- מופע שנות ה-70 - - עונה 7, פרק 22 -
דונה, עכשיו שטבעות הנישואין ,אצלנו ואת לא יכולה להתחרט
.עלי להתוודות במשהו
אני רוצה לרקוד את .ריקוד הארנב" בחתונה"
אני טוב בו, ואני לא מוצא .הזדמנות להשוויץ בזה
.טוב
אבל אני רוצה שהמעבר .אל החופה יהיה מלא בעוגות
.עשינו עסק
!אל תסתכל !תסתובב
?מה? מה
?קנית לי מתנה
?אלו תופי בונגו
לא. אני לא רוצה שתראה את .שמלת הכלה שלי. זה מזל רע
מזל רע זה לעשות סקס ?לפני החתונה, לא
.גם זה
אריק, להתחתן זה כמו .שדה מוקשים אחד גדול
,צעד אחד לכיוון הלא-נכון .ואיברים עפים לכל עבר
אל תדאגי. לא ראיתי את שמלת הכלה שלך, אז
אז
אני חושב שזיכינו את .עצמנו מקצת מזל רע
בואי ניקח את הזכות שהרווחנו
ונשתמש בה כדי .לעשות סקס
בחייך. לא נפסיד. זה כמו .להמר על כסף של מישהו אחר
,אם נפר את נדר הרווקות עכשיו ?מה זה יאמר עלינו
,זה יאמר
"!יש! עשינו סקס"
.טוב, בסדר
נוכל להסתכל על ההקדשות ?על הטבעות, או שגם זה מזל רע
אני חייבת להסתכל למקרה שכתבת .משהו טיפשי ואצטרך להחזיר אותה
,לאריק"
".באהבה מדונה
.זה לא טיפשי
.זה קצר
.זה תמציתי
.אפילו קצת גס
כל חבריי מכירים" ".את הרוכב הנמוך
.אני לא מבינה
?אני הרוכבת הנמוכה
?למה אתה מתכוון בכך ?אתה אומר שאני זונה
.לא, דונה
הרוכב הנמוך" הוא השיר ששמענו" .במכונית בסוף הדייט הראשון שלנו
,זוכרת? את לבשת שמלה אדומה
,ובסוף הערב, נישקתי אותך ואני זוכר שחשבתי
שאני לא מאמין .שאת איתי
אריק, זה הדבר הרומנטי ביותר .שאי-פעם שמעתי
.תוריד את המכנסיים
זה הדבר הרומנטי שאני .אי-פעם שמעתי
- מופע שנות ה-70 - - עונה 6, פרק 22 -
תורגם על-ידי XmonWoW
,חבר'ה
שיכנעתי את דונה ,להפר את נדר הרווקות שלה
ובמונחי החילוניים זה אומר
.שאני חילוני
בחיי, פורמן, גרמת לחברה שלך ?לעשות איתך סקס
?מה הסוד שלך
.טוב, חבר'ה, זה עניין גדול ?מישהו מכם שכב עם חברה שלי
לא, אבל עשיתי את זה .עם חברתו של הייד
.והייתי טוב
?מה זה, לעזאזל
!איזו מכירה פומבית נהדרת .רד שתה כמה בירות וקנה קאנו
!קניתי קאנו
מי חשב שאני ורד נצא ?והוא זה שיקנה משהו מטופש
אני לא יודע איפה .אשים את זה
?רד, למה קנית קאנו
אני חושב שהשאלה היא
?למה לא קניתי אותה לפני
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות אותה לעצמנו
.כמובן שכן
השתמשתי בכסף .שנתת לי אתמול
זה היה הכסף .למתנת החתונה של אריק
.ברכותיי, אריק
.ידעתי שתמיד רצית קאנו
.בסדר, רד
,מאחר ובזבזת את הכסף
אני מצפה ממך לעלות על .מתנה סנטימנטלית שלא עולה כסף
.זה מה שתקבל על שיצאת לשתות
אולי יום אחד תלמד להישאר .בבית ולשתות, כמוני
.היי, בנים
.קניתי קאנו
היי, ג'קי. השארתי את המעיל שלי כאן אחרי שאני ודונה
אני בטוח שהיא כבר עדכנה .אותך בפרטים העסיסיים
כן, שמעתי הכל על .ההתכווצות ברגל
אני יכול להפוך התכווצות !ברגל לקסם
.היא פשוט לא מבינה אותי
.אוי לא, שמלת הכלה של דונה
.אוי לא
.שמלת הכלה של דונה
.מזל רע. וודו רע
.למען השם. עשו לי טובה
חבר'ה, הודות לזמן בו ,היינו במעגל
חשבתי על דרך הגיונית בהחלט .למנוע מדונה לגלות על השמלה
.אשמיד את העולם
.טוב
,קודם תצטרך לטוס לכוכב אחר
ואז תצטרך לבנות קרן מוות ענקית .ולכוון אותה לכיוון כדור-הארץ
.זה די מסובך
אוכל להשאיל לך את .השרטוטים שלי, אם תרצה
.זאת תוכנית מעולה
,כל הרעיונות במעגל נשמעים טובים .ולאחר מכן הם נשמעים מטופשים
אבל קרן מוות
.זה אדיר
.פז, תפסיק לרחרח את השמלה
.אעשה את זה כאן או בחופה .החלטה שלך
גב' פורמן אמרה לי .להעיף לה את זה מהעיניים
יכול להיות שהיא התכוונה ,לשים את זה במחסן
.להשאיר את זה לפועלי-הניקיון
אני דווקא חושב ,שהיא התכוונה לזה
".היי, קבל קאנו בחינם"
יהיה בלתי ניתן לעצור .את שלושתנו עם קאנו
?מה נעשה עם זה
.בואו נראה
מה נוכל לעשות עם קאנו ,שאנשים יאמרו
"?לעזאזל, מה לא בסדר איתם"
אני יודע מה יהיה מאוד .כיף לעשות היום
קלסו, בפעם האחרונה ,שאמרת את זה
היינו צריכים לעשות לך .שאיבת נוזלים מהבטן
.אני בפנים
- פסגת הר האמפ - - דקות לאחר מכן ‎45 -
היי, אז
איך אתה מתכנן ?לנווט את זה על האדמה
קלסו, אני חושב שכדאי שתחבוש .קסדה למקרה שמשהו ישתבש
פז, אני מחליק עם קאנו .לאורך צלע-הר סלעית
?מה כבר יכול להשתבש
.אני חושב שפז צודק
.לא, לא אפול בזה
?תיפול במה .בבדיחת הקסדה הישנה-
קלסו, אני רק רוצה שהראש .שלך לא ימחץ
?כן, היית רוצה, נכון
שחררו את החבלים !ותיראו אותי עף
.3,2,1
.לעזאזל
.דבר מטופש
לעזאזל, זה !זה יכולתי להיות אני
.אני לא מבינה ?"מי הוא "הרוכב הנמוך
.זאת אני
אז אני חושבת .שהוא מכנה אותך זונה
!אלוהים אדירים !השמלה שלי
כן, היא לא ממש נראית ?טוב באור-יום, נכון
.לא, היא נעלמה ?הזזת אותה
.לא נגעתי בה
.אריק היה כאן קודם לכן .אולי הוא עשה איתה משהו
למה את תמיד מאשימה ?את אריק בכל
,מישהו חייב לעשות זאת
או שהוא פשוט יחיה את חייו .במחשבה שהכל בסדר אצלו
אני יודע איזו מתנה סנטימנטלית אוכל להביא לאריק
.כפפת הבייסבול הישנה שלי
כל דבר שקשור לספורט רק יזכיר .לו את הדברים שהוא לא טוב בהם
טוב. פשוט אלך לחנות .צעצועי החלל עם הפה-הגדול
.אמא
?אמא, דונה כאן
?לא. למה אנחנו מתלחששים
?קרעת את השמלה שלה .כן-
!היה יותר טוב ללחוש את זה
.זה לא נראה רע מאוד .אני חושבת שאוכל לתקן את זה
.תניח אותה .אביא את ערכת התפירה שלי
.אמא, תודה
!לא על משחת הנעליים
,מה עשיתן ?ידיים רזות ומנוולות
.טוב, טוב
,אני חושבת שאוכל לנקות את זה .אבל נצטרך לפעול במהירות
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה
בבקשה תגידי לי שהקול הזה .היה קרע ברצף המרחב והזמן
,טוב, אצטרך סודה .קצת מיץ לימון ווודקה
?כדי להסיר את הכתם .לא, כדי לחשוב בצלילות-
!אריק
.אלוהים אדירים
.דונה מגיעה
?ראית את שמלת הכלה שלי ?איבדת את שמלת הכלה-
?מה יקרה כשיהיו לנו ילדים ?תאבדי גם אותם
.אלוהים אדירים. אמצא אותה .אל תדאג. אמצא אותה. -טוב
?מה יש לך .גרמת לה להרגיש נורא
הייתי לחוץ. את יודעת .שאני לא יודע מתי לשתוק
?מה זה, לעזאזל
,אתה יודע
מתישהו בעתיד
,תחשוב על זה .ותחשוב שזה מצחיק
תהיה רווק כי דונה לא תתחתן איתך, אבל
.תחשוב שזה מצחיק
.נדחוף אותה קודם
,ואז אקפוץ פנימה
ואחליק במורד הגבעה .כפי שהנוסעים במגררות עושים
ואז מכיוון שזה קאנו על עפר ,במקום מגררת על קרח
.דברים רעים יקרו לך
.לכן אני אגדה, פז
,טוב, קלסו
.הפעם אתה חובש קסדה
,תודה, הייד
אבל אני לא חושב שאחבוש קסדה .מלאה בתולעים וכל מיני זוחלים
.זאת לא מתיחה
,היא לא .בגלל שלא נפלתי בה
.זה סוף כל סוף קרה
.כבר לא מאמינים לי
.טוב
.בשלוש
!צא
למען השם! ראיתם אותי ?נתקע בעץ הזה
מותק, מה לוקח כל-כך ?הרבה זמן
אמרתי לך לשים את השמלה .לשטיפה ל-20 דקות
.כן, ועכשיו היא במייבש
בבקשה תגיד לי .שהרגע שמת אותה
.בסדר, בסדר
.בוא נסתכל על הצד החיובי
אולי אפור זהו צבע .צנוע יותר עבור דונה
.היי
פז
אני יודעת איך אתה
?איך לומר את זה
אני יודעת שאתה לפעמים .אוהב לבלות בארון שלי
כן, ו
אתה יודע מה קרה ?לשמלת הכלה שלי
.אני צריך ללכת לשירותים
אריק, דונה רוצה לדעת .מה קרה לשמלה שלה
.תגיד לה שאתה לקחת אותה .היא תהרוג אותי-
.היא תהרוג אותי יותר .בסדר, בסדר-
,אבל בחתונה .אני רוצה ריקוד סולו משלי
.כן
.בהחלט. כל מה שתרצה .עם זרקור משלי-
.בסדר
.ותזכורת עלי בתוכניה !בסדר-
,אם לא תעלה, לא תהיה חתונה .וזה אומר שלא יהיה ריקוד סולו
.כן יהיה ריקוד סולו
.אני לקחתי אותה
?למה
.שכחתי ללכת לשירותים
.היא רוצה לדעת למה
.כי אתה סוטה
!היי
.רגע. זה נכון
.אני אפילו לא צריך לשקר
.כי אני סוטה
!פז, אקרע לך את הצורה
!אריק
.אלוהים אדירים ?מה קרה לשמלה שלי
.דונה, אני יכול להסביר
.הרסתי אותה
אתם חושבים שהתבגרנו ?לדברים מהסוג הזה
לא, אתה לא יכול לשלוט על התזמון .שבו קאנו תיכנס לחייך
.זה משחק נורא .אתה תיפצע
.לא, לא, אני נוהג במכונית .קלסו יהיה על הקאנו
.טוב, תהנו
.טוב, קלסו, תקשיב ?אתה חייב לחבוש קסדה, טוב
.כן, תגן על הפנים
.זה הכסף שלך
.לא, אני לא רוצה
,קלסו
אתה לא יוצא מהחנייה .עד שתחבוש קסדה
.טוב. כולם נגדי
!שהניצוצות יתעופפו
.תסתכלו על המטורף הזה
,אולי הוא לא חכם
אבל הוא נהנה .יותר מכולנו יחד
היה לנו בחור כמוהו .במשמר הלאומי
מה קרה לו? -המציא את .כדור הבייסבול מפלסטיק
!כן
?דונה, מה קרה
.היא הרוסה. השמלה שלי הרוסה ?מה אעשה
זה בסדר, מותק. אמצא לך .שמלה חדשה, יותר טובה
!זהו ההישג הגדול ביותר שלי
אבא, אני אוהבת .את השמלה הזאת
לא אוהב בצורה הזאת .סתם שמלה אחרת
!החבל נקרע
!קאנו מתקרב
!כן
לא, דונה. אני חושב .שקרעתי את השמלה שלך
קיטי, אני חושב שעליתי .על משהו הפעם
,למתנת החתונה שלי לאריק
אתן לו את אחת המדליות .שלי מהמלחמה
.לא
?מה עם המדים מהמלחמה .לא-
?הרובה שלי מהמלחמה .לא-
?המגפיים שלי מהמלחמה .לא-
?המימייה שלי מהמלחמה .לא-
זה לא יכול להיות משהו שהיה .קשור אליך כשהרגת מישהו
?מה עם הטבעת שאבי ענד .זה נחמד-
כשהוא הרג אנשים .במלחמת העולם הראשונה
.אתה סתם מנסה לעצבן אותי
.כן, זה נכון
דונה, אני כל-כך מצטער .על מה שקרה
מה שאני לא מבינה זה ,לאחר הקרע השני והכתם הראשון
למה לא הנחת את ?השמלה בצד
,בנקודה הזאת .המקרה הפך לאישי
,זה היה אני נגד השמלה ו
הייתי הולך לעזאזל .אם הייתי נותן לשמלה לנצח
ידעתי שלא היינו צריכים ."להפר את נדר ה-"בלי סקס
.הטלנו על עצמנו קללה .טוב, מספיק עם השטויות האלו-
דברים רעים קורים .כי אני טיפש
.את מתחתנת עם טיפש, דונה .בהצלחה איתי
.הנה, מותק
.בשבילך
?מה זה
?שמלת הכלה של אימא
.כן
אזרתי קצת כבוד-עצמי והתקשרתי .לשאול אותה אם זה בסדר
כן, אבל לא דיברתם .בערך שנה
,זה היה קצת מביך
,במיוחד כשאמרתי ".זה בוב"
"?וכשהיא אמרה, "איזה בוב
.אני אוהבת אותה
.היי, נראה שהצלנו את היום
.אל תיגע בי .בסדר-
.תודה, אבא
.הכל בשבילך, מותק
אני גם צריך מקום בעליית-הגג .לחתול-הבר המפוחלץ שלי
?מה חשבתי לעצמי
מצאתי את המתנה .המושלמת לאריק
.עצה מכל שנות נישואיי
,עצה מאב לבן .זה נפלא
.זה באמת נחמד ?מהי
לעולם אל תחזור הביתה .שיכור עם קאנו
,למען האמת .זאת עצה טובה
מצאתי דרך להחליק .את הקאנו במורד ההר
אצטרך מפוח שלג .ואת כל החמאה שיש לכם
- מופע שנות ה-70 - - עונה 6, פרק 22 -
תורגם על-ידי XmonWoW