1
00:00:03,984 --> 00:00:05,804
.היי, חבר'ה
!'מיץ-

2
00:00:05,855 --> 00:00:08,855
חשבתי ששמעתי קופסת
.גפרורים חונה בחוץ

3
00:00:09,765 --> 00:00:13,626
.כן, אני נמוך, ואתה רזה
.אין לי מצב רוח, פורמן

4
00:00:14,428 --> 00:00:16,873
,חתונתו של אחי מחר
.ואין לי בת-זוג

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,538
?ניסית את אלי ריצ'ארדס
.היא תלך לכל מקום שיש עוגה

6
00:00:21,179 --> 00:00:23,572
.כך הכנסתי אותה לרכב שלי

7
00:00:24,668 --> 00:00:26,944
,אבל אז אכלתי את העוגה
.והיא הלכה

8
00:00:27,856 --> 00:00:29,668
.אני בתסבוכת רצינית כאן

9
00:00:29,722 --> 00:00:33,390
.באתי למסיבת האירוסין לבד
.משפחתי צחקה עלי

10
00:00:33,437 --> 00:00:37,009
,אז אמרתי לעצמי
,כי הייתי לבד, כמובן

11
00:00:37,779 --> 00:00:41,111
שאני אביא מישהי חתיכה לאללה
.איתי לחתונה

12
00:00:41,345 --> 00:00:43,505
?היי, דונה תהיי בת-זוגתי

13
00:00:44,108 --> 00:00:46,317
.מיץ', אני לא יודעת מה לומר

14
00:00:46,368 --> 00:00:49,131
!תני לי לעזור לך. לא

15
00:00:51,040 --> 00:00:55,032
אם תבואי איתי, אזכה לכבוד
.מצד משפחתי

16
00:00:55,082 --> 00:00:57,274
תן לי לומר לך את זה
.שוב בספרדית

17
00:00:57,693 --> 00:00:59,100
!לא

18
00:01:00,395 --> 00:01:02,154
.אני לימדתי אותו את זה

19
00:01:03,264 --> 00:01:08,304
.אריק, יהיה בסדר
לא, דונה, אני מצטער, אבל-

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,464
.אני אוסר על כך

21
00:01:12,005 --> 00:01:14,054
.מיץ', אשמח לבוא

22
00:01:14,489 --> 00:01:18,534
דונה, מה לעזאזל? -לא, אני
.אוסרת עליך לשאול על כך

23
00:01:18,853 --> 00:01:22,184
אבל, דונה... -תן לי להגיד לך
את זה עוד פעם בספרדית

24
00:01:23,933 --> 00:01:29,585
,דונה, תודה רבה. -אין בעיה
.אבל אתה יודע, כידידים

25
00:01:29,669 --> 00:01:32,415
אתה לא יכול לגעת
.בדברים העסיסיים

26
00:01:33,337 --> 00:01:36,960
לא, אל תדאגי. אפילו אבקש
.מזוג נוסף להיות המלווים שלנו

27
00:01:37,027 --> 00:01:40,449
היי, ג'קי, את והייד
.רוצים לבוא? -אני בפנים

28
00:01:40,475 --> 00:01:42,776
אבל אני לא יכולה
.לשאול את סטיבן

29
00:01:42,826 --> 00:01:46,348
אני עדיין על-תנאי ששיקרתי לו
.בנוגע לשיעור ריקודיים סלוניים

30
00:01:46,559 --> 00:01:51,087
אני אלך איתך, ג'קי, אבל אני
.מזהיר אותך, אל תשתי יותר מדי

31
00:01:51,991 --> 00:01:54,468
.אני אנצל אותך

32
00:01:57,573 --> 00:02:00,965
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 6, פרק 21 -

33
00:02:01,079 --> 00:02:04,453
תורגם על-ידי
XmonWoW

34
00:02:36,673 --> 00:02:37,850
.וואו

35
00:02:38,053 --> 00:02:42,144
אני לא מאמין שאתה משלם
,עבור כבלים. אתה לא זה שאמר

36
00:02:42,237 --> 00:02:46,340
אני מעדיף לנשק את הו-צ'י מין"
?"מאשר לשלם לטלוויזיה

37
00:02:47,549 --> 00:02:51,574
לאימך ולי נגמרים הנושאים
לדבר עליהם, אז

38
00:02:52,075 --> 00:02:56,270
חשבתי ש-20 ערוצים נוספים
.יעזרו לנו

39
00:02:56,653 --> 00:03:00,561
?רגע. הבחור מהכבלים עזב
.הוא שכח לחבר את המרתף

40
00:03:00,640 --> 00:03:05,322
,לא, הוא לא שכח
.הוא פשוט מילא אחר הוראתי

41
00:03:05,741 --> 00:03:07,425
אבל רד, עבור עוד
,דולר בחודש ‎2

42
00:03:07,443 --> 00:03:11,239
אשתך וילדיך יוכלו להנות
.מעירום מלא בטלוויזיה

43
00:03:12,933 --> 00:03:15,942
אבל אני לא רוצה
.שתהנו מכלום

44
00:03:16,936 --> 00:03:20,624
אני רוצה שאנשים בגילך
.יעזבו את הבית שלי

45
00:03:21,183 --> 00:03:23,643
היי, אני כאן רק
.כי חטפת התקף לב

46
00:03:23,695 --> 00:03:26,704
חטפתי התקף לב
.רק בגלל שאתה כאן

47
00:03:31,894 --> 00:03:34,866
סליחה, מייקל, אבל אאלץ
.לחפש את התיק שלך

48
00:03:34,955 --> 00:03:36,916
בכל פעם שאתה עוזב
,עם תיק

49
00:03:36,942 --> 00:03:39,314
אני צריכה לקנות
.ספריי חדש לשיער

50
00:03:40,449 --> 00:03:42,856
.לא לקחתי כלום
.זאת ארוחת-צהריים

51
00:03:42,934 --> 00:03:44,923
תיכננתי יום רומנטי
.בשבילי ובשביל ברוק

52
00:03:44,975 --> 00:03:46,869
?אז לאן פניכם מועדות

53
00:03:46,948 --> 00:03:51,813
מכיוון שהיא בהריון, חשבתי לקחת
,אותה למקום שילדים אוהבים

54
00:03:51,892 --> 00:03:58,477
חשבתי שנתחיל בגן שעשועים
."ונעלה למתקן "הצלפת הברק

55
00:03:59,987 --> 00:04:04,827
ואז אקח אותה לרכיבה
על סוסים, ואז נתחמם

56
00:04:04,893 --> 00:04:09,078
."ונשתה קצת "בינגו-בנגו

57
00:04:09,643 --> 00:04:13,480
,מותק, אתה כל-כך מטומטם
.זה קצת גורם לי לבכות

58
00:04:13,575 --> 00:04:16,607
נשים הרות לא יכולות לעלות
,על רכבות-הרים

59
00:04:16,634 --> 00:04:20,386
,והן ממש לא יכולות לשתות אלכוהול
.או שדברים רעים יקרו לתינוק

60
00:04:20,468 --> 00:04:22,433
.אריק, לדוגמא

61
00:04:23,644 --> 00:04:27,437
.לא ידענו את זה אז

62
00:04:27,699 --> 00:04:29,705
אני עושה קורס לטיפול
.בתינוקות בבית-החולים

63
00:04:29,728 --> 00:04:32,524
,אם תביא את ברוק
.אני חושבת שהיא תתרשם

64
00:04:32,547 --> 00:04:35,463
.טוב
.כן, תירשמי אותנו

65
00:04:35,561 --> 00:04:40,532
הייתה תקופה שהייתי צריך רק
.להניד עפעף כדי להרשים בחורה

66
00:04:41,135 --> 00:04:44,458
.התינוק הזה משנה הכל

67
00:04:56,343 --> 00:04:58,404
.שוב תודה, דונה

68
00:04:58,502 --> 00:05:02,849
,כשסבי ראה אותי נכנס איתך
.הוא נתן לי 20 דולר

69
00:05:03,290 --> 00:05:07,639
.קחי את זה
.זה די הופך אותי לזונה-

70
00:05:12,741 --> 00:05:14,964
.שלום

71
00:05:15,029 --> 00:05:18,725
נראה שאנחנו
.חולקים כאן שולחן

72
00:05:19,085 --> 00:05:20,837
,הנה המשקה שלך
,הנה הלחם שלך

73
00:05:20,860 --> 00:05:23,742
.והנה המאהב החדש שלך

74
00:05:25,794 --> 00:05:27,560
.היית מת

75
00:05:28,868 --> 00:05:31,451
.אני יושב ליד אלילה

76
00:05:32,236 --> 00:05:35,703
אני יודעת. השיער שלי
?נראה מעולה הלילה, נכון

77
00:05:35,931 --> 00:05:38,286
.לא את, גמדה
.היא

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,281
.אני זקוק לעזרתך

79
00:05:40,412 --> 00:05:43,519
.זה כל-כך קל, פז
.היא כמוני

80
00:05:43,664 --> 00:05:46,803
,אנחנו בנות קאנטרי-קלאב
.ואנחנו כלבות

81
00:05:47,621 --> 00:05:51,414
אנחנו מבינות דבר אחד
.בלבד, כסף

82
00:05:52,067 --> 00:05:54,390
?כמה להביא לה
.לא-

83
00:05:55,352 --> 00:05:58,360
.פז, תתנהג כמו עשיר

84
00:05:58,622 --> 00:06:01,369
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.קוראים לי אריק

85
00:06:01,467 --> 00:06:03,855
?אריק, מה אתה עושה כאן

86
00:06:03,952 --> 00:06:05,024
שיניתי את סדר העבודה שלי

87
00:06:05,046 --> 00:06:09,101
כדי שאוכל לוודא שמיץ' ישמור
.על ידיו הגמדיות לעצמו

88
00:06:10,395 --> 00:06:12,422
.אריק, מיץ' לא מהווה לך איום

89
00:06:12,542 --> 00:06:17,130
הוא בחור בסדר גמור שבמקרה
.סוגד לי

90
00:06:17,311 --> 00:06:20,267
זא תלא אשמתו
.שאני סוכרייה לעיניים

91
00:06:21,941 --> 00:06:25,054
.תירגעי. אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר

92
00:06:26,227 --> 00:06:28,423
ברוכים הבאים לאולם
."המלון "הולידיי

93
00:06:28,441 --> 00:06:30,285
,אני אהיה המלצר שלכם הערב

94
00:06:31,028 --> 00:06:36,888
,אבל לא שכמו מלצר רגיל
.אני מתעב ועשוי לנסות לחסל אותך

95
00:06:37,747 --> 00:06:39,002
,מלצר

96
00:06:39,177 --> 00:06:41,135
.אני עשיר

97
00:06:43,246 --> 00:06:46,801
כעשיר, יש לי הרבה
.יותר כסף ממך

98
00:06:48,013 --> 00:06:50,211
.פז, אין לי ממש מצב-רוח

99
00:06:50,342 --> 00:06:52,603
לפעמים גם לי אין מצב רוח
,לספור את כל הכסף שלי

100
00:06:52,625 --> 00:06:55,785
אבל אני עושה זאת בכל מקרה
."כי אני "חתול שמן

101
00:06:56,577 --> 00:07:00,518
כן, עניבת-הפרפר שלך מתחילה
.להיפרם, חתול שמן

102
00:07:01,957 --> 00:07:06,637
.בלתי ייאמן. הם באים לארץ הזאת
אנחנו נותנים להם עבודה

103
00:07:08,934 --> 00:07:11,132
.הם ממש כפויי-טובה

104
00:07:12,099 --> 00:07:15,029
?אני קריסטי. ואתה

105
00:07:15,789 --> 00:07:17,384
.פרארי

106
00:07:19,320 --> 00:07:21,308
.פז פרארי

107
00:07:27,938 --> 00:07:32,961
שטיפת המכוניות למטרת צדקה
.הייתה רעיון מעולה, בנות

108
00:07:33,014 --> 00:07:35,761
!בואו נתפשט

109
00:07:37,211 --> 00:07:39,957
?מי שינה את הערוץ שלי

110
00:07:41,737 --> 00:07:43,175
מה ל

111
00:07:50,579 --> 00:07:52,620
!סטיבן

112
00:07:55,770 --> 00:07:58,333
?מה יש לך, לעזאזל

113
00:07:58,699 --> 00:08:00,818
!גונב את הכבלים שלי

114
00:08:00,896 --> 00:08:03,068
,רד, לפני שאתה מתעצבן

115
00:08:03,146 --> 00:08:06,283
למה שלא תסתכל
?על שוטפת-המכוניות הזאת

116
00:08:07,774 --> 00:08:10,521
.היא כל-כך מקורצפת

117
00:08:11,881 --> 00:08:16,825
.קדחת חור ברצפה שלי

118
00:08:18,448 --> 00:08:23,262
הרגל שלי עומדת לקדוח
!חור בתחת שלך

119
00:08:24,318 --> 00:08:28,975
אבל רד, הבנות צריכות
להרוויח 500 דולר

120
00:08:29,446 --> 00:08:33,684
או שבית-האהבה שלהם
.יהפוך לחנות ספרים

121
00:08:34,355 --> 00:08:37,855
,יש רק שלט אחד
.והוא למעלה

122
00:08:37,943 --> 00:08:41,313
.הכבלים שלי, הערוץ שלי

123
00:08:46,179 --> 00:08:51,448
,תפסיקי לרסס עלי, טיפשונת
.או שאבוא ואנשק אותך

124
00:08:51,527 --> 00:08:56,288
?טאשה, גם את רוצה נשיקה
וואו, טאשה, יש לך

125
00:08:56,340 --> 00:09:01,073
סופות-רעמים, שיובילו
!לרוחות עזות... -לא, לא

126
00:09:05,794 --> 00:09:09,398
.תראי את כל הפרות האלו

127
00:09:10,738 --> 00:09:13,470
זאת הולכת כמו
.ברווז ענקי

128
00:09:13,549 --> 00:09:17,838
.היא ללא ספק בטרמיסטר השלישי
."התינוק קרוב לוודאי "נפל

129
00:09:18,100 --> 00:09:20,376
.לא, אני חושב שהוא עדיין שם

130
00:09:21,161 --> 00:09:24,353
זה אומר שהתינוק עבר
.למצב לידה

131
00:09:24,405 --> 00:09:26,508
.את ממש בקיאה בחומר

132
00:09:26,587 --> 00:09:28,967
קראתי כל ספר
.תינוקות בסיפרייה

133
00:09:29,019 --> 00:09:31,976
דרך אגב, קראת את הספר
?שהבאת לך מאת ד"ר ספוק

134
00:09:32,055 --> 00:09:35,900
לא, איבדתי עניין כשהבנתי
".שהוא לא מדבר על "סטאר-טרק

135
00:09:36,319 --> 00:09:39,955
,אתה רשמת אותנו לקורס הזה
.וזה היה מאוד מתחשב

136
00:09:40,034 --> 00:09:43,435
.זה אני
.אני מר מתחשב

137
00:09:43,508 --> 00:09:46,569
?כמה ילדים יש לך בבטן

138
00:09:47,850 --> 00:09:48,873
.היי, מייקל

139
00:09:48,900 --> 00:09:51,874
אני מקווה שאתה מוכן לדבר
.על חירבון, גיהוק ופלוץ

140
00:09:51,896 --> 00:09:53,723
,כן, ברוק, זאת גב' פורמן

141
00:09:53,742 --> 00:09:56,422
היא אמרה לי לא לקחת
.אותך לרכיבה על סוסים

142
00:09:56,615 --> 00:10:00,852
,וגב' פורמן, זאת ברוק
.הספרנית השווה שהכנסתי להריון

143
00:10:01,382 --> 00:10:03,657
.אני מאוד שמחה שאתם כאן

144
00:10:03,736 --> 00:10:07,425
,ואתם צריכים להיות שמחים
כי אני המדריכה שלהם

145
00:10:07,556 --> 00:10:12,702
בזמן שאתם עושים את
.המעבר להורות

146
00:10:12,725 --> 00:10:14,821
- קלסו תותח -

147
00:10:15,901 --> 00:10:17,325
.מיייקל

148
00:10:17,821 --> 00:10:21,222
.זה יכול להיות כל אחד
.כולם יודעים שאני תותח

149
00:10:22,007 --> 00:10:25,251
.טוב, בסדר
.בואו נתחיל

150
00:10:25,539 --> 00:10:28,792
כשאתם מביאים לראשונה
,את החמוד הביתה

151
00:10:28,806 --> 00:10:33,080
הוא יבלה 20 שעות ביום
.בשינה וחירבון

152
00:10:33,789 --> 00:10:35,882
?בחיי, אלו החיים הטובים, אה

153
00:10:37,614 --> 00:10:42,713
מי יכול להגיד לי מה
?הם יעשו בשאר הזמן

154
00:10:42,825 --> 00:10:44,892
.כן, ברוק
.הם יאכלו-

155
00:10:44,970 --> 00:10:47,979
.טוב מאוד
?ומה הם יאכלו

156
00:10:48,057 --> 00:10:51,746
,כשלא תיראי
.אגניב לחמוד הקטן קצת פופקורן

157
00:10:51,847 --> 00:10:55,402
.מייקל, תינוקות לא אוכלים פופקורן
.אין להם אפילו שיניים

158
00:10:55,524 --> 00:10:56,842
,לסבתא שלי, בסי, אין שיניים

159
00:10:56,861 --> 00:10:59,704
ותאמיני לי, היא לא מתייבשת
.לאכול כשיש פופקורן

160
00:11:05,726 --> 00:11:11,665
,קריסטי אומרת שכסף זה נהדר
.אבל היא רוצה להכיר אותי

161
00:11:11,848 --> 00:11:17,204
.והיא ממש חשובה לי
אז איזה עוד מאפיין טוב ומזויף

162
00:11:17,365 --> 00:11:20,854
אוכל להעמיד פנים שיש לי
?כדי להכניס אותה למיטה

163
00:11:22,392 --> 00:11:27,788
,טוב, היא לובשת פרווה
,מה שאומר שהיא אוהבת חיות

164
00:11:27,987 --> 00:11:31,623
מה שאומר שהיא בטח
.אוהבת בחורים רגישים

165
00:11:31,981 --> 00:11:34,111
?רגישים, אה

166
00:11:34,189 --> 00:11:35,994
.את טובה

167
00:11:36,518 --> 00:11:38,323
.היי, חמוד
?איפה היית

168
00:11:38,375 --> 00:11:41,992
מי את חושבת שאת מדברת
!אלי כך? אני רגיש. -פז

169
00:11:44,549 --> 00:11:48,441
אני מניח שהמסורת היא
.שהשושבין יגיד כמה מילים

170
00:11:48,546 --> 00:11:52,103
ואני ממש רוצה להגיד שאחי

171
00:11:52,182 --> 00:11:57,205
הוא לא היחיד שהתמזל מזלו
.למצוא לעצמו אהבה

172
00:11:57,608 --> 00:12:02,578
אז אכולם, ברצוני להציג בפניכם
.את דונה... ארוסתי החדשה

173
00:12:03,991 --> 00:12:05,747
,או כפי שאני אוהב לקרוא לה

174
00:12:05,879 --> 00:12:08,775
מכונה האהבה האדומה
.והגדולה שלי. זאת היא

175
00:12:18,697 --> 00:12:23,443
?מיץ', מה לעזאזל אתה עושה
.תיראו אותה זועמת-

176
00:12:24,045 --> 00:12:27,158
,נמרצת בשולחן
.נמרצת במיטה

177
00:12:27,341 --> 00:12:33,018
.לא. לא. היא נמרצת במיטה שלי
.במיטה שלי

178
00:12:33,254 --> 00:12:38,004
.הוא מטורף, שקרן ומשוגע
.הוא מטורף. הבחור מטורף

179
00:12:41,143 --> 00:12:42,529
ו

180
00:12:42,974 --> 00:12:45,800
.ברכותיי לזוג המאושר

181
00:12:47,840 --> 00:12:50,964
זאת החתונה הטובה ביותר
.שהייתי בה

182
00:12:51,958 --> 00:12:55,960
לחץ ברומטי מכיוון
.החזית הקרה של קנדה

183
00:12:56,667 --> 00:12:59,754
.תראה את כל הברד בבופאלו

184
00:13:01,246 --> 00:13:03,959
?איך אתה יכול לצפות בזה

185
00:13:04,159 --> 00:13:08,632
מנחם אותי לדעת שיש אנשים
,יותר אומללים ממני

186
00:13:09,261 --> 00:13:11,633
כמו האנשים בבופאלו

187
00:13:11,633 --> 00:13:13,402
.ואתה

188
00:13:15,226 --> 00:13:18,710
?אתה חייב לשבת כאן
?למה שלא תלך לקרוא ספר

189
00:13:19,187 --> 00:13:21,384
?למה שאתה לא תלך לקרוא ספר

190
00:13:22,064 --> 00:13:25,125
.כי... לי יש כבלים

191
00:13:28,186 --> 00:13:30,461
.יפה מאוד

192
00:13:30,577 --> 00:13:32,743
,התינוק אומר, "זה לחוץ
,אבל לא יותר מדי

193
00:13:32,768 --> 00:13:36,113
ואהבתי את האופן בו"
".עטפת את הקטן שלי

194
00:13:38,138 --> 00:13:41,564
,לא חשבתי שאומר זאת
.אבל את צריכה להניח לביצים

195
00:13:41,721 --> 00:13:46,213
.אני יודעת מה אני עושה
.זה נשמע יותר קל בספרים

196
00:13:46,343 --> 00:13:48,011
.טוב, הנה

197
00:13:48,090 --> 00:13:50,418
.בואו נראה

198
00:13:50,496 --> 00:13:54,682
,התינוק אומר, "זה רפוי מדי
."עכשיו אני אשתין על אבא

199
00:13:55,650 --> 00:13:57,881
אני רק צריכה לחבר מחדש
.את סיכת הביטחון

200
00:13:58,003 --> 00:13:59,917
למה אני לא מצליחה
?לעשות זאת

201
00:13:59,934 --> 00:14:05,837
,התינוק אומר, "דקרת אותי
".עכשיו אני אבכה

202
00:14:06,152 --> 00:14:07,616
.זהו זה. אני מוותרת

203
00:14:07,695 --> 00:14:13,906
.אמא, אל תעזבי אותי"
".לא רוצה לחיות במשפחה אומנת

204
00:14:16,208 --> 00:14:20,943
,את נראית נורמלית ליד המשפחה
.אבל מחוץ לבית, את קצת משוגעת

205
00:14:25,139 --> 00:14:27,259
אז מתברר

206
00:14:27,390 --> 00:14:29,534
.'שצדקתי בנוגע למיץ

207
00:14:30,372 --> 00:14:34,740
,בואי נראה
.זה אומר שאת טעית

208
00:14:34,845 --> 00:14:36,859
אני

209
00:14:37,121 --> 00:14:38,753
.צדקתי

210
00:14:38,936 --> 00:14:40,245
טוב, אתה לא צריך
.לזרוע מלח על הפצעים

211
00:14:40,297 --> 00:14:45,921
אני חושב שכן, דונה
.אז... אני צודק

212
00:14:48,276 --> 00:14:50,473
!אני מושפל

213
00:14:51,075 --> 00:14:55,547
רק אם אפרק לך את הצורה
!אזכה בגאוותי בחזרה

214
00:14:55,663 --> 00:14:57,940
.אז אני מאתגר אותך למכות

215
00:14:58,123 --> 00:15:01,392
.אלא אם אתה פחדן מדי

216
00:15:01,968 --> 00:15:04,349
?'באיזו כיתה אנחנו, ג

217
00:15:04,427 --> 00:15:06,501
.הנה מה ששמעתי הרגע

218
00:15:09,702 --> 00:15:11,763
.'כיתה ג

219
00:15:14,395 --> 00:15:17,461
.טוב, אתה יכול להפסיק
.אני יכול להפסיק-

220
00:15:17,486 --> 00:15:19,486
?טוב, יודע מה
.אלחם בך. בסדר

221
00:15:19,762 --> 00:15:24,209
יופי. מחר ב-17:15 במגרש
!המשחקים. תהיה שם

222
00:15:25,666 --> 00:15:27,732
?למה לא פשוט ב-17:00

223
00:15:27,785 --> 00:15:30,323
!יש לי שיעור שחייה

224
00:15:37,831 --> 00:15:40,264
תודה רבה שעזרת לי
.עם קריסטי

225
00:15:40,316 --> 00:15:43,168
היא סיפרה לי מה היא
,עשתה בקיץ שעבר במחנה

226
00:15:43,832 --> 00:15:46,447
.ואני חושב שייתכן והיא זונה

227
00:15:48,514 --> 00:15:52,386
אז אם אוכל לעשות למענך משהו
.למען האמת, פז, יש-

228
00:15:52,464 --> 00:15:54,993
,כשהכלה זורקת את הזר
.אני ממש רוצה לתפוס אותו

229
00:15:55,020 --> 00:15:57,085
,זה רגע מתוק וקסום מאוד

230
00:15:57,173 --> 00:16:00,323
אני צריכה שתעיף את
.השרמוטות מהדרך שלי

231
00:16:01,500 --> 00:16:04,064
.אגרום לזונות לזוז

232
00:16:05,319 --> 00:16:07,753
.והן ייפלו

233
00:16:09,292 --> 00:16:11,028
,פז פרארי

234
00:16:11,987 --> 00:16:14,355
,אתה כל-כך עשיר ורגיש

235
00:16:14,498 --> 00:16:17,153
.אני חושבת שאעשה איתך סקס

236
00:16:17,873 --> 00:16:21,719
אבל רק אם תעיף את כל הבנות
.מדרכי כדי שאוכל לתפוס את הזר

237
00:16:23,169 --> 00:16:25,601
?כמה זרים זורקים

238
00:16:26,491 --> 00:16:27,825
.אחד

239
00:16:33,711 --> 00:16:36,073
?בואו נראה, למי לעזור

240
00:16:36,125 --> 00:16:39,239
?חברה ותיקה, זונה חדשה

241
00:16:39,395 --> 00:16:42,272
?חברה ותיקה, זונה חדשה

242
00:16:57,964 --> 00:17:02,409
?מה אני חושב
.עשה את הדבר הנכון, פז

243
00:17:19,574 --> 00:17:25,895
,לא יודעת מי עשה לך קעקוע
.אבל זו לא הורות טובה

244
00:17:26,042 --> 00:17:28,559
,תיראה, מייקל
.אני לא רוצה לדבר על כך

245
00:17:28,625 --> 00:17:31,928
חשבתי שאני מוכנה, אבל היום
.גיליתי שאני לא יודעת לחתל

246
00:17:32,026 --> 00:17:34,511
.נהיה מכוסים בחרא

247
00:17:34,878 --> 00:17:37,464
אני חושב שאת
?ממעיטה בערכנו, בסדר

248
00:17:37,481 --> 00:17:41,473
במיוחד בי. הידיים היפות הללו
.לא נועדו רק למשחק מקדים

249
00:17:42,308 --> 00:17:44,092
.תראי את זה

250
00:17:44,532 --> 00:17:47,933
אני זוכר את הפעם הראשונה
ששמרתי על אחי הקטן

251
00:17:48,031 --> 00:17:50,942
.והוא חירבן על עצמו

252
00:17:51,235 --> 00:17:54,552
אז לקחתי את צבתות הסלט
,של אימי והורדתי את מכנסיו

253
00:17:54,650 --> 00:17:58,607
ותפסתי אותו מקרסוליו
.ושטפתי אותו בצינור בחוץ

254
00:17:58,902 --> 00:18:00,833
.והרי לך

255
00:18:01,093 --> 00:18:03,512
.מייקל, זה מושלם

256
00:18:03,611 --> 00:18:08,614
לך יש מוח ואינסטינקטיים
.אימהיים, ואני יודע איך לעטוף תחת

257
00:18:08,679 --> 00:18:12,062
,אם נעשה את זה יחד
.אנחנו נהיה בסדר גמור

258
00:18:13,271 --> 00:18:17,555
אבאל'ה, בדיוק כך"
".אני אוהב את זה

259
00:18:19,419 --> 00:18:22,624
את ממש מתחילה
.להפחיד אותי

260
00:18:24,651 --> 00:18:30,322
,רוחות מגיחות מהצפון
.במהירות של 32 קמ"ש

261
00:18:38,629 --> 00:18:41,670
.מזג-האוויר זה פצצה

262
00:18:46,681 --> 00:18:48,251
,פורמן

263
00:18:48,545 --> 00:18:52,993
אני חבר שלך, אז אני מעודד
אותך במכות. אבל

264
00:18:53,091 --> 00:18:56,688
,עסקים זה עסקים
.אז שמתי 50 דולר על הקטן

265
00:18:56,950 --> 00:19:00,220
.אני רואה שהפחדן הגיע

266
00:19:00,285 --> 00:19:03,261
איך אני יכול להיות פחדן
?אם הגעתי למכות

267
00:19:03,342 --> 00:19:06,681
זה מוזר, כי אני שמעתי

268
00:19:06,910 --> 00:19:09,927
!פחדן
!מכות

269
00:19:13,225 --> 00:19:16,586
אריק, כאחד

270
00:19:16,715 --> 00:19:18,751
,שקיבל אחר מכות

271
00:19:19,202 --> 00:19:25,033
יש לי עצה. אל תעבור לארץ אחרת
.ותנסה להשתלב בתיכון

272
00:19:25,593 --> 00:19:29,910
היי, פורמן, בוא הנה
.לעבור על החוקים

273
00:19:30,008 --> 00:19:32,003
.טוב, אריק, דבר אחרון

274
00:19:32,133 --> 00:19:35,814
אתה זוכר שאנחנו רבים ואתה
?תופס את ידי ואני צועקת מכאבים

275
00:19:35,836 --> 00:19:37,662
.זה לא באמת כואב

276
00:19:39,353 --> 00:19:42,787
טוב? אז
.אל תעשה את זה

277
00:19:43,049 --> 00:19:46,318
?מה
?"אחיזת המוות של פורמן"

278
00:19:47,987 --> 00:19:50,471
.ממש סמכתי על זה

279
00:19:51,321 --> 00:19:55,573
?מה אתה עושה כאן
.אני לא רוצה להילחם בך

280
00:19:55,671 --> 00:19:59,151
רק ניסיתי להתנהג בקשיחחות
.כדי שאוכל להרוויח את הכבוד שלי

281
00:19:59,216 --> 00:20:01,244
?בכך שתאיים עלי

282
00:20:01,669 --> 00:20:05,233
זה בסדר. יש לי דרך שבה נצא
.מזה ונראה טוב עם זה

283
00:20:05,332 --> 00:20:08,307
נגיד לכולם שסידרנו את
,העניינים כמו גברים

284
00:20:08,373 --> 00:20:10,695
.ועכשיו אנחנו חברים

285
00:20:11,037 --> 00:20:13,522
,לא. מיץ', תיראה

286
00:20:13,587 --> 00:20:15,796
,דונה הייתה נחמדה אליך
.ואתה השפלת אותה

287
00:20:15,831 --> 00:20:17,884
אני לא יכול לתת לך
.להתנהג כך אל אנשים

288
00:20:18,656 --> 00:20:20,127
היום אני

289
00:20:20,782 --> 00:20:23,659
אני ניצב מולך
.למען כל האנושות

290
00:20:24,019 --> 00:20:27,684
"תעשה זאת עבור הוצאת ה-"מדבר
של ג'י-.איי.ג'ו משנת 1968

291
00:20:27,701 --> 00:20:34,201
?עם האריזה המקורית
.אנא ממך. יש לי שלושה כאלו-

292
00:20:35,019 --> 00:20:38,878
?בגרסא הצרפתית
.ג'י.איי. ז'אק-

293
00:20:40,022 --> 00:20:42,409
.זה באמת קיים

294
00:20:42,802 --> 00:20:44,751
?יש לנו עסקה

295
00:20:45,614 --> 00:20:50,487
.חוששני שלא יהיה כאן מכות

296
00:20:50,585 --> 00:20:53,793
חבר'ה, סידרנו את
המחלוקות בינינו, ו

297
00:20:53,859 --> 00:20:59,450
,באופן עקרוני
.הוא אחלה בחור

298
00:21:00,464 --> 00:21:03,800
.הוא עושה את התרנגול מאחורי
.כן-

299
00:21:03,898 --> 00:21:05,765
.הוא ממש טוב בזה

300
00:21:06,219 --> 00:21:09,228
זה לא הדבר היחידי
.שאני טוב בו, חמודה

301
00:21:09,588 --> 00:21:11,485
.טוב, זהו זה
.אתה מת

302
00:21:12,622 --> 00:21:15,415
!תניעי את המכונית, אמא
!תניעי את המכונית

303
00:21:22,904 --> 00:21:24,642
הטמפרטורות ב

304
00:21:24,741 --> 00:21:28,034
.מר מתקן
.אני ממש שמחה שאתה כאן

305
00:21:28,132 --> 00:21:31,578
יש לי כמה דברים שאני
.צריכה שתתקע

306
00:21:31,702 --> 00:21:34,689
.למזלך, יש לי פטיש גדול

307
00:21:36,031 --> 00:21:38,652
.רד, מלוכלך שכמוך

308
00:21:43,433 --> 00:21:48,115
?גב' פורמן, במה את צופה

309
00:21:48,115 --> 00:21:49,860
.במזג האוויר

310
00:21:49,882 --> 00:21:53,810
תורגם על-ידי
XmonWoW

311
00:21:53,823 --> 00:21:56,967
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 6, פרק 21 -