1
00:00:09,134 --> 00:00:11,724
אתה יודע, לפני שהחלטנו לא לקיים יחסי מין.

2
00:00:11,805 --> 00:00:13,082
את החלטת.

3
00:00:14,190 --> 00:00:15,553
שאני מוכן.

4
00:00:17,481 --> 00:00:19,529
נכון. אני החלטתי.

5
00:00:19,579 --> 00:00:22,922
סרטים היו רק מקום חשוך כדי להשתעשע
לפני שהלכנו הביתה לעשות את זה,

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,388
אבל עכשיו

7
00:00:24,472 --> 00:00:27,096
אנו יכולים באמת לראות את הסרט.

8
00:00:27,180 --> 00:00:28,910
האין זה נהדר?

9
00:00:29,620 --> 00:00:31,326
זה נהדר.

10
00:00:32,287 --> 00:00:34,696
זאת אומרת, אין שום דבר
שאני שונא יותר מאשר התחושה

11
00:00:34,780 --> 00:00:36,502
שאני עומד לקיים יחסי מין.

12
00:00:37,972 --> 00:00:39,252
היי.

13
00:00:39,440 --> 00:00:40,679
היי!

14
00:00:40,889 --> 00:00:41,876
היי!

15
00:00:43,009 --> 00:00:44,143
היי!

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,284
אוקיי.

17
00:00:49,880 --> 00:00:52,210
?זו לא הבחורה שמוכרת ברד

18
00:00:52,401 --> 00:00:53,953
"?למה היא אומרת לך "היי

19
00:00:54,039 --> 00:00:57,482
אני לא יודע. זה מוזר.
מעולם לא דיברתי איתה.

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,748
אני מתכוון, אולי פעם אחת אמרתי,

21
00:00:59,832 --> 00:01:02,310
"נגמרו לך כל הקשים"
אבל זה הכול.

22
00:01:07,221 --> 00:01:07,912
גדול.

23
00:01:07,939 --> 00:01:11,735
עכשיו אני צריך לראות שוב את "קרמר נגד
קרמר" בלי סיכוי לסקס

24
00:01:11,819 --> 00:01:14,422
,בפעם הראשונה שראינו אותו, אמרתי, "את יודעת

25
00:01:14,569 --> 00:01:16,921
"גם אבות יכולים להיות הורים טובים

26
00:01:16,984 --> 00:01:18,663
והחולצה של דונה פשוט

27
00:01:18,768 --> 00:01:20,217
צפה למעלה.

28
00:01:21,497 --> 00:01:23,302
מה לא בסדר איתי?

29
00:01:23,365 --> 00:01:27,102
ילד הולך לאבד את אמו, וכל
מה שאני יכולה לחשוב עליו זה להתמזמז.

30
00:01:27,207 --> 00:01:28,929
אני בחורה כל כך מלוכלכת.

31
00:01:29,159 --> 00:01:32,014
אני צריכה לקבל מכות
!אוו, מספיק עם זה

32
00:01:32,601 --> 00:01:35,666
לעזאזל עם זה. התקפה זריזה
זה הסיכוי היחיד שלי

33
00:01:36,569 --> 00:01:38,689
"אני הולך על "פהק ותפוס

34
00:01:38,752 --> 00:01:42,530
,תיזהרי מהיד שלי, יפיופה"
"כי אני לא באמת עייף.

35
00:01:42,824 --> 00:01:45,238
"אוי, אלוהים. זה "פהק ותפוס

36
00:01:46,833 --> 00:01:48,198
?איך אני אעצור את זה

37
00:01:48,345 --> 00:01:49,395
אופס!

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,901
אה, סליחה.

39
00:01:53,195 --> 00:01:56,574
נו, באמת.
זה בסדר.

40
00:01:56,889 --> 00:01:57,791
גדול.

41
00:01:57,960 --> 00:02:01,486
עכשיו אני מכוסה
בחמאת פופקורן חמה.

42
00:02:01,949 --> 00:02:04,509
זה הכי הרבה שיצא לי לקבל
כבר שבועות

43
00:02:07,742 --> 00:02:08,414
אה,

44
00:02:08,666 --> 00:02:12,763
תודה שאת עוזרת לפאם לעבור
לבית שלי, קיטי. את יודעת מה אומרים

45
00:02:12,843 --> 00:02:15,068
גברת מספר שלוש זה קסם.

46
00:02:16,390 --> 00:02:21,219
את כל כך חמה וידידותית.
את פשוט חייבת ללמד אותי איך להיות ככה.

47
00:02:22,834 --> 00:02:27,642
פאם, אני רק רוצה לומר
בשם פז ובשמי

48
00:02:27,726 --> 00:02:31,476
כי זוהי זכות
לשאת התחתונים שלך.

49
00:02:32,470 --> 00:02:36,270
ואת לא צריכה לשלם לי.
לקחתי כמה מזכרות.

50
00:02:36,354 --> 00:02:38,306
ובכן, תיהנה.

51
00:02:41,224 --> 00:02:45,401
הו, רד, אני אעזור לך עם הקופסאות,
אבל אני לא רוצה לעייף את עצמי יותר מדי.

52
00:02:45,549 --> 00:02:48,950
אני הולך להיות ער כל הלילה
בקבלת הפנים של פאם.

53
00:02:49,276 --> 00:02:52,580
אוקיי, להתראות.
.תיהנה, סגור את התריסים שלך

54
00:02:54,765 --> 00:02:56,569
מה עושים עם הקופסאות האלה?

55
00:02:56,799 --> 00:02:58,537
בואו פשוט נתקע אותן שם.

56
00:03:03,064 --> 00:03:04,801
היי, בנים.

57
00:03:12,804 --> 00:03:15,953
מופע שנות ה70 עונה 6 — פרק 20
"SqueezeBox"

58
00:03:16,084 --> 00:03:19,385
+

59
00:03:26,093 --> 00:03:33,100
תורגם מאנגלית על ידי אייל דיין

60
00:03:48,283 --> 00:03:50,106
מיץ ', מה אתה עושה כאן?

61
00:03:50,160 --> 00:03:54,681
אה, הכנתי עוגת אפרסק לדונה, ושכחתי
.להשאיר את זה כשהייתי כאן אתמול

62
00:03:55,152 --> 00:03:56,966
אתה לא היית כאן אתמול.

63
00:03:57,033 --> 00:03:58,628
טוב, זה מה שאת אמורה לדעת.

64
00:03:59,972 --> 00:04:03,816
אוקיי, נראה, מיץ ', אני יודעת שאתה
.מאוהב בה, אבל זה לא הולך לעבוד

65
00:04:03,850 --> 00:04:05,911
אתה גדול כמו שאתה הולך לקבל.

66
00:04:06,466 --> 00:04:09,807
ו תאמין לי, בסדר? דונה עדיין גדלה.

67
00:04:11,151 --> 00:04:12,813
ג 'קי, אנחנו צריכות לדבר.

68
00:04:13,015 --> 00:04:16,173
אריק ואני היינו ממש קרובים לעשות את זה,
ואני כל כך מוצפת בהורמונים,

69
00:04:16,223 --> 00:04:18,960
אני מרגישה כאילו אני יכולה לקפוץ
על הבחור הראשון שאני אראה

70
00:04:20,454 --> 00:04:22,436
אז תסתכלי לכיוון שלי, גברת

71
00:04:25,559 --> 00:04:26,936
',אוקיי, מיץ

72
00:04:26,987 --> 00:04:29,790
אתה יודע שאני אוהבת שאתה בסביבה
כי אתה אומר דברים ממש נחמדים עלי.

73
00:04:29,840 --> 00:04:33,652
כמו "אור השמש מחוויר
"?לעומת יופיו של החיוך שלך

74
00:04:34,932 --> 00:04:36,342
- כן, ככה.
- כן.

75
00:04:37,383 --> 00:04:40,860
אבל אני צריכה לדבר עם ג'קי, וזה דברים של בנות.

76
00:04:40,911 --> 00:04:42,673
הו, את כל כך חזקה.

77
00:04:43,831 --> 00:04:46,250
".את גורם לי להרגיש כמו ג'סיקה לאנג ב "קינג קונג

78
00:04:52,602 --> 00:04:53,760
היי, רד.

79
00:04:54,131 --> 00:04:55,155
היי, בנים.

80
00:04:58,866 --> 00:05:02,091
יכולתי להרוג אותך מבלי להשמיע קול.

81
00:05:04,189 --> 00:05:06,944
אתה יודע, אני חוששת שאין לנו
מספיק עוף לארוחת ערב.

82
00:05:06,994 --> 00:05:09,094
החזה הזה נראה גדול מספיק?

83
00:05:12,519 --> 00:05:14,785
אני לא מרגיש נוח עם השאלה הזאת.

84
00:05:16,515 --> 00:05:17,322
- מה?
- מה?

85
00:05:17,372 --> 00:05:17,960
מה?

86
00:05:22,712 --> 00:05:24,208
מה אתם צוחקים?

87
00:05:24,275 --> 00:05:26,843
רק החיים. זה כיף.

88
00:05:28,288 --> 00:05:29,245
ובכן,

89
00:05:29,363 --> 00:05:33,243
,אני לא יודעת מה יש במיץ תפוזים
.אבל אני הולכת למזוג לעצמי כוס

90
00:05:34,906 --> 00:05:39,737
,רד, מה שאני רוצה לדעת הוא -
?למה פאם התכוונה
.לא כאן ... טויוטה -

91
00:05:40,890 --> 00:05:43,257
זה המקום היחיד הבטוח.

92
00:05:44,349 --> 00:05:45,323
תראה,

93
00:05:46,012 --> 00:05:47,757
אם הייתי גבר בודד,

94
00:05:47,877 --> 00:05:52,813
מה שראינו היום יהיה, כמו,
גמול על שנים של אכזבות.

95
00:05:54,576 --> 00:05:56,021
אבל אני לא.

96
00:05:56,474 --> 00:05:58,927
אז זה רק עוד אכזבה.

97
00:06:00,538 --> 00:06:01,983
בשבילך, אולי.

98
00:06:02,051 --> 00:06:04,351
ראיתי אותם. לא אכפת לי מי יודע את זה.

99
00:06:04,866 --> 00:06:07,368
עדיף שיהיה אכפת לך, כי אם קיטי מגלה,

100
00:06:07,418 --> 00:06:09,433
אני לוקח אותך איתי למטה.

101
00:06:10,408 --> 00:06:13,968
וכשאני לוקח אנשים למטה,
הם נשארים למטה.

102
00:06:14,623 --> 00:06:16,705
תשאל את צפון קוריאה.

103
00:06:20,248 --> 00:06:22,315
אבל יש לי כל כך הרבה שאלות.

104
00:06:22,365 --> 00:06:24,212
אני מתכוון, אני כבר סונוורתי בעבר.

105
00:06:24,246 --> 00:06:26,647
אבל זה היה מלווה תמיד עם אחד,
!"צא החוצה"

106
00:06:26,714 --> 00:06:29,653
",או "יש מינימום של שני משקאות

107
00:06:31,283 --> 00:06:32,945
"?אבל, "היי, בנים

108
00:06:33,953 --> 00:06:35,901
זה סיחרר אותי.

109
00:06:37,311 --> 00:06:39,964
אה, אולי היא ניסתה להתקרב אלינו.

110
00:06:41,074 --> 00:06:43,280
היא לא ניסתה להתקרב אלינו אלינו.

111
00:06:44,214 --> 00:06:46,353
היא ניסתה להתקרב אלי.

112
00:06:49,084 --> 00:06:51,494
היא שמעה על שיא המלחמה שלי.

113
00:06:53,173 --> 00:06:54,516
אני גיבור.

114
00:06:58,529 --> 00:07:01,116
אתה יודע למה דארת 'ויידר
הלך אל הצד האפל?

115
00:07:01,300 --> 00:07:03,567
הוא יצא עם ג'ינג'ית שלא הייתה נותנת.

116
00:07:07,044 --> 00:07:11,619
אז אתה כמו דארת'ויידר
במובן זה שאתה לא מקבל כלום.

117
00:07:11,754 --> 00:07:15,146
אבל אתה לא כמו דארת'ויידר, במובן זה

118
00:07:15,213 --> 00:07:17,765
שאתה חלש ואין לך מתקפת-סנפיר.

119
00:07:19,545 --> 00:07:22,316
ובכן, זו בהחלט דרך אחת לבלות אחר הצהריים.

120
00:07:22,375 --> 00:07:24,793
אף פעם לא נמשכתי לבניית מודלים.

121
00:07:25,415 --> 00:07:27,748
כנראה הייתי עסוק מדי בלעשות סקס.

122
00:07:28,739 --> 00:07:31,560
היי, אני לא עושה סקס,
ואני עדיין לא בונה מודלים.

123
00:07:31,611 --> 00:07:35,658
אין לי מודל אחד או ילדה אחת.
החיים שלי הוא חור ריק.

124
00:07:36,969 --> 00:07:40,411
.היי, עבודה יפה
.שמת את מחוללי שדה הכוח הפוכים

125
00:07:40,444 --> 00:07:43,332
!פוטון טורפדו אחד, ואתה טוסט חללי

126
00:07:45,719 --> 00:07:47,432
אוקיי, אריק, זה הכל.

127
00:07:47,465 --> 00:07:49,208
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות סקס.

128
00:07:49,301 --> 00:07:50,841
- כן!
- לא!

129
00:07:54,619 --> 00:07:57,508
אוקיי, אני משתגעת להיות בלעדיך.

130
00:07:57,592 --> 00:07:59,154
אולי אתה לא חזק,

131
00:07:59,927 --> 00:08:02,631
אבל אתה קורא את הגוף שלי כמו ברייל.

132
00:08:04,042 --> 00:08:05,653
!נדפקת

133
00:08:08,575 --> 00:08:11,536
"?חכה... מה זה "ברייל

134
00:08:17,727 --> 00:08:22,119
שניכם הייתם מאוד שקטים הערב.
?האם יש משהו שאני צריכה לדעת

135
00:08:22,170 --> 00:08:22,942
- לא.
- לא.

136
00:08:25,125 --> 00:08:27,115
- אני אביא את זה.
- גם אני.

137
00:08:30,314 --> 00:08:31,791
היי, בנים.

138
00:08:33,756 --> 00:08:34,851
הו, קיטי,

139
00:08:34,935 --> 00:08:40,507
בכל פעם שאני באה לבית הזה אני נדהמת
.איך עשית כל כך הרבה עם כל כך מעט

140
00:08:41,448 --> 00:08:43,615
(הנה, הבאנו "קלווה" (ליקר בטעם קפה

141
00:08:43,665 --> 00:08:47,779
Well, aren't you just an angel sent
from after-dinner drink heaven?

142
00:08:48,653 --> 00:08:52,599
She wanted to get you cookies,
but I know how much you like the sauce.

143
00:08:56,075 --> 00:08:57,654
- רד...
- טויוטה!

144
00:08:59,551 --> 00:09:01,898
?ראית את המבט שהיא עשתה לנו

145
00:09:03,464 --> 00:09:03,466
היה זה,

146
00:09:03,468 --> 00:09:07,604
זה היה: "אנא אל תספרו לאף אחד
"?שראית הציצים שלי

147
00:09:09,157 --> 00:09:12,104
"או: "אנא בואו לראות את הציצים שלי שוב

148
00:09:12,734 --> 00:09:15,757
?אתה חייב לומר את המילה הזאת

149
00:09:17,034 --> 00:09:18,813
בואו פשוט נקרא להם

150
00:09:19,199 --> 00:09:20,006
"אותם"

151
00:09:21,852 --> 00:09:26,538
.זו הפעם האחרונה שאנחנו מדברים על זה
.מכאן והלאה, זה מעולם לא קרה

152
00:09:26,891 --> 00:09:28,335
אבל, רד -
סטיבן -

153
00:09:28,402 --> 00:09:31,223
הייתי במלחמה.

154
00:09:31,576 --> 00:09:34,129
ראיתי הרבה דברים בחיים שלי.

155
00:09:34,179 --> 00:09:38,729
ויש רק שלושה דברים שאני הולך
לשמור בסוד עד יום מותי.

156
00:09:39,250 --> 00:09:41,751
.זה הרביעי

157
00:09:43,903 --> 00:09:45,157
.והחמישי

158
00:09:49,240 --> 00:09:52,347
אוקיי, קרן הטרקטור מבצעית.

159
00:09:52,431 --> 00:09:54,371
אין להתקרב יותר מדי.

160
00:09:55,391 --> 00:09:58,331
את באמת הולכת להאיר
?באהבתך על הדבר זה

161
00:09:59,191 --> 00:10:02,675
.ובכן, הוא אדם שונה בין הסדינים
?מה אני יכולה להגיד

162
00:10:04,523 --> 00:10:06,350
,היי, חבר'ה. היי, תקשיבו

163
00:10:06,517 --> 00:10:09,940
מחר יש לי מבחן במשטרה
,על שיטות חקירה

164
00:10:10,003 --> 00:10:13,319
.תהיתי אם אני יכול להתאמן על מישהו
?ג'קי, מה איתך

165
00:10:13,403 --> 00:10:18,000
או, טוב, לא. זו הפעם הראשונה שלך. אתה
.צריך מישהו עם הרבה פחות אישיות ממני

166
00:10:18,437 --> 00:10:19,865
.נסה את אריק

167
00:10:21,480 --> 00:10:23,432
.כן, חשיבה טובה

168
00:10:23,684 --> 00:10:26,917
,בסדר, מר פורמן

169
00:10:27,027 --> 00:10:30,134
אם זה אכן השם האמיתי שלך

170
00:10:31,561 --> 00:10:35,360
?מה עשית אתמול

171
00:10:37,249 --> 00:10:40,230
.לעולם לא תוכל להוציא את זה ממני, קופר
!אני לא מלשין

172
00:10:47,409 --> 00:10:49,813
?קלסו, מה לעזאזל

173
00:10:51,209 --> 00:10:55,218
אה, פשוט תירגע, אריק. אני רק עושה
.את השוטר הטוב / השוטר הרע

174
00:10:55,554 --> 00:10:58,187
.זה היה השוטר הרע, אבל הוא נעלם עכשיו

175
00:10:58,905 --> 00:11:01,790
,תראה, עכשיו השוטר הטוב כאן
.כדי לדאוג לך

176
00:11:01,875 --> 00:11:03,893
?היי, מה שלומך, חבר

177
00:11:05,378 --> 00:11:08,647
ממש חבל על מה שקרה
.למודל שלך

178
00:11:10,350 --> 00:11:13,586
?למה שלא תגיד לי מה עשית אתמול

179
00:11:14,938 --> 00:11:16,915
חזרתי הביתה מהמסעדה

180
00:11:17,065 --> 00:11:20,551
ובמשך שש שעות בניתי שם
את המודל הזה

181
00:11:22,553 --> 00:11:25,206
,אה, תסלח לי. אני מצטער להפריע

182
00:11:25,256 --> 00:11:28,893
אבל מה לגבי המפגש שלך בחנות
?עם הנערה שמוכרת ברד

183
00:11:29,651 --> 00:11:31,096
?מה

184
00:11:31,696 --> 00:11:35,600
כן, אתה זוכר. היא שאלה למה אתה
לא מתקשר אליה יותר. אתה היית כזה

185
00:11:35,917 --> 00:11:36,985
.אוו

186
00:11:42,637 --> 00:11:44,506
?חכה. היא הבחורה מהקולנוע

187
00:11:44,558 --> 00:11:46,641
.דונה, אני שואל את השאלות כאן

188
00:11:49,962 --> 00:11:51,613
?היא הבחורה מהקולנוע

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,342
"?מה קרה ל"אני בקושי מכיר אותה

190
00:11:54,376 --> 00:11:56,461
"?מה קרה ל"אני בקושי מכיר אותה

191
00:11:57,562 --> 00:11:58,813
?למה היית מתקשר אליה, אריק

192
00:11:58,881 --> 00:12:01,666
?למה היית מתקשר אליה, אריק -
?קלסו, תוכל לשתוק -

193
00:12:01,716 --> 00:12:04,152
?אה, כן, מתחיל להיות חם פה, לא

194
00:12:10,142 --> 00:12:11,243
תראי, דונה

195
00:12:12,161 --> 00:12:13,979
.אולי אני קצת מכיר אותה

196
00:12:14,613 --> 00:12:16,348
אולי קצת יצאנו ביחד

197
00:12:16,398 --> 00:12:19,001
כמה פעמים כשיצאת
עם אח של קלסו

198
00:12:19,184 --> 00:12:22,620
חכה. יש לך בנות אחרות מלבד
?דונה שיוצאות איתך

199
00:12:24,339 --> 00:12:26,691
?מה האובססיה הזאת עם האנדרדוג

200
00:12:27,309 --> 00:12:28,443
אז

201
00:12:28,977 --> 00:12:30,862
?באותו יום בקולנוע, שיקרת לי

202
00:12:30,929 --> 00:12:31,846
,דונה

203
00:12:31,897 --> 00:12:33,965
אני הקצין הבכיר כאן.

204
00:12:36,234 --> 00:12:39,104
?אז באותו יום בקולנוע, שיקרת לי

205
00:12:41,106 --> 00:12:42,373
לא, אני

206
00:12:42,457 --> 00:12:45,443
,אתת יודעת, אני מתכוון
?זה היה סרט, את יודעת

207
00:12:46,100 --> 00:12:47,584
.זה הכל בכאילו

208
00:12:50,487 --> 00:12:51,922
?אוקיי, אתה יודע מה

209
00:12:51,972 --> 00:12:53,707
.אל תטרח לבוא הערב

210
00:12:53,773 --> 00:12:57,156
המתח המיני שלי הוחלף
- ברגש מוכר אחר

211
00:12:57,206 --> 00:12:59,558
!כעס על התחת הרזה שלך

212
00:12:59,876 --> 00:13:01,944
- לא!
- כן!

213
00:13:04,813 --> 00:13:06,648
ובכן, עבודה טובה, מייקל.

214
00:13:06,698 --> 00:13:09,510
פתרת פשע אחד
ומנעת אחד גדול יותר

215
00:13:09,610 --> 00:13:11,845
.דונה שוכבת עם אריק

216
00:13:13,180 --> 00:13:17,434
יש לך את הזכות להישאר
!דפוק

217
00:13:21,722 --> 00:13:23,892
.אני פשוט שמח שעזרתי לאמת לצאת לאור

218
00:13:23,942 --> 00:13:26,560
.כן, לפחות מישהו כנה כאן

219
00:13:30,098 --> 00:13:31,032
',מיץ

220
00:13:31,917 --> 00:13:33,468
?מה לעזאזל

221
00:13:33,818 --> 00:13:36,287
.מה? חשבתי שיצאת מזה טוב מאוד
.אה, רגע

222
00:13:36,537 --> 00:13:37,771
.זה אני

223
00:13:44,874 --> 00:13:48,276
כולם, אני רוצה להודות
.לכם שקיבלתם אותי בברכה

224
00:13:48,380 --> 00:13:53,359
אני מרגישה כמו האורח היחיד
.במלון זול בשממה

225
00:13:56,226 --> 00:13:58,182
.סטיבן, אתה כל כך לחוץ

226
00:13:58,897 --> 00:14:00,721
.ברור שהוא לחוץ, אמא

227
00:14:00,799 --> 00:14:06,978
את זו שלימדת אותי שאם הגבר שלך לא לחוץ בזמן
.שאת בחדר, זה אומר שאת עושה משהו לא בסדר

228
00:14:07,707 --> 00:14:10,470
.כן, זה נכון. אני לחוץ בגללך

229
00:14:10,679 --> 00:14:12,087
כי את

230
00:14:12,872 --> 00:14:14,384
.יותר מדי יפה

231
00:14:16,078 --> 00:14:17,277
,הו, רד

232
00:14:17,329 --> 00:14:21,057
רציתי לקנות לך מתנה, על העזרה
- שלך עם המעבר, אבל אז חשבתי

233
00:14:21,161 --> 00:14:22,256
.לאאא

234
00:14:23,872 --> 00:14:25,462
.אז תודה

235
00:14:26,531 --> 00:14:28,095
.אל תזכיר את זה, בוב

236
00:14:28,251 --> 00:14:32,970
.אל תזכיר שום דבר על היום ההוא לעולם

237
00:14:33,438 --> 00:14:35,732
.למה? זה היה יום די טוב

238
00:14:35,836 --> 00:14:38,313
.שום דבר לא נשבר לי. איש לא נפגע

239
00:14:38,391 --> 00:14:41,441
לשניכם אפילו יצא לראות
.את פאם בלי חולצה

240
00:14:47,965 --> 00:14:51,327
,כן, בפעם הראשונה שראיתי אותם
.גם אני הייתי המום

241
00:14:51,328 --> 00:14:52,329
+

242
00:14:56,311 --> 00:14:57,487
.בסדר

243
00:14:57,879 --> 00:15:00,381
- אני מודה שראינו את ה

244
00:15:01,632 --> 00:15:02,910
אותם" של פאם"

245
00:15:05,934 --> 00:15:07,810
.אבל זה לא כאילו תכננו את זה

246
00:15:07,863 --> 00:15:10,521
למרות שהתזמון שלנו לא היה
.יכול להיות טוב יותר

247
00:15:11,381 --> 00:15:13,831
אה, אני חושבת שאתה
.מתכוון "גרוע יותר", סטיבן

248
00:15:14,457 --> 00:15:16,360
"לא, אני די בטוח שהתכוונתי "טוב יותר

249
00:15:18,445 --> 00:15:20,348
?רד, איך יכולת

250
00:15:20,427 --> 00:15:24,103
קיטי, אנחנו פשוט פתחנו את הדלת
.ושם היא היתה

251
00:15:24,207 --> 00:15:27,961
,מה הייתי אמור לעשות
?לתלוש את העיניים מהראש

252
00:15:29,655 --> 00:15:32,470
.אל תרגישו רע, חברים

253
00:15:32,548 --> 00:15:36,016
זו לא הפעם הראשונה
.שהגוף שלי גרם למלחמה

254
00:15:36,250 --> 00:15:40,238
פעם אחת גרמתי למהומה
.בחוף טופלס בוונצואלה

255
00:15:40,342 --> 00:15:44,305
.תדמיינו מה שראיתם, רק שזוף ומשומן

256
00:15:44,409 --> 00:15:45,426
.אה

257
00:15:47,909 --> 00:15:50,098
.היא אמרה לי

258
00:15:51,193 --> 00:15:55,702
ובכן אני שונא להוציא את החתול מהשק
,ולאחר מכן לעזוב, אבל

259
00:15:55,806 --> 00:15:58,596
.נראה שזה בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות

260
00:15:58,883 --> 00:16:01,255
.תיהנו מהקרב שלכם

261
00:16:02,371 --> 00:16:05,842
אני לא מאמינה שראית את אמא שלי בלי
.חולצה ולא סיפרת לי על זה מיד

262
00:16:05,921 --> 00:16:09,310
מה, אז כל פעם שאני רואה את
?שדיה של אישה אחרת אני אמור להגיד לך

263
00:16:10,691 --> 00:16:12,021
.עכשיו אני יודע

264
00:16:14,289 --> 00:16:17,939
.אני כל כך כועסת
.שאני בקושי יכולה לעמוד כדי להביט בך

265
00:16:18,082 --> 00:16:20,037
.ובכל זאת את עושה את זה

266
00:16:22,931 --> 00:16:27,049
.בגלל שהעיניים שלך עובדות
?את מבינה את הבעיה שלי

267
00:16:28,404 --> 00:16:30,516
.בסדר,בסדר, אנחנו הולכים

268
00:16:35,469 --> 00:16:37,925
אני לא מאמינה שאריק שיקר לי
.בקשר לבחורה הזאת

269
00:16:38,029 --> 00:16:40,635
.אני מתכוונת, אנחנו מתחתנים
.אני צריכה לדעת עליו הכול

270
00:16:40,739 --> 00:16:45,275
אם אני צריכה לדעת שהוא לבש
בגד ים באמבטיה עד שהוא היה בן 12

271
00:16:45,901 --> 00:16:48,012
.כן, תספרו לכולם

272
00:16:49,576 --> 00:16:52,261
.אני צריכה לדעת עם מי הוא יצא

273
00:16:53,226 --> 00:16:56,276
.זה נכון. פשוט תורידי את זה מהלב שלך, דונה

274
00:16:56,354 --> 00:16:59,534
.כל הזעם, והכעס, והבגדים

275
00:17:00,550 --> 00:17:02,164
!היי, היי, היי

276
00:17:02,841 --> 00:17:05,552
יש רק מקום אחד
לסוטה מפחיד בקבוצה הזו

277
00:17:06,491 --> 00:17:07,664
.וזה אני

278
00:17:08,916 --> 00:17:11,966
!זה אני שמזיל ריר על כל הנשים כאן

279
00:17:12,486 --> 00:17:14,937
,ובכן, אני לא מזיל ריר על כל הנשים

280
00:17:15,042 --> 00:17:15,954
.רק על דונה

281
00:17:16,240 --> 00:17:18,508
?אתה מתמקד, הא

282
00:17:20,307 --> 00:17:22,782
אוקי, ננסה את זה בדרך שלך.

283
00:17:23,904 --> 00:17:26,589
.אוי, אלוהים
אתם לא חושב שאריק והבחורה הזו

284
00:17:26,641 --> 00:17:29,144
.עשו אהבה רגשית מתוקה? כן, אני יודע

285
00:17:30,238 --> 00:17:34,174
קניתי ממנה הרבה ברד, וממה שאני
.יכול להגיד, היא תעשה את זה עם כל אחד

286
00:17:35,035 --> 00:17:36,338
?היא עשתה את זה איתך

287
00:17:36,468 --> 00:17:39,752
לא, יש לה הרבה יותר מדי
.כבוד עצמי בשביל זה

288
00:17:43,037 --> 00:17:46,981
אני הולכת להיכנס ישר לחדר הזה ולומר לאמא שלי שיש השלכות לפעילויות חסרות החולצה שלה

289
00:17:47,059 --> 00:17:51,672
,ושהיא צריכה להתחיל ללבוש גרביונים
.זה לא לאס וגאס כאן

290
00:17:53,941 --> 00:17:56,078
!אופסי דוזי

291
00:17:59,050 --> 00:18:01,422
"אז היא ממשיכה, "היי, בנים

292
00:18:01,970 --> 00:18:04,238
?אני מתכוון, חייב להיות "קדימה, תיכנסו", נכון

293
00:18:05,150 --> 00:18:10,780
ראיתי את הסרט המלוכלך הזה פעם שבו השרברבים דופקים בדלת ואז הגברת עונה
"ואומרת "היי, בנים

294
00:18:11,328 --> 00:18:14,039
.אחרי זה, זה היה כל ישבנים ומרפקים

295
00:18:15,189 --> 00:18:17,665
.אוקיי, תראה, אני מצטער, הייד

296
00:18:17,743 --> 00:18:21,315
יש הרבה חבר'ה שפאם תבחר
.לפניך ולפני רד

297
00:18:21,524 --> 00:18:23,401
,בסדר, זה הולך - אני

298
00:18:24,469 --> 00:18:25,982
,אחרי זה בוב

299
00:18:26,763 --> 00:18:27,963
,פז

300
00:18:28,197 --> 00:18:29,735
ואז אתה

301
00:18:30,892 --> 00:18:33,525
.רד, ואז אותי שוב

302
00:18:34,489 --> 00:18:36,627
.אז דונה, אז אריק

303
00:18:39,833 --> 00:18:42,362
.אוקיי, אריק, יש משהו שאני צריכה לדעת

304
00:18:42,466 --> 00:18:46,090
,האם אתה עשית את זה
?או לא עשית את זה עם זונת הברד

305
00:18:46,194 --> 00:18:46,872
?מה

306
00:18:46,950 --> 00:18:52,814
הוא ענה על שאלה בשאלה. זה אומר שהוא אשם, עכשיו תזנחי אותו ותשאי אותי מכאן

307
00:18:53,831 --> 00:18:54,717
,דונה

308
00:18:54,979 --> 00:18:56,672
.לא ישנתי איתה

309
00:18:56,722 --> 00:18:59,671
,ובכן, שיקרת לגבי זה שאתה מכיר אותה
?אז למה אני צריכה להאמין לך עכשיו

310
00:18:59,733 --> 00:19:01,487
?את לא מאמינה לי

311
00:19:01,547 --> 00:19:03,161
.בסדר

312
00:19:03,242 --> 00:19:06,448
תני לי להראות לך מה אני עשיתי
.בזמן שהיית עם קייסי

313
00:19:06,552 --> 00:19:09,003
אתה הולך להתחבא
?בחדר השינה שלך ולבכות

314
00:19:09,680 --> 00:19:12,444
או שאתה הולך לנסות
?לכתוב עוד שיר עוד פעם

315
00:19:12,888 --> 00:19:16,302
"?היי חבר'ה, מה מתחרז עם "צער

316
00:19:16,823 --> 00:19:18,726
.אהבתי את השיר הזה

317
00:19:18,726 --> 00:19:23,993
.היומיום הוא כמו מטר/ כשאתה שרוי בצער

318
00:19:23,993 --> 00:19:25,426
.אוקי, דונה

319
00:19:26,000 --> 00:19:29,466
זו קופסה מלאה במודלים
.שבניתי כשהיית עם קייסי קלסו

320
00:19:29,545 --> 00:19:33,977
תראו את זה: לוחמי קשר, רכבי תקיפה
.ויחידות תובלה

321
00:19:34,315 --> 00:19:38,902
.כולם עם פגמים קלים בהרכבה
.כן הוא בנה אותם, בסדר

322
00:19:39,972 --> 00:19:42,188
?אז זה מה שעשית כשהיינו בנפרד

323
00:19:42,708 --> 00:19:45,498
.הו, ילד חנון חרמן שלי

324
00:19:48,965 --> 00:19:52,250
.דונה, יש סיבה שלא סיפרתי לך עליה

325
00:19:52,614 --> 00:19:54,283
.היא לא היתה חשובה

326
00:19:54,726 --> 00:19:57,073
כל הזמן אנחנו נפרדנו ... את יודעת

327
00:19:58,819 --> 00:20:00,879
את יודעת שאף פעם
.לא הפסקתי לאהוב אותך

328
00:20:02,468 --> 00:20:03,745
.אריק

329
00:20:06,327 --> 00:20:07,109
,הייד

330
00:20:08,464 --> 00:20:10,713
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך, גם

331
00:20:15,424 --> 00:20:16,467
.אל

332
00:20:16,884 --> 00:20:19,282
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה

333
00:20:20,873 --> 00:20:23,739
כדאי מאוד שזה יהיה בדיחה או שאני הולך להיות סופר-עצבני

334
00:20:30,197 --> 00:20:31,344
אז

335
00:20:31,526 --> 00:20:33,273
אני יכול להציע

336
00:20:33,663 --> 00:20:39,320
שנכבד את המסורת עתיקת היומין של להשלים
,אחרי ריב, לא רק מבחינה רוחנית

337
00:20:42,224 --> 00:20:43,761
?אלא גם פיזית

338
00:20:44,961 --> 00:20:48,714
מה דעתך על המותג "הצלפה" שאומר
"?שאני קונה לך מילקשייק ו "פלייבוי

339
00:20:48,818 --> 00:20:52,156
.דונה, וואו. אני נעלב

340
00:20:52,416 --> 00:20:55,857
.אני לא צריך מילקשייק. בואי נלך

341
00:20:57,932 --> 00:21:01,711
?אז הם שוב יחד והכל בסדר

342
00:21:01,841 --> 00:21:03,197
.זה מבאס

343
00:21:03,302 --> 00:21:05,543
?רואה מה קורה כשאתה מתמקד

344
00:21:09,375 --> 00:21:12,895
אני יכול ללכת ולגרום לכל מספר
.של נשים להרגיש שלא בנוח

345
00:21:14,301 --> 00:21:15,761
?מה אתה יכול לעשות

346
00:21:15,762 --> 00:21:16,763
+

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,889
למה את חושבת שהוא התכוון
"?ב"אופסי דוזי

348
00:21:27,618 --> 00:21:29,625
!לא כאן. טויוטה

349
00:21:32,128 --> 00:21:34,396
אה, נבהלתי כל כך
.גברת פורמן

350
00:21:34,474 --> 00:21:36,533
אני אצטרך לישון
.עם אור דולק

351
00:21:40,548 --> 00:21:42,503
?מה אתם שניכם עושים כאן

352
00:21:43,711 --> 00:21:45,875
אנחנו—אנחנו רק היינו

353
00:21:47,360 --> 00:21:48,325
!אוי לא