אתה יודע, לפני שהחלטנו לא לקיים יחסי מין.
את החלטת.
שאני מוכן.
נכון. אני החלטתי.
סרטים היו רק מקום חשוך כדי להשתעשע לפני שהלכנו הביתה לעשות את זה,
אבל עכשיו
אנו יכולים באמת לראות את הסרט.
האין זה נהדר?
זה נהדר.
זאת אומרת, אין שום דבר שאני שונא יותר מאשר התחושה
שאני עומד לקיים יחסי מין.
היי.
היי!
אוקיי.
?זו לא הבחורה שמוכרת ברד
"?למה היא אומרת לך "היי
אני לא יודע. זה מוזר. מעולם לא דיברתי איתה.
אני מתכוון, אולי פעם אחת אמרתי,
"נגמרו לך כל הקשים" אבל זה הכול.
גדול.
עכשיו אני צריך לראות שוב את "קרמר נגד קרמר" בלי סיכוי לסקס
,בפעם הראשונה שראינו אותו, אמרתי, "את יודעת
"גם אבות יכולים להיות הורים טובים
והחולצה של דונה פשוט
צפה למעלה.
מה לא בסדר איתי?
ילד הולך לאבד את אמו, וכל מה שאני יכולה לחשוב עליו זה להתמזמז.
אני בחורה כל כך מלוכלכת.
אני צריכה לקבל מכות !אוו, מספיק עם זה
לעזאזל עם זה. התקפה זריזה זה הסיכוי היחיד שלי
"אני הולך על "פהק ותפוס
,תיזהרי מהיד שלי, יפיופה" "כי אני לא באמת עייף.
"אוי, אלוהים. זה "פהק ותפוס
?איך אני אעצור את זה
אופס!
אה, סליחה.
נו, באמת. זה בסדר.
גדול.
עכשיו אני מכוסה בחמאת פופקורן חמה.
זה הכי הרבה שיצא לי לקבל כבר שבועות
אה,
תודה שאת עוזרת לפאם לעבור לבית שלי, קיטי. את יודעת מה אומרים
גברת מספר שלוש זה קסם.
את כל כך חמה וידידותית. את פשוט חייבת ללמד אותי איך להיות ככה.
פאם, אני רק רוצה לומר בשם פז ובשמי
כי זוהי זכות לשאת התחתונים שלך.
ואת לא צריכה לשלם לי. לקחתי כמה מזכרות.
ובכן, תיהנה.
הו, רד, אני אעזור לך עם הקופסאות, אבל אני לא רוצה לעייף את עצמי יותר מדי.
אני הולך להיות ער כל הלילה בקבלת הפנים של פאם.
אוקיי, להתראות. .תיהנה, סגור את התריסים שלך
מה עושים עם הקופסאות האלה?
בואו פשוט נתקע אותן שם.
היי, בנים.
מופע שנות ה70 עונה 6 — פרק 20 "SqueezeBox"
+
תורגם מאנגלית על ידי אייל דיין
מיץ ', מה אתה עושה כאן?
אה, הכנתי עוגת אפרסק לדונה, ושכחתי .להשאיר את זה כשהייתי כאן אתמול
אתה לא היית כאן אתמול.
טוב, זה מה שאת אמורה לדעת.
אוקיי, נראה, מיץ ', אני יודעת שאתה .מאוהב בה, אבל זה לא הולך לעבוד
אתה גדול כמו שאתה הולך לקבל.
ו תאמין לי, בסדר? דונה עדיין גדלה.
ג 'קי, אנחנו צריכות לדבר.
אריק ואני היינו ממש קרובים לעשות את זה, ואני כל כך מוצפת בהורמונים,
אני מרגישה כאילו אני יכולה לקפוץ על הבחור הראשון שאני אראה
אז תסתכלי לכיוון שלי, גברת
',אוקיי, מיץ
אתה יודע שאני אוהבת שאתה בסביבה כי אתה אומר דברים ממש נחמדים עלי.
כמו "אור השמש מחוויר "?לעומת יופיו של החיוך שלך
- כן, ככה. - כן.
אבל אני צריכה לדבר עם ג'קי, וזה דברים של בנות.
הו, את כל כך חזקה.
".את גורם לי להרגיש כמו ג'סיקה לאנג ב "קינג קונג
היי, רד.
היי, בנים.
יכולתי להרוג אותך מבלי להשמיע קול.
אתה יודע, אני חוששת שאין לנו מספיק עוף לארוחת ערב.
החזה הזה נראה גדול מספיק?
אני לא מרגיש נוח עם השאלה הזאת.
- מה? - מה?
מה?
מה אתם צוחקים?
רק החיים. זה כיף.
ובכן,
,אני לא יודעת מה יש במיץ תפוזים .אבל אני הולכת למזוג לעצמי כוס
,רד, מה שאני רוצה לדעת הוא - ?למה פאם התכוונה .לא כאן ... טויוטה -
זה המקום היחיד הבטוח.
תראה,
אם הייתי גבר בודד,
מה שראינו היום יהיה, כמו, גמול על שנים של אכזבות.
אבל אני לא.
אז זה רק עוד אכזבה.
בשבילך, אולי.
ראיתי אותם. לא אכפת לי מי יודע את זה.
עדיף שיהיה אכפת לך, כי אם קיטי מגלה,
אני לוקח אותך איתי למטה.
וכשאני לוקח אנשים למטה, הם נשארים למטה.
תשאל את צפון קוריאה.
אבל יש לי כל כך הרבה שאלות.
אני מתכוון, אני כבר סונוורתי בעבר.
אבל זה היה מלווה תמיד עם אחד, !"צא החוצה"
",או "יש מינימום של שני משקאות
"?אבל, "היי, בנים
זה סיחרר אותי.
אה, אולי היא ניסתה להתקרב אלינו.
היא לא ניסתה להתקרב אלינו אלינו.
היא ניסתה להתקרב אלי.
היא שמעה על שיא המלחמה שלי.
אני גיבור.
אתה יודע למה דארת 'ויידר הלך אל הצד האפל?
הוא יצא עם ג'ינג'ית שלא הייתה נותנת.
אז אתה כמו דארת'ויידר במובן זה שאתה לא מקבל כלום.
אבל אתה לא כמו דארת'ויידר, במובן זה
שאתה חלש ואין לך מתקפת-סנפיר.
ובכן, זו בהחלט דרך אחת לבלות אחר הצהריים.
אף פעם לא נמשכתי לבניית מודלים.
כנראה הייתי עסוק מדי בלעשות סקס.
היי, אני לא עושה סקס, ואני עדיין לא בונה מודלים.
אין לי מודל אחד או ילדה אחת. החיים שלי הוא חור ריק.
.היי, עבודה יפה .שמת את מחוללי שדה הכוח הפוכים
!פוטון טורפדו אחד, ואתה טוסט חללי
אוקיי, אריק, זה הכל.
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות סקס.
- כן! - לא!
אוקיי, אני משתגעת להיות בלעדיך.
אולי אתה לא חזק,
אבל אתה קורא את הגוף שלי כמו ברייל.
!נדפקת
"?חכה... מה זה "ברייל
שניכם הייתם מאוד שקטים הערב. ?האם יש משהו שאני צריכה לדעת
- לא. - לא.
- אני אביא את זה. - גם אני.
היי, בנים.
הו, קיטי,
בכל פעם שאני באה לבית הזה אני נדהמת .איך עשית כל כך הרבה עם כל כך מעט
(הנה, הבאנו "קלווה" (ליקר בטעם קפה
Well, aren't you just an angel sent from after-dinner drink heaven?
She wanted to get you cookies, but I know how much you like the sauce.
- רד... - טויוטה!
?ראית את המבט שהיא עשתה לנו
היה זה,
זה היה: "אנא אל תספרו לאף אחד "?שראית הציצים שלי
"או: "אנא בואו לראות את הציצים שלי שוב
?אתה חייב לומר את המילה הזאת
בואו פשוט נקרא להם
"אותם"
.זו הפעם האחרונה שאנחנו מדברים על זה .מכאן והלאה, זה מעולם לא קרה
אבל, רד - סטיבן -
הייתי במלחמה.
ראיתי הרבה דברים בחיים שלי.
ויש רק שלושה דברים שאני הולך לשמור בסוד עד יום מותי.
.זה הרביעי
.והחמישי
אוקיי, קרן הטרקטור מבצעית.
אין להתקרב יותר מדי.
את באמת הולכת להאיר ?באהבתך על הדבר זה
.ובכן, הוא אדם שונה בין הסדינים ?מה אני יכולה להגיד
,היי, חבר'ה. היי, תקשיבו
מחר יש לי מבחן במשטרה ,על שיטות חקירה
.תהיתי אם אני יכול להתאמן על מישהו ?ג'קי, מה איתך
או, טוב, לא. זו הפעם הראשונה שלך. אתה .צריך מישהו עם הרבה פחות אישיות ממני
.נסה את אריק
.כן, חשיבה טובה
,בסדר, מר פורמן
אם זה אכן השם האמיתי שלך
?מה עשית אתמול
.לעולם לא תוכל להוציא את זה ממני, קופר !אני לא מלשין
?קלסו, מה לעזאזל
אה, פשוט תירגע, אריק. אני רק עושה .את השוטר הטוב / השוטר הרע
.זה היה השוטר הרע, אבל הוא נעלם עכשיו
,תראה, עכשיו השוטר הטוב כאן .כדי לדאוג לך
?היי, מה שלומך, חבר
ממש חבל על מה שקרה .למודל שלך
?למה שלא תגיד לי מה עשית אתמול
חזרתי הביתה מהמסעדה
ובמשך שש שעות בניתי שם את המודל הזה
,אה, תסלח לי. אני מצטער להפריע
אבל מה לגבי המפגש שלך בחנות ?עם הנערה שמוכרת ברד
?מה
כן, אתה זוכר. היא שאלה למה אתה לא מתקשר אליה יותר. אתה היית כזה
.אוו
?חכה. היא הבחורה מהקולנוע
.דונה, אני שואל את השאלות כאן
?היא הבחורה מהקולנוע
"?מה קרה ל"אני בקושי מכיר אותה
?למה היית מתקשר אליה, אריק
?למה היית מתקשר אליה, אריק - ?קלסו, תוכל לשתוק -
?אה, כן, מתחיל להיות חם פה, לא
תראי, דונה
.אולי אני קצת מכיר אותה
אולי קצת יצאנו ביחד
כמה פעמים כשיצאת עם אח של קלסו
חכה. יש לך בנות אחרות מלבד ?דונה שיוצאות איתך
?מה האובססיה הזאת עם האנדרדוג
אז
?באותו יום בקולנוע, שיקרת לי
,דונה
אני הקצין הבכיר כאן.
?אז באותו יום בקולנוע, שיקרת לי
לא, אני
,אתת יודעת, אני מתכוון ?זה היה סרט, את יודעת
.זה הכל בכאילו
?אוקיי, אתה יודע מה
.אל תטרח לבוא הערב
המתח המיני שלי הוחלף - ברגש מוכר אחר
!כעס על התחת הרזה שלך
- לא! - כן!
ובכן, עבודה טובה, מייקל.
פתרת פשע אחד ומנעת אחד גדול יותר
.דונה שוכבת עם אריק
יש לך את הזכות להישאר !דפוק
.אני פשוט שמח שעזרתי לאמת לצאת לאור
.כן, לפחות מישהו כנה כאן
',מיץ
?מה לעזאזל
.מה? חשבתי שיצאת מזה טוב מאוד .אה, רגע
.זה אני
כולם, אני רוצה להודות .לכם שקיבלתם אותי בברכה
אני מרגישה כמו האורח היחיד .במלון זול בשממה
.סטיבן, אתה כל כך לחוץ
.ברור שהוא לחוץ, אמא
את זו שלימדת אותי שאם הגבר שלך לא לחוץ בזמן .שאת בחדר, זה אומר שאת עושה משהו לא בסדר
.כן, זה נכון. אני לחוץ בגללך
כי את
.יותר מדי יפה
,הו, רד
רציתי לקנות לך מתנה, על העזרה - שלך עם המעבר, אבל אז חשבתי
.לאאא
.אז תודה
.אל תזכיר את זה, בוב
.אל תזכיר שום דבר על היום ההוא לעולם
.למה? זה היה יום די טוב
.שום דבר לא נשבר לי. איש לא נפגע
לשניכם אפילו יצא לראות .את פאם בלי חולצה
,כן, בפעם הראשונה שראיתי אותם .גם אני הייתי המום
+
.בסדר
- אני מודה שראינו את ה
אותם" של פאם"
.אבל זה לא כאילו תכננו את זה
למרות שהתזמון שלנו לא היה .יכול להיות טוב יותר
אה, אני חושבת שאתה .מתכוון "גרוע יותר", סטיבן
"לא, אני די בטוח שהתכוונתי "טוב יותר
?רד, איך יכולת
קיטי, אנחנו פשוט פתחנו את הדלת .ושם היא היתה
,מה הייתי אמור לעשות ?לתלוש את העיניים מהראש
.אל תרגישו רע, חברים
זו לא הפעם הראשונה .שהגוף שלי גרם למלחמה
פעם אחת גרמתי למהומה .בחוף טופלס בוונצואלה
.תדמיינו מה שראיתם, רק שזוף ומשומן
.אה
.היא אמרה לי
ובכן אני שונא להוציא את החתול מהשק ,ולאחר מכן לעזוב, אבל
.נראה שזה בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות
.תיהנו מהקרב שלכם
אני לא מאמינה שראית את אמא שלי בלי .חולצה ולא סיפרת לי על זה מיד
מה, אז כל פעם שאני רואה את ?שדיה של אישה אחרת אני אמור להגיד לך
.עכשיו אני יודע
.אני כל כך כועסת .שאני בקושי יכולה לעמוד כדי להביט בך
.ובכל זאת את עושה את זה
.בגלל שהעיניים שלך עובדות ?את מבינה את הבעיה שלי
.בסדר,בסדר, אנחנו הולכים
אני לא מאמינה שאריק שיקר לי .בקשר לבחורה הזאת
.אני מתכוונת, אנחנו מתחתנים .אני צריכה לדעת עליו הכול
אם אני צריכה לדעת שהוא לבש בגד ים באמבטיה עד שהוא היה בן 12
.כן, תספרו לכולם
.אני צריכה לדעת עם מי הוא יצא
.זה נכון. פשוט תורידי את זה מהלב שלך, דונה
.כל הזעם, והכעס, והבגדים
!היי, היי, היי
יש רק מקום אחד לסוטה מפחיד בקבוצה הזו
.וזה אני
!זה אני שמזיל ריר על כל הנשים כאן
,ובכן, אני לא מזיל ריר על כל הנשים
.רק על דונה
?אתה מתמקד, הא
אוקי, ננסה את זה בדרך שלך.
.אוי, אלוהים אתם לא חושב שאריק והבחורה הזו
.עשו אהבה רגשית מתוקה? כן, אני יודע
קניתי ממנה הרבה ברד, וממה שאני .יכול להגיד, היא תעשה את זה עם כל אחד
?היא עשתה את זה איתך
לא, יש לה הרבה יותר מדי .כבוד עצמי בשביל זה
אני הולכת להיכנס ישר לחדר הזה ולומר לאמא שלי שיש השלכות לפעילויות חסרות החולצה שלה
,ושהיא צריכה להתחיל ללבוש גרביונים .זה לא לאס וגאס כאן
!אופסי דוזי
"אז היא ממשיכה, "היי, בנים
?אני מתכוון, חייב להיות "קדימה, תיכנסו", נכון
ראיתי את הסרט המלוכלך הזה פעם שבו השרברבים דופקים בדלת ואז הגברת עונה "ואומרת "היי, בנים
.אחרי זה, זה היה כל ישבנים ומרפקים
.אוקיי, תראה, אני מצטער, הייד
יש הרבה חבר'ה שפאם תבחר .לפניך ולפני רד
,בסדר, זה הולך - אני
,אחרי זה בוב
,פז
ואז אתה
.רד, ואז אותי שוב
.אז דונה, אז אריק
.אוקיי, אריק, יש משהו שאני צריכה לדעת
,האם אתה עשית את זה ?או לא עשית את זה עם זונת הברד
?מה
הוא ענה על שאלה בשאלה. זה אומר שהוא אשם, עכשיו תזנחי אותו ותשאי אותי מכאן
,דונה
.לא ישנתי איתה
,ובכן, שיקרת לגבי זה שאתה מכיר אותה ?אז למה אני צריכה להאמין לך עכשיו
?את לא מאמינה לי
.בסדר
תני לי להראות לך מה אני עשיתי .בזמן שהיית עם קייסי
אתה הולך להתחבא ?בחדר השינה שלך ולבכות
או שאתה הולך לנסות ?לכתוב עוד שיר עוד פעם
"?היי חבר'ה, מה מתחרז עם "צער
.אהבתי את השיר הזה
.היומיום הוא כמו מטר/ כשאתה שרוי בצער
.אוקי, דונה
זו קופסה מלאה במודלים .שבניתי כשהיית עם קייסי קלסו
תראו את זה: לוחמי קשר, רכבי תקיפה .ויחידות תובלה
.כולם עם פגמים קלים בהרכבה .כן הוא בנה אותם, בסדר
?אז זה מה שעשית כשהיינו בנפרד
.הו, ילד חנון חרמן שלי
.דונה, יש סיבה שלא סיפרתי לך עליה
.היא לא היתה חשובה
כל הזמן אנחנו נפרדנו ... את יודעת
את יודעת שאף פעם .לא הפסקתי לאהוב אותך
.אריק
,הייד
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך, גם
.אל
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה
כדאי מאוד שזה יהיה בדיחה או שאני הולך להיות סופר-עצבני
אז
אני יכול להציע
שנכבד את המסורת עתיקת היומין של להשלים ,אחרי ריב, לא רק מבחינה רוחנית
?אלא גם פיזית
מה דעתך על המותג "הצלפה" שאומר "?שאני קונה לך מילקשייק ו "פלייבוי
.דונה, וואו. אני נעלב
.אני לא צריך מילקשייק. בואי נלך
?אז הם שוב יחד והכל בסדר
.זה מבאס
?רואה מה קורה כשאתה מתמקד
אני יכול ללכת ולגרום לכל מספר .של נשים להרגיש שלא בנוח
?מה אתה יכול לעשות
+
למה את חושבת שהוא התכוון "?ב"אופסי דוזי
!לא כאן. טויוטה
אה, נבהלתי כל כך .גברת פורמן
אני אצטרך לישון .עם אור דולק
?מה אתם שניכם עושים כאן
אנחנו—אנחנו רק היינו
!אוי לא