1
00:00:04,852 --> 00:00:06,157
!רד, רד

2
00:00:06,636 --> 00:00:09,230
הבת דודה אליס רוצה לדעת
.למה החתונה של אריק ודונה התבטלה

3
00:00:09,782 --> 00:00:12,172
!טוב, פשוט תאמרי לה מה הילד שלך עשה

4
00:00:13,559 --> 00:00:18,232
הו, עכשיו הוא הילד שלי בדיוק כמו הפעם
.שהוא אמר לנו שהוא רוצה להיות רקדן ג'ז

5
00:00:19,539 --> 00:00:21,541
!טוב, הוא הבן שלנו רד

6
00:00:22,319 --> 00:00:26,816
אף בן שלי לא יבייש את משפחתו
.בבריחה מארוסתו

7
00:00:28,639 --> 00:00:29,875
?אליס

8
00:00:30,606 --> 00:00:34,696
.החתונה של אריך התבטלה כי הוא... הומוסקסואל

9
00:00:37,383 --> 00:00:41,787
.את צודקת - כל אחד ידע חוץ ממנו

10
00:00:44,663 --> 00:00:47,152
.אריק הוא גמד מנטלי

11
00:00:48,333 --> 00:00:50,823
?ואתה יודע מה עוד.הוא רץ כמו ילדה

12
00:00:51,873 --> 00:00:54,568
.בוב, אתה רץ כמו ילדה

13
00:00:55,335 --> 00:00:57,746
.רק כאשר אני מפחד ממשהו

14
00:00:58,587 --> 00:01:02,263
.הו, מתוק, אני בטוחה שלאריק יש הסבר טוב

15
00:01:02,316 --> 00:01:07,794
בכל הזדמנויות שהיו לי שלא באתי לחתונות
.שלי, תמיד התקשרתי לומר שיש לי אפנדיציטיס

16
00:01:09,732 --> 00:01:13,507
טוב, אריק לא כאן, הבת הקטנה שלי עצובה
!ואני רוצה להרביץ למישהו

17
00:01:14,085 --> 00:01:16,382
.בוב, אתה לא רוצה להלחם

18
00:01:16,760 --> 00:01:21,649
אני מכירה אותך הרבה זמן ואני יודעת
.שמה שאתה באמת רוצה זה חתיכת עוגה

19
00:01:23,435 --> 00:01:24,787
?חתיכה של עוגה, קיטי

20
00:01:24,939 --> 00:01:29,957
?הילדה שלי הרוסה ואתה מציעה לי עוגה
?פשוט תאמרי לי דבר אחד, זה עוגת שוקולד

21
00:01:32,067 --> 00:01:35,041
אוכל שטן, אני יכולה להביא את זה לשולחן
.בפחות מדקה

22
00:01:35,572 --> 00:01:37,752
.היי, בואי נעשה את זה

23
00:01:39,615 --> 00:01:45,383
אוקיי חבר'ה דונה בדרך לפה והיא יודעת שאנחנו
.יודעים למה אריק עזב, והיא רוצה תשובות

24
00:01:45,988 --> 00:01:47,701
.טוב, אני לא הולך לומר לה

25
00:01:48,462 --> 00:01:50,837
.תתן לדונה חדשות רעות - היא תרביץ

26
00:01:52,296 --> 00:01:55,137
יש סיבה למה היא השתתפה
.בתוכנית אגרוף בטלויזיה

27
00:01:56,995 --> 00:01:58,661
.בסדר, אני לא יכולה לעשות את זה

28
00:01:58,914 --> 00:02:03,975
האיש האחרון שבחורה תרצה לשמוע חדשות
.רעות ממנו זה מי שיש לו את כל זה

29
00:02:05,124 --> 00:02:10,484
- לא תורגם-

30
00:02:12,620 --> 00:02:14,212
.טוב, אני לא אומר לה גם כן

31
00:02:14,764 --> 00:02:16,960
.אני לא רוצה שהאיברים שלי ינזקו

32
00:02:19,138 --> 00:02:21,603
.אני מתכוון, הם למעשה לגמרי חדשים

33
00:02:23,911 --> 00:02:27,618
טוב, במצב אבוד כזה אנחנו
.חייבים לפנות לחוקים שלנו

34
00:02:27,871 --> 00:02:33,193
שבפרוש מציין, שבמקרה של חדשות רעות
,בנוגע לחתונה מבוטלת

35
00:02:33,771 --> 00:02:35,738
.הזר עושה את זה

36
00:02:36,027 --> 00:02:41,430
.אה, כן חוק שיחת המהגרים

37
00:02:43,605 --> 00:02:47,120
,איפה לעזאזל אריק
!ולמה הוא עשה לי את זה

38
00:02:52,606 --> 00:02:55,386
אה... בסדר, אה

39
00:02:59,791 --> 00:03:04,879
אריק פחד מנישואים
ולהשאר כאן היה טעות

40
00:03:12,092 --> 00:03:16,917
כי את יודעת זה לוותר על החלום
לטייל בעולה ולהיות

41
00:03:16,995 --> 00:03:19,172
.פמיניסטי

42
00:03:19,775 --> 00:03:22,045
!ג'קי, אל תתדחפי -
!אני לא דוחפת -
!היי היי היי -

43
00:03:22,324 --> 00:03:24,789
.תעצרו לפני שפז יפגע

44
00:03:31,628 --> 00:03:35,658
תראי, אני רק רוצה לומר שכולנו
.מאוד מצטערים

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,282
איך אריק יכל לנטוש אותי לילה
?לפני החתונה בלי לומר מילה

46
00:03:40,388 --> 00:03:44,661
תקשיבי, זה יעשה לך הרגשה יותר טובה
?אם אני יאמר לך שאריק השאיר פתק

47
00:03:45,239 --> 00:03:47,887
?הוא השאיר פתק -
.לא -

48
00:03:49,513 --> 00:03:53,263
.אבל את צריכה להעזר בהרגשה הזו

49
00:03:56,437 --> 00:03:59,453
- מופע שנות ה70 -
עונה 6, פרק 25

50
00:03:59,754 --> 00:04:01,952
שם הפרק
"המחפש"

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,212
תורגם בלעדית לסאבסנטר וסרטים

52
00:04:06,517 --> 00:04:09,664
Joker ע"י
מתרגם פרטי

53
00:04:12,763 --> 00:04:17,059
סונכרן לגרסה זו ע"י
iSubs מצוות Atalo

54
00:04:17,960 --> 00:04:22,755
WwW.iSubs.coil.us.to

55
00:04:35,118 --> 00:04:36,434
.אריק

56
00:04:36,975 --> 00:04:38,890
?איזה זבל, נכון

57
00:04:40,056 --> 00:04:43,036
אתה יודע, הייתי צריכה להתקשר לכל
.אחד להודיע שהחתונה התבטלה

58
00:04:44,102 --> 00:04:47,514
הדבר היחיד שטוב, יש שמועה
.שהוא הומוסקסואל

59
00:04:48,166 --> 00:04:50,297
.זה נחמד

60
00:04:51,313 --> 00:04:54,609
תראי, אני יודע שאת כועסת, אבל

61
00:04:55,342 --> 00:04:58,896
את יודעת, פורמן ניסה
.לעשות את הדבר הנכון

62
00:04:59,562 --> 00:05:00,961
.הוא פשוט עשה את זה בדרך לא נכונה

63
00:05:01,111 --> 00:05:03,636
.כן, אבל הייד, לא אכפת לי למה הוא עשה את זה

64
00:05:04,008 --> 00:05:06,273
.אני מתכוונת, אני לא יוכל אף פעם לסלוח לו

65
00:05:07,205 --> 00:05:11,184
.שהתקשרתי לאמא שלי, פשוט בכיתי ובכיתי

66
00:05:11,774 --> 00:05:14,438
.באמת? אני לא יכול לדמיין אותך בוכה

67
00:05:14,754 --> 00:05:16,320
.ראיתי את פורמן בוכה

68
00:05:16,736 --> 00:05:21,681
הוא עושה הרבה
"!שתוק, אני לא בוכה"

69
00:05:22,613 --> 00:05:26,393
.אני רוצה לכעוס, אל תגרום לי לצחוק -
!אההההה -

70
00:05:29,889 --> 00:05:32,145
?הו, אלוהים אדירים! הייד, אתה בסדר

71
00:05:32,515 --> 00:05:34,963
?אני יותר מדי מבוגר לחרא הזה

72
00:05:35,371 --> 00:05:38,717
למה אני יותר חזקה מכל הבחורים
?שאני מבלה איתם

73
00:05:45,471 --> 00:05:47,387
.אתה נראה חנון

74
00:05:51,302 --> 00:05:52,816
,הייד

75
00:05:53,008 --> 00:05:54,956
.אני כל כך מצטערת

76
00:05:57,187 --> 00:06:02,057
אני לא מודעת לכוח שלי, כנראה שאני
.עוד חזקה מההאיבקות בטלויזיה

77
00:06:03,181 --> 00:06:05,528
.אתה יודע מה? זה לא אשמתי

78
00:06:05,578 --> 00:06:08,194
.זה בגלל אריק שברח

79
00:06:08,344 --> 00:06:12,789
היי, תסתכלי עד הצד הטוב, עכשיו
.אני יכול לרגל אחרייך מהחדר של אריק

80
00:06:14,004 --> 00:06:18,134
במקום לטפס על העץ, ששם אין מקום
.לבקבוק מיץ שלי

81
00:06:20,762 --> 00:06:24,059
אחי, אני לא יכול להאמין התגעגעתי
.לראות אותך נופל ממגדל המים

82
00:06:24,309 --> 00:06:27,073
,אז, אני בבית
,ואני צופה בסקובי דו

83
00:06:28,454 --> 00:06:31,651
ואני חושב לעצמי - "אתה יודע מה
."אתה צריך ללכת לבלות עם הייד ודונה

84
00:06:31,901 --> 00:06:36,314
ואז אני חושב, "לא, אולי שאגי וסקובי
."ימצאו רוח רפאים אמיתית הפעם

85
00:06:38,012 --> 00:06:41,608
.אבל הם לא
.זה היה עוד בחור משוגע וזקן

86
00:06:42,690 --> 00:06:45,704
.הו, סטיבן, שמעתי מה שקרה

87
00:06:46,494 --> 00:06:49,774
?והבאת לי פרחים -
.לא, הם בשבילי -

88
00:06:50,665 --> 00:06:54,012
!החבר שלי נפל ממגדל המים

89
00:06:54,644 --> 00:06:58,807
אז דונה, את לבד ואת רוצה שאני
?אהיה גם לבד

90
00:07:00,064 --> 00:07:04,127
,בסדר, סטיבן, לך לבית
.אני אטפל בך אחר כך

91
00:07:05,591 --> 00:07:08,472
.נחליף נשיקה לסוכרייה

92
00:07:09,055 --> 00:07:11,253
.אני לא צריך את החרא תינוקות הזה

93
00:07:21,601 --> 00:07:24,865
.הו, תראו את האוכל חתונה הטעים הזה

94
00:07:26,214 --> 00:07:29,111
?האם אתה, פז, לוקח את הפיצה הזו

95
00:07:31,618 --> 00:07:33,198
.כן

96
00:07:35,270 --> 00:07:37,700
אתם יודעים איזה חלק אני הכי אוהב
?בנפילה ממגדל המים

97
00:07:38,050 --> 00:07:41,457
.החלק שבין הנפילה לבין הפגיעה באדמה

98
00:07:42,157 --> 00:07:45,403
כן, ואז החלק הזה מיד לאחר שאתה מתרסק
?ואתה פשוט מתחיל לרעוד שם

99
00:07:45,436 --> 00:07:46,852
!הו, כן

100
00:07:46,919 --> 00:07:48,667
.זה גם כן קר

101
00:07:49,067 --> 00:07:53,547
כן, והפעם השניה אתה נופל, זה יהיה
.אפילו יותר טוב כי אתה יודע למה לצפות

102
00:07:53,997 --> 00:07:57,244
,אתה יודע, לכן אתה יכול להנות מזה
.לעשות סלטה או משהו בסגנון

103
00:07:57,610 --> 00:08:00,423
!סלטה, זה יהיה אדיר

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,707
.אחי, אני כל כך שמח שנפלת ממגדל המים

105
00:08:05,789 --> 00:08:11,051
- לא תורגם-

106
00:08:15,789 --> 00:08:18,803
?אמא -
!'מידג -

107
00:08:20,351 --> 00:08:24,198
,הוא את נשמעת כל כך עצובה בטלפון
.הייתי פשוט חייבת לבוא

108
00:08:28,493 --> 00:08:30,795
.התגעגענו אלייך כל כך

109
00:08:30,857 --> 00:08:33,804
.בסדר. בסדר
!דונה, תפסיקי לחבק את אמא שלך

110
00:08:40,330 --> 00:08:45,725
אני יודעת משהו מאוד מעניין
,על מישהו אנחנו מכירים טוב

111
00:08:46,774 --> 00:08:50,237
.לא, לא שוב אחת מהרכילויות של המכולת

112
00:08:50,853 --> 00:08:55,315
,אם חצי ממה שאת אומרת זה אמיתי
.לכל אחד בעיירה הזו יש מחלת מין

113
00:08:56,797 --> 00:08:58,179
,בכל זאת

114
00:08:58,695 --> 00:09:02,962
עברתי על התיק של סטיבן שהוא היה
?בבית חולים, ואתה יודע מי זה אבא שלו

115
00:09:03,012 --> 00:09:06,558
אני מאמין שהיא לא תענוג
.אם הוא היה כותב לי המחאה גדולה

116
00:09:07,290 --> 00:09:09,988
.להגנתו יאמר, הוא היה שיכור

117
00:09:10,521 --> 00:09:11,686
,טוב

118
00:09:12,170 --> 00:09:17,098
,לפי התעודת לידה של סטיבן
.זה לא האבא שלו

119
00:09:18,429 --> 00:09:20,894
!זה כל כך מרגש

120
00:09:21,348 --> 00:09:23,313
!לסטיבן יש אבא שהוא לא יודע עליו

121
00:09:23,663 --> 00:09:26,543
.אולי אבא נחמד. אולי אבא פיכח

122
00:09:27,292 --> 00:09:28,059
,טוב

123
00:09:28,125 --> 00:09:31,905
.אנחנו לא רוצים שהוא יהיה לגמרי פיכח
.אתה יודע איך האנשים האלו

124
00:09:34,402 --> 00:09:37,100
אמא, אני לא יכולה לתאר לך
.כמה זה חשוב לי שאת כאן

125
00:09:37,432 --> 00:09:40,246
טוב, יש זמנים שהאמא חייבת
.להיות שם בשביל התינוקת שלה

126
00:09:40,412 --> 00:09:43,582
.כמו עכשיו, וכשהיא נולדת אני חושבת

127
00:09:44,464 --> 00:09:49,642
את יודעת גברת פינציואטי שכשהייתי צעיר
?יותר הייתי דלוק עלייך

128
00:09:49,692 --> 00:09:51,690
.למרות שידעתי ששום דבר לא יקרה אף פעם

129
00:09:51,723 --> 00:09:54,754
,אבל עכשיו שאני מבוגר יותר
,ואני הולך להיות אבא בקרוב

130
00:09:55,403 --> 00:09:57,917
,אם משהו קורה
.אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד

131
00:09:59,432 --> 00:10:04,293
?'סטיבן, אתה מאוחר, איפה... מידג
.היי, איזו הפתעה

132
00:10:05,276 --> 00:10:08,640
אני בטח צריכה להחזיר את העגילים
.האלה שלא ידעתי שהם שלך

133
00:10:11,770 --> 00:10:12,986
?מידג', מה את עושה פה

134
00:10:13,235 --> 00:10:15,299
.באתי לראות את דונה

135
00:10:15,599 --> 00:10:17,697
?מי זאת האמזונה

136
00:10:18,913 --> 00:10:21,993
.הו, זאת, אה... חברה שלי

137
00:10:22,823 --> 00:10:25,820
.חברה? אני לא חושבת

138
00:10:26,070 --> 00:10:29,883
שלום, אני פאם, הדבר הכי טוב שאי פעם
.קרה לו

139
00:10:30,982 --> 00:10:34,675
אני מידג', הדבר הכי טוב השני
.שאי פעם קרה לו

140
00:10:35,877 --> 00:10:37,958
.אבא, הזמנתי אותה להישאר איתנו

141
00:10:38,008 --> 00:10:39,439
?האמא שלך נשארת איתנו

142
00:10:39,589 --> 00:10:41,571
.לא, האמא שלך נשארת איתנו

143
00:10:41,804 --> 00:10:44,851
?ומה עם האמא שלי -
.זאת לא האמא שלך זה האמא שלי -

144
00:10:44,884 --> 00:10:47,498
?אני מבולבל, עם מי אני ישן

145
00:10:53,175 --> 00:10:54,291
,סטיבן

146
00:10:54,891 --> 00:10:58,487
אנחנו צריכים לדבר איתך על
.משהו די חשוב

147
00:10:58,553 --> 00:11:01,250
תראו, כל מה שמצאתם בחדר שלי
.הושתל שם

148
00:11:02,199 --> 00:11:03,982
לא אנחנו -
?מה יש בחדר שלך -

149
00:11:04,364 --> 00:11:07,811
.רד תשאר ממוקד -
.כן, רד תשאר ממוקד -

150
00:11:08,593 --> 00:11:13,788
בסדר, סטיבן, רק לפורטוקול
,אמרתי לה שלא תתעסק בעניינים לא לה

151
00:11:14,005 --> 00:11:17,651
,ואז היא אמרה
".בסדר, אתה יכול לעשות את ארוחת הערב שלך"

152
00:11:19,096 --> 00:11:22,143
.אז, הנה אנחנו

153
00:11:22,993 --> 00:11:25,357
.לא, לא, לא
,סטיבן

154
00:11:25,640 --> 00:11:31,113
מצאנו שהאיש שאתה חושב
.שהוא האבא שלך, לא באמת האבא שלך

155
00:11:31,467 --> 00:11:36,329
,שם האבא האמיתי שלך הוא ווליאם בארנאט
.והוא חי במילוואקי

156
00:11:36,941 --> 00:11:40,054
!הו, אלוהים אדירים! סטיבן, זה כל כך מרגש

157
00:11:40,104 --> 00:11:43,968
,יש לך משפחה חדשה
!שזה גדול, כי אני שונאת את המשפחה שלך

158
00:11:44,250 --> 00:11:45,449
,סטיבן

159
00:11:45,899 --> 00:11:49,712
,אני יודעת שיש לך הרבה הרגשות ורגשות

160
00:11:49,995 --> 00:11:52,059
.אולי אתה רוצה לבכות

161
00:11:53,324 --> 00:11:55,860
.אנחנו לא נספר אם תבכה

162
00:11:56,288 --> 00:11:58,069
.אני יספר

163
00:11:59,002 --> 00:12:01,466
.כן, אני לא אוהבת בחורים שבוכים

164
00:12:01,799 --> 00:12:05,428
?אתם שניכםי יכולים להפסיק
?סטיבן, אתה בסדר

165
00:12:07,660 --> 00:12:08,975
טוב, אני

166
00:12:09,624 --> 00:12:12,671
אני לא כל כך מכיר את מי שאמור
.להיות אבא שלי

167
00:12:12,971 --> 00:12:16,617
,ומן הסתם, אני לא מכיר את הבחור החדש

168
00:12:18,332 --> 00:12:22,320
.אז לא באמת אכפת לי -
!הו, אבל סטיבן זה חייב להיות אכפת לך -

169
00:12:22,411 --> 00:12:28,455
מה אם האבא החדש שלך הוא משהו מדהים
?כמו רופא או אולי הבעלים של ספינם האהבה

170
00:12:30,714 --> 00:12:32,362
.זה לא הלך טוב

171
00:12:32,745 --> 00:12:34,277
?מה את חשבת שיקרה

172
00:12:34,693 --> 00:12:39,355
,טוב, קיוויתי שהוא ישמח עם האבא החדש שלו
,ואז כולנו ניסע למילווקי

173
00:12:39,388 --> 00:12:44,108
והאבא העשיר שלו יהיה כל כך שמח לראות אותו
.עד שהוא יקנה לי מעיל פרווה

174
00:12:51,472 --> 00:12:54,852
?בוב, אתה יכול להעביר את הסירופ

175
00:12:59,430 --> 00:13:01,145
?אתה הולך לתת לה את הסירופ

176
00:13:02,610 --> 00:13:06,098
?הסירופ שאנחנו חולקים כל בוקר

177
00:13:07,230 --> 00:13:11,858
הסירופ שמסמל את שנינו
?כאיש ואשה

178
00:13:13,806 --> 00:13:15,038
רציתי

179
00:13:16,787 --> 00:13:18,118
.אבל אני לא

180
00:13:19,350 --> 00:13:21,282
.אני אביא לך אחר כך

181
00:13:23,555 --> 00:13:25,370
.לא, אני לא

182
00:13:29,132 --> 00:13:30,331
?איך הולך

183
00:13:30,382 --> 00:13:32,146
.אבא שלך חמור

184
00:13:32,196 --> 00:13:33,944
.הו, משהו שאנחנו מסכימים בו

185
00:13:34,011 --> 00:13:35,926
.זה לא הולך טוב כל כך

186
00:13:36,676 --> 00:13:37,791
,בסדר

187
00:13:38,540 --> 00:13:41,154
.אני מוצאת את כל הדבר הזה מאוד מפריע

188
00:13:41,204 --> 00:13:42,919
,ננטשתי בחופה

189
00:13:43,002 --> 00:13:45,872
,וכל מה שאני יכולה לחשוב זה
?מה אבא שלי עושה

190
00:13:45,971 --> 00:13:47,153
?עם מי הוא עושה את זה

191
00:13:47,952 --> 00:13:51,516
והאם אני יעבור דרך הדלת הזו
?אני יראה את זה

192
00:13:53,331 --> 00:13:54,530
,טוב

193
00:13:54,583 --> 00:13:57,730
,כל מה שהוא עושה, הוא עושה איתי

194
00:13:57,913 --> 00:14:01,043
.ואנחנו עושים את זה בכל מקום, אז... תדפקי

195
00:14:06,108 --> 00:14:10,421
אז אחרי שאנחנו עזבנו, סטיבן אמר שהוא לא רצה
,לדבר על האבא החדש שלו במילוואקי

196
00:14:10,504 --> 00:14:15,166
והוא לא דיבר, והוא לא עשה את זה
,כדי להיות כלב כמוני

197
00:14:17,129 --> 00:14:19,193
.הוא באמת לא רצה לדבר על זה

198
00:14:20,176 --> 00:14:24,022
טוב, אני לא אוהבת את הדרך הוא פשוט יצא אחרי
?שאמרנו לו את החדשות, למה הוא יעשה את זה

199
00:14:24,355 --> 00:14:26,453
כי הוא גבר, קיטי

200
00:14:28,434 --> 00:14:31,655
,והוא יודע שאתה רוצה שהוא יבכה
,אבל הוא לא יבכה

201
00:14:32,220 --> 00:14:35,384
.כי רק תינוקות ואיטלקים בוכים

202
00:14:38,064 --> 00:14:43,192
ואני חושב שכולנו פשוט צריכים
.לא להתערב בזה

203
00:14:47,039 --> 00:14:48,521
.סטיבן, התלבשת יפה

204
00:14:49,187 --> 00:14:51,168
?אתה הולך להציע נישואים

205
00:14:52,392 --> 00:14:54,206
לא, אני חשבתי אולי

206
00:14:55,136 --> 00:14:57,434
.אולי לסוע למילוואקי

207
00:14:57,801 --> 00:14:59,115
?בעצמך

208
00:14:59,649 --> 00:15:00,947
.כן, אני מניח

209
00:15:01,996 --> 00:15:04,027
.אז אני יראה אתכם מאוחר יותר

210
00:15:08,928 --> 00:15:10,694
טוב, אה

211
00:15:10,777 --> 00:15:14,839
,אנחנו פשוט
דיברנו על ללכת למילוואקי

212
00:15:16,904 --> 00:15:18,601
למפורסמות שלהם

213
00:15:19,033 --> 00:15:20,332
.לחמניות דבש מתוקות

214
00:15:22,214 --> 00:15:25,561
.טוב, אתם יכולים לבוא, אני מניח

215
00:15:26,010 --> 00:15:29,528
טוב, אני בטוח במצב ל

216
00:15:29,911 --> 00:15:31,410
.לחמניית דבש מתוקה

217
00:15:34,340 --> 00:15:38,752
!ולראות תינוק הולך הביתה לאבא שלו

218
00:15:42,420 --> 00:15:45,484
אז מידג' רצתה שתעביר לה את הסירופ

219
00:15:47,798 --> 00:15:49,912
.ופאם לא נתנה לך

220
00:15:51,478 --> 00:15:52,627
.זה מעניין.

221
00:15:53,509 --> 00:15:55,157
?מה אתה חושב שזה אומר

222
00:15:55,757 --> 00:16:00,186
אני חושב שיש לך הזדמנות לקבל משהו
.שרק ספרטאים וכוכבי רוק מקבלים

223
00:16:01,610 --> 00:16:03,823
?כרטיס חינם לדיסנילנד

224
00:16:05,139 --> 00:16:06,605
,לא פז

225
00:16:06,837 --> 00:16:08,703
.שתי נשים באותו זמן

226
00:16:08,852 --> 00:16:11,466
,אה, לעזאזל דיסנילנד
.זה מסלול הרבה יותר טוב

227
00:16:14,331 --> 00:16:15,962
?אתה חושב אני באמת יצליח להחזיק בשניהם

228
00:16:16,095 --> 00:16:19,925
אני יכול לומר לך מנסיון שהסוף
.לא יהיה יפה

229
00:16:20,391 --> 00:16:22,506
.אבל הירידה למטה היא ממש כיפית

230
00:16:26,237 --> 00:16:27,769
.אני לא יודעת מה לעשות אמא

231
00:16:28,485 --> 00:16:30,567
אני מתכוונת, אני תמיד חשבתי שאני
.ואריק נסיים ביחד

232
00:16:30,915 --> 00:16:33,447
.והוא הרס את זה

233
00:16:33,996 --> 00:16:36,876
.אולי תעבדו על זה -
.טוב, אני לא רוצה לעבוד על זה -

234
00:16:36,943 --> 00:16:40,207
אני רוצה לדחוף את הפנים שלו
.לאדמה כמו שעשינו שהיינו ילדים

235
00:16:41,389 --> 00:16:44,086
את יודעת מה, לא הייתי צריכה להפסיק
.לעשות את זה

236
00:16:45,618 --> 00:16:47,716
.דונה, פשוט תסלחי לו

237
00:16:48,532 --> 00:16:51,079
.איך? תני לי סיבה אחת טובה

238
00:16:51,129 --> 00:16:54,941
,הו, מותק אני לא יכולה לתת לך סיבה הגיונית
.קרוב לוודאי שאין כזו

239
00:16:55,191 --> 00:16:59,953
אבל אם את אוהבת אותו ואת לא יכולה
.להיות בלעדיו, תסלחי לו

240
00:17:00,403 --> 00:17:04,082
,לי היה קשה מידי לסלוח לאביך
.והלוואי שהייתי סולחת לו

241
00:17:04,549 --> 00:17:06,330
.'אוו, מידג

242
00:17:09,027 --> 00:17:13,556
?את רוצה לצאת להליכה -
!בטח, אני אנהג -

243
00:17:20,636 --> 00:17:24,449
ראיתם את זה? אולי למישהו
.יהיה סוף טוב

244
00:17:25,198 --> 00:17:30,426
,ואז התחלה נוספת, וסיום נוסף
!כי יש לו שתי נשים

245
00:17:31,875 --> 00:17:35,488
- לא תורגם-

246
00:17:37,428 --> 00:17:41,190
הוא כמו הרוקי (דמות מסרט) של
!לתפוס שתי נשים

247
00:17:46,348 --> 00:17:50,227
זה יום גדול, לפגוש את אבא
.שלך בפעם הראשונה

248
00:17:50,560 --> 00:17:52,292
ממ -
.אני בטוח -

249
00:17:52,358 --> 00:17:55,771
?יום גדול לבחור הגדול שלי, אה

250
00:17:56,808 --> 00:17:58,657
מהמ -
אז -

251
00:18:00,787 --> 00:18:02,103
.אני בסדר

252
00:18:02,170 --> 00:18:05,633
?הו, אתה בסדר תינוק -
!פשוט תפסיקו, תפסיקו -

253
00:18:06,299 --> 00:18:10,429
.תהיה בשקט, זה לא משרד השחרור על תנאי שלך

254
00:18:13,974 --> 00:18:15,490
.מר. בארנאט יראה אותך עכשיו

255
00:18:15,722 --> 00:18:17,188
.אוקי, אוקי

256
00:18:17,538 --> 00:18:21,134
ג'קי, כאן המצלמה. קח תמונה
.של סטיבן ברגע שהוא רואה את האבא שלו

257
00:18:21,467 --> 00:18:24,231
.אם הוא בוכה, ואת מפספסת את זה, אני אפגע בך

258
00:18:27,144 --> 00:18:29,547
?אממ, איפה סטיבן

259
00:18:30,113 --> 00:18:30,878
.הוא עזב

260
00:18:30,912 --> 00:18:33,875
ראיתי אותו הולך ולא אמרתי
.כלום בכוונה

261
00:18:34,459 --> 00:18:37,456
.אוקי, בואו נלך, קדימה

262
00:18:39,903 --> 00:18:43,949
!קיטי -
!אני רוצה את המעיל פרווה שלי -

263
00:19:10,120 --> 00:19:14,137
?מי שם? מי שם -
!אהה, דונה תפסיקי -

264
00:19:15,082 --> 00:19:17,013
.הו אלוקים, אני לא ידעתי שזה אתה

265
00:19:17,476 --> 00:19:21,472
!יא חרא! איך יכלת לנטוש אותי שם -
.אני מצטער -

266
00:19:22,575 --> 00:19:24,801
?אני מצטער, אני נלחצתי, בסדר

267
00:19:26,071 --> 00:19:28,103
ניסיתי לדבר איתך על זה, אבל

268
00:19:28,797 --> 00:19:30,213
אבל לא יכלתי, ואני

269
00:19:30,422 --> 00:19:32,461
.אני לא ידעתי מה לעשות

270
00:19:33,439 --> 00:19:35,500
כל מה שידעתי, היה שאני

271
00:19:36,894 --> 00:19:40,041
דונה, אני חושב שעמדנו
.לעשות טעות ענקית

272
00:19:42,034 --> 00:19:43,928
.כן, אני יודע למה התכוונת

273
00:19:45,343 --> 00:19:47,317
.הייתה לי הרגשה רעה גם כן

274
00:19:48,132 --> 00:19:51,083
.אבל ההבדל הוא, שאני נשארתי

275
00:19:55,494 --> 00:19:57,595
תקשיבי, דונה, בבקשה

276
00:19:59,053 --> 00:20:00,705
.תסלחי לי

277
00:20:02,504 --> 00:20:04,044
.אני לא יודעת

278
00:20:05,708 --> 00:20:07,228
,אני מתכוונת

279
00:20:08,331 --> 00:20:10,538
אמא שלי אמרה שאני צריכה, אבל

280
00:20:13,660 --> 00:20:14,821
.אני לא יודעת

281
00:20:16,283 --> 00:20:21,964
תקשיבי לי, אני כל כך מצטער, כל מה שאת
רוצה לעשות נעשה, בסדר? פשוט, פשוט

282
00:20:22,588 --> 00:20:24,229
.תאמרי לי מה לעשות

283
00:20:29,020 --> 00:20:32,268
.נחשוב על זה מחר, רק תכנס

284
00:20:32,951 --> 00:20:34,100
?באמת

285
00:20:49,974 --> 00:20:51,922
.תודה שחזרת

286
00:21:02,733 --> 00:21:04,379
אני רק רוצה לומר

287
00:21:06,508 --> 00:21:08,756
.זה היה יפה

288
00:21:27,072 --> 00:21:28,369
!מה לעזאזל

289
00:21:29,022 --> 00:21:32,643
.אני שמח שחזרת, זה החשבון לחתונה שלא באת

290
00:21:33,605 --> 00:21:34,954
?$6,000

291
00:21:35,237 --> 00:21:38,941
.כן, הוספתי פיצויים על כאב וסבל

292
00:21:39,095 --> 00:21:40,451
.תודה, אבא

293
00:21:40,914 --> 00:21:44,744
,תקני לעצמך משהו נחמד עם זה
.אני מציע חבר חדש

294
00:21:45,225 --> 00:21:48,543
Joker תורגם ע"י
מתרגם פרטי

295
00:21:48,945 --> 00:21:53,041
סונכרן לגרסה זו ע"י
iSubs מצוות Atalo

296
00:21:53,343 --> 00:21:56,340
Www.iSubs.coil.us.to