.היי, חבר'ה !'מיץ-
חשבתי ששמעתי קופסת .גפרורים חונה בחוץ
.כן, אני נמוך, ואתה רזה .אין לי מצב רוח, פורמן
,חתונתו של אחי מחר .ואין לי בת-זוג
?ניסית את אלי ריצ'ארדס .היא תלך לכל מקום שיש עוגה
.כך הכנסתי אותה לרכב שלי
,אבל אז אכלתי את העוגה .והיא הלכה
.אני בתסבוכת רצינית כאן
.באתי למסיבת האירוסין לבד .משפחתי צחקה עלי
,אז אמרתי לעצמי ,כי הייתי לבד, כמובן
שאני אביא מישהי חתיכה לאללה .איתי לחתונה
?היי, דונה תהיי בת-זוגתי
.מיץ', אני לא יודעת מה לומר
!תני לי לעזור לך. לא
אם תבואי איתי, אזכה לכבוד .מצד משפחתי
תן לי לומר לך את זה .שוב בספרדית
!לא
.אני לימדתי אותו את זה
.אריק, יהיה בסדר לא, דונה, אני מצטער, אבל-
.אני אוסר על כך
.מיץ', אשמח לבוא
דונה, מה לעזאזל? -לא, אני .אוסרת עליך לשאול על כך
אבל, דונה... -תן לי להגיד לך את זה עוד פעם בספרדית
,דונה, תודה רבה. -אין בעיה .אבל אתה יודע, כידידים
אתה לא יכול לגעת .בדברים העסיסיים
לא, אל תדאגי. אפילו אבקש .מזוג נוסף להיות המלווים שלנו
היי, ג'קי, את והייד .רוצים לבוא? -אני בפנים
אבל אני לא יכולה .לשאול את סטיבן
אני עדיין על-תנאי ששיקרתי לו .בנוגע לשיעור ריקודיים סלוניים
אני אלך איתך, ג'קי, אבל אני .מזהיר אותך, אל תשתי יותר מדי
.אני אנצל אותך
- מופע שנות ה-70 - - עונה 6, פרק 21 -
תורגם על-ידי XmonWoW
.וואו
אני לא מאמין שאתה משלם ,עבור כבלים. אתה לא זה שאמר
אני מעדיף לנשק את הו-צ'י מין" ?"מאשר לשלם לטלוויזיה
לאימך ולי נגמרים הנושאים לדבר עליהם, אז
חשבתי ש-20 ערוצים נוספים .יעזרו לנו
?רגע. הבחור מהכבלים עזב .הוא שכח לחבר את המרתף
,לא, הוא לא שכח .הוא פשוט מילא אחר הוראתי
אבל רד, עבור עוד ,דולר בחודש ‎2
אשתך וילדיך יוכלו להנות .מעירום מלא בטלוויזיה
אבל אני לא רוצה .שתהנו מכלום
אני רוצה שאנשים בגילך .יעזבו את הבית שלי
היי, אני כאן רק .כי חטפת התקף לב
חטפתי התקף לב .רק בגלל שאתה כאן
סליחה, מייקל, אבל אאלץ .לחפש את התיק שלך
בכל פעם שאתה עוזב ,עם תיק
אני צריכה לקנות .ספריי חדש לשיער
.לא לקחתי כלום .זאת ארוחת-צהריים
תיכננתי יום רומנטי .בשבילי ובשביל ברוק
?אז לאן פניכם מועדות
מכיוון שהיא בהריון, חשבתי לקחת ,אותה למקום שילדים אוהבים
חשבתי שנתחיל בגן שעשועים ."ונעלה למתקן "הצלפת הברק
ואז אקח אותה לרכיבה על סוסים, ואז נתחמם
."ונשתה קצת "בינגו-בנגו
,מותק, אתה כל-כך מטומטם .זה קצת גורם לי לבכות
נשים הרות לא יכולות לעלות ,על רכבות-הרים
,והן ממש לא יכולות לשתות אלכוהול .או שדברים רעים יקרו לתינוק
.אריק, לדוגמא
.לא ידענו את זה אז
אני עושה קורס לטיפול .בתינוקות בבית-החולים
,אם תביא את ברוק .אני חושבת שהיא תתרשם
.טוב .כן, תירשמי אותנו
הייתה תקופה שהייתי צריך רק .להניד עפעף כדי להרשים בחורה
.התינוק הזה משנה הכל
.שוב תודה, דונה
,כשסבי ראה אותי נכנס איתך .הוא נתן לי 20 דולר
.קחי את זה .זה די הופך אותי לזונה-
.שלום
נראה שאנחנו .חולקים כאן שולחן
,הנה המשקה שלך ,הנה הלחם שלך
.והנה המאהב החדש שלך
.היית מת
.אני יושב ליד אלילה
אני יודעת. השיער שלי ?נראה מעולה הלילה, נכון
.לא את, גמדה .היא
.אני זקוק לעזרתך
.זה כל-כך קל, פז .היא כמוני
,אנחנו בנות קאנטרי-קלאב .ואנחנו כלבות
אנחנו מבינות דבר אחד .בלבד, כסף
?כמה להביא לה .לא-
.פז, תתנהג כמו עשיר
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .קוראים לי אריק
?אריק, מה אתה עושה כאן
שיניתי את סדר העבודה שלי
כדי שאוכל לוודא שמיץ' ישמור .על ידיו הגמדיות לעצמו
.אריק, מיץ' לא מהווה לך איום
הוא בחור בסדר גמור שבמקרה .סוגד לי
זא תלא אשמתו .שאני סוכרייה לעיניים
.תירגעי. אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
ברוכים הבאים לאולם ."המלון "הולידיי
,אני אהיה המלצר שלכם הערב
,אבל לא שכמו מלצר רגיל .אני מתעב ועשוי לנסות לחסל אותך
,מלצר
.אני עשיר
כעשיר, יש לי הרבה .יותר כסף ממך
.פז, אין לי ממש מצב-רוח
לפעמים גם לי אין מצב רוח ,לספור את כל הכסף שלי
אבל אני עושה זאת בכל מקרה ."כי אני "חתול שמן
כן, עניבת-הפרפר שלך מתחילה .להיפרם, חתול שמן
.בלתי ייאמן. הם באים לארץ הזאת אנחנו נותנים להם עבודה
.הם ממש כפויי-טובה
?אני קריסטי. ואתה
.פרארי
.פז פרארי
שטיפת המכוניות למטרת צדקה .הייתה רעיון מעולה, בנות
!בואו נתפשט
?מי שינה את הערוץ שלי
מה ל
!סטיבן
?מה יש לך, לעזאזל
!גונב את הכבלים שלי
,רד, לפני שאתה מתעצבן
למה שלא תסתכל ?על שוטפת-המכוניות הזאת
.היא כל-כך מקורצפת
.קדחת חור ברצפה שלי
הרגל שלי עומדת לקדוח !חור בתחת שלך
אבל רד, הבנות צריכות להרוויח 500 דולר
או שבית-האהבה שלהם .יהפוך לחנות ספרים
,יש רק שלט אחד .והוא למעלה
.הכבלים שלי, הערוץ שלי
,תפסיקי לרסס עלי, טיפשונת .או שאבוא ואנשק אותך
?טאשה, גם את רוצה נשיקה וואו, טאשה, יש לך
סופות-רעמים, שיובילו !לרוחות עזות... -לא, לא
.תראי את כל הפרות האלו
זאת הולכת כמו .ברווז ענקי
.היא ללא ספק בטרמיסטר השלישי ."התינוק קרוב לוודאי "נפל
.לא, אני חושב שהוא עדיין שם
זה אומר שהתינוק עבר .למצב לידה
.את ממש בקיאה בחומר
קראתי כל ספר .תינוקות בסיפרייה
דרך אגב, קראת את הספר ?שהבאת לך מאת ד"ר ספוק
לא, איבדתי עניין כשהבנתי ".שהוא לא מדבר על "סטאר-טרק
,אתה רשמת אותנו לקורס הזה .וזה היה מאוד מתחשב
.זה אני .אני מר מתחשב
?כמה ילדים יש לך בבטן
.היי, מייקל
אני מקווה שאתה מוכן לדבר .על חירבון, גיהוק ופלוץ
,כן, ברוק, זאת גב' פורמן
היא אמרה לי לא לקחת .אותך לרכיבה על סוסים
,וגב' פורמן, זאת ברוק .הספרנית השווה שהכנסתי להריון
.אני מאוד שמחה שאתם כאן
,ואתם צריכים להיות שמחים כי אני המדריכה שלהם
בזמן שאתם עושים את .המעבר להורות
- קלסו תותח -
.מיייקל
.זה יכול להיות כל אחד .כולם יודעים שאני תותח
.טוב, בסדר .בואו נתחיל
כשאתם מביאים לראשונה ,את החמוד הביתה
הוא יבלה 20 שעות ביום .בשינה וחירבון
?בחיי, אלו החיים הטובים, אה
מי יכול להגיד לי מה ?הם יעשו בשאר הזמן
.כן, ברוק .הם יאכלו-
.טוב מאוד ?ומה הם יאכלו
,כשלא תיראי .אגניב לחמוד הקטן קצת פופקורן
.מייקל, תינוקות לא אוכלים פופקורן .אין להם אפילו שיניים
,לסבתא שלי, בסי, אין שיניים
ותאמיני לי, היא לא מתייבשת .לאכול כשיש פופקורן
,קריסטי אומרת שכסף זה נהדר .אבל היא רוצה להכיר אותי
.והיא ממש חשובה לי אז איזה עוד מאפיין טוב ומזויף
אוכל להעמיד פנים שיש לי ?כדי להכניס אותה למיטה
,טוב, היא לובשת פרווה ,מה שאומר שהיא אוהבת חיות
מה שאומר שהיא בטח .אוהבת בחורים רגישים
?רגישים, אה
.את טובה
.היי, חמוד ?איפה היית
מי את חושבת שאת מדברת !אלי כך? אני רגיש. -פז
אני מניח שהמסורת היא .שהשושבין יגיד כמה מילים
ואני ממש רוצה להגיד שאחי
הוא לא היחיד שהתמזל מזלו .למצוא לעצמו אהבה
אז אכולם, ברצוני להציג בפניכם .את דונה... ארוסתי החדשה
,או כפי שאני אוהב לקרוא לה
מכונה האהבה האדומה .והגדולה שלי. זאת היא
?מיץ', מה לעזאזל אתה עושה .תיראו אותה זועמת-
,נמרצת בשולחן .נמרצת במיטה
.לא. לא. היא נמרצת במיטה שלי .במיטה שלי
.הוא מטורף, שקרן ומשוגע .הוא מטורף. הבחור מטורף
ו
.ברכותיי לזוג המאושר
זאת החתונה הטובה ביותר .שהייתי בה
לחץ ברומטי מכיוון .החזית הקרה של קנדה
.תראה את כל הברד בבופאלו
?איך אתה יכול לצפות בזה
מנחם אותי לדעת שיש אנשים ,יותר אומללים ממני
כמו האנשים בבופאלו
.ואתה
?אתה חייב לשבת כאן ?למה שלא תלך לקרוא ספר
?למה שאתה לא תלך לקרוא ספר
.כי... לי יש כבלים
.יפה מאוד
,התינוק אומר, "זה לחוץ ,אבל לא יותר מדי
ואהבתי את האופן בו" ".עטפת את הקטן שלי
,לא חשבתי שאומר זאת .אבל את צריכה להניח לביצים
.אני יודעת מה אני עושה .זה נשמע יותר קל בספרים
.טוב, הנה
.בואו נראה
,התינוק אומר, "זה רפוי מדי ."עכשיו אני אשתין על אבא
אני רק צריכה לחבר מחדש .את סיכת הביטחון
למה אני לא מצליחה ?לעשות זאת
,התינוק אומר, "דקרת אותי ".עכשיו אני אבכה
.זהו זה. אני מוותרת
.אמא, אל תעזבי אותי" ".לא רוצה לחיות במשפחה אומנת
,את נראית נורמלית ליד המשפחה .אבל מחוץ לבית, את קצת משוגעת
אז מתברר
.'שצדקתי בנוגע למיץ
,בואי נראה .זה אומר שאת טעית
אני
.צדקתי
טוב, אתה לא צריך .לזרוע מלח על הפצעים
אני חושב שכן, דונה .אז... אני צודק
!אני מושפל
רק אם אפרק לך את הצורה !אזכה בגאוותי בחזרה
.אז אני מאתגר אותך למכות
.אלא אם אתה פחדן מדי
?'באיזו כיתה אנחנו, ג
.הנה מה ששמעתי הרגע
.'כיתה ג
.טוב, אתה יכול להפסיק .אני יכול להפסיק-
?טוב, יודע מה .אלחם בך. בסדר
יופי. מחר ב-17:15 במגרש !המשחקים. תהיה שם
?למה לא פשוט ב-17:00
!יש לי שיעור שחייה
תודה רבה שעזרת לי .עם קריסטי
היא סיפרה לי מה היא ,עשתה בקיץ שעבר במחנה
.ואני חושב שייתכן והיא זונה
אז אם אוכל לעשות למענך משהו .למען האמת, פז, יש-
,כשהכלה זורקת את הזר .אני ממש רוצה לתפוס אותו
,זה רגע מתוק וקסום מאוד
אני צריכה שתעיף את .השרמוטות מהדרך שלי
.אגרום לזונות לזוז
.והן ייפלו
,פז פרארי
,אתה כל-כך עשיר ורגיש
.אני חושבת שאעשה איתך סקס
אבל רק אם תעיף את כל הבנות .מדרכי כדי שאוכל לתפוס את הזר
?כמה זרים זורקים
.אחד
?בואו נראה, למי לעזור
?חברה ותיקה, זונה חדשה
?מה אני חושב .עשה את הדבר הנכון, פז
,לא יודעת מי עשה לך קעקוע .אבל זו לא הורות טובה
,תיראה, מייקל .אני לא רוצה לדבר על כך
חשבתי שאני מוכנה, אבל היום .גיליתי שאני לא יודעת לחתל
.נהיה מכוסים בחרא
אני חושב שאת ?ממעיטה בערכנו, בסדר
במיוחד בי. הידיים היפות הללו .לא נועדו רק למשחק מקדים
.תראי את זה
אני זוכר את הפעם הראשונה ששמרתי על אחי הקטן
.והוא חירבן על עצמו
אז לקחתי את צבתות הסלט ,של אימי והורדתי את מכנסיו
ותפסתי אותו מקרסוליו .ושטפתי אותו בצינור בחוץ
.והרי לך
.מייקל, זה מושלם
לך יש מוח ואינסטינקטיים .אימהיים, ואני יודע איך לעטוף תחת
,אם נעשה את זה יחד .אנחנו נהיה בסדר גמור
אבאל'ה, בדיוק כך" ".אני אוהב את זה
את ממש מתחילה .להפחיד אותי
,רוחות מגיחות מהצפון .במהירות של 32 קמ"ש
.מזג-האוויר זה פצצה
,פורמן
אני חבר שלך, אז אני מעודד אותך במכות. אבל
,עסקים זה עסקים .אז שמתי 50 דולר על הקטן
.אני רואה שהפחדן הגיע
איך אני יכול להיות פחדן ?אם הגעתי למכות
זה מוזר, כי אני שמעתי
!פחדן !מכות
אריק, כאחד
,שקיבל אחר מכות
יש לי עצה. אל תעבור לארץ אחרת .ותנסה להשתלב בתיכון
היי, פורמן, בוא הנה .לעבור על החוקים
.טוב, אריק, דבר אחרון
אתה זוכר שאנחנו רבים ואתה ?תופס את ידי ואני צועקת מכאבים
.זה לא באמת כואב
טוב? אז .אל תעשה את זה
?מה ?"אחיזת המוות של פורמן"
.ממש סמכתי על זה
?מה אתה עושה כאן .אני לא רוצה להילחם בך
רק ניסיתי להתנהג בקשיחחות .כדי שאוכל להרוויח את הכבוד שלי
?בכך שתאיים עלי
זה בסדר. יש לי דרך שבה נצא .מזה ונראה טוב עם זה
נגיד לכולם שסידרנו את ,העניינים כמו גברים
.ועכשיו אנחנו חברים
,לא. מיץ', תיראה
,דונה הייתה נחמדה אליך .ואתה השפלת אותה
אני לא יכול לתת לך .להתנהג כך אל אנשים
היום אני
אני ניצב מולך .למען כל האנושות
"תעשה זאת עבור הוצאת ה-"מדבר של ג'י-.איי.ג'ו משנת 1968
?עם האריזה המקורית .אנא ממך. יש לי שלושה כאלו-
?בגרסא הצרפתית .ג'י.איי. ז'אק-
.זה באמת קיים
?יש לנו עסקה
.חוששני שלא יהיה כאן מכות
חבר'ה, סידרנו את המחלוקות בינינו, ו
,באופן עקרוני .הוא אחלה בחור
.הוא עושה את התרנגול מאחורי .כן-
.הוא ממש טוב בזה
זה לא הדבר היחידי .שאני טוב בו, חמודה
.טוב, זהו זה .אתה מת
!תניעי את המכונית, אמא !תניעי את המכונית
הטמפרטורות ב
.מר מתקן .אני ממש שמחה שאתה כאן
יש לי כמה דברים שאני .צריכה שתתקע
.למזלך, יש לי פטיש גדול
.רד, מלוכלך שכמוך
?גב' פורמן, במה את צופה
.במזג האוויר
תורגם על-ידי XmonWoW
- מופע שנות ה-70 - - עונה 6, פרק 21 -