1
00:00:04,162 --> 00:00:07,843
פורמן, למסיבת הרווקים שלך
,הלילה הולכים למועדון חשפנות

2
00:00:07,988 --> 00:00:09,743
.אז אל תשכח את המשאף שלך

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,939
בחייך, הייד. אני לא צריך
.מסיבת רווקים מטופשת

4
00:00:15,956 --> 00:00:20,201
בחייך. תהיה לילה אחד ואחרון
.במקום ההוללות הטוב ביותר בעיר

5
00:00:20,228 --> 00:00:24,703
הייד, אני צריך רק את
.המותק הזאת לשארית חיי

6
00:00:24,877 --> 00:00:27,909
.זה בסדר, אריק. אתה יכול ללכת
!יש! אראה חשפניות-

7
00:00:30,517 --> 00:00:34,395
אריק, אתה לא הולך
?למופע מופקרות, נכון

8
00:00:35,187 --> 00:00:36,377
.אל תדאגי, גב' פורמן

9
00:00:36,402 --> 00:00:40,650
אחזיר את בנך עם אותה מידת
.נשיות שיש לו כרגע

10
00:00:41,539 --> 00:00:45,608
דונה, את והחברות יוצאות
?יחד למסיבת ריקודים

11
00:00:45,705 --> 00:00:47,428
ג'קי בטח מתכננת

12
00:00:47,533 --> 00:00:50,254
לא. היא לא עושה דברים
.בשביל אחרים

13
00:00:51,410 --> 00:00:53,921
תני לי לתכנן את
.מסיבת הרווקות שלך

14
00:00:54,093 --> 00:00:56,947
.היינו ממש מטורפות בשלי

15
00:00:57,405 --> 00:00:59,870
כל חברותיי התאספו
,לתחרות תפירה

16
00:00:59,884 --> 00:01:04,092
ואז חברתי, גלוריה, נתנה לי את
.הלגימה הראשונה שלי מסיידר

17
00:01:05,006 --> 00:01:07,804
.בחיי, אתן מטורפות

18
00:01:08,234 --> 00:01:11,597
,אז היה לנו מוסר
,לא כמו הבנות כיום

19
00:01:11,610 --> 00:01:14,799
מופקרות, ומחלקות את עצמן
.כמו מחלק עיתונים

20
00:01:20,562 --> 00:01:22,684
?דונה, למה כיסית את עיניי

21
00:01:22,697 --> 00:01:25,288
.כי יש לי הפתעה גדולה בשבילך

22
00:01:25,301 --> 00:01:26,783
?טוב, אתה מוכן

23
00:01:30,368 --> 00:01:32,306
?זה לא אדיר

24
00:01:33,819 --> 00:01:37,966
נרסס את שמותינו על
!קרוואן? סבבה

25
00:01:38,121 --> 00:01:40,995
.לא, שילמתי מקדמה על הקרוואן

26
00:01:41,157 --> 00:01:43,325
.אריק, זה יהיה הבית שלנו

27
00:01:43,352 --> 00:01:47,480
כמה רומנטי. אני יכול לדמיין את
.דונה נושאת אותך אל מפתן הדלת

28
00:01:48,568 --> 00:01:50,186
.קדימה

29
00:01:50,336 --> 00:01:53,037
אני יודעת שתמיד חלמת
.שיהיה לך בית משלך

30
00:01:53,263 --> 00:01:55,528
אני מניח שהייתי צריך
.להיות יותר מדויק

31
00:01:55,676 --> 00:01:58,387
?לא, לא. יודעת מה
.הקרוואן נחמד

32
00:01:58,418 --> 00:02:00,350
!דונה, זה נהדר

33
00:02:00,456 --> 00:02:04,115
,סטיבן, אם תשכור לי קרוואן
.אזרוק אותך על השנייה

34
00:02:04,458 --> 00:02:07,756
.טוב לדעת
.אני צריך דרך מילוט

35
00:02:13,300 --> 00:02:17,486
אם כולנו נסתובב
לכיוון הזה

36
00:02:18,038 --> 00:02:22,261
?הנה. רואים
.מקום לכולם

37
00:02:23,079 --> 00:02:27,591
.רואים? לקירבה הזאת השתוקקתי

38
00:02:28,703 --> 00:02:31,286
?של מי היד הזאת

39
00:02:31,562 --> 00:02:33,557
.שלי. -שלי
.שלי-

40
00:02:36,108 --> 00:02:39,443
בחיי, תראו את
.המקלחת הקטנה הזאת

41
00:02:39,509 --> 00:02:41,251
דונה, אני לא חושב שיהיה
לך שם מקום

42
00:02:41,327 --> 00:02:43,755
לסבן את החזה שלך
.כפי שאנחנו אוהבים

43
00:02:44,854 --> 00:02:46,259
דונה

44
00:02:46,652 --> 00:02:49,269
את בטוחה שאת רוצה
?לגור בפוינט פלייס

45
00:02:49,292 --> 00:02:51,234
תמיד חשבתי שרצית
.לעזוב את העיר

46
00:02:51,328 --> 00:02:54,014
.אריק, זה כשהייתי רווקה
,אבל כעת שאנחנו מתחתנים

47
00:02:54,033 --> 00:02:56,528
אני רוצה שנתמקם
.ונתחיל את חיינו יחד

48
00:02:56,576 --> 00:02:58,975
כן, אבל תמיד חשבתי

49
00:03:02,971 --> 00:03:05,461
.אתה מריח נפלא
.טוב-

50
00:03:07,225 --> 00:03:10,071
?נוכל לדבר על זה בפרטיות

51
00:03:10,323 --> 00:03:12,424
.השירותים פנויים

52
00:03:13,225 --> 00:03:15,713
למען האמת, עמדתי ל

53
00:03:15,727 --> 00:03:17,451
.ללכת לשם

54
00:03:18,422 --> 00:03:20,227
.סליחה

55
00:03:20,473 --> 00:03:22,539
.סילחו לי

56
00:03:23,089 --> 00:03:25,286
.סליחה

57
00:03:30,230 --> 00:03:33,632
.תנו לי להסיט את הוילון

58
00:03:51,056 --> 00:03:54,203
טוב, אני לא יכול לעשות
.את זה כשכולכם מקשיבים

59
00:03:55,103 --> 00:03:58,290
.מישהו יצטרך לשיר

60
00:03:59,558 --> 00:04:03,932
פז, תשיר אתה. -אני לא יכול
.לעשות את שני הדברים בו-זמנית

61
00:04:05,077 --> 00:04:07,595
!בבקשה, מהרו

62
00:04:20,023 --> 00:04:22,638
.שתיתי גזוז גדול

63
00:04:29,932 --> 00:04:39,193
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 6, פרק 23 -

64
00:04:39,245 --> 00:04:49,235
תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW

65
00:05:09,884 --> 00:05:13,782
.הקרוואן שלנו מהיום
.חתמתי על שכירות לשנה

66
00:05:13,861 --> 00:05:17,574
דונה, דיברת הרבה על
לראות את העולם, ו

67
00:05:17,588 --> 00:05:20,805
.מצבו של אבי טוב יותר
.אנחנו יכולים לעזוב

68
00:05:20,844 --> 00:05:22,546
.אני לא רוצה לעזוב

69
00:05:22,690 --> 00:05:24,984
אני רוצה להתמקד בעשיית
,החתונה כהלכה

70
00:05:25,119 --> 00:05:30,577
וזה אומר התכרבלות איתך בכל לילה
.על שולחן האוכל שמתקפל למיטה

71
00:05:31,858 --> 00:05:34,148
החדשות הטובות הן, שאם
,תחליטו לנסוע

72
00:05:34,166 --> 00:05:38,102
תוכלו לנהוג עם הבית שלכם
.למספר מקומות חופשה

73
00:05:38,598 --> 00:05:40,628
כן, ואם תרצו לסדר מחדש
,את הרהיטים

74
00:05:40,641 --> 00:05:43,199
תצטרכו רק ללחוץ
.חזק על הבלמים

75
00:05:44,845 --> 00:05:46,307
.עצרו

76
00:05:46,420 --> 00:05:49,242
.אני מאמין שזה איש הגלידה

77
00:05:49,979 --> 00:05:53,105
!רגע. הוא מסתובב
!חזור

78
00:05:53,118 --> 00:05:55,829
!אנחנו לא מכאן
!לא נשדוד אותך

79
00:06:00,064 --> 00:06:04,109
.יפה כאן
.יש כאן מרחב

80
00:06:04,123 --> 00:06:08,428
אני נכנס, טרייסי! כדאי לך
!שלא יהיה שם אף-אחד איתך

81
00:06:09,215 --> 00:06:11,358
.השכנים נראים נחמדים מאוד

82
00:06:14,533 --> 00:06:16,322
פשוט תגידי לו שאת
ערומה כי

83
00:06:16,446 --> 00:06:19,376
.לא יודע
.לכן אני יוצא מהחלון

84
00:06:20,706 --> 00:06:22,821
?קייסי קלסו

85
00:06:22,968 --> 00:06:25,717
.היי, פינסיוטי

86
00:06:25,746 --> 00:06:28,555
קייסי, חשבתי שעזבת את העיר
,לאחר שיצאת ונפרדת מדונה

87
00:06:28,569 --> 00:06:30,638
כך שהיא הצטרכה
.להסתפק באריק

88
00:06:31,450 --> 00:06:33,968
.כן, מצאתי את דרכי בחזרה

89
00:06:34,065 --> 00:06:36,986
.היי, פורפליי

90
00:06:37,678 --> 00:06:40,151
?התעמלת

91
00:06:41,101 --> 00:06:44,838
כן, כמה ימים בשבוע
.סתם צחקתי, אחי-

92
00:06:45,053 --> 00:06:48,498
.זה לא מצחיק
.הוא ענק

93
00:06:48,525 --> 00:06:52,992
.המצב נפלא
.אריק ואני מתחתנים

94
00:06:53,115 --> 00:06:55,179
,אני מקריינת ברדיו
."דונה החתיכה"

95
00:06:55,273 --> 00:06:59,102
,בטח שמעת אנשים מדברים
.ומקווים לצאת איתי, דברים כאלו

96
00:06:59,337 --> 00:07:01,808
,כן, דונה לא חשבה עליך כלל

97
00:07:01,909 --> 00:07:04,383
למרות שאימו של אריק
.עדיין שואלת עליך

98
00:07:04,485 --> 00:07:06,557
.ואז היא מתחילה לצחקק

99
00:07:06,592 --> 00:07:08,527
!אתה! חזור הנה

100
00:07:08,554 --> 00:07:12,984
היי, עצה קטנה. לעולם אל תענה
.לטלפון כשאתה עם אישה נשואה

101
00:07:17,900 --> 00:07:21,554
רואה, פורמן? עכשיו במסיבת
הרווקים תוכל להחזיק את הבירה

102
00:07:21,662 --> 00:07:24,657
אפילו לאחר שתאבד את
היכולת להחזיק בירה

103
00:07:25,235 --> 00:07:27,692
.משתיית כל הבירה

104
00:07:33,970 --> 00:07:36,063
.אני אוהב את זה

105
00:07:37,306 --> 00:07:41,731
גורם לי לחשוב למה אלוהים
.לא ברא אותנו כך מלכתחילה

106
00:07:41,899 --> 00:07:45,168
.אל תדאג, אחי
.האבולוציה תדאג לזה

107
00:07:45,823 --> 00:07:48,560
סטיבן, הוצאתי את כל
,שטרות הדולר מהארנק שלך

108
00:07:48,581 --> 00:07:50,932
כדי שלא יהיה לך מה
.לתת לחשפניות

109
00:07:52,036 --> 00:07:54,031
?השארת לי רק 20 דולר

110
00:07:54,161 --> 00:07:57,072
.לא יוכלו לפרוט לי את זה

111
00:08:00,768 --> 00:08:02,111
.מצטער שאיחרתי, חבר'ה

112
00:08:02,141 --> 00:08:04,628
כל אחר-הצהריים
.הייתי מול המראה

113
00:08:05,995 --> 00:08:09,465
אז הבנתי שהגיע הזמן
.להתלבש

114
00:08:11,456 --> 00:08:13,502
פז, אתה לא צריך להיראות
?יפה, בסדר

115
00:08:13,520 --> 00:08:15,696
.חשפניות אוהבות את כולם

116
00:08:16,230 --> 00:08:20,259
הם גודלו בצורה הזאת
.בחוות מיוחדות במערב

117
00:08:20,294 --> 00:08:23,499
טוב, אריק, דיברתי עם הבוס שלי
,בתחנת הרדיו

118
00:08:23,518 --> 00:08:25,473
ואמרתי לו שאנחנו
,נשארים בעיר

119
00:08:25,508 --> 00:08:26,719
,ואמרתי שאם הוא רוצה שאשאר

120
00:08:26,742 --> 00:08:28,957
הוא יצטרך להשכיר אותי
,במשרה מלאה

121
00:08:29,146 --> 00:08:30,294
!והוא הסכים

122
00:08:30,329 --> 00:08:33,816
"דונה החתיכה"
.בכל יום בתחנת הרדיו

123
00:08:33,897 --> 00:08:37,306
.דונה, זה מדהים
?היית צריכה לשאול, בסך הכל

124
00:08:37,371 --> 00:08:40,805
.ועשיתי קשר סקסי בחולצה

125
00:08:41,328 --> 00:08:42,996
.כן, ג'קי עושה את זה

126
00:08:43,077 --> 00:08:46,091
מעולם לא שילמנו כדי
."להיכנס ל-"ששת הדגלים

127
00:08:47,768 --> 00:08:49,342
אבל דונה, אם תקחי
,את העבודה

128
00:08:49,364 --> 00:08:52,262
איך...? -למה אתה מנופף
?ספל לעברי

129
00:08:54,030 --> 00:08:58,328
?'מצטער. איך תמצאי זמן לקולג
.לא יודעת. אפסיק ללכת-

130
00:08:58,394 --> 00:08:59,575
.אריק, אני תקליטנית

131
00:08:59,601 --> 00:09:02,658
כבר יש לי את העבודה
.'שבשבילה הלכתי לקולג

132
00:09:02,786 --> 00:09:04,327
.כן, הקולג' חרא, בכל מקרה

133
00:09:04,341 --> 00:09:07,198
,כולם שם חכמים
.ואף אחד מהם יפה כמוני

134
00:09:08,793 --> 00:09:13,632
כן, זה נכון. חצי מהאנשים בחדר
.רוצים להופיע במגזינים

135
00:09:16,609 --> 00:09:20,011
רק חצי, השאר יודעים
.איך הם נראים

136
00:09:23,481 --> 00:09:26,686
.אריק, לשנינו יש עבודות
.יש לנו מקום נפלא לגור בו

137
00:09:26,817 --> 00:09:30,021
יהיה לנו חיים מושלמים
.בפוינט פלייס

138
00:09:30,120 --> 00:09:31,449
מצחיק. מעולם לא
שמעתי משפט

139
00:09:31,471 --> 00:09:35,820
שבו השתמשו במילים "חיים
.מושלמים" ו-"פוינט פלייס" יחד

140
00:09:36,562 --> 00:09:41,207
חוץ מהביטוי
".ברגע שאצא מהחור הזה"

141
00:09:41,538 --> 00:09:44,023
,טוב, אנחנו, הגברים
.צריכים ללכת

142
00:09:44,121 --> 00:09:49,255
אז אלא אם כן תתחילו להתפשט
לצלילי המוזיקה

143
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
?הזדמנות אחרונה

144
00:09:56,165 --> 00:09:57,458
?לא

145
00:09:57,502 --> 00:09:59,142
.טוב

146
00:10:03,448 --> 00:10:07,527
גב' פורמן, את ממש יכולה לארגן
.מסיבה בשיא המהירות

147
00:10:08,483 --> 00:10:11,533
.ויש לנו פעילויות

148
00:10:12,274 --> 00:10:16,074
.טוב, עכשיו תסתכלו
,אתן קושרות את הסרט בצורת קשת

149
00:10:16,178 --> 00:10:21,054
והנה לכן, שקיות מקושטות
.מלאות בשקדים

150
00:10:21,797 --> 00:10:25,279
.נכין 300 כדי לחלק בחתונה

151
00:10:25,280 --> 00:10:29,111
רגע, זאת מסיבת הרווקות
?של דונה

152
00:10:29,757 --> 00:10:33,150
?אילו עוד עבודות כפיים נעשה

153
00:10:33,583 --> 00:10:37,387
,ננקה את השירותים, נחפור תעלה
?נכתוב ספר

154
00:10:38,155 --> 00:10:41,603
,אם לא נעשה את זה
?מי כן

155
00:10:44,722 --> 00:10:48,364
אני לא מאמין שהזמנת אותי
.ואין לך שום מטבלים

156
00:10:50,556 --> 00:10:52,452
.רד, אנחנו יוצאות לערב בנות

157
00:10:52,474 --> 00:10:55,879
אני צריכה שתכניס את השקדים
.לשקית ותקשור בצורת קשת

158
00:10:56,652 --> 00:10:59,491
?למה אני
.כי כך אמרתי-

159
00:10:59,650 --> 00:11:02,819
.אני לא רוצה
.אתה חייב-

160
00:11:03,845 --> 00:11:07,811
.את משגעת אותי
.אתה משגע אותי-

161
00:11:08,506 --> 00:11:10,673
.טוב
.יופי-

162
00:11:11,505 --> 00:11:15,045
,מאחר ואת מתחתנת
.אלמד אותך איך לעשות את זה

163
00:11:20,027 --> 00:11:24,896
.לחיי פורמן ודונה
!לחיי פורמן ודונה-

164
00:11:24,931 --> 00:11:26,358
?איפה פורמן

165
00:11:26,430 --> 00:11:30,015
?למי אכפת
!למי אכפת-

166
00:11:31,422 --> 00:11:34,312
?איך לא ידעתי על המקום הזה

167
00:11:35,191 --> 00:11:39,250
כל חיי ניסיתי לגרום לבנות
,לפשוט את בגדיהן

168
00:11:39,327 --> 00:11:42,481
.והייתי צריך רק 10 דולר

169
00:11:42,585 --> 00:11:46,772
אני לא מבין למה בנות לא
.אוהבות שבנים רואים חשפניות

170
00:11:46,875 --> 00:11:50,055
.הנשים הללו אמניות

171
00:11:50,872 --> 00:11:53,109
הן כמו לאונרדו

172
00:11:53,136 --> 00:11:55,642
.או דה וינצ'י

173
00:11:55,677 --> 00:11:58,699
.בראבו
.בראבו. בראבו-

174
00:12:00,899 --> 00:12:02,440
?פורמן, איפה ידית הבירה שלך

175
00:12:02,509 --> 00:12:05,268
לעסתי את הדבק
.בשירותי הגברים

176
00:12:06,459 --> 00:12:08,675
?זה אתה השמעת את הקולות

177
00:12:10,018 --> 00:12:15,073
תשכח שאמרתי לך שיש
.מומיה בשירותים

178
00:12:17,061 --> 00:12:20,215
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על מה שדונה עושה

179
00:12:20,217 --> 00:12:22,206
.היא נשארה בעיר רק בגללי

180
00:12:22,245 --> 00:12:26,314
אם זה לא היה בגללי, היא הייתה
.עכשיו בקצה השני של העולם

181
00:12:26,345 --> 00:12:29,706
,גדלתי בקצה הזה של העולם

182
00:12:30,501 --> 00:12:32,820
.וזה לא פיקניק

183
00:12:34,008 --> 00:12:37,024
,למרות שאתה אוכל מהקרקע

184
00:12:37,338 --> 00:12:40,640
.אני מניח שטכנית זה כן פיקניק

185
00:12:41,413 --> 00:12:44,886
אני יודע שאם אתן
,לדונה להישאר בפוינט פלייס

186
00:12:44,900 --> 00:12:48,215
היא תפספס את כל הדברים
,הגדולים שרצתה לעשות

187
00:12:48,687 --> 00:12:50,321
.והכל יהיה באשמתי

188
00:12:50,345 --> 00:12:52,547
פורמן, אתה מוכן
?להפסיק לייבב

189
00:12:52,570 --> 00:12:54,177
.דונה מתחתנת איתך

190
00:12:54,288 --> 00:12:57,124
אני חושב שמה שיש לך
.נראה די טוב

191
00:12:58,189 --> 00:13:01,852
,אתה לא פותח את הנקנקייה
.פורמן. אתה פשוט אוכל אותה

192
00:13:02,354 --> 00:13:06,013
,הלוואי וזה היה כזה קל, הייד
.אבל זה עניין רגשי מורכב

193
00:13:06,027 --> 00:13:09,746
,היי, פיל דונהיו
.ערומות בשידור חי

194
00:13:18,412 --> 00:13:23,208
זה נראה כמו מקום מעולה
.למסיבת רווקות

195
00:13:23,459 --> 00:13:25,336
?כן, ראיתם את השלט בחוץ

196
00:13:25,439 --> 00:13:29,624
הוא היה של גבר ערום
.עם חץ הפונה לכיוון הזה

197
00:13:30,759 --> 00:13:34,528
אני לא חושבת
.שזה היה חץ

198
00:13:36,109 --> 00:13:39,844
ברוכים הבאים לחדר של הילד
,הקטן שבו כל יום הוא ערב בנות

199
00:13:39,858 --> 00:13:42,927
.כולם מורידים מכנסיים הלילה

200
00:13:42,980 --> 00:13:46,009
.זה סלוגן קליט

201
00:13:46,346 --> 00:13:51,630
,לגברים האלו הייתה תקופה קשה
.והם מתים להכיר בנות חדשות

202
00:13:52,697 --> 00:13:56,543
!הוא... נראה כמו שובב אמיתי

203
00:13:56,605 --> 00:13:59,672
!תתפשט! תתפשט

204
00:14:00,007 --> 00:14:01,503
?כך עושים את זה

205
00:14:01,530 --> 00:14:03,998
אני לא יודעת
.איך להיות שובבה בציבור

206
00:14:09,371 --> 00:14:14,129
הבנים האלו חוזרים לכלא
.בגין התקפה עם נשק סקסי

207
00:14:15,173 --> 00:14:20,730
?אלוהים אדירים, קייסי
!אלוהים אדירים, קייסי-

208
00:14:30,918 --> 00:14:32,586
זה רק ש

209
00:14:32,741 --> 00:14:35,915
דונה מוותרת על
.כל מה שהיא אי-פעם רצתה

210
00:14:36,094 --> 00:14:39,498
אני לא יכול להתעלם מההרגשה
?שאני מושך אותה אחורה, מבינה

211
00:14:44,962 --> 00:14:48,980
טוב, רק שתדע, אני מקבלת
.את רוב המשכורת שלי מטיפים

212
00:14:49,180 --> 00:14:51,010
.מצטער

213
00:14:51,195 --> 00:14:53,979
הנה, קחי

214
00:14:55,257 --> 00:14:58,397
.פשוט קחי את זה
.תודה-

215
00:14:58,726 --> 00:15:03,422
פורמן, אתה מוכן להפסיק
?לדכא את החשפניות

216
00:15:03,714 --> 00:15:07,207
,כשאתה מדכא אותן
.הן מסתירות

217
00:15:07,870 --> 00:15:10,645
כן, זה לא איזשהו מקום מחורבן
שבו מפסידנים חסרי-תקווה

218
00:15:10,680 --> 00:15:13,356
מבזבזים את כספם על
.נשים שלא שמות על הבעיות שלהם

219
00:15:13,387 --> 00:15:15,652
.זה מועדון חשפנות

220
00:15:16,674 --> 00:15:20,122
.כן, הוא צודק, אריק
.אתה הורס את הרומנטיות

221
00:15:22,338 --> 00:15:24,587
!את, תרקדי בשבילי

222
00:15:27,921 --> 00:15:30,822
והארנב רץ מסביב

223
00:15:32,242 --> 00:15:35,095
.ואז חוזר לחור

224
00:15:37,135 --> 00:15:40,427
היי, רד, מה אתה חושב על
?(שק השקדים שלי (גם שק אשכים

225
00:15:42,623 --> 00:15:44,930
.מצחיק, בוב

226
00:15:46,009 --> 00:15:48,214
.נמאס לי מזה

227
00:15:48,395 --> 00:15:50,483
.זו לא עבודה לגברים

228
00:15:50,630 --> 00:15:53,167
אם קיטי הייתה רוצה שאירה את
,השקדים על קומוניסטים

229
00:15:53,177 --> 00:15:55,007
.הייתי עושה את זה

230
00:15:55,426 --> 00:15:58,874
אתה דברן גדול
.כשהיא לא כאן

231
00:15:59,314 --> 00:16:02,005
,אני לא מפחד ממנה
,ואני לא עושה את זה

232
00:16:02,147 --> 00:16:07,089
ולא אכפת לי שזה יגרור לעוד אחת
.מארוחות-הבוקר השקטות שלה

233
00:16:08,622 --> 00:16:13,228
?מה, היא פשוט יושבת
.אני מדבר והיא מתעלמת ממני-

234
00:16:13,610 --> 00:16:16,574
הייתי צריך לקנות
"בקבוק של "הסירופ המחייך

235
00:16:16,625 --> 00:16:19,664
.רק כדי שמישהו יחייך אלי

236
00:16:21,289 --> 00:16:25,836
.אתה תמיד יכול להתקשר אלי, רד
.אני מעדיף לדבר אל סירופ-

237
00:16:28,210 --> 00:16:32,399
.אז אתה עובד במועדון חשפנות
.כן-

238
00:16:32,674 --> 00:16:37,908
סוף סוף מצאתי דרך לנצל את
.היופי שלי מבלי להשפיל את עצמי

239
00:16:38,344 --> 00:16:41,257
.לא, אתה לא משפיל את עצמך

240
00:16:41,296 --> 00:16:45,099
.אתה לא הבחור הערום
.אתה זה שמציג אותו

241
00:16:45,139 --> 00:16:46,560
.כן

242
00:16:46,670 --> 00:16:48,495
.אני מופתע שאת עדיין בעיר

243
00:16:48,521 --> 00:16:50,329
תמיד דיברת על כך
.שאת רוצה לעזוב

244
00:16:50,347 --> 00:16:53,341
חשבתי שתהיי במקום
,זוהר יותר עכשיו

245
00:16:53,359 --> 00:16:56,407
.כמו פריס או רינו

246
00:16:58,065 --> 00:17:01,147
יש לי את אריק
ואת העבודה שלי

247
00:17:01,169 --> 00:17:05,326
ומקום מגורים נהדר
.ו/או מכונית מעולה

248
00:17:06,585 --> 00:17:10,600
לא לזה ציפיתי, אבל זה ללא
.ספק הדבר הנכון לעשות

249
00:17:11,016 --> 00:17:13,461
,אתה יודע

250
00:17:14,769 --> 00:17:18,838
הקרוואן הזה קטן, ו

251
00:17:18,873 --> 00:17:22,547
.ואני צריכה מקום לשוטט

252
00:17:23,084 --> 00:17:26,243
נולדתי חופשייה"

253
00:17:26,375 --> 00:17:28,359
חופשייה כ"

254
00:17:28,385 --> 00:17:31,310
".משהו חופשי"

255
00:17:32,416 --> 00:17:37,680
,העיר הזאת כה קטנה
.איני יודעת אפילו מה זה חופש

256
00:17:39,519 --> 00:17:42,951
,הייתי במקומות אחרים
.וזה לא כזה מעולה

257
00:17:42,981 --> 00:17:45,775
,מאז שחזרתי לכאן
.אני מצליח ומאושר

258
00:17:45,905 --> 00:17:46,861
,משקאות חינם

259
00:17:46,933 --> 00:17:49,910
אני יכול לשאול כל אחת
.מהתחפושות המוזרות כשאני רוצה

260
00:17:50,110 --> 00:17:53,775
,ובנוסף לכך
,את יודעת

261
00:17:54,044 --> 00:17:57,098
.זה עסקי השעשועים
.כן-

262
00:17:57,265 --> 00:17:58,652
אז

263
00:17:58,784 --> 00:18:00,284
.אתה מאושר כאן

264
00:18:00,319 --> 00:18:05,008
.כן, וגם את תהיי
,ואל תדאגי

265
00:18:05,197 --> 00:18:07,379
,ברגע שיהיו לכם כמה ילדים

266
00:18:07,589 --> 00:18:11,327
אתם בטח תגורו
.בקרוואן הרבה יותר גדול

267
00:18:33,423 --> 00:18:35,514
?היי. חזרת כבר הביתה

268
00:18:35,670 --> 00:18:39,935
חשבתי שהם יפשיטו אותך
.וישאירו אותך באינדיאנה

269
00:18:41,267 --> 00:18:45,305
ילדים שכמוכם, אינכם
.יודעים לעשות דבר

270
00:18:45,448 --> 00:18:47,383
,תקשיב, אבא

271
00:18:47,571 --> 00:18:51,975
דונה רוצה להישאר בפוינט פלייס
לאחר שנתחתן. אני

272
00:18:52,125 --> 00:18:54,345
איך זה יכול להיות
?רעיון טוב

273
00:18:54,513 --> 00:18:57,981
,בני, במערכת-היחסים הזאת

274
00:18:58,115 --> 00:19:01,909
,לך יהיה דחף למשהו
.ולדונה יהיה דחף למשהו אחר

275
00:19:02,017 --> 00:19:04,742
.תמיד תלך עם שלה

276
00:19:06,074 --> 00:19:10,071
,אם העבר לימד אותנו משהו
.זה שאתה תמיד טועה

277
00:19:10,305 --> 00:19:12,356
מה עם הפעם שאני

278
00:19:12,940 --> 00:19:15,151
.כן, תמיד טעיתי

279
00:19:15,689 --> 00:19:18,558
הנישואין עם אימא שלך
.לימדה אותי דבר אחד

280
00:19:18,648 --> 00:19:23,456
גבר יכול לעלות רק לרמה
.של האישה איתה הוא התחתן

281
00:19:30,029 --> 00:19:31,811
?היי, מה קורה

282
00:19:34,431 --> 00:19:37,879
.ראיתי תחת של גבר ערום

283
00:19:50,353 --> 00:19:54,768
!דונה, יום הנישואין ה-5 שלנו

284
00:19:55,129 --> 00:19:57,028
היי, אני רוצה שתלבשי
,את השמלה היפה ביותר שלך

285
00:19:57,071 --> 00:20:00,184
כי יש סרט המשך חדש
".ל-"מלחמת הכוכבים

286
00:20:00,760 --> 00:20:05,311
ומר וגברת פורמן
.יהיו הראשונים בתור

287
00:20:06,388 --> 00:20:07,998
?מה קורה

288
00:20:08,119 --> 00:20:10,119
.אני עוזבת אותך, אריק

289
00:20:10,262 --> 00:20:11,971
מה? מ

290
00:20:12,497 --> 00:20:16,033
נוכל לראות את סרטה החדש
.של ג'יין פונדה במקום

291
00:20:17,000 --> 00:20:18,963
.אריק, אני אומללה

292
00:20:19,127 --> 00:20:21,559
איך יכולת לתת לי
?להסתפק בזה

293
00:20:21,723 --> 00:20:25,214
אבל אמרת שזה מה
.שאת רוצה. -טעיתי

294
00:20:25,345 --> 00:20:28,936
אני מניחה שניסיתי לעשות
.אותך מאושר, ושכחתי מעצמי

295
00:20:29,332 --> 00:20:33,120
,רציתי לראות את העולם
.לא את החדרים בקרוואן

296
00:20:34,425 --> 00:20:36,403
.אבל דונה, אני אוהב אותך

297
00:20:36,544 --> 00:20:39,493
,גם אני אוהבת אותך
.אבל זה לא מספיק

298
00:20:41,140 --> 00:20:43,315
.להתראות, אריק

299
00:20:45,864 --> 00:20:48,075
אני מצטער
?אתה יכול פשוט לקחת את זה-

300
00:20:48,144 --> 00:20:51,065
.את יכולה לצאת משם
.תודה-

301
00:20:58,222 --> 00:21:00,417
.היי, פורפליי

302
00:21:01,949 --> 00:21:06,094
קייסי? -כן, אימך אמרה
.שאוכל לישון כאן

303
00:21:06,130 --> 00:21:08,317
אבל אל תדאג, אחי, ברגע
,שכולם יירדמו

304
00:21:08,343 --> 00:21:11,138
.אעבור לחדר של אחותך

305
00:21:17,493 --> 00:21:20,507
?בוקר יפהיפה, מה

306
00:21:33,354 --> 00:21:38,353
בחיי, הוואפלים האלו
.נראים מעולים

307
00:21:42,489 --> 00:21:47,062
תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW

308
00:21:47,384 --> 00:21:51,890
- מופע שנות ה-70 -
- עונה 6, פרק 23 -