פורמן, למסיבת הרווקים שלך ,הלילה הולכים למועדון חשפנות
.אז אל תשכח את המשאף שלך
בחייך, הייד. אני לא צריך .מסיבת רווקים מטופשת
בחייך. תהיה לילה אחד ואחרון .במקום ההוללות הטוב ביותר בעיר
הייד, אני צריך רק את .המותק הזאת לשארית חיי
.זה בסדר, אריק. אתה יכול ללכת !יש! אראה חשפניות-
אריק, אתה לא הולך ?למופע מופקרות, נכון
.אל תדאגי, גב' פורמן
אחזיר את בנך עם אותה מידת .נשיות שיש לו כרגע
דונה, את והחברות יוצאות ?יחד למסיבת ריקודים
ג'קי בטח מתכננת
לא. היא לא עושה דברים .בשביל אחרים
תני לי לתכנן את .מסיבת הרווקות שלך
.היינו ממש מטורפות בשלי
כל חברותיי התאספו ,לתחרות תפירה
ואז חברתי, גלוריה, נתנה לי את .הלגימה הראשונה שלי מסיידר
.בחיי, אתן מטורפות
,אז היה לנו מוסר ,לא כמו הבנות כיום
מופקרות, ומחלקות את עצמן .כמו מחלק עיתונים
?דונה, למה כיסית את עיניי
.כי יש לי הפתעה גדולה בשבילך
?טוב, אתה מוכן
?זה לא אדיר
נרסס את שמותינו על !קרוואן? סבבה
.לא, שילמתי מקדמה על הקרוואן
.אריק, זה יהיה הבית שלנו
כמה רומנטי. אני יכול לדמיין את .דונה נושאת אותך אל מפתן הדלת
.קדימה
אני יודעת שתמיד חלמת .שיהיה לך בית משלך
אני מניח שהייתי צריך .להיות יותר מדויק
?לא, לא. יודעת מה .הקרוואן נחמד
!דונה, זה נהדר
,סטיבן, אם תשכור לי קרוואן .אזרוק אותך על השנייה
.טוב לדעת .אני צריך דרך מילוט
אם כולנו נסתובב לכיוון הזה
?הנה. רואים .מקום לכולם
.רואים? לקירבה הזאת השתוקקתי
?של מי היד הזאת
.שלי. -שלי .שלי-
בחיי, תראו את .המקלחת הקטנה הזאת
דונה, אני לא חושב שיהיה לך שם מקום
לסבן את החזה שלך .כפי שאנחנו אוהבים
דונה
את בטוחה שאת רוצה ?לגור בפוינט פלייס
תמיד חשבתי שרצית .לעזוב את העיר
.אריק, זה כשהייתי רווקה ,אבל כעת שאנחנו מתחתנים
אני רוצה שנתמקם .ונתחיל את חיינו יחד
כן, אבל תמיד חשבתי
.אתה מריח נפלא .טוב-
?נוכל לדבר על זה בפרטיות
.השירותים פנויים
למען האמת, עמדתי ל
.ללכת לשם
.סליחה
.סילחו לי
.סליחה
.תנו לי להסיט את הוילון
טוב, אני לא יכול לעשות .את זה כשכולכם מקשיבים
.מישהו יצטרך לשיר
פז, תשיר אתה. -אני לא יכול .לעשות את שני הדברים בו-זמנית
!בבקשה, מהרו
.שתיתי גזוז גדול
- מופע שנות ה-70 - - עונה 6, פרק 23 -
תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
.הקרוואן שלנו מהיום .חתמתי על שכירות לשנה
דונה, דיברת הרבה על לראות את העולם, ו
.מצבו של אבי טוב יותר .אנחנו יכולים לעזוב
.אני לא רוצה לעזוב
אני רוצה להתמקד בעשיית ,החתונה כהלכה
וזה אומר התכרבלות איתך בכל לילה .על שולחן האוכל שמתקפל למיטה
החדשות הטובות הן, שאם ,תחליטו לנסוע
תוכלו לנהוג עם הבית שלכם .למספר מקומות חופשה
כן, ואם תרצו לסדר מחדש ,את הרהיטים
תצטרכו רק ללחוץ .חזק על הבלמים
.עצרו
.אני מאמין שזה איש הגלידה
!רגע. הוא מסתובב !חזור
!אנחנו לא מכאן !לא נשדוד אותך
.יפה כאן .יש כאן מרחב
אני נכנס, טרייסי! כדאי לך !שלא יהיה שם אף-אחד איתך
.השכנים נראים נחמדים מאוד
פשוט תגידי לו שאת ערומה כי
.לא יודע .לכן אני יוצא מהחלון
?קייסי קלסו
.היי, פינסיוטי
קייסי, חשבתי שעזבת את העיר ,לאחר שיצאת ונפרדת מדונה
כך שהיא הצטרכה .להסתפק באריק
.כן, מצאתי את דרכי בחזרה
.היי, פורפליי
?התעמלת
כן, כמה ימים בשבוע .סתם צחקתי, אחי-
.זה לא מצחיק .הוא ענק
.המצב נפלא .אריק ואני מתחתנים
,אני מקריינת ברדיו ."דונה החתיכה"
,בטח שמעת אנשים מדברים .ומקווים לצאת איתי, דברים כאלו
,כן, דונה לא חשבה עליך כלל
למרות שאימו של אריק .עדיין שואלת עליך
.ואז היא מתחילה לצחקק
!אתה! חזור הנה
היי, עצה קטנה. לעולם אל תענה .לטלפון כשאתה עם אישה נשואה
רואה, פורמן? עכשיו במסיבת הרווקים תוכל להחזיק את הבירה
אפילו לאחר שתאבד את היכולת להחזיק בירה
.משתיית כל הבירה
.אני אוהב את זה
גורם לי לחשוב למה אלוהים .לא ברא אותנו כך מלכתחילה
.אל תדאג, אחי .האבולוציה תדאג לזה
סטיבן, הוצאתי את כל ,שטרות הדולר מהארנק שלך
כדי שלא יהיה לך מה .לתת לחשפניות
?השארת לי רק 20 דולר
.לא יוכלו לפרוט לי את זה
.מצטער שאיחרתי, חבר'ה
כל אחר-הצהריים .הייתי מול המראה
אז הבנתי שהגיע הזמן .להתלבש
פז, אתה לא צריך להיראות ?יפה, בסדר
.חשפניות אוהבות את כולם
הם גודלו בצורה הזאת .בחוות מיוחדות במערב
טוב, אריק, דיברתי עם הבוס שלי ,בתחנת הרדיו
ואמרתי לו שאנחנו ,נשארים בעיר
,ואמרתי שאם הוא רוצה שאשאר
הוא יצטרך להשכיר אותי ,במשרה מלאה
!והוא הסכים
"דונה החתיכה" .בכל יום בתחנת הרדיו
.דונה, זה מדהים ?היית צריכה לשאול, בסך הכל
.ועשיתי קשר סקסי בחולצה
.כן, ג'קי עושה את זה
מעולם לא שילמנו כדי ."להיכנס ל-"ששת הדגלים
אבל דונה, אם תקחי ,את העבודה
איך...? -למה אתה מנופף ?ספל לעברי
?'מצטער. איך תמצאי זמן לקולג .לא יודעת. אפסיק ללכת-
.אריק, אני תקליטנית
כבר יש לי את העבודה .'שבשבילה הלכתי לקולג
.כן, הקולג' חרא, בכל מקרה
,כולם שם חכמים .ואף אחד מהם יפה כמוני
כן, זה נכון. חצי מהאנשים בחדר .רוצים להופיע במגזינים
רק חצי, השאר יודעים .איך הם נראים
.אריק, לשנינו יש עבודות .יש לנו מקום נפלא לגור בו
יהיה לנו חיים מושלמים .בפוינט פלייס
מצחיק. מעולם לא שמעתי משפט
שבו השתמשו במילים "חיים .מושלמים" ו-"פוינט פלייס" יחד
חוץ מהביטוי ".ברגע שאצא מהחור הזה"
,טוב, אנחנו, הגברים .צריכים ללכת
אז אלא אם כן תתחילו להתפשט לצלילי המוזיקה
?הזדמנות אחרונה
?לא
.טוב
גב' פורמן, את ממש יכולה לארגן .מסיבה בשיא המהירות
.ויש לנו פעילויות
.טוב, עכשיו תסתכלו ,אתן קושרות את הסרט בצורת קשת
והנה לכן, שקיות מקושטות .מלאות בשקדים
.נכין 300 כדי לחלק בחתונה
רגע, זאת מסיבת הרווקות ?של דונה
?אילו עוד עבודות כפיים נעשה
,ננקה את השירותים, נחפור תעלה ?נכתוב ספר
,אם לא נעשה את זה ?מי כן
אני לא מאמין שהזמנת אותי .ואין לך שום מטבלים
.רד, אנחנו יוצאות לערב בנות
אני צריכה שתכניס את השקדים .לשקית ותקשור בצורת קשת
?למה אני .כי כך אמרתי-
.אני לא רוצה .אתה חייב-
.את משגעת אותי .אתה משגע אותי-
.טוב .יופי-
,מאחר ואת מתחתנת .אלמד אותך איך לעשות את זה
.לחיי פורמן ודונה !לחיי פורמן ודונה-
?איפה פורמן
?למי אכפת !למי אכפת-
?איך לא ידעתי על המקום הזה
כל חיי ניסיתי לגרום לבנות ,לפשוט את בגדיהן
.והייתי צריך רק 10 דולר
אני לא מבין למה בנות לא .אוהבות שבנים רואים חשפניות
.הנשים הללו אמניות
הן כמו לאונרדו
.או דה וינצ'י
.בראבו .בראבו. בראבו-
?פורמן, איפה ידית הבירה שלך
לעסתי את הדבק .בשירותי הגברים
?זה אתה השמעת את הקולות
תשכח שאמרתי לך שיש .מומיה בשירותים
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על מה שדונה עושה
.היא נשארה בעיר רק בגללי
אם זה לא היה בגללי, היא הייתה .עכשיו בקצה השני של העולם
,גדלתי בקצה הזה של העולם
.וזה לא פיקניק
,למרות שאתה אוכל מהקרקע
.אני מניח שטכנית זה כן פיקניק
אני יודע שאם אתן ,לדונה להישאר בפוינט פלייס
היא תפספס את כל הדברים ,הגדולים שרצתה לעשות
.והכל יהיה באשמתי
פורמן, אתה מוכן ?להפסיק לייבב
.דונה מתחתנת איתך
אני חושב שמה שיש לך .נראה די טוב
,אתה לא פותח את הנקנקייה .פורמן. אתה פשוט אוכל אותה
,הלוואי וזה היה כזה קל, הייד .אבל זה עניין רגשי מורכב
,היי, פיל דונהיו .ערומות בשידור חי
זה נראה כמו מקום מעולה .למסיבת רווקות
?כן, ראיתם את השלט בחוץ
הוא היה של גבר ערום .עם חץ הפונה לכיוון הזה
אני לא חושבת .שזה היה חץ
ברוכים הבאים לחדר של הילד ,הקטן שבו כל יום הוא ערב בנות
.כולם מורידים מכנסיים הלילה
.זה סלוגן קליט
,לגברים האלו הייתה תקופה קשה .והם מתים להכיר בנות חדשות
!הוא... נראה כמו שובב אמיתי
!תתפשט! תתפשט
?כך עושים את זה
אני לא יודעת .איך להיות שובבה בציבור
הבנים האלו חוזרים לכלא .בגין התקפה עם נשק סקסי
?אלוהים אדירים, קייסי !אלוהים אדירים, קייסי-
זה רק ש
דונה מוותרת על .כל מה שהיא אי-פעם רצתה
אני לא יכול להתעלם מההרגשה ?שאני מושך אותה אחורה, מבינה
טוב, רק שתדע, אני מקבלת .את רוב המשכורת שלי מטיפים
.מצטער
הנה, קחי
.פשוט קחי את זה .תודה-
פורמן, אתה מוכן להפסיק ?לדכא את החשפניות
,כשאתה מדכא אותן .הן מסתירות
כן, זה לא איזשהו מקום מחורבן שבו מפסידנים חסרי-תקווה
מבזבזים את כספם על .נשים שלא שמות על הבעיות שלהם
.זה מועדון חשפנות
.כן, הוא צודק, אריק .אתה הורס את הרומנטיות
!את, תרקדי בשבילי
והארנב רץ מסביב
.ואז חוזר לחור
היי, רד, מה אתה חושב על ?(שק השקדים שלי (גם שק אשכים
.מצחיק, בוב
.נמאס לי מזה
.זו לא עבודה לגברים
אם קיטי הייתה רוצה שאירה את ,השקדים על קומוניסטים
.הייתי עושה את זה
אתה דברן גדול .כשהיא לא כאן
,אני לא מפחד ממנה ,ואני לא עושה את זה
ולא אכפת לי שזה יגרור לעוד אחת .מארוחות-הבוקר השקטות שלה
?מה, היא פשוט יושבת .אני מדבר והיא מתעלמת ממני-
הייתי צריך לקנות "בקבוק של "הסירופ המחייך
.רק כדי שמישהו יחייך אלי
.אתה תמיד יכול להתקשר אלי, רד .אני מעדיף לדבר אל סירופ-
.אז אתה עובד במועדון חשפנות .כן-
סוף סוף מצאתי דרך לנצל את .היופי שלי מבלי להשפיל את עצמי
.לא, אתה לא משפיל את עצמך
.אתה לא הבחור הערום .אתה זה שמציג אותו
.כן
.אני מופתע שאת עדיין בעיר
תמיד דיברת על כך .שאת רוצה לעזוב
חשבתי שתהיי במקום ,זוהר יותר עכשיו
.כמו פריס או רינו
יש לי את אריק ואת העבודה שלי
ומקום מגורים נהדר .ו/או מכונית מעולה
לא לזה ציפיתי, אבל זה ללא .ספק הדבר הנכון לעשות
,אתה יודע
הקרוואן הזה קטן, ו
.ואני צריכה מקום לשוטט
נולדתי חופשייה"
חופשייה כ"
".משהו חופשי"
,העיר הזאת כה קטנה .איני יודעת אפילו מה זה חופש
,הייתי במקומות אחרים .וזה לא כזה מעולה
,מאז שחזרתי לכאן .אני מצליח ומאושר
,משקאות חינם
אני יכול לשאול כל אחת .מהתחפושות המוזרות כשאני רוצה
,ובנוסף לכך ,את יודעת
.זה עסקי השעשועים .כן-
אז
.אתה מאושר כאן
.כן, וגם את תהיי ,ואל תדאגי
,ברגע שיהיו לכם כמה ילדים
אתם בטח תגורו .בקרוואן הרבה יותר גדול
?היי. חזרת כבר הביתה
חשבתי שהם יפשיטו אותך .וישאירו אותך באינדיאנה
ילדים שכמוכם, אינכם .יודעים לעשות דבר
,תקשיב, אבא
דונה רוצה להישאר בפוינט פלייס לאחר שנתחתן. אני
איך זה יכול להיות ?רעיון טוב
,בני, במערכת-היחסים הזאת
,לך יהיה דחף למשהו .ולדונה יהיה דחף למשהו אחר
.תמיד תלך עם שלה
,אם העבר לימד אותנו משהו .זה שאתה תמיד טועה
מה עם הפעם שאני
.כן, תמיד טעיתי
הנישואין עם אימא שלך .לימדה אותי דבר אחד
גבר יכול לעלות רק לרמה .של האישה איתה הוא התחתן
?היי, מה קורה
.ראיתי תחת של גבר ערום
!דונה, יום הנישואין ה-5 שלנו
היי, אני רוצה שתלבשי ,את השמלה היפה ביותר שלך
כי יש סרט המשך חדש ".ל-"מלחמת הכוכבים
ומר וגברת פורמן .יהיו הראשונים בתור
?מה קורה
.אני עוזבת אותך, אריק
מה? מ
נוכל לראות את סרטה החדש .של ג'יין פונדה במקום
.אריק, אני אומללה
איך יכולת לתת לי ?להסתפק בזה
אבל אמרת שזה מה .שאת רוצה. -טעיתי
אני מניחה שניסיתי לעשות .אותך מאושר, ושכחתי מעצמי
,רציתי לראות את העולם .לא את החדרים בקרוואן
.אבל דונה, אני אוהב אותך
,גם אני אוהבת אותך .אבל זה לא מספיק
.להתראות, אריק
אני מצטער ?אתה יכול פשוט לקחת את זה-
.את יכולה לצאת משם .תודה-
.היי, פורפליי
קייסי? -כן, אימך אמרה .שאוכל לישון כאן
אבל אל תדאג, אחי, ברגע ,שכולם יירדמו
.אעבור לחדר של אחותך
?בוקר יפהיפה, מה
בחיי, הוואפלים האלו .נראים מעולים
תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
- מופע שנות ה-70 - - עונה 6, פרק 23 -