בלילה
.אבל לא לקחתי כלום
!גברת ברוקהארט
ידעתי שראיתי שמלה מהממת על כתפיים מהממות
ולא הייתי ליד מראה .כך שידעתי שזו בטח את
.ואני פשוט רץ אחרי קלסו
?אמא.. למה חזרת
.נהייה גשום בקאבו אז קפצתי על מטוס
הלוואי ואני הייתי מטוס
,והיא היית קופצת עלי
וכשאני אומר קופצת עליי .הבנו את זה פז-
.רגע, תני לי לנחש
,גשם בקאבו זה בספרדית
.החבר העשיר שלי ירד מנכסיו
אל תהיי טיפשה .אני לא מבינה ספרדית
"חוץ מ"תודה "ו"עוד טקילה
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אני לא
ועכשיו מתחיל הבכי
.נראה אתכם מחר
אני יודע שאת וג'קי עוברים תקופה קשה
,אבל אני רק רוצה לומר .תתחדשי על השיזוף
.זה מבליט הכל
אני "בולט" קצת בעצמי
מופע שנות השבעים עונה 6 פרק 15
תורגם ע"י חגי גובר
?למה אנחנו אף פעם לא שותים תה
זה נשמע כמו תחילתו .של ויכוח נהדר
כמו הויכוח על מה לאכול בחג ההודיה
שהפך לויכוח של למה .אני לוקח אותך לבית מלון
?למה אתה באמת לא לוקח אותי לבית מלון
.או, לעזאזל
,מר וגברת פורמן .אני לא יודעת מה לעשות
.שוב היא עושה את זה .קיטי תגרמי לה להפסיק
.רד, תהיה נחמד
,אמא שלה סוף סוף חזרה
מהסיור התרבותי שלה .בפאבים והקיוסקים של מקסיקו
למה היא צריכה ללכת את כל ?הדרך למקסיקו בשביל לשתות
למה היא לא יכולה להיות .אמא טובה ולשתות בבית, כמוך
.זו שאלה טובה
.ואץ צריכה לשבת איתה ולדבר על זה
.את יכולה לעשות זאת אצלנו !עם תה ועוגיות
!נעשה מסיבת תה
?למה הכל קורה פה
.יש מגרשי חניה בכל מקום
,לך אתה תעמוד במגרש חניה
!ואנחנו נעשה מסיבת תה
.עם עוגות שמרים
אני אגלה מה זה אומר .ואני אכין אחת
אוקיי, אבל אני לא יודעת אם אני יכולה להסתכל לה בעיניים
לא חשבתי שאיי פעם אומר את זה אבל הן נהיות ממש חיוורות שאתה נהיה שזוף מדי
.תראה את האקדמיה החדשה לשוטרים שאני הולך אליה !יש שם בריכה
אם הייתי יודע שהיא כזו טובה הייתי שורף את הקודמת מוקדם יותר
.קלסו, אני הולך להתגעגע אליך
?מי יקח לי את הכסף לצהריים ?ומי יציק לי
?וישפיל אותי לפני בנות
.אני אדאג לזה
?אתה עדיין מסיע אותי לשם, נכון
לג'קי יש בעיות עם אמא שלה .והיא בטח תרצה לדבר על זה
.אז כן, אני אסיע אותך
,מאחר ודונה לא נותנת לי במקום לבזבז את הכסף שלי על ארוחה רומנטית
ביזבזתי אותו על חבילה של זיקוקים
!כן כן, פינציוטי
!חבילה של זיקוים
.פז, תתחיל לרוץ
,לא, יש לי רעיון יותר טוב ,אחרי שנסיע את קלסו
.נלך לחווה ונפחיד כמה פרות
.אוו, אני אוהב פרות
.אין חיה שיכולה לרוץ מהר יותר
.לא לא, בוא נלך לפני שאתה מסיע אותי
.לפני שיחנכו אותי להתנהגות הולמת
.לא אחי, זה חייב להיות בלילה
עשיתי לפרות האלה כל כך הרבה דברים באור יום
שאני יכול להישבע שהן .מזהות את הרכב שלי
.אני לא מאמין שאתם הולכים בלעדיי
.הפרות האלו לא ידעו מה פגע בהן
.אפילו אחרי שה יפגע בהן
.הן עדיין לא ידעו
.בגלל שהן פרות
.רד, תנסה לשתות תה
.זה יגרום לך להרגיש בריטי
)מה הולך אחי? (במבטא בריטי
.קיטי זו אמריקה אנחנו מפציצים מדינות ששותות תה
זה בגלל זהקפה משאיר אותנו ערים כל הלילה
ואנחנו קמים במצב רוח כל כך רע .שאנחנו חייבים להפציץ מישהו
זו בטח אמא של ג'קי
אני עדיין לא חושב שאנחנו .צריכים להתערב בזה
עד כמה שאני מבין זה בין ג'קי לבין .האמא הנוטשת והזנותית שלה
היי, אתה בטח רד, נעים מאוד .פאם ברוקהארט
!זו פאם
!הכנת תה
!אני מתה על תה
.גם אני
,תנגב את הסנטר חומד .יש לך טיפה ריר שם
.תודה לשניכם שאתם עושים את זה
כשאתה יפה כמוני קשה מאוד .לדעת מי החברים האמיתיים שלך
.אני עצוב בשבילך שזה המצב
אני רק מקווה שאני וג'קי .נסדר את העניינים ביננו
..יש לך פה את המחשוף הקטן שלך
.אני בטוחה שזה יעזור
.שלום חמודה
.שלום
וכשאני אומרת שלום "אני מתכוונת "להתראות
.כי אני לא מדברת איתך .למרות שאני מדברת עכשיו
.אני לא מדברת .החל מעכשיו
.לעזאזל! החל מעכשיו
!מעכשיו
.זה קצת לא נעים
אולי אני אספר סיפור ?שקרה לי במקסיקו
.אני אשמח לשמוע
.הייתה אישה אחת על החוף בקוסמל
ובדרך כלל אני מדברת עם .נשים עם עור לא מטופח
אבל היא מכרה את הקליפסים ,החמודים האלה
.אז הבאתי לך
הייתי אומרת לך שזה לא מסדר .שום דבר, אבל אני לא מדברת איתך
!לעזאזל
!החל מעכשיו
.נסיון נחמד, גברת בורקהארט
.לעזאזל, הם באמת חמודים
תראי ג'קי, כשאבא שלך .נכנס לצרות נבהלתי
.זה לא אומר שהפסקתי לדאוג לך
ג'קי אם לא רוצה אותם ?אני יכולה לקבל אותם
אמא, זה היה עיתוי טוב לומר לי .את זה ביום שאבא נכנס לכלא
לא חודשיים אחרי זה כתוב על גבי .גלויה שקנית באיזה קנטינה בגוודלחארה
?נכון שזה נחמד לקבל גלויות
.טוב, בסדר
אני יודעת שאת כועסת עלי
.אבל אני אמא שלך, ואני אוהבת אותך
ואני מבטיחה שלעולם .לא אעזוב אותך שוב
.אני מאמין לה
.גם אני
.קלסו, אתה נוסע מחר לאקדמיה החדשה
אתה לא צריך לארוז גפרורים ודלק ?כדי לשרוף גם את האקדמיה הזו
,אני לא צריך דלק כדי לשרוף דברים
רק את שתי הידיים שלי .והעדר מבוגרים
.וחוץ מזה אני לא הולך
.החלטתי שאני לא רוצה להיות שוטר
חשבתי שאתה רוצה להרשים את ברוק
ולתת לחיים שלך משמעות
ולעצור בחורות שנראות טוב .על מהירות מופרזת
אני יודע, אבל יש .לי את הסיבות שלי
אני לא רוצה לעזוב שהולך .לי כל כך טוב עם ברוק
בנוסף, כחול לא .ממש נראה טוב עלי
.השתגעת? כחול נראה ממש טוב עליך
.בואו נלך להפציץ כמה פרות
כל הקיץ חפרת שאתה .רוצה להיות שוטר
חא חפרת ככה מאז שחשבת ששמעת .את השם שלך בתקליט של לד זפלין
!הם באמת שם
"בשיר "Whole Lotta Love ".הם אומרים "Kelso lotta love
.קלסו, אני אדאג שתהיה שוטר
אנחנו לא ניתן לך לזרוק .את החיים שלך לפח
.לא איכפת לי מזה
יש לי כמה דברים שאני .רוצה רוצה לעשות
.ואני צריך איתי מישהו מבפנים
.ג'קי, לכי לדבר עם אמא שלך
היא מעדיפה אותך מאשר את השמש .החמה והמרגריטות הקרות של מקסיקו
?לעזאזל, למה אנחנו לא שם
.דונה, את לא קולטת
ואת לעולם לא תביני מה ההרגשה .שאת יכולה להשיג הכל עם המראה שלך
.היא פה רק כדי להשיג מממן חדש
,אני לא חושבת
היא חזרה כדי להיות איתך לא .כדי להתלבש על איזה בחור עשיר
.אמא שלך היא אשה נחמדה
.דונה, פאם ואני הולכים לסרט
זה הדייט האמריקאי .הראשון שלי מזה חודשים
.אמא שלך היא זונה רודפת בצע
אני לא מאמינה שאמא שלי !יוצאת עם האבא שלך
?מה? הוא לא מספיק טוב
.אז גם את ראית את זה
ציפיתי ממנה לרדוף אחרי בחור "עשיר כמו "ג'ק ניקולסון" או "בי.ג'י
)אבא שלך הוא בחור רגיל (גם פריך ומלא גבינה .כמו נאצ'וס
אז לא פלא שאמא שלך רוצה אותו .היא תקח כל דבר שמגיע ממקסיקו
תחזרי בך עכשיו דונה או שאני .אמשוך לך בשער ממש חזק
.אריק לא עכשיו
.אני מצטער דונה, אבל את זו שהפסקת לתת לי
ואני חשבתי שזה עלוב שקלסו אמר .שצ'יק פייט זה סקסי אבל הוא צדק בהחלט
.אז את למשוך בשיער .ואת לקרוע חולצה
.לכי לדבר עם אמא שלך- .לכי לדבר עם אבא שלך-
.אני אלך לשחק עם היד שלי קצת
.קדימה אחי
הגיע הזמן לקום .לבית ספר לשוטרים
.אני לא מאמין- .אני יודע-
,כריות גדולות על מיטה גדולה .איך לא חשבתי על זה
.הוא פשוט ברח
.כן, הוא בהחלט הלך
.אני מניח שפשוט נעזוב
.זה ממש לא הוגן עשיתם רעשי עזיבה
נו באמת קיטי, מספיק .עם הטיפול בשקט
,אני לא אמרתי שאני אוהב תה
.בגלל שפאם יפה
,אמרתי שאני אוהב תה בגלל שהיית נחמדה
,לאמיצה מספיק
כדי לפקוח את עיניי לעולם שלם
.של משקאות חמים
שזה אחד ממליון דברים שאת עשית
.כדי לשפר את חיי בכל השנים הללו
?אז אני זקנה עכשיו
.מר פורמן, אולי תכניס קצת הגיון באבא שלי
אתמול בלילה הוא יצא .לדייט עם אמא של ג'קי
?שמעת את זה רד .נראה שהחברה שלך מצאה חבר
דונה, פאם היא הבחורה שחיפשתי
,אני אוהב נשים יפות .ואני אוהב נשים חכמות
.וכרגע אני מעדיף יפות
אבא, אתה לא חושב שזה טיפה חשוד
שהיא רק חזרה והיא ?כבר מתעלקת עליך
.אני ממש חמוד, דונה
.בוב זה בבירור מעציב את דונה
?איך אתה יכול לצאת איתה
?כן, איך אתה יוצא איתה
?מה זה אמור להביע
"הדגשת את המילה "איתה .כאילו יש משהו מיוחד בה
,אני פשוט חזרתי על מה שאמרת
אבל בטח לא ממש הבנת את זה כי .הייתי בדרכי בדיוק לכסח את הדשא
אחי, אני לא מאמין שדונה .רצינית עם ההפסקה הזו
"פז, איך אתה מתמודד עם לא לעשות את "זה
.אני חושב שאני יודע איך אני מתמודד
.כשאתה לא רואה אותי, אני מתמודד
,הוא ניסה להתחמק שוב .אז השתמשתי באקדח זיקוקים עליו
.זה לא ממש כאב
עשיתי את זה לעצמי כל כך הרבה .פעמים שאני לא מרגיש את זה כבר
.פשוט תיכנס למכונית
אתם יכולים להסיע אותי אבל .ברגע שתעזבו גם אני עוזב
.תקשיב, לא עשיתי סקס כבר שבועות
.פז לא עשה את זה מאז נשף החורף הקודם
.אנחנו ממש לא במיטבינו
אז כדאי שתגיד לנו מה הבעיה !שלך או שאנחנו נקרע אותך
!אני אקרע אותך לגזרים כמו אריה
אני לא רוצה לומר לכם כי .אני מפחד שתצחקו עלי
.קלסו, ברור שנצחק עליך
.אתם יודעים מה? בסדר .זה כאילו אני הולך לבית ספר חדש
.ואני מפחד שלא יהיו לי חברים שם
.דבר ראשון בגלל שאני נראה יותר טוב מכולם
אתם עדיין חברים שלי כי נהיינו .חברים לפני שנראיתי כל כך טוב
אחי אתה צריך לדאוג לגבי .דברים שיכולים לקרות
.למשל אם תאזוק את עצמך לסוס
,תראה קלסו
,גנבת לי דברים שרפת לי דברים
.אפילו "מיששת" לי דברים
ואני עדיין חבר שלך כי .אתה אחלה בן אדם
.אתה מייקל קלסו !אתה חסין כדורים
.אריק אתה צודק .אני באמת חסין כדורים
.בואו נלך- .מעולה
ודרך אגב
.אתה לא באמת חסין כדורים
?לאן את חושבת שאת הולכת
.לחצר האחורית
.אני הולכת לחצר האחורית
.שיהיה
אל תתני לי את המבט הזה .ותגידי "שיהיה" זה מה שאני עושה
!אלוהים אדירים
!ג'קוזי
אמא, מה את עושה שם עם ?האיש הרטוב והשעיר הזה
ולמה את לובשת בגד !ים לבן? עכשיו חורף
.בובי ואני רק טובלים קצת
?בובי
?מתי קנינו ג'קוזי, בובי
,אני ופאם הלכנו לקניות .אהבתי את הג'קוזי אז קניתי אותו
אפילו קניתי את הסוג הטוב יותר .עם המנוע החזק יותר
.כל כך כיף לי
אם נפזר מלח בפנים זה יהיה כמו .להיות בתוך מרגריטה ענקית
?מה לעזאזל הא
יש לי כל כך הרבה כסף ופאם .רק פה כדי לעזור לי לבזבז אותו
.כן, זו המומחיות שלה
.את, אל תדברי ככה על אמא שלי
תודה ג'קי .לא הגנתי כלייך-
.זה פשוט ממש מוזר
אתם יכולים לפחות לשים את הידיים .שלכם במקום שאני יכולה לראות אותם
?מספיק! בסדר
אני מחבב את פאם והיא אותי .ושנינו מבוגרים
ןאם אתן לא יכולות .להתמודד עם זה, זה חבל מאוד
עכשיו כנסו פנימה אתן .הורסות לנו את הטבילה
!הטבילה נגמרה
.אז אנחנו ניכנס פנימה
?אבא אתה ערום
רק ככה אני יכול לבחון .את המנוע החזק
ברור שיש לנו סיבות שונות שבגללן .אנחנו רוצות שההורים שלנו יפסיקו להתראות
למשל שאני שונאת את .אמא שלך ושהיא פרוצה
אבל אנחו חייבות לאחד כוחות .על מנת לפרק את הזוג הזה
אני איתך דונה, וכל הזוגות .שפירקתי עדיין פרודים עד היום
והפעם זה לא בשביל פופולאריות או .כדי לגרום לבחורה אחרת לבכות
.זה בשביל אימי היפה .והאבא אוהב המיונז שלך
?איך הולך בנות .לא משהו-
.הרגע ראינו את בובו ופאם בג'קוזי
?בוב ופאם בג'קוזי
?פאם בג'קוזי
!עשית את זה שוב !"והפעם אפילו לא אמרת "בוב
.כן אני כן
.לא אתה לא
.כן אני כן
ואפילו היית שומעת את זה אם .לא היית שקועה כל כך בתה הזה
אני נלחמתי במלחמה בשביל להרחיק .את הדבר הזה מהארץ שלנו
ואת היית חייבת .להכניס את זה לביתנו
!ואת קוראת לעצמך אמריקאית
.טוב, אני מוכן
.אני הולך
.אתה תצליח
אבל ליתר ביטחון ארזתי קצת .עוגיות כדי לעזור לך למצוא חברים
.אכלתי את העוגיות
.תנסה למצוא חברים שאוהבים גזר
.אני מניח שזהו זה
.היי, תעשו לפרות האלה חיים קשים
!אני אוהב אותך
!תשתוק
!אני אוהב אותך גם, קלסו
!תפסיקו
!אני הכי אוהב אותך
.אנחנו רק צחקנו
כן, גם אני, גם אני
.אני לא מאמין שלא היו שם פרות
?מה נעשה עם כל הזיקוקים האלה
.בסדר, אני אהיה הפרה
.אבל הפעם תספרו עד עשר
.אין בעיה אחי
..אחד- !עשר-
.מקווה שנהנתם
.נתראה בפרק הבא