1
00:00:04,873 --> 00:00:07,630
חבר'ה, אני חייב לספר לכם
.על חלום שהיה לי

2
00:00:07,664 --> 00:00:10,556
לא אריק, אני לא יכול לשמוע
.על עוד אחד מהחלומות העלובים שלך

3
00:00:10,606 --> 00:00:16,104
חבר'ה חלמתי שאני סגול ואני יכול לעוף"
"ולוק סקיווקר הוא שותף המעבדה שלי

4
00:00:16,608 --> 00:00:19,578
.לא, זה היה על דונה

5
00:00:19,740 --> 00:00:22,289
.בסדר, זה התרחש עוד 5 שנים

6
00:00:22,378 --> 00:00:25,543
?עוד חמש שנים
?אתה ראית את ג'קי

7
00:00:25,619 --> 00:00:29,345
?איך היא נראת
?אני צריך להפרד עכשיו

8
00:00:29,637 --> 00:00:33,908
הייד, בחלום שלי דונה ויתרה על
.התוכניות של חייה כדי להיות איתי

9
00:00:34,026 --> 00:00:36,985
.והיא הייתה כזו אומללה, שהיא עזבה אותי

10
00:00:37,758 --> 00:00:39,237
?זהו זה

11
00:00:39,321 --> 00:00:43,457
הורדתי את הרגליים שלי מהשולחן
?וזזתי שמאלה בשביל זה

12
00:00:45,004 --> 00:00:50,443
תראו חבר'ה, מה אם אני רק הורס לדונה
?והיא לא מבינה את זה עדיין

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,863
.אני מרגיש כאילו אני יכול להרוס את החיים של שנינו

14
00:00:53,917 --> 00:00:58,582
אריק, תרגע, בסדר? זה פשוט לחץ
.בגלל שאתה מתחתן מחר

15
00:00:58,623 --> 00:01:05,187
.עכשיו אני חלמתי משהו אתמול ששווה לספר
אז תקשיבו, דונה הייתה בתחרות חולצה רטובה

16
00:01:10,901 --> 00:01:14,259
.לא, אני לא יכול. שכח את זה. זה יותר מדי מלוכלך

17
00:01:15,852 --> 00:01:17,292
?אז מי הולך להיות השושבין שלך

18
00:01:17,332 --> 00:01:21,219
הו, אתה יודע מה? למה שלא אתם
?פשוט תחליטו מי יהיה השושבין שלי

19
00:01:21,353 --> 00:01:27,016
- לא תורגם-

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,371
.אני לא יודע מה מה זה

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,082
בסדר. אם רק אחד צריך להיות
.השושבין, זה צריך להיות אני

22
00:01:33,163 --> 00:01:35,988
.אני הולך להיות אבא, לכן אני באמת צריך את הכסף

23
00:01:37,091 --> 00:01:39,834
.לא משלמים לך על להיות השושבין

24
00:01:39,874 --> 00:01:43,614
אתה עושה את זה לסיפוק
.של לדפוק את השושבינה הכי שווה

25
00:01:43,667 --> 00:01:45,335
.זה בתנ"ך

26
00:01:45,886 --> 00:01:49,020
.טוב, אני לא יכול לעשות את זה כי אני מביא את ברוק

27
00:01:49,142 --> 00:01:51,698
.כן, אנחנו מתחילים להיות רציניים

28
00:01:51,845 --> 00:01:56,150
בחורות, אחי, אתה מכניס אותם
.להריון והם נעשות תלותיות

29
00:02:05,550 --> 00:02:09,422
!היי, בכדור הארץ, ירוק אומר לסוע

30
00:02:17,284 --> 00:02:20,794
אלוקים, לא ידעתי שהם נותנים
.לאידיוטים לנהוג במכוניות

31
00:02:20,834 --> 00:02:24,991
ואני לא ידעתי שנותנים לאידיוטים
.ללמוד באקדמיה לשוטרים

32
00:02:25,058 --> 00:02:27,358
!הו, הם נותנים

33
00:02:28,662 --> 00:02:29,443
?ברוק

34
00:02:32,576 --> 00:02:36,114
.היי מייקל, זה אמא שלי

35
00:02:38,212 --> 00:02:43,281
.כן, אנחנו... נפגשנו. זה לא הלך טוב

36
00:02:50,437 --> 00:02:53,647
תורגם בלעדית לסאבסנטר וסרטים

37
00:02:53,710 --> 00:02:57,005
Joker ע"י
מתרגם פרטי

38
00:03:22,321 --> 00:03:24,120
.הנה היא

39
00:03:24,198 --> 00:03:28,655
ברוכים הבאים, או כמו שאני אוהבת לומר
.קראוון שמח לכם

40
00:03:30,201 --> 00:03:32,383
.קראוון

41
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
.טוב, בן, אתה סוף סוף עשית את זה

42
00:03:35,823 --> 00:03:39,032
.טוב, ו... ו... תראו את כל הטבע

43
00:03:39,108 --> 00:03:44,139
,אני מתכוונת, תראו כבר בחצר יש לכם
תפוח... מגרש תפוח

44
00:03:44,868 --> 00:03:47,788
דונה... אל תעלבי, אבל

45
00:03:47,840 --> 00:03:50,005
.קראוון? אני חושבת שאת יכולת לעשות יותר טוב

46
00:03:50,083 --> 00:03:53,082
.הו, זה מצחיק
.פשוט גם חשבתי שאבא שלי יכול

47
00:03:53,186 --> 00:03:57,539
היי, תזהרי דונה, היא לא צודקת, פאמי
.אני לא יכול להשיג יותר טוב ממך

48
00:03:57,591 --> 00:04:00,302
.ניסיתי ונכשלתי בכמה הזדמנויות

49
00:04:00,354 --> 00:04:05,802
,הו, בובי. הו, אני חושבת שאני שומעת תרנגולת
.אני אהיה במכונית

50
00:04:05,880 --> 00:04:07,627
.אני אלך איתך

51
00:04:07,731 --> 00:04:12,301
אנחנו בשלב של הירח דבש שלא אכפת
.לה עם אני נעשה מלוכלך

52
00:04:18,170 --> 00:04:19,317
,טוב

53
00:04:19,917 --> 00:04:22,758
!אני חושבת שהמקום הזה מעולה

54
00:04:22,810 --> 00:04:28,989
,אתה יכול לחבר את זה למכונית
.ואז יש לך ארון נוסע

55
00:04:29,301 --> 00:04:31,934
.ותראו את חדר האמבטיה הקטנצ'יק שלנו

56
00:04:32,012 --> 00:04:35,897
אריק, אני יכול לדבר עמך באופן פרטי
בסלון

57
00:04:36,730 --> 00:04:39,285
ה... חדר אוכל

58
00:04:39,363 --> 00:04:42,361
?הפינה השמאלית מקדימה

59
00:04:45,562 --> 00:04:47,257
בן

60
00:04:47,361 --> 00:04:50,411
.לחיות פה זה רעיון רע מאוד

61
00:04:50,489 --> 00:04:54,087
אין פרטיות. איפה אתה תתחבא
?אם לדונה יש מטלה בשבילך

62
00:04:54,165 --> 00:04:56,823
.אתה תצטרך לצלול מתחת לקראוון

63
00:04:57,006 --> 00:05:00,420
מותק, אתה יכול לעזור לי להביא
?כמה מוצרים מהאוטו

64
00:05:00,499 --> 00:05:05,738
.רואה? אני לכוד, כמו חייה
.אני בא, מותק

65
00:05:06,494 --> 00:05:09,936
.החיים שלך הולכים להיות גיהנום חי

66
00:05:15,181 --> 00:05:18,778
.אז... אין כמו בבית

67
00:05:19,274 --> 00:05:21,177
.כן

68
00:05:21,750 --> 00:05:24,643
היי, דונה, א.מ... היי

69
00:05:25,973 --> 00:05:29,101
אמ... אל תביני אותי לא נכון, אבל

70
00:05:29,962 --> 00:05:32,478
?האם זה באמת מה שאנחנו רוצים

71
00:05:32,660 --> 00:05:35,163
.מה? כמובן שכן

72
00:05:35,345 --> 00:05:36,440
?למה

73
00:05:36,492 --> 00:05:39,880
.אני לא יודע, זה פשוט צעד גדול

74
00:05:39,960 --> 00:05:42,566
,אני פשוט רוצה לבדוק שזה מה שאנחנו רוצים
.מה שאת רוצה

75
00:05:42,618 --> 00:05:45,329
.אריק, החיים שאני רוצה זה איתך

76
00:05:45,538 --> 00:05:47,102
.אני אוהבת אותך

77
00:05:47,310 --> 00:05:50,621
כן, אני יודע, אבל.. חכי רגע

78
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
.זה לא על המקום הזה. זה עלי

79
00:05:54,349 --> 00:05:56,512
?יש לך ספקות לגבי

80
00:05:56,564 --> 00:06:01,803
כי אם כן, תאמר לי עכשיו אל תחכה 10 שנים
.ששנינו נהיה שמנים מדי להשיג דייטים

81
00:06:01,882 --> 00:06:07,330
.לא, לא, לא, שכחי מזה, אני שמח
.שמח. שמח. שמח. שמח

82
00:06:07,455 --> 00:06:09,561
.בסדר, עכשיו אתה אומר "שמח" יותר מדי

83
00:06:09,617 --> 00:06:11,920
.כן, כי אני מאוד שמח

84
00:06:11,970 --> 00:06:16,986
.אם הייתי שמח פחות - הייתי אומר פחות
.אני חושב שככה השפה עובדת דונה

85
00:06:18,159 --> 00:06:19,540
.בסדר

86
00:06:19,974 --> 00:06:22,143
.אני הולכת לשאוב את השרותים

87
00:06:29,613 --> 00:06:31,865
.אז פורמן שלל את רעיון השושבין האחרון שלנו

88
00:06:31,949 --> 00:06:36,187
כנראה שאתה לובש מעיל גשם ענקי
.ועומד לי על הכתפיים - לא קלאסי

89
00:06:36,787 --> 00:06:41,209
לא קלאסי? אתה אמרת לו שאני אלבש
?פרח פלסטיק שמשפריץ מים

90
00:06:42,760 --> 00:06:45,513
אז אנחנו פשוט נעשה אבן, נייר, מספריים
?לראות מי השושבין, בסדר

91
00:06:45,579 --> 00:06:48,816
,לא, לא, לא, לא. אני שונא את המשחק הזה
.אני תמיד מפסיד

92
00:06:49,606 --> 00:06:51,960
.בגלל שאתה תמיד בוחר אבן

93
00:06:52,609 --> 00:06:55,012
.זה בגלל ששום דבר לא מנצח אבן

94
00:06:55,812 --> 00:06:57,915
.נייר מנצח אבן, זה הכללים

95
00:06:57,982 --> 00:06:59,883
.היי, לא קונה את זה

96
00:07:01,435 --> 00:07:04,749
בסדר. אנחנו נשחק משחק חדש. מה עם

97
00:07:05,539 --> 00:07:09,442
?מקק, רגל, פצצה גרעינית

98
00:07:10,811 --> 00:07:13,761
.רגל מוחצת מקק

99
00:07:14,112 --> 00:07:17,682
.פצצה גרעינית מפוצצת רגל

100
00:07:18,166 --> 00:07:20,375
ומקק

101
00:07:20,969 --> 00:07:23,471
.שורד בהפצצה גרעינית

102
00:07:24,372 --> 00:07:26,959
.הו, זה טוב

103
00:07:27,142 --> 00:07:30,312
.אני אהיה פצצה גרעינית. שום דבר לא מנצח לפצצה גרעינית

104
00:07:31,213 --> 00:07:35,103
.הרגע אמרתי לך, מקק מנצח פצצה גרעינית

105
00:07:35,434 --> 00:07:37,369
.הו, אנחנו נראה בקשר לזה

106
00:07:39,754 --> 00:07:40,822
,לורי

107
00:07:40,939 --> 00:07:44,859
זה מזל רע לחתן לראות את הכלה
.בשמלת חתונה. תבדקי שאריק לא מגיע

108
00:07:44,910 --> 00:07:47,045
?מה, אתה רוצה שלורי תשמור על הדלת

109
00:07:47,079 --> 00:07:50,398
היא אף פעם לא עצרה גבר
.מלהגיע לשום מקום

110
00:07:51,566 --> 00:07:53,601
.זה לא נכון

111
00:07:54,302 --> 00:07:56,287
.ג'קי, תשמרי על הדלת

112
00:07:57,822 --> 00:08:02,143
,אז... דונה ארוחת החזרה היום
?החתונה מחר, אתה נרגשת

113
00:08:02,194 --> 00:08:04,696
.אממ, למעשה אני קצת לחוצה

114
00:08:04,745 --> 00:08:07,015
.הו, זה פשוט רגליים קרות

115
00:08:07,048 --> 00:08:08,549
—כן אבל תשמעי את זה

116
00:08:08,616 --> 00:08:12,070
,כל פעם שמישהו נלחץ לפני נישואים
.אומרים לו שזה רגליים קרות

117
00:08:12,120 --> 00:08:17,208
,אבל חצי מהאנשים שהתחתנו - מתגרשים
.אז לחצי באמת היו צריכים להיות רגליים קרות

118
00:08:17,458 --> 00:08:21,295
,אבל עד שהם מבינים שבאמת היה להם
.זה כבר מאוחר מדי

119
00:08:21,633 --> 00:08:23,299
!מאוחר מדי

120
00:08:24,020 --> 00:08:27,839
?איך אני אדע מה לעשות
!אין דרך לדעת

121
00:08:27,974 --> 00:08:29,842
.אני לא יכולה לנשום

122
00:08:31,394 --> 00:08:33,529
.איך שאת מרגישה זה לגמרי נורמלי

123
00:08:33,579 --> 00:08:39,285
הרבה מהבחורים שאני יוצאת איתם היו
.לחוצים לפני החתונות, אבל עכשיו הם שמחים

124
00:08:41,647 --> 00:08:44,333
.את יודעת איך לגרום לאמא להיות גאה

125
00:08:46,452 --> 00:08:47,436
?מוכן

126
00:08:48,016 --> 00:08:49,598
.אחד, שתיים, שלוש

127
00:08:51,384 --> 00:08:56,112
,מקק מנצח פצצה גרעינית
.זה 38 זכיות ברצף

128
00:08:57,897 --> 00:09:00,432
.אני חושב שזה בטוח לומר שאני השושבין

129
00:09:00,543 --> 00:09:03,546
.לא, חכה רגע, חכה רגע
.הרגע הבנתי משהו

130
00:09:03,719 --> 00:09:06,654
.מקק תמיד מנצח

131
00:09:07,556 --> 00:09:09,909
.עוד פעם, על כל הקופה

132
00:09:10,809 --> 00:09:14,131
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש

133
00:09:14,830 --> 00:09:17,866
.רגל, שחכתי מרגל

134
00:09:18,467 --> 00:09:21,153
.אז רגל תמיד מנצחת

135
00:09:22,188 --> 00:09:26,533
.עוד פעם אחת. מנצח, שושבין

136
00:09:27,384 --> 00:09:29,569
.אחת, שתיים, שלוש

137
00:09:31,555 --> 00:09:35,902
פצצה, זה כאילו כל דבר במשחק הזה
.מפסיד למשהו אחר

138
00:09:37,019 --> 00:09:38,870
.כן, זה בדיוק ככה

139
00:09:38,938 --> 00:09:40,789
חכה, חוץ מ

140
00:09:41,140 --> 00:09:42,791
.אהה

141
00:09:43,642 --> 00:09:45,627
.הייתי כל כך עיוור

142
00:09:47,529 --> 00:09:50,529
.פצצה גרעינית מנצחת הכל

143
00:09:50,782 --> 00:09:53,825
.עוד משחק, מנצח לוקח הכל

144
00:09:54,643 --> 00:09:56,795
.אחת, שתיים, שלוש

145
00:10:01,723 --> 00:10:03,385
.אני הולך הביתה

146
00:10:15,226 --> 00:10:16,361
,ילד

147
00:10:16,410 --> 00:10:22,100
הלוואי שהיה לי דולר על כל ארוחה מביישת שהייתה
.לי אם אמא שלי ואם בחור שהכניס אותי להריון

148
00:10:26,652 --> 00:10:28,905
.באמת, חבר'ה, אנחנו צריכים להתגבר על זה

149
00:10:29,122 --> 00:10:31,457
.התינוק בא בעוד חוד -
,הו -

150
00:10:31,540 --> 00:10:38,462
ומייקל מוכן לחכות כל כך הרבה, אני מתפלאת שהוא
.לא פשוט מצפצף ומנסה להוציא אותו בשבוע

151
00:10:39,330 --> 00:10:42,816
,היי, אם רציתי להפחיד תינוק
.אני לא הייתי מצפצף

152
00:10:43,334 --> 00:10:46,487
.הייתי לובש מסכה ועושה קולות של רוח רפאים

153
00:10:48,957 --> 00:10:51,409
.עדיין היית גס רוח

154
00:10:51,625 --> 00:10:57,235
אני חושבת שזה בסיסי לגמרי לחכות 30 שניות
.באור ירוק לפני שאתה מצפצף

155
00:10:57,485 --> 00:11:00,054
.תעביר את המגולגלים בבקשה

156
00:11:01,788 --> 00:11:03,707
.תעביר את המגולגלים בבקשה

157
00:11:03,774 --> 00:11:09,030
אני יעביר, אבל אני חושב שזה בסיסי לחכות 30
.שניות לפני שאני מעביר את המגולגלים

158
00:11:10,497 --> 00:11:14,070
.היי, אני פשוט נזכרתי שיש חדר נוסף כאן

159
00:11:16,406 --> 00:11:19,809
,אז מייקל, עוד לא אמרתי לברוק

160
00:11:19,875 --> 00:11:24,559
אבל אני כאן כדי לקחת אותה לשיקגו כדי
.ללדת את התינוק, ולחיות איתי

161
00:11:24,830 --> 00:11:28,217
.מה? לא, אבל אני לא בשיקגו

162
00:11:29,268 --> 00:11:32,103
.זה היתרון העיקרי

163
00:11:33,704 --> 00:11:37,892
?הו, כן? טוב, מה עם האגם

164
00:11:43,338 --> 00:11:45,546
?ג'קי, את חושבת שאריק ואני עושים טעות

165
00:11:45,578 --> 00:11:47,542
.את

166
00:11:48,121 --> 00:11:51,591
אבל אריק פשוט מתפלל שהכל יעבור
.לפני שתשימי לב

167
00:11:52,565 --> 00:11:58,152
לא, אני רצינית. עד עכשיו כל דבר
,במערכת היחסים שלנו היה מעולה

168
00:11:58,264 --> 00:12:01,604
,הדייט הראשון, הנשיקה הראשונה

169
00:12:01,698 --> 00:12:04,167
.אפילו להתארס

170
00:12:04,621 --> 00:12:07,610
אבל עכשיו, בתוך הבטן, אני מרגישה
.ממש לא טוב עם זה

171
00:12:07,677 --> 00:12:11,081
.באמת דונה, את ואריק נועדתם להיות ביחד

172
00:12:11,134 --> 00:12:14,684
.אתם כמו ילדה שמנה וחתול
?זה פשוט עובד, את מבינה

173
00:12:15,939 --> 00:12:18,034
.נו, באמת

174
00:12:18,594 --> 00:12:21,347
.בסדר, תראי, אני הולכת לאסוף את השימלה שלי

175
00:12:21,397 --> 00:12:24,733
,ואני הולכת לנסות לא להראות יותר טוב ממך
.אבל אני לא יכולה להבטיח

176
00:12:38,308 --> 00:12:41,228
.הו, אלוהים, אני לא יכולה לעשות את זה

177
00:12:48,510 --> 00:12:51,039
.בסדר, בואו נשיג תמונה של אורחי החתונה

178
00:12:51,117 --> 00:12:54,975
הו, אמא, תתקני את החלק העליון שלך
."זה לא "פלייבוי

179
00:12:55,053 --> 00:12:58,051
- לא תורגם-

180
00:13:00,110 --> 00:13:03,108
,קיטי, תקני אותי עם אני טועה

181
00:13:03,186 --> 00:13:08,775
אבל בחזרת חתונה, זה לא זאת מסורת
,לחתן ולכלה ל... את יודעת

182
00:13:08,827 --> 00:13:10,652
?להופיע

183
00:13:10,835 --> 00:13:14,276
.רד, הם יגיעו
.הכל בסדר

184
00:13:14,354 --> 00:13:16,882
.אני מקווה שלאריק יש סיבה טובה לאחר

185
00:13:16,949 --> 00:13:21,053
יש רק שני תירוצים מקובלים
.ללאחר בבית משפחת פינציאוטי

186
00:13:21,103 --> 00:13:24,473
.אחד - התנועה הייתה נוראית

187
00:13:24,589 --> 00:13:28,456
שתיים - הייתי צריך לצאת מוקדם יותר
.אבל עשיתי משהו

188
00:13:28,951 --> 00:13:31,453
,טוב, דונה לא פה גם כן, הו

189
00:13:31,495 --> 00:13:34,435
.אולי נגמר לבית שלה הדלק

190
00:13:35,062 --> 00:13:37,876
,מצטערת שאני מאחרת, הוו אלוקים

191
00:13:37,939 --> 00:13:43,501
הם כאן, אמרתי לכם שהכל יהיה
,בסדר, אריק ודונה פה

192
00:13:43,594 --> 00:13:46,486
.מה? לא, אריק לא איתי

193
00:13:47,175 --> 00:13:48,927
?הוא לא כאן

194
00:13:48,970 --> 00:13:52,036
.הו, אולי הוא תקוע בגלל התנועה

195
00:13:52,744 --> 00:13:57,791
איזה תנועה? 90% מהאכלוסייה של העיירה הזאת
.היא בחדר הזה

196
00:13:59,511 --> 00:14:03,202
.תראי, את לא יכולה לקחת את ברוק לשיקגו

197
00:14:03,286 --> 00:14:06,663
אנחנו הולכים לגדל את התינוק שלנו
.ביחד, כאן

198
00:14:06,747 --> 00:14:10,147
.בסדר, פתרנו כבר את כל זה -
?הו באמת -

199
00:14:10,251 --> 00:14:12,941
?אז איפה אתה עומד לגור

200
00:14:13,088 --> 00:14:18,489
?אתה מתכנן להתחתן
?ומי הולך להשאר אם התינוק בבית

201
00:14:18,739 --> 00:14:21,138
לא, זה

202
00:14:23,598 --> 00:14:26,768
,פתרנו דברים אחרים

203
00:14:27,644 --> 00:14:31,961
.כמו שהיא הולכת להיות הזאת שמניקה

204
00:14:32,857 --> 00:14:38,483
.אז אם מישהו חייב ללכת באולינג, אני אעשה את זה

205
00:14:39,818 --> 00:14:43,697
,עכשיו אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל אני הולך לעשות מה שהכי טוב לילד שלי

206
00:14:43,780 --> 00:14:49,015
טוב, אז חושב, מייקל. אתה הולך
.לאקדמיית המשטרה ב6 החודשים הקרובים

207
00:14:49,099 --> 00:14:52,726
אין לך זמן לעזור לברוק
,לגדל תינוק. לי יש

208
00:14:52,789 --> 00:14:58,878
,ויש לי בית וחצר אחורית וחדר שינה נוסף
.ואני אוהבת את ברוק יותר מכל דבר בעולם

209
00:14:58,936 --> 00:15:02,272
?איך יכול להיות שזה לא מה שהכי טוב בשבילה

210
00:15:05,317 --> 00:15:07,590
אז, אממ

211
00:15:07,653 --> 00:15:11,011
?איך הולך הויכוח הגדול

212
00:15:17,330 --> 00:15:20,228
בסדר, ברוק, אממ

213
00:15:21,242 --> 00:15:25,266
אמא שלך ואני חשבנו ש

214
00:15:26,122 --> 00:15:30,292
אולי בגלל שאני הולך להיות באקדמית המשטרה, אז את

215
00:15:30,376 --> 00:15:33,650
.אולי את רוצה לגדל את התינוק בשיקגו

216
00:15:34,364 --> 00:15:38,284
.את יודעת, פשוט יש לך את אמא שלך שם

217
00:15:38,347 --> 00:15:39,848
.רק לעכשיו

218
00:15:40,849 --> 00:15:46,376
.הו, אלוקים אדירים, מייקל תודה רבה

219
00:15:46,459 --> 00:15:49,963
.אני אבוא ביקור, וזה יהיה גדול

220
00:15:50,463 --> 00:15:52,382
?מה אתה יודע

221
00:15:52,715 --> 00:15:54,863
.אתה ג'נטלמן

222
00:15:55,635 --> 00:15:57,741
,והילדה שלך היא גברת

223
00:15:57,866 --> 00:16:02,579
חוץ מסטוץ' בשרותים
.שהתוצאה שלו הייתה הילד שלנו

224
00:16:07,438 --> 00:16:11,453
.קיטי, אריק מאחר ביותר משעתיים
.בואי נלך הביתה

225
00:16:11,515 --> 00:16:17,105
הוא לא מאוחר, מר. פורמן. הוא לא הופיע
.כי הוא לא רוצה להתחתן איתי

226
00:16:17,209 --> 00:16:20,066
.היי, את לא יודעת את זה

227
00:16:20,524 --> 00:16:24,278
.אולי הוא פשוט משחק קשה להשגה

228
00:16:25,881 --> 00:16:29,280
.אני הולכת לגרום לו לשלם על זה
,אני לא חזקה

229
00:16:29,343 --> 00:16:32,346
אבל אני יודעת הרבה דברים
.להרוס גבר רגשית

230
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
.אני יכול להעיד על זה

231
00:16:35,745 --> 00:16:41,105
בסדר, בסדר. בואו פשוט... נהפוך
.את המבטים הזועמים האלו

232
00:16:41,147 --> 00:16:45,046
אני יודע. אנחנו נחזיר הכל לבית שלי
.ונהנה מהמקסיקני פיאסטה שהכנתי

233
00:16:45,130 --> 00:16:50,135
,קרוב לוודאי שאני לא אגיש את עוגות החתונה הקטנות
.מכיוון שאף אחד לא מתחתן

234
00:16:50,184 --> 00:16:53,687
.אבל יש שלושה סוגים של בוריטוס

235
00:16:54,771 --> 00:16:58,796
,דונה, בזמנים קשים כמו זה

236
00:16:58,859 --> 00:17:04,365
- לא תורגם-

237
00:17:04,448 --> 00:17:09,058
אף אחד לא יכול להרגיש עצוב עם
.שפתיים עסיסיות אדומות ומלאות

238
00:17:09,120 --> 00:17:15,668
בסדר, אל תעלבי, אבל אני לא חושבת שהאודם שלך
.עומד ללכת לעזור לי, כי אני לא טמבלית שטחית

239
00:17:20,444 --> 00:17:22,321
.יותר טוב

240
00:17:24,448 --> 00:17:26,470
?איך אריק היה יכול לעשות לי את זה

241
00:17:26,596 --> 00:17:30,975
אני מתכוון, איזה סוג של בן אדם נורא מדלג
?על מישהו שהוא מכיר כל החיים שלו

242
00:17:31,038 --> 00:17:34,100
?אני מתכוונת, מישהו שהם אמורים לאהוב

243
00:17:34,308 --> 00:17:39,396
אהה... דונה, למה המזוודה שלך
?במושב האחורי

244
00:17:39,459 --> 00:17:45,569
.מה? הו, הייתי פשוט.. אני לא יודעת
?היי, הופעתי, בסדר

245
00:17:52,235 --> 00:17:55,238
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
?עם כל העוגיות חתן וכלה האלה

246
00:17:55,300 --> 00:17:57,073
.תן לי את החתן

247
00:18:05,374 --> 00:18:07,814
?טוב, אתה מצאת את אריק

248
00:18:07,855 --> 00:18:12,233
.לא, והויסטה קרוזר נעלמה
.וגם שמתי לב שהוא לקח את הגשר שלו

249
00:18:14,018 --> 00:18:16,471
.אז קרוב לוודאי שהוא לא הולך להיות כאן בלילה

250
00:18:17,670 --> 00:18:19,599
.ואני גם לא יכלתי למצוא אותו

251
00:18:19,703 --> 00:18:24,291
,עקבתי אחרי עטיפות ממתקים
.זה פשוט הוביל אותי אל עצמי

252
00:18:25,412 --> 00:18:28,932
.דונה, אני יודעת איזה קשה זה בשבילך

253
00:18:29,010 --> 00:18:33,493
אני הייתי עם הרבה גברים בחיים שלי
גברים עשירים, גברים עניים

254
00:18:33,571 --> 00:18:36,298
,טוב, לא עניים

255
00:18:36,621 --> 00:18:39,202
.שכבות ביניים עליונות

256
00:18:40,062 --> 00:18:46,188
הנקודה שלי, אף אחד מהם אף פעם לא אהב אותי
.בדרך שאני יודעת שאריק אוהב אותך

257
00:18:46,318 --> 00:18:50,787
,טוב, תודה פאם, אבל אם אריק היה אוהב אותי
.הוא היה כאן עכשיו

258
00:18:51,387 --> 00:18:53,811
,הו, היי קיטי

259
00:18:53,942 --> 00:18:57,983
הקשבי, אני חשוב אני פשוט הולך לקחת את דונה
.הביתה ויסיים להערב

260
00:18:58,035 --> 00:18:59,755
.הו, על תעז

261
00:18:59,807 --> 00:19:05,672
אנחנו צריכים להתנהג כאילו הכל נורמלי. החזק את אורחים
?ואת דונה שמחים. האם לא היה לך נאום לתת

262
00:19:05,780 --> 00:19:09,175
קיטי, אני לא חושב שזה עדיין מתאים -
.בסדר, לבוב יש נאום -

263
00:19:09,297 --> 00:19:13,366
.כולם להקשיב לנאום של בוב
!נאום! נאום

264
00:19:13,408 --> 00:19:18,788
.אני חושב שאני יכול לשנות כמו דברים תוך כדי

265
00:19:19,302 --> 00:19:23,974
לכלה הנחמדה ולכלה היפה

266
00:19:25,141 --> 00:19:30,063
אני יודע שאחד מכם יעשה את עצמו מאוד שמח

267
00:19:30,646 --> 00:19:35,885
החיים שלך בוודאי יועשרו עם כל הזמן שתהיה

268
00:19:36,115 --> 00:19:38,564
לבד

269
00:19:38,567 --> 00:19:46,855
אתה באמת נפש אחת שמצטרפת
לבד לדורות

270
00:19:47,356 --> 00:19:50,964
אז אני לא מסתכל על זה כיום שאני מאבד
.ילדה

271
00:19:51,026 --> 00:19:53,799
אני מסתכל על זה כיום שאני מרוויח

272
00:19:54,341 --> 00:19:56,343
אף אחד

273
00:19:56,406 --> 00:19:58,325
.לחיים

274
00:20:09,738 --> 00:20:11,448
.שלום

275
00:20:13,075 --> 00:20:16,161
.כן, הבנו את זה

276
00:20:16,548 --> 00:20:18,200
.אהה

277
00:20:19,197 --> 00:20:22,534
.טוב, אתה רוצה לדבר איתה? היא יושבת פה

278
00:20:23,410 --> 00:20:24,912
.בסדר

279
00:20:29,807 --> 00:20:31,998
.מספר לא נכון

280
00:20:34,625 --> 00:20:37,506
?הייד, מה הוא אמר

281
00:20:37,649 --> 00:20:41,215
.הוא אמר שהוא מצטער -
?הוא מצטער -

282
00:20:41,987 --> 00:20:45,886
הוא עזב אותי יום לפני החתונה
?והוא מצטער

283
00:20:45,970 --> 00:20:48,181
?מה, מה זה אומר

284
00:20:48,306 --> 00:20:50,454
.זה אומר שהוא לא יגיע

285
00:20:51,101 --> 00:20:56,126
.לא הלילה, לא לחתונה
.הוא הלך

286
00:20:59,629 --> 00:21:05,052
.וואו כמה שאני שמח להיות כאן
.היה לי יום קשה

287
00:21:05,302 --> 00:21:12,809
.להיות בסביבות כל האהבה והאושר הזה מעודדים אותי
.אני מתכוון, תראו איזה יום שמח

288
00:21:14,183 --> 00:21:16,873
?רגע, היי, איפה אריק

289
00:21:23,630 --> 00:21:26,722
אני לא יכול להאמין שפורמן ברח, איש
.זה לא כמוהו בכלל

290
00:21:26,763 --> 00:21:29,558
.בדרך כלל הוא הורס דברים בכך שהוא נשאר

291
00:21:29,694 --> 00:21:35,627
- אז, סטיבן, אתה יודע, בגלל שהכנסייה מוזמנת כבר
!אתה חושב אולי אנחנו... - לא! - הו, נו באמת

292
00:21:35,689 --> 00:21:41,786
תראו, אריק נוטש את דונה וכל מה שאתם יכולים לדבר
.הוא על עצמכם. טוב, יש עניינים יותר גדולים כאן, אנשים

293
00:21:41,828 --> 00:21:44,727
!דונה רווקה, ווהוו

294
00:21:45,102 --> 00:21:48,731
.חכה רגע, אני מבין את זה עכשיו
.מקק מנצח הכל

295
00:21:48,793 --> 00:21:52,965
.אנחנו נשחק, ואני מזהיר אותך, אני הולך להיות מקק