1
00:00:04,077 --> 00:00:05,344
לא רע.כל הכבוד.

2
00:00:07,483 --> 00:00:09,860
אז ככה, אתמול הייתי במכירת חצר

3
00:00:09,942 --> 00:00:11,827
אני הבטתי למטה, וזה היה שם...

4
00:00:12,032 --> 00:00:15,002
בובה של דארת' ויידר
מסוג נדיר כל כך

5
00:00:15,179 --> 00:00:17,970
עם חרב לייזר... ירוק.

6
00:00:19,326 --> 00:00:21,048
איך לא בעטתי לך בישבן עדיין?

7
00:00:23,180 --> 00:00:24,596
- פורמ!
- ווא!

8
00:00:24,684 --> 00:00:26,110
- היזהר!
- מגרש חנייה!

9
00:00:30,253 --> 00:00:31,590
ווא, זה היה רק סוס מנומר

10
00:00:33,321 --> 00:00:33,636
פאז,

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,263
זה רק מגרש גולף קטן

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,020
אתה בוחר את החבטה...

13
00:00:37,938 --> 00:00:38,593
או את המכה

14
00:00:40,220 --> 00:00:40,744
היי,

15
00:00:42,029 --> 00:00:42,999
מה לעזאזל?

16
00:00:44,154 --> 00:00:45,806
ווא, פורמן.

17
00:00:46,461 --> 00:00:48,088
אני הייתי חייב לדעת שאלה הייתם אתם.

18
00:00:48,193 --> 00:00:49,320
רוב האנשים שבאים הנה

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,917
לא יכולים להכות את הכדור כל כך חזק עם המקל
שלהם בגן-ילדים.

20
00:00:53,097 --> 00:00:53,726
מיטצ',

21
00:00:53,962 --> 00:00:56,664
ברכות. זה נראה כמו
עבודה מושלמת עבור מישהו בגודל שלך,

22
00:00:56,702 --> 00:00:59,158
מה עם הלינה בחינם
והטירה הקטנה בחור 6.

23
00:01:00,836 --> 00:01:02,997
כן, יש רק חדר מספיק
שם בשבילי ובשביל אמא שלך.

24
00:01:04,297 --> 00:01:04,927
ווא!

25
00:01:05,535 --> 00:01:08,159
ווא כן, הכוויה החמה ביותר
מוענקת על ידי אמא שלך

26
00:01:11,276 --> 00:01:13,417
ראו, פשוט תפסיקו להכות את הכדור חזק כל כך
או שאתם חבר'ה תסולקו מכאן.

27
00:01:13,564 --> 00:01:14,382
מה אתה... לא.

28
00:01:16,333 --> 00:01:17,697
אלוהים, אני שונא את הבחור הזה.

29
00:01:17,928 --> 00:01:19,606
למד אותו על חור אחד שהוא אינו מכיר

30
00:01:21,118 --> 00:01:24,056
וואו, פורמן, אני לא ראיתי אותך כל כך עצבני מאז
מאז שאני רדפתי אחריך מסביב לבית עם

31
00:01:24,118 --> 00:01:25,217
עכביש בתוך צנצנת

32
00:01:26,365 --> 00:01:28,646
היית כל כך:
"הייד, אני נשבע באלוהים!"

33
00:01:30,195 --> 00:01:31,460
מאז אתה מעולם לא עושה דבר

34
00:01:32,559 --> 00:01:33,241
כן?

35
00:01:33,708 --> 00:01:34,957
אני עומד לעשות משהו.

36
00:01:44,559 --> 00:01:47,490
עונה 6 פרק 19

37
00:01:47,698 --> 00:01:50,695
תורגם על ידיי ערן חבושה

38
00:01:50,903 --> 00:01:54,109
תורגם על ידיי ערן חבושה

39
00:01:54,357 --> 00:01:57,363
תורגם על ידיי ערן חבושה

40
00:01:57,564 --> 00:02:00,561
תורגם על ידיי ערן חבושה

41
00:02:22,003 --> 00:02:22,965
לא, איני יכול לעשות זאת.

42
00:02:25,905 --> 00:02:27,309
מיטצ', אני כל כך מצטער.

43
00:02:28,324 --> 00:02:28,793
מה?

44
00:02:30,822 --> 00:02:35,167
איבדתי את היכולת לזייף צחוק
על חשבון זה שקבלתי זעזוע מוח!

45
00:02:37,950 --> 00:02:39,269
הנה החדשות הרעות יותר ...

46
00:02:40,129 --> 00:02:43,172
כאשר אתה חוזר למסלול,
אתה הולך למצוא את זה חסר ערך.

47
00:02:43,562 --> 00:02:46,632
תצייר ציצים וישבן סדוק,
על פסל הליצן.

48
00:02:49,963 --> 00:02:52,668
ואל תנסו למחוק זאת
כיוון שאני משתמש ב"סופרר מרקר" שאינו מחיק.

49
00:02:58,769 --> 00:03:00,511
פורמן,
למה אתה תמיד כל כך קרבי?

50
00:03:01,110 --> 00:03:02,775
אני אפילו לא זוכר
איך הגענו לכאן.

51
00:03:03,114 --> 00:03:04,518
אני חושב שמישהי שווה אמרה לי את זה פעם.

52
00:03:06,651 --> 00:03:07,249
לא,

53
00:03:08,160 --> 00:03:08,967
זה היה אני.

54
00:03:12,271 --> 00:03:13,806
אתה לא חושב
שעלינו להיות חברים?

55
00:03:15,792 --> 00:03:18,228
אוקיי, טוב, לך .. אתה כמובן שיש
לך משהו כזה

56
00:03:18,671 --> 00:03:20,283
התגובה לתרופות שלך.

57
00:03:21,637 --> 00:03:22,417
אנחנו פשוט הולכים.

58
00:03:24,420 --> 00:03:26,450
או!או!

59
00:03:27,178 --> 00:03:28,063
או!

60
00:03:36,492 --> 00:03:38,395
אתה יודע, מיטצ',

61
00:03:39,432 --> 00:03:41,773
אם אתה רוצה מתי שהוא לבוא להנות
במטרף, אתה יודעת...

62
00:03:42,319 --> 00:03:42,892
באמת?

63
00:03:43,725 --> 00:03:44,375
תודה!

64
00:03:45,129 --> 00:03:48,570
הייתי רוצה לחייך, אבל הצד השמאלי של הפנים שלי
הוא סוג של משותק

65
00:03:51,009 --> 00:03:51,581
פורמן,

66
00:03:51,946 --> 00:03:53,116
למה אתה הזמנת אותו?

67
00:03:54,135 --> 00:03:55,843
כמעט והצלחת להיות שם,
ואתה שוב פונה לאחור.

68
00:03:56,737 --> 00:03:59,984
כן, פורמן, ישנם רק שניי מקרים בחיים
שבהם אתה חוזר לאחור...

69
00:04:00,147 --> 00:04:02,127
כדור סל ומסלול לדוגמנות

70
00:04:06,266 --> 00:04:08,015
לא, גם בריקוד מרובע

71
00:04:11,012 --> 00:04:12,260
הוא נקרא "דו-סי-דו"

72
00:04:14,466 --> 00:04:14,758
הבט...

73
00:04:16,694 --> 00:04:18,087
מיטצ' יודע שאני לא מחבב אותו.

74
00:04:19,858 --> 00:04:20,919
היי, אריק.

75
00:04:24,374 --> 00:04:27,850
אני לא יכול להאמין שאתה השגת את דארת' ויידר
עם החרב לייזר הירוקה

76
00:04:31,679 --> 00:04:32,033
מה?

77
00:04:32,553 --> 00:04:33,702
לא, לא, זה...

78
00:04:39,833 --> 00:04:40,587
איזה חנון.

79
00:04:50,886 --> 00:04:51,432
וואו,

80
00:04:51,640 --> 00:04:52,681
אני אוהב את המקום הזה.

81
00:04:52,863 --> 00:04:54,996
זאת לא רק לארוחת ערב. אלה גם זרמים של ריגוש,

82
00:04:56,140 --> 00:04:58,300
כיוון שזהוא שינוי קטן כאשר אתה משתמש בסכין.

83
00:05:00,745 --> 00:05:06,001
אני לא יודע, בוב. אני נסיתי להמנע מאסייאתים עם נשקים
מאז ש7000 כאלה ניסו להרוג אותי.

84
00:05:09,538 --> 00:05:10,136
ובכן...

85
00:05:13,284 --> 00:05:16,302
זה בזכות העבודה של אמיצים
גברים כמוך כי

86
00:05:16,536 --> 00:05:20,048
אוייבי אמריקה הם עובדים פה
עבור שכר מינימום.

87
00:05:25,881 --> 00:05:28,430
אמא, האם את מוכנה בבקשה
להפסיק לשחק עם השיער שלו?

88
00:05:28,899 --> 00:05:30,147
אינך יודעת איפה הוא היה.

89
00:05:32,280 --> 00:05:36,573
אני חושבת שארוחה טובה יכולה להיות זמן טוב בשביל
להזמין את כולם ולטפח את עצמם

90
00:05:38,056 --> 00:05:38,707
או, או.

91
00:05:39,174 --> 00:05:41,073
ואם כבר מדברים על הטיפוח,
פמלה,

92
00:05:41,229 --> 00:05:44,638
שמתי לב כי החצאית שלך נקרעה
עד אל הישבן

93
00:05:45,861 --> 00:05:50,309
לא, למען האמת אני קניתי אותה ככה.
תראי, רוב החצאיות הם עם שסע עד הברך,

94
00:05:50,644 --> 00:05:52,758
אך אני חושבת שאנשים רוצים לראות יותר מאשר זה.

95
00:05:53,766 --> 00:05:54,481
הקשיבו, הקשיבו.

96
00:05:57,831 --> 00:05:59,407
הקשיבו... הינה בא המלצר.

97
00:06:03,570 --> 00:06:06,822
אני שנח שכולכם פה בכדי לעזור לי לחגוג
זהו זמן מאוד מיוחד

98
00:06:06,984 --> 00:06:08,578
עם הגברת המאוד מיוחדת הזאת.

99
00:06:09,293 --> 00:06:12,806
אה, בוב, זה אומר לי המון
כי אתה מבין עד כמה אני מיוחדת.

100
00:06:14,008 --> 00:06:14,659
אכן אני מבין.

101
00:06:15,212 --> 00:06:17,065
וזאת הסיבה שאני רוצה לשאול אותך
על לעבור לגור איתי

102
00:06:18,107 --> 00:06:18,985
- או, אלוהים.
- מה?

103
00:06:20,872 --> 00:06:23,343
אלוהים, בוב, זה כל כך מתוק

104
00:06:23,506 --> 00:06:25,229
ואני באמת אוהבת אותך,

105
00:06:25,359 --> 00:06:26,791
אבל אני נפגשת עם מישהו אחר.

106
00:06:28,514 --> 00:06:29,099
מצטערת.

107
00:06:31,180 --> 00:06:32,774
אבל את עדיין מתכוונת לבוא לבקר, נכון?

108
00:06:44,064 --> 00:06:44,910
מה אתה עושה?

109
00:06:45,853 --> 00:06:46,699
אני לא נוגע בך.

110
00:06:48,520 --> 00:06:49,235
תפסיק את זה!

111
00:06:50,601 --> 00:06:52,713
אבל אני לא נוגע בך.

112
00:06:53,756 --> 00:06:55,350
אם ככה, תפסיק לא לגעת בי.

113
00:06:56,488 --> 00:06:56,976
בסדר.

114
00:06:59,513 --> 00:07:01,301
היה טוב יותר כאשר לא נגעתי בך?

115
00:07:01,399 --> 00:07:02,212
כן.

116
00:07:05,301 --> 00:07:07,089
הם נראים מאושרים. למה לנו
אין משחקים?

117
00:07:11,415 --> 00:07:13,334
אתה תפסיק מתי שהוא לשאול אותי
"למה לנו אין אביזרים" ?

118
00:07:14,992 --> 00:07:16,976
"למה לנו אין שיר"?
"למה לנו אין סרט" ?

119
00:07:18,700 --> 00:07:19,318
אתה גבר.

120
00:07:20,619 --> 00:07:22,277
חשבתי שאנחנו גברים רגישים.

121
00:07:23,774 --> 00:07:24,684
אנחנו לא.

122
00:07:25,790 --> 00:07:26,798
אחד מאיתנו כזה

123
00:07:28,522 --> 00:07:29,270
תסתום!

124
00:07:30,928 --> 00:07:32,197
וזה לא אתה.

125
00:07:34,376 --> 00:07:36,555
ובכן, מיטצ', אני אגיד לך מה.

126
00:07:36,848 --> 00:07:40,197
זה היה באמת כיף שבאת,
אבל תכף השמש שוקעת, ו...

127
00:07:41,498 --> 00:07:43,416
אנחנו מברכים את השבת, אז...

128
00:07:44,392 --> 00:07:46,266
אלה אם כן יש לך...

129
00:07:47,287 --> 00:07:48,197
your little beanie,

130
00:07:49,093 --> 00:07:51,904
אז אני מניח שאנחנו הולכים
להגיד אדיוט (ספרדית) או שלום(הוא אמר בעברית),

131
00:07:52,002 --> 00:07:53,043
כמו שאנחנו אומרים.

132
00:07:53,792 --> 00:07:55,613
אתם יהודים?

133
00:07:56,002 --> 00:07:57,238
אני יהודי!

134
00:08:01,694 --> 00:08:04,002
או, וואו, אתן מדהימות!

135
00:08:04,361 --> 00:08:05,337
אתה צוחק עליי?

136
00:08:05,792 --> 00:08:08,068
לא, לא, לא, לא, אני השווה. אני.

137
00:08:10,573 --> 00:08:12,687
את הג'ינג'ית השווה ביותר מאז באט-גירל
(גיבורת על)

138
00:08:13,499 --> 00:08:16,881
ואת לא רק שווה ברמות..
אני מתכוון, את מקרינה גם אינטלגנציה

139
00:08:17,076 --> 00:08:18,281
מחשבה עמוקה, אמיתית

140
00:08:18,606 --> 00:08:19,582
תחושה של ערך עצמי.

141
00:08:20,688 --> 00:08:21,500
אריק,

142
00:08:22,150 --> 00:08:23,354
אני מחבבת את חברך החדש.

143
00:08:25,012 --> 00:08:26,085
היא חייבת להיות איתך, הא?

144
00:08:26,541 --> 00:08:29,142
אה, אני לא יכול לומר שלא ניסיתי, ידידי הקטן,

145
00:08:31,159 --> 00:08:32,395
אבל היא עם אריק...

146
00:08:33,403 --> 00:08:34,053
כרגע.

147
00:08:36,624 --> 00:08:37,274
באמת?

148
00:08:38,607 --> 00:08:42,041
ובכן, מה לא בסדר איתה?
האם היא, אלכוהוליסטית או מכורה לסמים?

149
00:08:44,331 --> 00:08:44,883
כן.

150
00:08:45,567 --> 00:08:46,737
כן, היא מכורה.

151
00:08:48,656 --> 00:08:50,021
היא צריכה מנה יומית של הבחור הזה.

152
00:08:55,746 --> 00:08:58,802
אני פשוט חושב שזה די חשוד

153
00:08:58,998 --> 00:09:01,014
כי אחרי שעזבנו את המסעדה היפנית

154
00:09:01,307 --> 00:09:03,875
המכונית היפנית שלנו התקלקלה.

155
00:09:06,380 --> 00:09:07,193
היי, חבר.

156
00:09:08,636 --> 00:09:11,661
וואו, אריק, אתה לא אמרת לי
שיש לך אחות גדולה.

157
00:09:11,855 --> 00:09:12,441
או,

158
00:09:14,490 --> 00:09:18,001
בבקשה, אם אתה הולך עם קסמים מזויפים,
בואו נשמור את זה בתחום של המציאות, בסדר?

159
00:09:18,782 --> 00:09:20,669
אה, אתה תסתום את הפה שלך חזירי.

160
00:09:21,742 --> 00:09:23,661
יש לי עור של בת עשרים וחמש...

161
00:09:24,506 --> 00:09:25,319
שמעשנת.

162
00:09:28,473 --> 00:09:29,368
אתה יודע, אדון פורמן.

163
00:09:29,425 --> 00:09:33,257
למדתי קצת על מכוניות מדודי
שנהג לתקן טנקים בווייטנאם

164
00:09:33,550 --> 00:09:34,623
עכשיו זאת עבודת גיבורים...

165
00:09:35,110 --> 00:09:37,127
תיקון מכונות
זה הורג אנשים עם אתה לא מסכים איתם

166
00:09:39,338 --> 00:09:41,907
החרטה היחידה שלי היא שלא היתה לי
הזדמנות ללחום לצד המדינה שלי

167
00:09:42,200 --> 00:09:42,817
באמת?

168
00:09:43,729 --> 00:09:46,070
החרטה היחידה של אריק היא שהוא לא גר בחלל.

169
00:09:48,119 --> 00:09:49,864
זאת לא החרטה היחידה שלי.

170
00:09:51,458 --> 00:09:52,303
זאת רק אחת מהם.

171
00:09:57,733 --> 00:09:58,904
דגני פירות נהדרים.

172
00:09:59,494 --> 00:10:00,963
אתן יודעות, באקדמיה לשוטרים

173
00:10:01,140 --> 00:10:04,883
הם רק נותנים לי קורנפלקס, כי הם אומרים
הסוכר נותן לי כוח בשביל לשאת את הנשק.

174
00:10:07,825 --> 00:10:10,858
אני מניח שהם לא סומכים עליי
שאקח את הנשק איתי לסוף שבוע.

175
00:10:13,083 --> 00:10:13,964
אבא המסכן.

176
00:10:14,260 --> 00:10:15,275
הוא כל כך נסער.

177
00:10:15,816 --> 00:10:19,319
הבוקר במהלך "המחיר הנכון"
(תוכנית)
הוא אפילו לא שר את שירת היודל במהלך המתח.

178
00:10:20,494 --> 00:10:21,015
דונה,

179
00:10:21,251 --> 00:10:23,131
רצינו אותם בנפרד ועכשיו זה קרה.

180
00:10:23,390 --> 00:10:25,341
תראי, יש דברים שפשוט לא
שייכים זה לזה, כמו

181
00:10:25,834 --> 00:10:27,344
אמא שלי ואבא שלך.

182
00:10:27,626 --> 00:10:28,543
מייקל ורובה.

183
00:10:30,470 --> 00:10:31,693
לא, ברצינות,

184
00:10:31,861 --> 00:10:33,267
איך הם יכולים לתת לי רובה?

185
00:10:37,409 --> 00:10:39,148
את אפילו לא נשמעת כמו שזה מרגיש רע.

186
00:10:39,247 --> 00:10:41,198
דונה, כל הדבר הזה הוא אשמתו של אבא שלך.

187
00:10:42,020 --> 00:10:45,758
או, בחייך, דונה. מי שואל אישה אם היא רוצה לעבור לגור איתו
אחרי שהם יוצאים זמן כל כך קצר?

188
00:10:46,232 --> 00:10:47,196
אני אגיד לך מי.

189
00:10:47,783 --> 00:10:51,681
אותו בחור שנתן לך לעבור לפה אחרי שהורייך
החליטו לקחת הפסקה ולך לא היה מקום להיות בו...

190
00:10:52,490 --> 00:10:53,289
אבא שלי.

191
00:10:53,975 --> 00:10:55,268
אני מתכוונת, את יודעת שאימך טעתה

192
00:10:55,690 --> 00:10:56,659
ושהיא פגעה באבא שלי

193
00:10:57,200 --> 00:10:59,033
הוא לא היה דבר מעולם אך היה נחמד אלייך

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,031
איך את יכולה להגן עליה?

195
00:11:01,436 --> 00:11:02,705
I picked the pretty one.

196
00:11:04,914 --> 00:11:06,019
היי, אבא,

197
00:11:06,465 --> 00:11:07,640
מה שלומך?

198
00:11:08,186 --> 00:11:09,199
איך את חושבת שאני מרגיש?

199
00:11:09,742 --> 00:11:11,639
פאם קרעה את הלב שלי ודרכה עליו

200
00:11:11,852 --> 00:11:13,304
עם נעליים שאני שילמתי עבורם.

201
00:11:15,089 --> 00:11:17,127
ובכן, אתה רוצה לרדת למטה
ולחנות החיות ולהביט בגורים?

202
00:11:17,832 --> 00:11:19,817
תוכל לשיר את:
"how much is that doggie in the window?"
(שיר)

203
00:11:19,950 --> 00:11:21,469
ואני אעשה את החלק של הנביחות

204
00:11:23,134 --> 00:11:23,440
לאא...

205
00:11:23,693 --> 00:11:24,809
אני אלך לצפות ב"ספינת האהבה"

206
00:11:25,276 --> 00:11:28,189
אני חושב שהבחור הגדול במכנסיים הקצרים
סוף סוף הוא הולך למסמר את הנערה עם הלוח.

207
00:11:29,704 --> 00:11:31,287
חה חה חה חה! כן!

208
00:11:35,799 --> 00:11:37,402
אני מצטער. זה הסוכר.

209
00:11:43,687 --> 00:11:44,521
אוקיי, קלסו,

210
00:11:45,103 --> 00:11:46,269
אמת או חובה?

211
00:11:48,518 --> 00:11:50,157
אממממ... אמת...

212
00:11:50,927 --> 00:11:53,217
האם איי פעם התגנבת לחדר האמבטיה שלי
בזמן שהתקלחתי?

213
00:11:55,590 --> 00:11:56,151
אני התכוונתי.. חובה

214
00:11:57,546 --> 00:11:58,883
אתה התגנבת לשם.

215
00:11:59,030 --> 00:12:00,911
אני הייתי שם, וראיתי אותך.

216
00:12:03,270 --> 00:12:04,068
אני מתכוון, חובה.

217
00:12:06,066 --> 00:12:06,483
אוקיי,

218
00:12:06,878 --> 00:12:08,210
סטיבן, אמת או חובה?

219
00:12:08,502 --> 00:12:10,978
האמת תהיה אם אתה אוהב אותי,

220
00:12:11,228 --> 00:12:12,352
והחובה תהיה ש...

221
00:12:12,747 --> 00:12:13,787
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

222
00:12:14,908 --> 00:12:15,304
אוקיי.

223
00:12:18,239 --> 00:12:18,925
עבור.

224
00:12:20,404 --> 00:12:22,110
אוקיי, מיטצ', אמת או חובה?

225
00:12:22,173 --> 00:12:23,837
אמ, אני מציע חובה, מיטצ'

226
00:12:24,212 --> 00:12:25,107
אוקיי, מיטצ'

227
00:12:25,689 --> 00:12:27,812
חובה עלייך לנשק את דונה

228
00:12:27,917 --> 00:12:29,561
מיטצ'

229
00:12:30,804 --> 00:12:32,158
מיטצ' שובב.

230
00:12:33,511 --> 00:12:36,188
מיטצ', אתה טיפש, זה לא עובד ככה.
זה צריך להיות כמו,

231
00:12:36,320 --> 00:12:37,922
"חובה עלייך לנשק אותי"

232
00:12:38,955 --> 00:12:39,663
אוקיי.

233
00:12:41,037 --> 00:12:41,806
מה לעזאזל?

234
00:12:42,847 --> 00:12:43,825
הוא עשה זאת!

235
00:12:44,637 --> 00:12:46,823
תראו אותו. הוא כמו יונק הדבש.

236
00:12:54,615 --> 00:12:56,197
אני לא מאמין שמיטצ' עשה זאת.

237
00:12:56,259 --> 00:12:58,090
הוא פשוט טס במהירות כמו אחד מ-

238
00:12:58,340 --> 00:13:00,338
הקופים הקטנים מ"הקוסם מארץ עוץ"

239
00:13:03,460 --> 00:13:04,313
פחדתי.

240
00:13:05,271 --> 00:13:07,789
מיטצ' נראה כמוך כאשר אתה צופה ב"הקוסם מארץ עוץ"

241
00:13:09,110 --> 00:13:10,092
אוקיי, תראה,

242
00:13:10,159 --> 00:13:11,607
אני לא רוצה שמיטצ' יסתובב פה יותר.

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,422
הוא רק חמד לצון.
הוא לא התכוון לעשות רע.

244
00:13:15,104 --> 00:13:18,451
זה כמו פז. הוא מסיים עליי כל הזמן
אבל אין זה אומר שהוא רוצה אותי.

245
00:13:18,817 --> 00:13:20,049
או, כן, זה אומר.

246
00:13:22,214 --> 00:13:24,262
מעתה והלאה, אני אנסה להיות ברור יותר.

247
00:13:29,989 --> 00:13:31,138
או, אמא. הינה את.

248
00:13:32,915 --> 00:13:34,331
איך יכלת לעשות את זה לבוב?

249
00:13:34,713 --> 00:13:36,845
עכשיו, מתוקה, בוב יהיה בסדר.

250
00:13:36,961 --> 00:13:37,944
לא, הוא לא יהיה.

251
00:13:38,959 --> 00:13:43,339
אמא, בוב הוא אדם נפלא עם לב רחב
הוא רק דואג למה שהוא יכול לעשות עבור אנשים אחרים.

252
00:13:44,021 --> 00:13:44,903
ו.. כן... אוקיי.

253
00:13:45,236 --> 00:13:46,369
אולי יש לו אפרו.

254
00:13:48,417 --> 00:13:49,645
אבל לפעמים

255
00:13:49,765 --> 00:13:50,997
טוב לב ואפרו

256
00:13:51,247 --> 00:13:51,946
הולכים ביחד.

257
00:13:53,644 --> 00:13:54,111
אבל, ג'קי,

258
00:13:54,660 --> 00:13:55,959
האיש האחר שאיתו אני נפגשת

259
00:13:56,059 --> 00:13:57,874
הוא לינקולין דילר
(כנראה מישהו מפורסם)

260
00:13:58,478 --> 00:14:00,345
או! אלוהים! וואו! באמת?

261
00:14:01,507 --> 00:14:03,838
וואו, אנחנו יכולות להיות תואמות נהיגה ורודות...
לא, לא, אמא. לא.

262
00:14:04,338 --> 00:14:05,087
לא.

263
00:14:05,570 --> 00:14:06,702
אוקיי... תראי... אני יודעת...

264
00:14:07,252 --> 00:14:08,667
אני יודעת שבוב לא יכול להיות

265
00:14:08,750 --> 00:14:11,281
הבחור האופנתי ביותר או המבריק ביותר
שאיי פעם יצאת איתו, אבל

266
00:14:11,630 --> 00:14:13,745
אני למדתי שזה לא אומר שהוא אדם רע.

267
00:14:14,345 --> 00:14:16,859
או, אני ידעתי שלא הייתי אמורה לשלוח
אותך לבית ספר ציבורי.

268
00:14:19,466 --> 00:14:25,227
אמא, אם את כל הזמן חושבת ככה, את תמיד תהיי רצה
ממקום אחד למקום אחר מחפשת משהו
טוב, במקום פשוט להיות מאושרת עם מה שיש לך.

269
00:14:27,025 --> 00:14:29,413
את יודעת מה?
אני משארת שיש לך הרבה דברים לעשות

270
00:14:30,954 --> 00:14:31,487
את צודקת.

271
00:14:32,370 --> 00:14:33,901
עוד טקילה, הורחיטו.

272
00:14:37,082 --> 00:14:38,047
אני אמרתי

273
00:14:38,696 --> 00:14:39,380
דברים.

274
00:14:45,828 --> 00:14:46,295
הלו?

275
00:14:47,593 --> 00:14:48,426
מישהו כאן?

276
00:14:50,124 --> 00:14:50,690
הייד?

277
00:14:59,903 --> 00:15:01,951
אם כך, אני משאר שזהו דבר בשביל ובשביל

278
00:15:02,933 --> 00:15:05,764
האוסף הנדיר של 24 בובות שלי

279
00:15:08,561 --> 00:15:10,904
זו היתה תקופה חשוכה עבור הכוח.

280
00:15:13,069 --> 00:15:14,134
אחריי ה...

281
00:15:15,183 --> 00:15:16,815
מלחמות פורמן,

282
00:15:18,249 --> 00:15:21,545
לוק סקייווקר הצעיר נאלץ להתמודד
עם אויב האימתני ביותר שלו עד עכשיו ..

283
00:15:22,395 --> 00:15:23,177
דארק ויידר

284
00:15:24,060 --> 00:15:27,406
עם החרב לייזר הירוקה והנדירה

285
00:15:30,719 --> 00:15:31,219
מה?

286
00:15:32,135 --> 00:15:32,650
לא.

287
00:15:33,866 --> 00:15:35,814
מיטצ'!

288
00:15:39,802 --> 00:15:42,135
מיטצ', החביתיות הללו מדהימות

289
00:15:42,988 --> 00:15:46,027
כן, את יודעת, הם גם יפות מאוד
בדיוק כמו מי שאוכלת אותן. אז,

290
00:15:46,922 --> 00:15:50,252
אני מוכרח להגיד את זה שלחביתה הזאת יש את
השיער האדום היפה ביותר שראיתי בחיי.

291
00:15:52,641 --> 00:15:53,037
גנב!

292
00:15:53,619 --> 00:15:54,472
הוא גנב!

293
00:15:55,555 --> 00:15:57,075
אתה גנבת מאוסף הויידר שלי!

294
00:15:57,928 --> 00:15:59,198
אה, גם אתה?

295
00:15:59,634 --> 00:16:02,506
אני הייתי בטוח שאריק הוא המוזר היחידי
שמשחק עם בובות.

296
00:16:04,005 --> 00:16:05,503
בובות פעולה.

297
00:16:06,210 --> 00:16:08,521
אתה יודע, זה נורא מספיק לגנוב
נשיקה מחברה שלי, אבל זה...

298
00:16:08,854 --> 00:16:10,082
זה עבר את הגבול.

299
00:16:11,096 --> 00:16:13,330
אם כך, אז הכבוד שלי חשוב לך פחות מאשר בובה?

300
00:16:13,387 --> 00:16:14,643
בובת פעולה!

301
00:16:16,641 --> 00:16:17,604
עכשיו תחזיר אותה!

302
00:16:17,760 --> 00:16:18,905
חכה רק שנייה.

303
00:16:19,373 --> 00:16:20,102
עכשיו, מיטצ'

304
00:16:20,778 --> 00:16:22,209
עשית זאת או לא עשית?

305
00:16:22,495 --> 00:16:23,639
שמת בצלים בחביתית שלי?

306
00:16:25,669 --> 00:16:26,735
כי אני אמרתי שתשים אותם,

307
00:16:26,944 --> 00:16:28,011
אך אני לא רואה ששמת אותם בחביתית

308
00:16:29,754 --> 00:16:30,248
אריק,

309
00:16:30,742 --> 00:16:32,191
אני לא לקחתי את הבובות פעולה שלך,

310
00:16:32,239 --> 00:16:33,854
- בובות!
- בובות פעולה!

311
00:16:35,929 --> 00:16:36,920
אני לא הייתי עושה את זה,

312
00:16:36,963 --> 00:16:38,167
ובמיוחד לא לחבר.

313
00:16:38,550 --> 00:16:39,073
מה?

314
00:16:39,627 --> 00:16:40,884
אנחנו לא חברים, בחור.

315
00:16:41,183 --> 00:16:41,972
מעולם לא היינו.

316
00:16:41,993 --> 00:16:44,039
אני רק הזמנתי אותך הנה
כי הרגשתי רע עם מה שקרה.

317
00:16:44,369 --> 00:16:45,989
אבל אני לא אוהב אותך.
ונחש מה?

318
00:16:46,351 --> 00:16:47,545
גם לא אף אחד אחר.

319
00:16:50,177 --> 00:16:50,624
בסדר.

320
00:16:54,312 --> 00:16:55,675
אני לא אטריד אתכם יותר.

321
00:17:02,967 --> 00:17:05,664
מישהו צריך להפוך את זה תוך 3 דקות בערך!

322
00:17:11,176 --> 00:17:12,357
ובכן, זה היה ברוטלי.

323
00:17:13,060 --> 00:17:14,641
אני מרגיש רע בשביל האיש הקטן.

324
00:17:15,275 --> 00:17:17,805
אני רק רוצה לשים אותו על כתפי
ולקנות לו בלון.

325
00:17:20,598 --> 00:17:21,249
אריק,

326
00:17:22,315 --> 00:17:23,798
איך יכולת?

327
00:17:24,298 --> 00:17:26,191
מיטצ' היה הרבה תכונות טובות,

328
00:17:26,463 --> 00:17:28,461
כמו, למשל, הוא העריץ אותי.

329
00:17:30,189 --> 00:17:33,372
אני מתכוונת, היה רגע, שבו חשבתי שהוא הולך
להדליק את אש ולרקוד סביבי.

330
00:17:35,412 --> 00:17:37,639
כן, נו, את יודעת מה?
צדקתי, אוקיי?

331
00:17:37,764 --> 00:17:38,555
הוא גנב.

332
00:17:39,138 --> 00:17:42,405
אריק, אתה שיחקת באמבטיה
עם הבובה הקטנה שלך?

333
00:17:42,572 --> 00:17:44,674
בובת פעולה!

334
00:17:47,421 --> 00:17:48,129
ווא, לא.

335
00:17:49,533 --> 00:17:51,053
באמבט, פורמן?

336
00:17:54,570 --> 00:17:56,693
זה קשה מאוד להיות חבר שלך.

337
00:18:02,296 --> 00:18:02,782
אוקיי,

338
00:18:03,053 --> 00:18:05,925
הייתי רוצה להודות לכולם
שבאו לפה ביחד איתי.

339
00:18:06,486 --> 00:18:08,006
האמת, זהו המקום שלי

340
00:18:08,111 --> 00:18:09,338
ההשפלה הגדולה ביותר.

341
00:18:11,087 --> 00:18:13,465
אבל הדגים טובים, והסאקי חזק
(יין יפאני)

342
00:18:13,756 --> 00:18:15,963
ומצחיק מאוד להסתכל על האנשים היפאנים האלה.

343
00:18:19,189 --> 00:18:20,520
זאת הרוח, אבא ..

344
00:18:21,041 --> 00:18:22,768
הרוח המתקיפה קלות.

345
00:18:24,370 --> 00:18:27,056
ובכן, אתה יודע, אני חושבת שיש לך מזל
להיפטר מפאם עם

346
00:18:27,201 --> 00:18:29,594
הקולר שלה.
והחצאיות.

347
00:18:29,636 --> 00:18:31,967
אתה יודע, מעולם לא ראיתי אפילו קו תחתונים על שלה.

348
00:18:32,654 --> 00:18:33,715
אתה יודע למה אני מתכוונת

349
00:18:35,547 --> 00:18:37,579
ובנוסף, אתה נחמד מידי בשביל אמא שלי בכל אופן.

350
00:18:38,149 --> 00:18:38,586
אתה יודע.

351
00:18:39,086 --> 00:18:42,166
יום אחד אתה הולך לעשות
אישה מושכת קצת פחות למאושרת מאוד.

352
00:18:45,121 --> 00:18:46,120
הלו, בוב.

353
00:18:46,640 --> 00:18:48,242
לא, זה לא חלום נפלא.

354
00:18:48,305 --> 00:18:49,262
זאת באמת אני.

355
00:18:51,302 --> 00:18:54,361
אני חשבתי קצת, בוב,

356
00:18:54,424 --> 00:18:56,755
והגעתי למסקנה
של מעט בלבול

357
00:18:57,236 --> 00:18:58,235
אני אמרתי לה את זה!

358
00:18:58,402 --> 00:19:00,483
זאת היתה אני!
הצלתי את היום!

359
00:19:02,293 --> 00:19:06,394
זה לא משנה איך הדבר קרה.
הדבר החשוב שהיא חזרה אל חיינו.

360
00:19:09,729 --> 00:19:13,433
בכל אופן, בוב, אני החלטתי שאתה הבחור בשבילי

361
00:19:14,703 --> 00:19:15,723
אני מטצער, פאם.

362
00:19:16,062 --> 00:19:16,861
זה מאוחר מידי.

363
00:19:17,660 --> 00:19:19,009
אני לחולטין עברתי אותך

364
00:19:19,408 --> 00:19:22,040
נגמר, נ-ג-מ-ר.

365
00:19:23,254 --> 00:19:24,487
ואני רוצה לעבור לגור איתך

366
00:19:24,970 --> 00:19:25,819
הינה המפתח שלך

367
00:19:28,654 --> 00:19:29,200
אבא?

368
00:19:30,572 --> 00:19:32,170
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

369
00:19:32,704 --> 00:19:34,195
היא עושה לי טוב, חתלתולה.

370
00:19:36,657 --> 00:19:37,736
אהוג, בסדר.

371
00:19:38,481 --> 00:19:41,172
אבל אני לא רוצה לראות, כמו, כל
התחתונים שלה זרוקים ברחבי הבית.

372
00:19:41,265 --> 00:19:42,994
הו, אל תדאגי. את לא.

373
00:19:52,904 --> 00:19:53,769
היי, מיטצ'.

374
00:19:55,967 --> 00:19:58,115
תראה, אני רוצה להתנצל.

375
00:19:58,498 --> 00:20:01,311
חשבתי שגנבת את הויידר שלי.
אבל השארתי אותו באמ...

376
00:20:06,725 --> 00:20:07,537
הייד גנב אותו.

377
00:20:09,685 --> 00:20:12,092
כן, אני מניח שגם לא הייתי בסדר.
אני לא הייתי צריך

378
00:20:12,514 --> 00:20:14,011
לקפוץ על חברה שלך...

379
00:20:15,246 --> 00:20:16,742
מולך.

380
00:20:18,693 --> 00:20:19,539
זה רק, שאתה...

381
00:20:19,962 --> 00:20:21,197
יש לך חיים נהדרים.

382
00:20:22,205 --> 00:20:27,279
ואם אני לא אראה אותך או את החברים שלך שוב,
אני תמיד אוכל להזכר בזמן שבליתי עם דונה.

383
00:20:30,564 --> 00:20:31,702
אוקיי, מממ...

384
00:20:33,653 --> 00:20:34,987
אז אני פשוט אגיד שלום.

385
00:20:42,006 --> 00:20:43,241
כל כך בודד.

386
00:20:47,599 --> 00:20:49,030
היי, מיטצ', ווא.

387
00:20:50,721 --> 00:20:52,444
אתה יודע, אם אי פעם תרצה להסתובב,

388
00:20:52,835 --> 00:20:54,330
אתה יודע, אתה תמיד...

389
00:20:57,192 --> 00:20:57,648
אתה יודע.

390
00:20:57,745 --> 00:20:59,338
נפלא, תודה.

391
00:21:00,281 --> 00:21:01,225
וא, אתה הולך לעשות את זה עכשיו?

392
00:21:01,322 --> 00:21:03,339
כן, חביבי, בוא נעשה את זה!

393
00:21:05,583 --> 00:21:06,396
אוקיי.

394
00:21:06,526 --> 00:21:07,078
קדימה.

395
00:21:07,436 --> 00:21:07,794
היי,

396
00:21:08,510 --> 00:21:10,493
אז אתה חושב שאולי יש לי סיכוי עם דונה?

397
00:21:12,640 --> 00:21:14,103
מיטצ', היא שייכת לי

398
00:21:14,298 --> 00:21:15,599
אז זה אולי!

399
00:21:24,327 --> 00:21:26,116
ווא, פאמלה, היי.

400
00:21:26,376 --> 00:21:27,645
אני רק, אמ,

401
00:21:27,905 --> 00:21:29,661
באתי לכאן
כדי לקחת את הצעיף שלי.

402
00:21:29,791 --> 00:21:32,392
אה, פאוו, הנה הוא.

403
00:21:32,978 --> 00:21:34,506
איבדת את הצעיף שלנו

404
00:21:34,604 --> 00:21:37,107
אני חייבת לעשות אותך עצבנית.
ניקח משהו לשתות?

405
00:21:37,368 --> 00:21:39,417
ווא, ווא, ובכן,
זה עוד מעט מוקדם, אבל...

406
00:21:39,958 --> 00:21:41,910
אה, זה כנראה
5:00 איפשהו.

407
00:21:42,364 --> 00:21:44,315
שניי טורק סייגון
(קוקטייל אלכוהולי חזק במיוחד)
להחזיק את הפרי.

408
00:21:44,869 --> 00:21:46,104
סיבוב ראשון עליי.

409
00:21:46,364 --> 00:21:47,112
זה בסדר.

410
00:21:47,372 --> 00:21:48,381
יש לי כרטיסייה.