,דונה, כשנכין רשימת מתנות לחתונה
?נוכל לרשום טרמפולינה
אימי לא נותנת לי .להחזיק בטרמפולינה
אם הייתי יודע על הרשימת מתנות
,כשהתחתנתי עם לורי הייתי רושם
."אישה שרוצה לשכב איתי"
,אריק, אתה יודע
אנשים רושמים רק דברים ששימושם הוא
.להגיש, לאכול ולפנות את האוכל
?למה זה תמיד לגבי אכילה
מכיוון שהנישואין מסמלים
את סוף המאמצים .להיות מושכים
.אחי, רשימת מתנות זה דפוק
הייתי צריך להכין רשימה .עם ג'קי ליום הולדת 16 שלה
חמשת החודשים הארוכים .ביותר בחיי
תראו, כל מה שאני יודעת זה שאתם הולכים לקנות
איזה מתנת חתונה שאנחנו נאמר לכם
."ובלי "כולנו קונים ביחד
!היי! היי! שתקו
.לא לדבר על חתונות .ג'קי בדרך לכאן
.היא לא פה עכשיו
היא לא חייבת לשמוע ."את המילה "חתונה
.היא יכולה לחוש שהיא נאמרה
.הלוואי שאני יכולתי לעשות זאת
,אבל לא ממש עם מילים
שאני אוכל לראות דרך .בגדים של אנשים
תראו, שניכם תתחילו לבלבל ,את המוח על חתונות
וג'קי תהיה "סטיבן מתי "?אנחנו עומדים להתחתן
,ואז אני אאלץ לומר ,"אנחנו לא מתחתנים"
.ואז היא בועטת לי בשוקיים
מהברכיים ומטה אני מרגיש כמו אסיר מלחמה
.לא, יש לך רגליים מקסימות
.אני אומר וו.א.ו
.וואו
?אפשר לעזור
זה אתה
.שלום, פנטון
?אתם מכירים
כן, זה המוזר שמכר .לי את הטבעת שלך
הוא כנראה לבש אותה יותר ממך, אז
,אולי היא לא רוצה ללבוש אותה
.בגלל שהיא ממך
אולי אתה צריך להרחיק את !האף שלך מעניינים לא לך
תאמין לי, עניינך הם המקום האחרון שבו
!אני רוצה לשים את האף שלי
.אני מצטער, אחי .גם אני-
.כן
אנחנו פה כדי להכין .רשימת מתנות לחתונה
.נפלא
ואני רואה שאנחנו מתחילים .עם הכלי כסף
.כן, אני אוהב את זה
לא, אריק, ספר החתונות אומר
שאסור לנו לבחור את .הסט הראשון שרואים
טוב, במקרה הזה - הראשון, איוו
!השני, וואו
.עטוף את זה ונעוף למחלקת האוכל
,הנה הדגמה קטנה מהאוסף שלנו
,יוקרתי, שמח
,והאהוב עלי אישית
.חצוף
פנטון, אולי תופתע לדעת
.שהאהוב עליך הוא לא האהוב עלינו
,אבל, בכל מקרה
.סיימנו פה
לא, אריק, ספר החתונות אומר
.שעלינו להסתכל על כל הסוגים
.היום הוא רק צפייה
?צפייה
את יודעת, ממנו ביקשו .לעזוב את הצופים
תראה, זה כמו
טוב, זוכר שלפני שהיינו ביחד
ויצאנו עם הרבה אנשים אחרים
?לפני שהחלטנו להיות ביחד
.לא, לא ממש. לא
.נו, אריק, זה אמור להיות כיף
.תראה על החתן בתמונה הזו
?מה ההבדל בינכם
?הוא דמות מצוירת
.לא, הוא מחייך
.כן, בגלל שהוא דמות מצוירת
.תראו, אלו כל המזלגות שיש פה
.אני אאלץ להביא את השאר מהמחסן
.אני מניח שאני אצטרך מזלגה
.אמרתי בדיחה
טוב, זה
.זה דבר טוב שיש לנו את כל היום
?כל היום
אני לא אעביר את כל .היום שלי בחנות כל-בו
.אני אהפוך להיות כמוהו
.טוב
.אתה לא רחוק כמו שנדמה לך
.טוב, זהו זה
.אני הולך למחלקת ספורט
.גברים
.אי אפשר לחיות עימם
.בעצם אפשר
.אבל את חייבת לשתוק לגבי זה
- מופע שנות ה70 - עונה 6 פרק 18
Joker תורגם ע"י iSubs מקבוצת
קוראת עוד אחד ?מהספרי בנות הגסים שלך
,הם לא גסים .הם רומנטיים
."המרד מאחור"
.כן, המרד מתגנב אליה
.אני לא חושב שזה מה שזה אומר
.טוב, זה ספר נפלא
.יש בו פיראטים ופעולה
ויש בו את הינשוף הקורע הזה
.שאומר דברים לא-יפים
הספינה של הפיראט"
שטה באיטיות למרינה" ,של האי סאן סבסטיאן
החזה הרך של" אסירו אלבסטר התנפח
"עם כל תנועה של הספינה"
.האי סאן סבאסטיאן
.אני חושב שהרגתי שם קומוניסטים
עכשיו העברתי שש שעות .בלהכין רשימת מתנות לחתונה
הסיבה היחידה שאני פה היא .שהעמדתי פנים שנחנקתי מגלידה
תן לי ללמד אותך מה לעשות ,שאתה בקניות עם נשים
,תמיד תבחר את הכי מכוער .ואתה משוחרר לדרכך
ככה נפטרתי מהקנייה .של הספה הזו
?יש ספה יותר מכוערת מזו
על זאת שאני בחרתי .היו ציורי דרקונים
.וואו, זה ערמומי
אתה מתנהג כאילו הכל ,זה תלוי בכוח של היד
.אך אתה משחק עדין
,תאמין לי, בן
,אל תיכנע עד שתשמע את משפט הקסם ,"אני אבחר כבר לבד"
?כבר סיימת לרשום מתנות
אתם הגברים, פשוט לא יודעים .איך לקנות דברים
אתה יודע, אביך פעם ניסה לגרום .לי לקנות ספה עם ציורי דרקונים
,כן
.אני מניח שאני פשוט גרוע בזה
?מה אתה חושב על המזלג הזה
דונה, אני חושב שכל הדברים ?האלו רגילים מדי בשבילנו, מבינה
.בואי ניקח משהו עם יהלומים
?מה אתה, ליברצ'י
.כן
.אני ליברצ'י
,אריק, החתונה היא ?היי חבר'ה, מה נשמע-
היי, בדיוק דיברנו על
.מעודדות זנותיות מבתי ספר אחרים
.אתה אף פעם לא רוצה לדבר על זה
.טוב, סוף סוף התגמשתי, מתוקה
?אלו קטלוגים של מתנות חתונה .לעזאזל -
לחתונה שלנו, סטיבן ואני !ג'קי, לא-
!סטיבן, אנחנו חייבים, -לא .חתן וכלה טובים, -זהו, סיימת
למה אף אחד לא עשה את ?זה לפני חמש שנים
.היא נושכת בד"כ
,הנה, זה
.על זה אני מדבר .זה מזלג יפה
.אריק, הידיות הם מפרסות צבי
.כן, זה האוסף הצ'ירוקי
.דונה, זו הדרך האינדיאנית
אתה הורד את החיה, ואז .אוכל אותה עם הפרסה שלה
?אתה יודע מה .יש לי תוכנית חדשה
אני אלך לקנות, ואז .אני אראה לך מה בחרתי
?אז אני לא יכול לבוא בכלל
לא, אני פשוט
.אני פשוט אעשה את זה בעצמי
,כן
.אני מניח שאני פשוט גרוע בזה
,אחרי שזרקתי את הפיראט הרשע"
,הדוכס ראה את גב' דאפני"
שלף את חרבו מהנרתיק"
.ואחז אותה זקוף"
,גב' דאפני נגעה בה בהיסוס"
".וצמרמורת עברה בדוכס"
אז אתה אוהב את הספרים .האלו גם, מר רד
.טוב, בסדר. אתה יודע
אך אם תספר למישהו, אני .אכרות את העץ שאתה גר בו
חלמתי בהקיץ בזמן הרצאת ,זכויות האזרח" באקדמיה לשוטרים"
,ועלה לי רעיון מדהים .עגלות למבוגרים
?למה ללכת שמישהו יכול לדחוף אותך
.קלסו, זה כיסא גלגלים
טוב, זה רשמי, חשבו !כבר על הכל
?טוב, מה אתה חושב על המזלג הזה
את לא הולכת לגרום לי לעשות .את זה, תגרמי לאריק לעשות
.לא, אריק לא מורשה לעשות זאת
הוא רצה שאני אוכל .עם הרגל של במבי
?מה זה, האוסף הצ'ירוקי
הוא בחר את הכי מכוער .כדי שלא תיקחי אותו לקניות
.זה קלאסי
,ידעתי שמשהו לא בסדר .הוא מפחד מאינדיאנים
.הוא הולך לשלם על זה ?הוא חשב שהיה קשה אתמול
.הוא לא יודע מה זה קשה .אני אפסיק לשכב איתו
.שיט, כבר עשיתי את זה
,תראי, אני שונא למכור אותו .אבל לילד הזה חסר תחכום
הוא... אריק
.איך לומר... הוא קצת תמים וכפרי
.אולי קצת מדיני .אי שומם, אם תרצי
?קלסו, מה הנקודה
אני רק אומר שאת יכולה להשיג טוב יותר. אני פה, את פה
.אף אחד לא צריך לדעת
!קלסו .בסדר, את יכולה לספר לשני חברים-
השקעתי 11$ ברעיון של .קלסו לעגלה למבוגרים
.אני אהיה מיליונר
,באמת? אז אם אני אקנה אחד
?מי ידחוף אותי
.דובים מאולפים
,קלסו טיפל בהכל .אני רק האיש כספים
?היי חבר'ה, איפה דונה מצאתי מקום
.ששם את הדיוקן שלך על הכלי חרסינה .אנחנו נעשה את זה גם כשנתחתן
סטיבן, אנשים יאכלו .ישר מהפנים שלי
.נחשו מי בא לארוחת ערב
ג'קי, את משגעת אותי, אני .רוצה שתבטיחי לי משהו
את לא תדברי על חתונה ,ולא על שום דבר הקשור לחתונה
.בתוך או באזור ארצות הברית
טוב, אני לא אדבר על חתונה ,ולא על שום דבר הקשור לחתונה
בתוך או באזור ארצות .הברית היבשתית
.לא ארצות הברית היבשתית
.אנחנו מדברים גם על הוואי ואלסקה
,בסדר, אבל אם נהיה בקנדה .אני משתגעת
.אריק, חדשות רעות
דיג'יי. מהתחנה חולה, אני צריכה .להחליף את כל המשמרות של השבוע
אני לא אוכל להכין .רשימת מתנות לחתונה
אוי לא, אני מניח שנאלץ לחיות .עם כל מה שישלחו לנו, וילי-נילי
לא, האמת, אתה תהיה חייב לקנות הכל
.רגע, חזרי אחורה
?למי אתה קורא וילי-נילי
,דונה, אני לא יכול לקנות ?יש לי טעם נוראי, זוכרת
".אני מניח שאני פשוט גרוע בזה"
אתה גרוע באופן לא יאומן, לכן
.החלטתי שג'קי תעשה איתך קניות !יש-
.לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
הבטחת להייד שלא תעשי .דברים הקשורים לחתונה
.כן, אבל זה הקטע שלי - אני משקרת
.היום נסתכל על קריסטל
רואים איך כל הצבעים השונים ?מתערבבים בלי שום בעיה
.טוב, זוז מפה טומי רנדל .אני האחראית מעכשיו
.היום נסתכל על כלי חרסינה
.אני רואה שזרקת את הג'ינג'ית
אני לא מומחה לנשים אך .אני חייב לומר - השתדרגת
טוב, אני אניח את ארבע .האפשרויות שלנו
,אתה תבחר את האהוב עליך ,אני אתעלם מזה
.ואבחר את הנכון
?אז מה אני אעשה
אתה תחזיק את הארנק .שלי ותאכל ממתקים
.בסדר
.תאכל את החטיף לאט, שיישאר
אם מישהו רק היה נותן לי .את העצה הזו לפי ארבע שנים
.התבלינים האלו בבאלגן אחד גדול
זה כאילו מישהו היה שיכור .ושם את הכל בסדר לא נכון
,אני מתכוונת, פלפל קיין, קמין !מלח סלרי? זה שיגעון
,דוכס
אני רוצה להראות לך .את הקוקוסים שלי
טוב, תני לי דקה .להרים את התורן שלי
.ואז באמת נוכל לעשות גלים
!לא כל כך מהר
.אם מישהו עושה פה גלים, זה אני
.אני מאומן בג'ודו, הפיקדו וקראטה
אני גם יכול לדבר .עליך מאחורי גבך
,ושזה יחזור אלייך .זה מאוד יכאב
.אז תתכונן למות
.קיטי, אריק לא בבית
יש לנו את כל .הקומה השנייה לעצמנו
.הייתי חושבת על זה כל הזמן
.טוב, יש לי המצאה חדשה
.אופניים עם מנוע
.זה אופנוע
.טוב, בסדר. אופניים בלי מנוע
.זה אופניים
.כן, כן, כן, אבל יהיה לזה כיסא .וחזרנו לכיסא גלגלים
אריק התקשר, הוא !נהנה לעשות קניות
איתי, זה עינוי, אבל שאני שולחת - 'אותו לקנות עם ג
?לקנות מתנות חתונה עם מי
.ג'הוספט
?זוכר אותו מבית ספר ,הוא תמיד
.אתה יודע, קפץ
שלחת את פורמן לעשות ?דברי חתונה עם ג'קי
הייתי צריכה להעניש אותו, איזה ?עונש יותר גרוע מלבלות יום עם ג'קי
.כן, היא צודקת פה .החברה שלך מעצבנת
בנוסף, פעם הייתי עושה את זה .איתה כל הזמן, זה בטח כואב
אחי, חשבתי שטיפלתי בכל .החרא הזה של החתונה
.עכשיו אני חייב ללכת לקניון
"ו"שלושה בדירה אחת !עומד להתחיל
!כל היום הזה נדפק
?מה קרה לחולצה האהובה עלי
אישה מעולם לא מדברת .על מה שרה בחדר-שינה
נראה כאילו רד למד כמה טריקים ."מהדוכס ב"המרד מאחור
?הוא קרא את הספר בנות הגס שלי
.כן, תפסתי אותו על חם
.אירוני שתפסתי אותו ממאחור
אתה רואה אריק, זה .הטוקסידו המושלם בשבילך
זה גורם לך להראות כאילו .באמת יש לך כתפיים
אני באמת נראה .כאילו יש לי כתפיים
?למה אתה לובשת שמלת חתונה .אני עושה את זה כל שבוע-
?מה לעזאזל
.אני לא מאמינה למה שאני רואה !אני יודע, תראי - כתפיים-
אריק, זה היה אמור .להיות הזמן שלנו
.דונה, חכי
טוב, סטיבן, אני יודעת שהבטחתי .שאני לא אעשה דבר הקשור לחתונה
ואני יודעת שאתה ,כנראה מאוד כועס
.אז קדימה, תצעק עלי .את יפהפייה-
אלוהים אדירים, אתה .אוהב אותי בשמלת כלה
,מה שאומר שיום אחד נתחתן .שזה אומר שאני יכולה לדבר על זה
סטיבן! טוב, אני רוצה חתונה .באביב, בחוץ עם יונים לבנות
ואני רוצה שהשקיעה תהיה מאחורי .כדי שתהיה לי הילה, כמו של מלאך
ואז ניסע במוסטנג .לירח-דבש בהוואי
.אבל המשפחה שלך לא יכולה לבוא
?אתה יודע מה .אתה יכול לברוח אך לא להתחבא
!אני יודעת איפה אתה גר
?דונה, מה קרה
בחרת מזלג מפרסת צבי רק .כדי לא לצאת איתי לקניות
?זה היה ברור מדי .כן, אף אחד לא רוצה כלי-כסף שעיר
אני פשוט לא מבינה, למה אתה ?נהנה עם ג'קי יותר מאיתי
אני לא יודע. אני מתכוון, היא .לא שואלת אותי שאלות
.היא רק אומרת לי מה לעשות
זה סוג מוזר של חופשיות, אך אני .מבין למה ציפורים כלואות שרות
,אז אתה אומר שהדרך להתמודד איתך היא לקחת לך את הרצון החופשי
?ולתת לך הוראות .דונה, ככה חונכתי-
אריק, אני לא יכולה לומר מה .לעשות כי גם אני לא יודעת
.בגלל זה קניתי את הספר הטיפשי
,אני שונאת את הספר, קלסו צדק .קריאה רק מכניסה אותך לצרות
,מזלגות לא משנים לי, אריק .הם פשוט לא
.הם לא ,עוד 20 שנה
.האוכל יהיה רק גלולה קטנה גם ככה
בואי נעשה את כל הקטע .הזה של החתונה בדרך שלנו
.כן
?מה הדרך שלנו
.אני לא יודעת
.אולי כדאי שנשאל את ג'קי
?חזרת אליה
.בהצלחה
Joker תורגם ע"י iSubs מקבוצת