חבר'ה, אני חייב לספר לכם .על חלום שהיה לי
לא אריק, אני לא יכול לשמוע .על עוד אחד מהחלומות העלובים שלך
חבר'ה חלמתי שאני סגול ואני יכול לעוף" "ולוק סקיווקר הוא שותף המעבדה שלי
.לא, זה היה על דונה
.בסדר, זה התרחש עוד 5 שנים
?עוד חמש שנים ?אתה ראית את ג'קי
?איך היא נראת ?אני צריך להפרד עכשיו
הייד, בחלום שלי דונה ויתרה על .התוכניות של חייה כדי להיות איתי
.והיא הייתה כזו אומללה, שהיא עזבה אותי
?זהו זה
הורדתי את הרגליים שלי מהשולחן ?וזזתי שמאלה בשביל זה
תראו חבר'ה, מה אם אני רק הורס לדונה ?והיא לא מבינה את זה עדיין
.אני מרגיש כאילו אני יכול להרוס את החיים של שנינו
אריק, תרגע, בסדר? זה פשוט לחץ .בגלל שאתה מתחתן מחר
.עכשיו אני חלמתי משהו אתמול ששווה לספר אז תקשיבו, דונה הייתה בתחרות חולצה רטובה
.לא, אני לא יכול. שכח את זה. זה יותר מדי מלוכלך
?אז מי הולך להיות השושבין שלך
הו, אתה יודע מה? למה שלא אתם ?פשוט תחליטו מי יהיה השושבין שלי
- לא תורגם-
.אני לא יודע מה מה זה
בסדר. אם רק אחד צריך להיות .השושבין, זה צריך להיות אני
.אני הולך להיות אבא, לכן אני באמת צריך את הכסף
.לא משלמים לך על להיות השושבין
אתה עושה את זה לסיפוק .של לדפוק את השושבינה הכי שווה
.זה בתנ"ך
.טוב, אני לא יכול לעשות את זה כי אני מביא את ברוק
.כן, אנחנו מתחילים להיות רציניים
בחורות, אחי, אתה מכניס אותם .להריון והם נעשות תלותיות
!היי, בכדור הארץ, ירוק אומר לסוע
אלוקים, לא ידעתי שהם נותנים .לאידיוטים לנהוג במכוניות
ואני לא ידעתי שנותנים לאידיוטים .ללמוד באקדמיה לשוטרים
!הו, הם נותנים
?ברוק
.היי מייקל, זה אמא שלי
.כן, אנחנו... נפגשנו. זה לא הלך טוב
תורגם בלעדית לסאבסנטר וסרטים
Joker ע"י מתרגם פרטי
.הנה היא
ברוכים הבאים, או כמו שאני אוהבת לומר .קראוון שמח לכם
.קראוון
.טוב, בן, אתה סוף סוף עשית את זה
.טוב, ו... ו... תראו את כל הטבע
,אני מתכוונת, תראו כבר בחצר יש לכם תפוח... מגרש תפוח
דונה... אל תעלבי, אבל
.קראוון? אני חושבת שאת יכולת לעשות יותר טוב
.הו, זה מצחיק .פשוט גם חשבתי שאבא שלי יכול
היי, תזהרי דונה, היא לא צודקת, פאמי .אני לא יכול להשיג יותר טוב ממך
.ניסיתי ונכשלתי בכמה הזדמנויות
,הו, בובי. הו, אני חושבת שאני שומעת תרנגולת .אני אהיה במכונית
.אני אלך איתך
אנחנו בשלב של הירח דבש שלא אכפת .לה עם אני נעשה מלוכלך
,טוב
!אני חושבת שהמקום הזה מעולה
,אתה יכול לחבר את זה למכונית .ואז יש לך ארון נוסע
.ותראו את חדר האמבטיה הקטנצ'יק שלנו
אריק, אני יכול לדבר עמך באופן פרטי בסלון
ה... חדר אוכל
?הפינה השמאלית מקדימה
בן
.לחיות פה זה רעיון רע מאוד
אין פרטיות. איפה אתה תתחבא ?אם לדונה יש מטלה בשבילך
.אתה תצטרך לצלול מתחת לקראוון
מותק, אתה יכול לעזור לי להביא ?כמה מוצרים מהאוטו
.רואה? אני לכוד, כמו חייה .אני בא, מותק
.החיים שלך הולכים להיות גיהנום חי
.אז... אין כמו בבית
.כן
היי, דונה, א.מ... היי
אמ... אל תביני אותי לא נכון, אבל
?האם זה באמת מה שאנחנו רוצים
.מה? כמובן שכן
?למה
.אני לא יודע, זה פשוט צעד גדול
,אני פשוט רוצה לבדוק שזה מה שאנחנו רוצים .מה שאת רוצה
.אריק, החיים שאני רוצה זה איתך
.אני אוהבת אותך
כן, אני יודע, אבל.. חכי רגע
.זה לא על המקום הזה. זה עלי
?יש לך ספקות לגבי
כי אם כן, תאמר לי עכשיו אל תחכה 10 שנים .ששנינו נהיה שמנים מדי להשיג דייטים
.לא, לא, לא, שכחי מזה, אני שמח .שמח. שמח. שמח. שמח
.בסדר, עכשיו אתה אומר "שמח" יותר מדי
.כן, כי אני מאוד שמח
.אם הייתי שמח פחות - הייתי אומר פחות .אני חושב שככה השפה עובדת דונה
.בסדר
.אני הולכת לשאוב את השרותים
.אז פורמן שלל את רעיון השושבין האחרון שלנו
כנראה שאתה לובש מעיל גשם ענקי .ועומד לי על הכתפיים - לא קלאסי
לא קלאסי? אתה אמרת לו שאני אלבש ?פרח פלסטיק שמשפריץ מים
אז אנחנו פשוט נעשה אבן, נייר, מספריים ?לראות מי השושבין, בסדר
,לא, לא, לא, לא. אני שונא את המשחק הזה .אני תמיד מפסיד
.בגלל שאתה תמיד בוחר אבן
.זה בגלל ששום דבר לא מנצח אבן
.נייר מנצח אבן, זה הכללים
.היי, לא קונה את זה
בסדר. אנחנו נשחק משחק חדש. מה עם
?מקק, רגל, פצצה גרעינית
.רגל מוחצת מקק
.פצצה גרעינית מפוצצת רגל
ומקק
.שורד בהפצצה גרעינית
.הו, זה טוב
.אני אהיה פצצה גרעינית. שום דבר לא מנצח לפצצה גרעינית
.הרגע אמרתי לך, מקק מנצח פצצה גרעינית
.הו, אנחנו נראה בקשר לזה
,לורי
זה מזל רע לחתן לראות את הכלה .בשמלת חתונה. תבדקי שאריק לא מגיע
?מה, אתה רוצה שלורי תשמור על הדלת
היא אף פעם לא עצרה גבר .מלהגיע לשום מקום
.זה לא נכון
.ג'קי, תשמרי על הדלת
,אז... דונה ארוחת החזרה היום ?החתונה מחר, אתה נרגשת
.אממ, למעשה אני קצת לחוצה
.הו, זה פשוט רגליים קרות
—כן אבל תשמעי את זה
,כל פעם שמישהו נלחץ לפני נישואים .אומרים לו שזה רגליים קרות
,אבל חצי מהאנשים שהתחתנו - מתגרשים .אז לחצי באמת היו צריכים להיות רגליים קרות
,אבל עד שהם מבינים שבאמת היה להם .זה כבר מאוחר מדי
!מאוחר מדי
?איך אני אדע מה לעשות !אין דרך לדעת
.אני לא יכולה לנשום
.איך שאת מרגישה זה לגמרי נורמלי
הרבה מהבחורים שאני יוצאת איתם היו .לחוצים לפני החתונות, אבל עכשיו הם שמחים
.את יודעת איך לגרום לאמא להיות גאה
?מוכן
.אחד, שתיים, שלוש
,מקק מנצח פצצה גרעינית .זה 38 זכיות ברצף
.אני חושב שזה בטוח לומר שאני השושבין
.לא, חכה רגע, חכה רגע .הרגע הבנתי משהו
.מקק תמיד מנצח
.עוד פעם, על כל הקופה
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש
.רגל, שחכתי מרגל
.אז רגל תמיד מנצחת
.עוד פעם אחת. מנצח, שושבין
.אחת, שתיים, שלוש
פצצה, זה כאילו כל דבר במשחק הזה .מפסיד למשהו אחר
.כן, זה בדיוק ככה
חכה, חוץ מ
.אהה
.הייתי כל כך עיוור
.פצצה גרעינית מנצחת הכל
.עוד משחק, מנצח לוקח הכל
.אחת, שתיים, שלוש
.אני הולך הביתה
,ילד
הלוואי שהיה לי דולר על כל ארוחה מביישת שהייתה .לי אם אמא שלי ואם בחור שהכניס אותי להריון
.באמת, חבר'ה, אנחנו צריכים להתגבר על זה
.התינוק בא בעוד חוד - ,הו -
ומייקל מוכן לחכות כל כך הרבה, אני מתפלאת שהוא .לא פשוט מצפצף ומנסה להוציא אותו בשבוע
,היי, אם רציתי להפחיד תינוק .אני לא הייתי מצפצף
.הייתי לובש מסכה ועושה קולות של רוח רפאים
.עדיין היית גס רוח
אני חושבת שזה בסיסי לגמרי לחכות 30 שניות .באור ירוק לפני שאתה מצפצף
.תעביר את המגולגלים בבקשה
אני יעביר, אבל אני חושב שזה בסיסי לחכות 30 .שניות לפני שאני מעביר את המגולגלים
.היי, אני פשוט נזכרתי שיש חדר נוסף כאן
,אז מייקל, עוד לא אמרתי לברוק
אבל אני כאן כדי לקחת אותה לשיקגו כדי .ללדת את התינוק, ולחיות איתי
.מה? לא, אבל אני לא בשיקגו
.זה היתרון העיקרי
?הו, כן? טוב, מה עם האגם
?ג'קי, את חושבת שאריק ואני עושים טעות
.את
אבל אריק פשוט מתפלל שהכל יעבור .לפני שתשימי לב
לא, אני רצינית. עד עכשיו כל דבר ,במערכת היחסים שלנו היה מעולה
,הדייט הראשון, הנשיקה הראשונה
.אפילו להתארס
אבל עכשיו, בתוך הבטן, אני מרגישה .ממש לא טוב עם זה
.באמת דונה, את ואריק נועדתם להיות ביחד
.אתם כמו ילדה שמנה וחתול ?זה פשוט עובד, את מבינה
.נו, באמת
.בסדר, תראי, אני הולכת לאסוף את השימלה שלי
,ואני הולכת לנסות לא להראות יותר טוב ממך .אבל אני לא יכולה להבטיח
.הו, אלוהים, אני לא יכולה לעשות את זה
.בסדר, בואו נשיג תמונה של אורחי החתונה
הו, אמא, תתקני את החלק העליון שלך ."זה לא "פלייבוי
- לא תורגם-
,קיטי, תקני אותי עם אני טועה
אבל בחזרת חתונה, זה לא זאת מסורת ,לחתן ולכלה ל... את יודעת
?להופיע
.רד, הם יגיעו .הכל בסדר
.אני מקווה שלאריק יש סיבה טובה לאחר
יש רק שני תירוצים מקובלים .ללאחר בבית משפחת פינציאוטי
.אחד - התנועה הייתה נוראית
שתיים - הייתי צריך לצאת מוקדם יותר .אבל עשיתי משהו
,טוב, דונה לא פה גם כן, הו
.אולי נגמר לבית שלה הדלק
,מצטערת שאני מאחרת, הוו אלוקים
הם כאן, אמרתי לכם שהכל יהיה ,בסדר, אריק ודונה פה
.מה? לא, אריק לא איתי
?הוא לא כאן
.הו, אולי הוא תקוע בגלל התנועה
איזה תנועה? 90% מהאכלוסייה של העיירה הזאת .היא בחדר הזה
.תראי, את לא יכולה לקחת את ברוק לשיקגו
אנחנו הולכים לגדל את התינוק שלנו .ביחד, כאן
.בסדר, פתרנו כבר את כל זה - ?הו באמת -
?אז איפה אתה עומד לגור
?אתה מתכנן להתחתן ?ומי הולך להשאר אם התינוק בבית
לא, זה
,פתרנו דברים אחרים
.כמו שהיא הולכת להיות הזאת שמניקה
.אז אם מישהו חייב ללכת באולינג, אני אעשה את זה
,עכשיו אני מעריך את הדאגה שלך .אבל אני הולך לעשות מה שהכי טוב לילד שלי
טוב, אז חושב, מייקל. אתה הולך .לאקדמיית המשטרה ב6 החודשים הקרובים
אין לך זמן לעזור לברוק ,לגדל תינוק. לי יש
,ויש לי בית וחצר אחורית וחדר שינה נוסף .ואני אוהבת את ברוק יותר מכל דבר בעולם
?איך יכול להיות שזה לא מה שהכי טוב בשבילה
אז, אממ
?איך הולך הויכוח הגדול
בסדר, ברוק, אממ
אמא שלך ואני חשבנו ש
אולי בגלל שאני הולך להיות באקדמית המשטרה, אז את
.אולי את רוצה לגדל את התינוק בשיקגו
.את יודעת, פשוט יש לך את אמא שלך שם
.רק לעכשיו
.הו, אלוקים אדירים, מייקל תודה רבה
.אני אבוא ביקור, וזה יהיה גדול
?מה אתה יודע
.אתה ג'נטלמן
,והילדה שלך היא גברת
חוץ מסטוץ' בשרותים .שהתוצאה שלו הייתה הילד שלנו
.קיטי, אריק מאחר ביותר משעתיים .בואי נלך הביתה
הוא לא מאוחר, מר. פורמן. הוא לא הופיע .כי הוא לא רוצה להתחתן איתי
.היי, את לא יודעת את זה
.אולי הוא פשוט משחק קשה להשגה
.אני הולכת לגרום לו לשלם על זה ,אני לא חזקה
אבל אני יודעת הרבה דברים .להרוס גבר רגשית
.אני יכול להעיד על זה
בסדר, בסדר. בואו פשוט... נהפוך .את המבטים הזועמים האלו
אני יודע. אנחנו נחזיר הכל לבית שלי .ונהנה מהמקסיקני פיאסטה שהכנתי
,קרוב לוודאי שאני לא אגיש את עוגות החתונה הקטנות .מכיוון שאף אחד לא מתחתן
.אבל יש שלושה סוגים של בוריטוס
,דונה, בזמנים קשים כמו זה
- לא תורגם-
אף אחד לא יכול להרגיש עצוב עם .שפתיים עסיסיות אדומות ומלאות
בסדר, אל תעלבי, אבל אני לא חושבת שהאודם שלך .עומד ללכת לעזור לי, כי אני לא טמבלית שטחית
.יותר טוב
?איך אריק היה יכול לעשות לי את זה
אני מתכוון, איזה סוג של בן אדם נורא מדלג ?על מישהו שהוא מכיר כל החיים שלו
?אני מתכוונת, מישהו שהם אמורים לאהוב
אהה... דונה, למה המזוודה שלך ?במושב האחורי
.מה? הו, הייתי פשוט.. אני לא יודעת ?היי, הופעתי, בסדר
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות ?עם כל העוגיות חתן וכלה האלה
.תן לי את החתן
?טוב, אתה מצאת את אריק
.לא, והויסטה קרוזר נעלמה .וגם שמתי לב שהוא לקח את הגשר שלו
.אז קרוב לוודאי שהוא לא הולך להיות כאן בלילה
.ואני גם לא יכלתי למצוא אותו
,עקבתי אחרי עטיפות ממתקים .זה פשוט הוביל אותי אל עצמי
.דונה, אני יודעת איזה קשה זה בשבילך
אני הייתי עם הרבה גברים בחיים שלי גברים עשירים, גברים עניים
,טוב, לא עניים
.שכבות ביניים עליונות
הנקודה שלי, אף אחד מהם אף פעם לא אהב אותי .בדרך שאני יודעת שאריק אוהב אותך
,טוב, תודה פאם, אבל אם אריק היה אוהב אותי .הוא היה כאן עכשיו
,הו, היי קיטי
הקשבי, אני חשוב אני פשוט הולך לקחת את דונה .הביתה ויסיים להערב
.הו, על תעז
אנחנו צריכים להתנהג כאילו הכל נורמלי. החזק את אורחים ?ואת דונה שמחים. האם לא היה לך נאום לתת
קיטי, אני לא חושב שזה עדיין מתאים - .בסדר, לבוב יש נאום -
.כולם להקשיב לנאום של בוב !נאום! נאום
.אני חושב שאני יכול לשנות כמו דברים תוך כדי
לכלה הנחמדה ולכלה היפה
אני יודע שאחד מכם יעשה את עצמו מאוד שמח
החיים שלך בוודאי יועשרו עם כל הזמן שתהיה
לבד
אתה באמת נפש אחת שמצטרפת לבד לדורות
אז אני לא מסתכל על זה כיום שאני מאבד .ילדה
אני מסתכל על זה כיום שאני מרוויח
אף אחד
.לחיים
.שלום
.כן, הבנו את זה
.אהה
.טוב, אתה רוצה לדבר איתה? היא יושבת פה
.בסדר
.מספר לא נכון
?הייד, מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מצטער - ?הוא מצטער -
הוא עזב אותי יום לפני החתונה ?והוא מצטער
?מה, מה זה אומר
.זה אומר שהוא לא יגיע
.לא הלילה, לא לחתונה .הוא הלך
.וואו כמה שאני שמח להיות כאן .היה לי יום קשה
.להיות בסביבות כל האהבה והאושר הזה מעודדים אותי .אני מתכוון, תראו איזה יום שמח
?רגע, היי, איפה אריק
אני לא יכול להאמין שפורמן ברח, איש .זה לא כמוהו בכלל
.בדרך כלל הוא הורס דברים בכך שהוא נשאר
- אז, סטיבן, אתה יודע, בגלל שהכנסייה מוזמנת כבר !אתה חושב אולי אנחנו... - לא! - הו, נו באמת
תראו, אריק נוטש את דונה וכל מה שאתם יכולים לדבר .הוא על עצמכם. טוב, יש עניינים יותר גדולים כאן, אנשים
!דונה רווקה, ווהוו
.חכה רגע, אני מבין את זה עכשיו .מקק מנצח הכל
.אנחנו נשחק, ואני מזהיר אותך, אני הולך להיות מקק