1
00:00:00,085 --> 00:00:03,104
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 7, פרק 22 -

2
00:00:04,633 --> 00:00:08,156
דונה, עכשיו שטבעות הנישואין
,אצלנו ואת לא יכולה להתחרט

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,613
.עלי להתוודות במשהו

4
00:00:11,942 --> 00:00:14,458
אני רוצה לרקוד את
.ריקוד הארנב" בחתונה"

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,848
אני טוב בו, ואני לא מוצא
.הזדמנות להשוויץ בזה

6
00:00:19,653 --> 00:00:20,342
.טוב

7
00:00:20,611 --> 00:00:24,493
אבל אני רוצה שהמעבר
.אל החופה יהיה מלא בעוגות

8
00:00:24,812 --> 00:00:26,758
.עשינו עסק

9
00:00:28,829 --> 00:00:30,326
!אל תסתכל
!תסתובב

10
00:00:30,392 --> 00:00:32,272
?מה? מה

11
00:00:32,348 --> 00:00:34,401
?קנית לי מתנה

12
00:00:35,303 --> 00:00:37,774
?אלו תופי בונגו

13
00:00:39,371 --> 00:00:43,110
לא. אני לא רוצה שתראה את
.שמלת הכלה שלי. זה מזל רע

14
00:00:43,594 --> 00:00:47,334
מזל רע זה לעשות סקס
?לפני החתונה, לא

15
00:00:48,117 --> 00:00:49,532
.גם זה

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,869
אריק, להתחתן זה כמו
.שדה מוקשים אחד גדול

17
00:00:51,962 --> 00:00:55,276
,צעד אחד לכיוון הלא-נכון
.ואיברים עפים לכל עבר

18
00:00:56,734 --> 00:01:00,044
אל תדאגי. לא ראיתי את
שמלת הכלה שלך, אז

19
00:01:01,208 --> 00:01:02,436
אז

20
00:01:03,540 --> 00:01:05,390
אני חושב שזיכינו את
.עצמנו מקצת מזל רע

21
00:01:05,407 --> 00:01:07,786
בואי ניקח את הזכות
שהרווחנו

22
00:01:08,171 --> 00:01:10,211
ונשתמש בה כדי
.לעשות סקס

23
00:01:10,753 --> 00:01:14,207
בחייך. לא נפסיד. זה כמו
.להמר על כסף של מישהו אחר

24
00:01:14,624 --> 00:01:17,912
,אם נפר את נדר הרווקות עכשיו
?מה זה יאמר עלינו

25
00:01:17,975 --> 00:01:19,327
,זה יאמר

26
00:01:19,431 --> 00:01:22,095
"!יש! עשינו סקס"

27
00:01:22,845 --> 00:01:24,010
.טוב, בסדר

28
00:01:24,093 --> 00:01:27,048
נוכל להסתכל על ההקדשות
?על הטבעות, או שגם זה מזל רע

29
00:01:27,111 --> 00:01:31,357
אני חייבת להסתכל למקרה שכתבת
.משהו טיפשי ואצטרך להחזיר אותה

30
00:01:33,961 --> 00:01:35,584
,לאריק"

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,186
".באהבה מדונה

32
00:01:40,871 --> 00:01:42,765
.זה לא טיפשי

33
00:01:43,341 --> 00:01:44,589
.זה קצר

34
00:01:46,545 --> 00:01:47,862
.זה תמציתי

35
00:01:48,757 --> 00:01:51,420
.אפילו קצת גס

36
00:01:53,960 --> 00:01:57,830
כל חבריי מכירים"
".את הרוכב הנמוך

37
00:02:03,220 --> 00:02:05,281
.אני לא מבינה

38
00:02:06,780 --> 00:02:09,318
?אני הרוכבת הנמוכה

39
00:02:10,464 --> 00:02:13,919
?למה אתה מתכוון בכך
?אתה אומר שאני זונה

40
00:02:14,626 --> 00:02:15,854
.לא, דונה

41
00:02:16,187 --> 00:02:19,851
הרוכב הנמוך" הוא השיר ששמענו"
.במכונית בסוף הדייט הראשון שלנו

42
00:02:19,934 --> 00:02:22,160
,זוכרת? את לבשת שמלה אדומה

43
00:02:22,223 --> 00:02:25,345
,ובסוף הערב, נישקתי אותך
ואני זוכר שחשבתי

44
00:02:25,963 --> 00:02:28,175
שאני לא מאמין
.שאת איתי

45
00:02:29,362 --> 00:02:32,692
אריק, זה הדבר הרומנטי ביותר
.שאי-פעם שמעתי

46
00:02:33,545 --> 00:02:35,272
.תוריד את המכנסיים

47
00:02:36,979 --> 00:02:39,602
זה הדבר הרומנטי שאני
.אי-פעם שמעתי

48
00:02:42,489 --> 00:02:52,479
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 6, פרק 22 -

49
00:02:52,539 --> 00:03:02,123
תורגם על-ידי
XmonWoW

50
00:03:21,592 --> 00:03:22,807
,חבר'ה

51
00:03:23,390 --> 00:03:26,487
שיכנעתי את דונה
,להפר את נדר הרווקות שלה

52
00:03:26,546 --> 00:03:28,277
ובמונחי החילוניים
זה אומר

53
00:03:29,396 --> 00:03:30,755
.שאני חילוני

54
00:03:32,943 --> 00:03:35,754
בחיי, פורמן, גרמת לחברה שלך
?לעשות איתך סקס

55
00:03:36,300 --> 00:03:37,991
?מה הסוד שלך

56
00:03:38,885 --> 00:03:43,111
.טוב, חבר'ה, זה עניין גדול
?מישהו מכם שכב עם חברה שלי

57
00:03:44,326 --> 00:03:47,690
לא, אבל עשיתי את זה
.עם חברתו של הייד

58
00:03:49,104 --> 00:03:51,934
.והייתי טוב

59
00:03:58,555 --> 00:04:00,686
?מה זה, לעזאזל

60
00:04:02,967 --> 00:04:07,179
!איזו מכירה פומבית נהדרת
.רד שתה כמה בירות וקנה קאנו

61
00:04:10,263 --> 00:04:11,778
!קניתי קאנו

62
00:04:12,976 --> 00:04:17,172
מי חשב שאני ורד נצא
?והוא זה שיקנה משהו מטופש

63
00:04:18,855 --> 00:04:20,786
אני לא יודע איפה
.אשים את זה

64
00:04:24,332 --> 00:04:26,013
?רד, למה קנית קאנו

65
00:04:26,063 --> 00:04:28,044
אני חושב שהשאלה היא

66
00:04:28,111 --> 00:04:30,209
?למה לא קניתי אותה לפני

67
00:04:30,975 --> 00:04:32,424
אבל אנחנו לא יכולים
.להרשות אותה לעצמנו

68
00:04:32,457 --> 00:04:33,506
.כמובן שכן

69
00:04:33,689 --> 00:04:35,969
השתמשתי בכסף
.שנתת לי אתמול

70
00:04:36,053 --> 00:04:38,684
זה היה הכסף
.למתנת החתונה של אריק

71
00:04:41,331 --> 00:04:43,046
.ברכותיי, אריק

72
00:04:45,644 --> 00:04:48,557
.ידעתי שתמיד רצית קאנו

73
00:04:50,822 --> 00:04:51,671
.בסדר, רד

74
00:04:51,721 --> 00:04:52,575
,מאחר ובזבזת את הכסף

75
00:04:52,592 --> 00:04:57,289
אני מצפה ממך לעלות על
.מתנה סנטימנטלית שלא עולה כסף

76
00:04:57,465 --> 00:04:59,358
.זה מה שתקבל על שיצאת לשתות

77
00:04:59,380 --> 00:05:03,654
אולי יום אחד תלמד להישאר
.בבית ולשתות, כמוני

78
00:05:07,611 --> 00:05:08,952
.היי, בנים

79
00:05:09,135 --> 00:05:10,696
.קניתי קאנו

80
00:05:13,817 --> 00:05:18,793
היי, ג'קי. השארתי את המעיל
שלי כאן אחרי שאני ודונה

81
00:05:19,292 --> 00:05:22,606
אני בטוח שהיא כבר עדכנה
.אותך בפרטים העסיסיים

82
00:05:23,621 --> 00:05:26,951
כן, שמעתי הכל על
.ההתכווצות ברגל

83
00:05:30,932 --> 00:05:34,612
אני יכול להפוך התכווצות
!ברגל לקסם

84
00:05:37,775 --> 00:05:39,507
.היא פשוט לא מבינה אותי

85
00:05:42,454 --> 00:05:44,285
.אוי לא, שמלת הכלה של דונה

86
00:05:45,657 --> 00:05:46,656
.אוי לא

87
00:05:48,121 --> 00:05:49,985
.שמלת הכלה של דונה

88
00:05:51,118 --> 00:05:53,082
.מזל רע. וודו רע

89
00:05:53,316 --> 00:05:55,180
.למען השם. עשו לי טובה

90
00:06:02,723 --> 00:06:06,119
חבר'ה, הודות לזמן בו
,היינו במעגל

91
00:06:06,133 --> 00:06:11,814
חשבתי על דרך הגיונית בהחלט
.למנוע מדונה לגלות על השמלה

92
00:06:12,946 --> 00:06:15,111
.אשמיד את העולם

93
00:06:16,942 --> 00:06:18,041
.טוב

94
00:06:18,374 --> 00:06:20,755
,קודם תצטרך לטוס לכוכב אחר

95
00:06:21,205 --> 00:06:25,581
ואז תצטרך לבנות קרן מוות ענקית
.ולכוון אותה לכיוון כדור-הארץ

96
00:06:26,030 --> 00:06:27,646
.זה די מסובך

97
00:06:29,544 --> 00:06:31,542
אוכל להשאיל לך את
.השרטוטים שלי, אם תרצה

98
00:06:33,922 --> 00:06:35,276
.זאת תוכנית מעולה

99
00:06:36,008 --> 00:06:41,136
,כל הרעיונות במעגל נשמעים טובים
.ולאחר מכן הם נשמעים מטופשים

100
00:06:42,052 --> 00:06:43,251
אבל קרן מוות

101
00:06:44,357 --> 00:06:45,788
.זה אדיר

102
00:06:50,101 --> 00:06:51,832
.פז, תפסיק לרחרח את השמלה

103
00:06:51,915 --> 00:06:55,978
.אעשה את זה כאן או בחופה
.החלטה שלך

104
00:07:03,592 --> 00:07:07,038
גב' פורמן אמרה לי
.להעיף לה את זה מהעיניים

105
00:07:07,655 --> 00:07:10,068
יכול להיות שהיא התכוונה
,לשים את זה במחסן

106
00:07:10,185 --> 00:07:12,083
.להשאיר את זה לפועלי-הניקיון

107
00:07:12,650 --> 00:07:14,081
אני דווקא חושב
,שהיא התכוונה לזה

108
00:07:14,231 --> 00:07:16,412
".היי, קבל קאנו בחינם"

109
00:07:18,561 --> 00:07:21,790
יהיה בלתי ניתן לעצור
.את שלושתנו עם קאנו

110
00:07:24,388 --> 00:07:25,786
?מה נעשה עם זה

111
00:07:26,819 --> 00:07:28,018
.בואו נראה

112
00:07:28,085 --> 00:07:31,282
מה נוכל לעשות עם קאנו
,שאנשים יאמרו

113
00:07:31,415 --> 00:07:34,079
"?לעזאזל, מה לא בסדר איתם"

114
00:07:40,323 --> 00:07:44,435
אני יודע מה יהיה מאוד
.כיף לעשות היום

115
00:07:45,168 --> 00:07:46,651
קלסו, בפעם האחרונה
,שאמרת את זה

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,801
היינו צריכים לעשות לך
.שאיבת נוזלים מהבטן

117
00:07:50,379 --> 00:07:51,112
.אני בפנים

118
00:07:52,451 --> 00:07:55,881
- פסגת הר האמפ -
- דקות לאחר מכן ‎45 -

119
00:08:01,302 --> 00:08:02,667
היי, אז

120
00:08:03,117 --> 00:08:05,881
איך אתה מתכנן
?לנווט את זה על האדמה

121
00:08:12,524 --> 00:08:16,017
קלסו, אני חושב שכדאי שתחבוש
.קסדה למקרה שמשהו ישתבש

122
00:08:16,620 --> 00:08:19,981
פז, אני מחליק עם קאנו
.לאורך צלע-הר סלעית

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,374
?מה כבר יכול להשתבש

124
00:08:25,228 --> 00:08:27,359
.אני חושב שפז צודק

125
00:08:27,576 --> 00:08:31,455
.לא, לא אפול בזה

126
00:08:32,304 --> 00:08:35,850
?תיפול במה
.בבדיחת הקסדה הישנה-

127
00:08:37,316 --> 00:08:41,611
קלסו, אני רק רוצה שהראש
.שלך לא ימחץ

128
00:08:43,309 --> 00:08:45,207
?כן, היית רוצה, נכון

129
00:08:47,902 --> 00:08:51,898
שחררו את החבלים
!ותיראו אותי עף

130
00:08:53,846 --> 00:08:56,089
.3,2,1

131
00:09:07,501 --> 00:09:09,581
.לעזאזל

132
00:09:13,661 --> 00:09:15,326
.דבר מטופש

133
00:09:21,375 --> 00:09:24,804
לעזאזל, זה
!זה יכולתי להיות אני

134
00:09:30,429 --> 00:09:32,976
.אני לא מבינה
?"מי הוא "הרוכב הנמוך

135
00:09:35,157 --> 00:09:36,390
.זאת אני

136
00:09:36,506 --> 00:09:39,153
אז אני חושבת
.שהוא מכנה אותך זונה

137
00:09:41,451 --> 00:09:43,299
!אלוהים אדירים
!השמלה שלי

138
00:09:43,548 --> 00:09:46,296
כן, היא לא ממש נראית
?טוב באור-יום, נכון

139
00:09:47,613 --> 00:09:50,941
.לא, היא נעלמה
?הזזת אותה

140
00:09:51,000 --> 00:09:52,349
.לא נגעתי בה

141
00:09:52,453 --> 00:09:55,117
.אריק היה כאן קודם לכן
.אולי הוא עשה איתה משהו

142
00:09:55,179 --> 00:09:57,593
למה את תמיד מאשימה
?את אריק בכל

143
00:09:57,655 --> 00:09:58,940
,מישהו חייב לעשות זאת

144
00:09:58,963 --> 00:10:02,390
או שהוא פשוט יחיה את חייו
.במחשבה שהכל בסדר אצלו

145
00:10:10,550 --> 00:10:14,089
אני יודע איזו מתנה
סנטימנטלית אוכל להביא לאריק

146
00:10:14,148 --> 00:10:16,463
.כפפת הבייסבול הישנה שלי

147
00:10:18,194 --> 00:10:24,171
כל דבר שקשור לספורט רק יזכיר
.לו את הדברים שהוא לא טוב בהם

148
00:10:24,770 --> 00:10:30,181
טוב. פשוט אלך לחנות
.צעצועי החלל עם הפה-הגדול

149
00:10:33,062 --> 00:10:34,677
.אמא

150
00:10:35,526 --> 00:10:37,408
?אמא, דונה כאן

151
00:10:37,475 --> 00:10:39,805
?לא. למה אנחנו מתלחששים

152
00:10:42,602 --> 00:10:46,196
?קרעת את השמלה שלה
.כן-

153
00:10:46,336 --> 00:10:48,802
!היה יותר טוב ללחוש את זה

154
00:10:50,778 --> 00:10:53,094
.זה לא נראה רע מאוד
.אני חושבת שאוכל לתקן את זה

155
00:10:53,179 --> 00:10:54,512
.תניח אותה
.אביא את ערכת התפירה שלי

156
00:10:54,534 --> 00:10:56,188
.אמא, תודה

157
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
!לא על משחת הנעליים

158
00:11:04,312 --> 00:11:06,992
,מה עשיתן
?ידיים רזות ומנוולות

159
00:11:09,689 --> 00:11:11,322
.טוב, טוב

160
00:11:11,388 --> 00:11:13,369
,אני חושבת שאוכל לנקות את זה
.אבל נצטרך לפעול במהירות

161
00:11:13,436 --> 00:11:15,610
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

162
00:11:22,344 --> 00:11:26,056
בבקשה תגידי לי שהקול הזה
.היה קרע ברצף המרחב והזמן

163
00:11:33,934 --> 00:11:38,099
,טוב, אצטרך סודה
.קצת מיץ לימון ווודקה

164
00:11:38,117 --> 00:11:40,860
?כדי להסיר את הכתם
.לא, כדי לחשוב בצלילות-

165
00:11:42,059 --> 00:11:42,875
!אריק

166
00:11:43,674 --> 00:11:44,590
.אלוהים אדירים

167
00:11:45,905 --> 00:11:48,120
.אלוהים אדירים
.דונה מגיעה

168
00:11:50,800 --> 00:11:54,796
?ראית את שמלת הכלה שלי
?איבדת את שמלת הכלה-

169
00:11:56,744 --> 00:11:59,375
?מה יקרה כשיהיו לנו ילדים
?תאבדי גם אותם

170
00:12:00,707 --> 00:12:04,404
.אלוהים אדירים. אמצא אותה
.אל תדאג. אמצא אותה. -טוב

171
00:12:05,502 --> 00:12:09,032
?מה יש לך
.גרמת לה להרגיש נורא

172
00:12:09,082 --> 00:12:12,163
הייתי לחוץ. את יודעת
.שאני לא יודע מתי לשתוק

173
00:12:20,238 --> 00:12:21,586
?מה זה, לעזאזל

174
00:12:23,385 --> 00:12:24,466
,אתה יודע

175
00:12:25,299 --> 00:12:27,314
מתישהו בעתיד

176
00:12:27,396 --> 00:12:30,426
,תחשוב על זה
.ותחשוב שזה מצחיק

177
00:12:31,592 --> 00:12:34,906
תהיה רווק כי דונה
לא תתחתן איתך, אבל

178
00:12:35,322 --> 00:12:37,469
.תחשוב שזה מצחיק

179
00:12:42,983 --> 00:12:44,848
.נדחוף אותה קודם

180
00:12:46,130 --> 00:12:47,961
,ואז אקפוץ פנימה

181
00:12:47,995 --> 00:12:51,624
ואחליק במורד הגבעה
.כפי שהנוסעים במגררות עושים

182
00:12:52,024 --> 00:12:56,070
ואז מכיוון שזה קאנו על עפר
,במקום מגררת על קרח

183
00:12:56,120 --> 00:12:58,187
.דברים רעים יקרו לך

184
00:12:58,600 --> 00:13:01,132
.לכן אני אגדה, פז

185
00:13:01,981 --> 00:13:03,172
,טוב, קלסו

186
00:13:03,521 --> 00:13:06,169
.הפעם אתה חובש קסדה

187
00:13:06,252 --> 00:13:06,879
,תודה, הייד

188
00:13:06,920 --> 00:13:11,121
אבל אני לא חושב שאחבוש קסדה
.מלאה בתולעים וכל מיני זוחלים

189
00:13:12,196 --> 00:13:13,328
.זאת לא מתיחה

190
00:13:13,361 --> 00:13:16,025
,היא לא
.בגלל שלא נפלתי בה

191
00:13:16,951 --> 00:13:17,984
.זה סוף כל סוף קרה

192
00:13:18,050 --> 00:13:20,397
.כבר לא מאמינים לי

193
00:13:21,064 --> 00:13:22,063
.טוב

194
00:13:22,912 --> 00:13:23,961
.בשלוש

195
00:13:24,743 --> 00:13:25,759
!צא

196
00:13:33,517 --> 00:13:37,371
למען השם! ראיתם אותי
?נתקע בעץ הזה

197
00:13:39,286 --> 00:13:41,227
מותק, מה לוקח כל-כך
?הרבה זמן

198
00:13:41,240 --> 00:13:43,691
אמרתי לך לשים את השמלה
.לשטיפה ל-20 דקות

199
00:13:43,709 --> 00:13:45,358
.כן, ועכשיו היא במייבש

200
00:13:46,395 --> 00:13:49,359
בבקשה תגיד לי
.שהרגע שמת אותה

201
00:14:07,807 --> 00:14:09,796
.בסדר, בסדר

202
00:14:11,894 --> 00:14:13,959
.בוא נסתכל על הצד החיובי

203
00:14:15,814 --> 00:14:19,493
אולי אפור זהו צבע
.צנוע יותר עבור דונה

204
00:14:26,021 --> 00:14:26,787
.היי

205
00:14:28,052 --> 00:14:29,135
פז

206
00:14:30,134 --> 00:14:31,615
אני יודעת איך אתה

207
00:14:32,981 --> 00:14:34,929
?איך לומר את זה

208
00:14:35,229 --> 00:14:38,775
אני יודעת שאתה לפעמים
.אוהב לבלות בארון שלי

209
00:14:41,123 --> 00:14:42,854
כן, ו

210
00:14:46,656 --> 00:14:49,265
אתה יודע מה קרה
?לשמלת הכלה שלי

211
00:14:51,318 --> 00:14:53,299
.אני צריך ללכת לשירותים

212
00:14:58,129 --> 00:15:01,358
אריק, דונה רוצה לדעת
.מה קרה לשמלה שלה

213
00:15:02,741 --> 00:15:05,818
.תגיד לה שאתה לקחת אותה
.היא תהרוג אותי-

214
00:15:05,882 --> 00:15:08,863
.היא תהרוג אותי יותר
.בסדר, בסדר-

215
00:15:09,462 --> 00:15:11,887
,אבל בחתונה
.אני רוצה ריקוד סולו משלי

216
00:15:12,679 --> 00:15:13,105
.כן

217
00:15:13,611 --> 00:15:16,616
.בהחלט. כל מה שתרצה
.עם זרקור משלי-

218
00:15:17,514 --> 00:15:18,087
.בסדר

219
00:15:18,127 --> 00:15:20,257
.ותזכורת עלי בתוכניה
!בסדר-

220
00:15:21,151 --> 00:15:25,412
,אם לא תעלה, לא תהיה חתונה
.וזה אומר שלא יהיה ריקוד סולו

221
00:15:25,679 --> 00:15:27,397
.כן יהיה ריקוד סולו

222
00:15:35,203 --> 00:15:36,749
.אני לקחתי אותה

223
00:15:38,734 --> 00:15:39,973
?למה

224
00:15:40,465 --> 00:15:43,409
.שכחתי ללכת לשירותים

225
00:15:48,793 --> 00:15:50,871
.היא רוצה לדעת למה

226
00:15:52,336 --> 00:15:53,855
.כי אתה סוטה

227
00:15:55,697 --> 00:15:56,669
!היי

228
00:15:58,214 --> 00:15:59,400
.רגע. זה נכון

229
00:16:00,828 --> 00:16:02,506
.אני אפילו לא צריך לשקר

230
00:16:08,447 --> 00:16:10,099
.כי אני סוטה

231
00:16:14,534 --> 00:16:17,464
!פז, אקרע לך את הצורה

232
00:16:18,743 --> 00:16:19,916
!אריק

233
00:16:27,091 --> 00:16:30,540
.אלוהים אדירים
?מה קרה לשמלה שלי

234
00:16:30,594 --> 00:16:32,525
.דונה, אני יכול להסביר

235
00:16:33,045 --> 00:16:34,750
.הרסתי אותה

236
00:16:44,422 --> 00:16:47,192
אתם חושבים שהתבגרנו
?לדברים מהסוג הזה

237
00:16:49,098 --> 00:16:52,852
לא, אתה לא יכול לשלוט על התזמון
.שבו קאנו תיכנס לחייך

238
00:16:53,526 --> 00:16:56,123
.זה משחק נורא
.אתה תיפצע

239
00:16:56,173 --> 00:16:59,753
.לא, לא, אני נוהג במכונית
.קלסו יהיה על הקאנו

240
00:16:59,820 --> 00:17:02,068
.טוב, תהנו

241
00:17:02,500 --> 00:17:05,114
.טוב, קלסו, תקשיב
?אתה חייב לחבוש קסדה, טוב

242
00:17:05,180 --> 00:17:06,979
.כן, תגן על הפנים

243
00:17:07,046 --> 00:17:08,961
.זה הכסף שלך

244
00:17:10,093 --> 00:17:12,024
.לא, אני לא רוצה

245
00:17:12,061 --> 00:17:13,423
,קלסו

246
00:17:13,839 --> 00:17:17,252
אתה לא יוצא מהחנייה
.עד שתחבוש קסדה

247
00:17:17,452 --> 00:17:19,900
.טוב. כולם נגדי

248
00:17:27,671 --> 00:17:30,551
!שהניצוצות יתעופפו

249
00:17:37,137 --> 00:17:39,818
.תסתכלו על המטורף הזה

250
00:17:39,968 --> 00:17:41,533
,אולי הוא לא חכם

251
00:17:41,583 --> 00:17:44,563
אבל הוא נהנה
.יותר מכולנו יחד

252
00:17:44,813 --> 00:17:47,810
היה לנו בחור כמוהו
.במשמר הלאומי

253
00:17:48,126 --> 00:17:51,556
מה קרה לו? -המציא את
.כדור הבייסבול מפלסטיק

254
00:17:52,139 --> 00:17:54,270
!כן

255
00:17:57,134 --> 00:17:58,366
?דונה, מה קרה

256
00:17:58,400 --> 00:18:02,046
.היא הרוסה. השמלה שלי הרוסה
?מה אעשה

257
00:18:02,112 --> 00:18:05,776
זה בסדר, מותק. אמצא לך
.שמלה חדשה, יותר טובה

258
00:18:05,843 --> 00:18:10,121
!זהו ההישג הגדול ביותר שלי

259
00:18:11,670 --> 00:18:13,585
אבא, אני אוהבת
.את השמלה הזאת

260
00:18:13,652 --> 00:18:16,565
לא אוהב בצורה הזאת
.סתם שמלה אחרת

261
00:18:16,626 --> 00:18:18,224
!החבל נקרע

262
00:18:18,274 --> 00:18:20,089
!קאנו מתקרב

263
00:18:26,380 --> 00:18:28,078
!כן

264
00:18:30,526 --> 00:18:33,090
לא, דונה. אני חושב
.שקרעתי את השמלה שלך

265
00:18:39,507 --> 00:18:42,104
קיטי, אני חושב שעליתי
.על משהו הפעם

266
00:18:42,170 --> 00:18:44,468
,למתנת החתונה שלי לאריק

267
00:18:45,284 --> 00:18:47,699
אתן לו את אחת המדליות
.שלי מהמלחמה

268
00:18:49,163 --> 00:18:49,847
.לא

269
00:18:51,278 --> 00:18:53,543
?מה עם המדים מהמלחמה
.לא-

270
00:18:54,641 --> 00:18:56,931
?הרובה שלי מהמלחמה
.לא-

271
00:18:57,022 --> 00:18:58,854
?המגפיים שלי מהמלחמה
.לא-

272
00:18:58,921 --> 00:19:01,101
?המימייה שלי מהמלחמה
.לא-

273
00:19:01,494 --> 00:19:06,578
זה לא יכול להיות משהו שהיה
.קשור אליך כשהרגת מישהו

274
00:19:08,344 --> 00:19:11,408
?מה עם הטבעת שאבי ענד
.זה נחמד-

275
00:19:11,441 --> 00:19:14,005
כשהוא הרג אנשים
.במלחמת העולם הראשונה

276
00:19:14,987 --> 00:19:17,368
.אתה סתם מנסה לעצבן אותי

277
00:19:17,602 --> 00:19:18,684
.כן, זה נכון

278
00:19:21,798 --> 00:19:24,828
דונה, אני כל-כך מצטער
.על מה שקרה

279
00:19:24,912 --> 00:19:28,325
מה שאני לא מבינה זה
,לאחר הקרע השני והכתם הראשון

280
00:19:28,358 --> 00:19:30,839
למה לא הנחת את
?השמלה בצד

281
00:19:32,604 --> 00:19:34,984
,בנקודה הזאת
.המקרה הפך לאישי

282
00:19:35,651 --> 00:19:37,949
,זה היה אני נגד השמלה
ו

283
00:19:38,014 --> 00:19:40,512
הייתי הולך לעזאזל
.אם הייתי נותן לשמלה לנצח

284
00:19:41,035 --> 00:19:42,978
ידעתי שלא היינו צריכים
."להפר את נדר ה-"בלי סקס

285
00:19:42,996 --> 00:19:47,872
.הטלנו על עצמנו קללה
.טוב, מספיק עם השטויות האלו-

286
00:19:48,021 --> 00:19:52,050
דברים רעים קורים
.כי אני טיפש

287
00:19:54,015 --> 00:19:56,596
.את מתחתנת עם טיפש, דונה
.בהצלחה איתי

288
00:19:59,493 --> 00:20:00,991
.הנה, מותק

289
00:20:01,475 --> 00:20:02,107
.בשבילך

290
00:20:02,157 --> 00:20:03,972
?מה זה

291
00:20:07,652 --> 00:20:09,733
?שמלת הכלה של אימא

292
00:20:10,599 --> 00:20:11,365
.כן

293
00:20:11,641 --> 00:20:14,953
אזרתי קצת כבוד-עצמי והתקשרתי
.לשאול אותה אם זה בסדר

294
00:20:15,003 --> 00:20:17,301
כן, אבל לא דיברתם
.בערך שנה

295
00:20:17,351 --> 00:20:18,867
,זה היה קצת מביך

296
00:20:19,030 --> 00:20:21,845
,במיוחד כשאמרתי
".זה בוב"

297
00:20:24,192 --> 00:20:26,457
"?וכשהיא אמרה, "איזה בוב

298
00:20:30,236 --> 00:20:31,168
.אני אוהבת אותה

299
00:20:31,552 --> 00:20:34,549
.היי, נראה שהצלנו את היום

300
00:20:34,582 --> 00:20:35,615
.אל תיגע בי
.בסדר-

301
00:20:35,665 --> 00:20:36,979
.תודה, אבא

302
00:20:37,179 --> 00:20:39,527
.הכל בשבילך, מותק

303
00:20:39,844 --> 00:20:43,420
אני גם צריך מקום בעליית-הגג
.לחתול-הבר המפוחלץ שלי

304
00:20:44,736 --> 00:20:46,767
?מה חשבתי לעצמי

305
00:20:52,218 --> 00:20:54,899
מצאתי את המתנה
.המושלמת לאריק

306
00:20:54,912 --> 00:20:58,775
.עצה מכל שנות נישואיי

307
00:21:00,113 --> 00:21:03,381
,עצה מאב לבן
.זה נפלא

308
00:21:03,475 --> 00:21:05,238
.זה באמת נחמד
?מהי

309
00:21:05,360 --> 00:21:08,373
לעולם אל תחזור הביתה
.שיכור עם קאנו

310
00:21:11,198 --> 00:21:13,780
,למען האמת
.זאת עצה טובה

311
00:21:14,991 --> 00:21:17,287
מצאתי דרך להחליק
.את הקאנו במורד ההר

312
00:21:17,422 --> 00:21:20,327
אצטרך מפוח שלג
.ואת כל החמאה שיש לכם

313
00:21:20,727 --> 00:21:23,006
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 6, פרק 22 -

314
00:21:23,032 --> 00:21:26,838
תורגם על-ידי
XmonWoW