הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת www.Sratim.co.il - לכתוביות
- מופע שנות ה-70 -
מה? -אני מתחיל .להבחין בך משהו
!אתה עדיין כאן
מה שאביך מתכוון זה
אתה לא נראה כמו עצמך .מאז שביטלת את החתונה
לא. מה שאני !מתכוון זה, עוף מכאן
מצטער, אבל עבר רק שבוע .זה היה טראומתי, אתה יודע
.אתמול בלילה ישנתי רק 9 שעות
מותק, אנחנו רק רוצים .לדעת מה התוכניות שלך
אני הייתי מחכה לשבוע ,הבא כדי לשאול אותך
אבל יש אנשים שחושבים .שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים
יש לי כמה שאלות .שאני רוצה עליהם תשובה
מה אתה עושה ?בקשר לעבור דירה
.לא יודע
?בקשר לדונה
.לא יודע
?בקשר לעבודה שלך
.לא יודע
?העתיד שלך
טוב, אני הולך להפתיע אותך עם
.לא יודע
.אז אין אוכל בשבילך
?מה
.רד, הוא כזה רזה .קח לו את המכונית
לא. אני מנסה ללמד .את הילד אחריות
,אני רוצה תוכנית עד הערב .או שאין גם ארוחת ערב
אבא, זה לא ?רגע, אמא, מה יש לארוחת ערב
.עוף מטוגן !בחייך-
?סטיבן, מתי אתה עובר .בקרוב-
?איך חברה שלך .רדודה כמו לא יודע מה-
?עבודה .דרך ללא מוצא-
.עתיד? -קר
.קיטי, תאכילי את הילד
טופר גרייס מילה קוניס
אשטון קוצ'ר דני מסטרסון
לורה פרפון ווילמר ואלדרמה
דברה ג'ו ראפ
'קרטווד סמית
דון סטרק
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
מתרגמים
aharon23
guy_viper
.דונה, השיער שלך יראה כל כך נהדר
.זה מוזר, אני גם מרגישה אחרת
,עכשיו שאת לא מתחתנת .את צריכה לאגור אנרגיה רוחנית
ולעשות שינויים שטחיים .זו הדרך הכי טובה לעשות את זה
.הלו
?בחייך, אפודה
ג'קי, אם אין לך משהו נחמד .להגיד, אז אל תגידי כלום
,אם אני אחיה לפי החוק הזה .אני בחיים לא אדבר יותר
.כן, זה הרעיון
.בסדר, בסדר, אני הולכת
!אתה נראה כמו ליצן בקרקס
היי, אז
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
לגבינו, מאז ה
.תקרית במסיבת חתונה ראינו אחד את השני, אבל
.לא דיברנו על זה ?כן, אבל זה נחמד, נכון-
.נמאס לי לדבר עלינו .ואני לא כועסת, כי צדקת
.עמדנו לעשות טעות ענקית
.אני לא יכולה לגור איתך בקרוואן
הייתי שומעת אותך .כשאתה הולך לשירותים
חשבתי על זה, הייתי עושה .בבקבוק אחרי שתלכי לישון
זוכר שמערכת היחסים שלנו ?הייתה הדבר הכי כיף בחיים שלנו
.ואז הוספנו את כל הלחץ הזה
הלוואי שנוכל לבלות .בלי כל הבלאגן הזה
.לכל הרוחות
?אתה אוהב את זה !את צוחקת? כן-
זה טוב, זה סימן שאת .מתחילה להשתחרר
למשל, אולי עכשיו תתחילי לאהוב .את מה שמרגיז אותך במיטה
.אני לא
.אני עדיין אנסה
זה נהדר, הסטיות שלך זה .הבעיה הכי גדולה שלנו עכשיו
!כמו בימים ההם .כן, בדיוק-
.כדאי לנו סתם לבלות .אתה יודע, להתחבר אל עצמנו
.זה נשמע מלוכלך ?זה מלוכלך
.לא, אני רצינית. יש לי תוכנית
!יש לך תוכנית, מושלם ?אני צריך תוכנית. מה התוכנית שלך
.אני אעבוד ברדיו במשרה מלאה .ואקדיש את עצמי לפמיניזם
בתחנת הרדיו? זה, מה
?"תנגני יותר "לב .ודברים אחרים-
."אולי קצת "בנטרט
.לא משנה, אני בלונדינית עכשיו .אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.שלום
?מה אתה עושה עם הסנדוויץ' הזה
.חשבתי שסיכמנו שאתה צריך תוכנית
.יש לי תוכנית
,דונה תעבוד במשרה מלאה ברדיו .ותקדיש את עצמה לפמיניזם
,גם כן פמיניסטיות! שוויון זכויות .זה בסדר. אבל קצת אודם לא יזיק
.איך שלא יהיה
.בכל מקרה, זאת התוכנית .חשבנו עליה היום בבוקר
.זאת התוכנית של דונה
?מה התוכנית שלך
התוכנית שלי
.היא לתמוך בתוכנית של דונה
.חשבת שתפסת אותי
!צא החוצה .בסדר-
אבל דע זאת, אני כן .אקבל את העוף המטוגן שלי
למה את מכינה כל כך הרבה ?סנדוויצ'ים? מאכסנת לחורף
.לא, לא, לא
.לא התכוונתי לזה ככה
לא, את מבינה, כאילו
את אמא דובה... אני אבא דוב
!אנחנו דובים
.בסדר, אנחנו לא דובים
.אני מצטער
,הכנתי כל כך הרבה סנדוויצ'ים .לא בגלל שאני איזה דובה שמנה
אלא בגלל שבוב .בא לארוחת צהריים
ומכיוון שהוא עדיין יוצא עם .פאם ומידג', כמו איזה ג'יגולו
.לא ידעתי כמה אוכל אני אצטרך
היי, כולם. אני מניח שכולם ,מכירים את הדייט שלי
.'אשתי לשעבר מידג
.בוב, הם מכירים אותי
.'זאת אני! מידג
?זה אומר שחזרתם להיות יחד
דיברנו על זה, ואנחנו די קרובים .כדי לסדר את הדברים בינינו
?מה קורה פה !פאם-
.תתרחקי! הוא שלי
זה לא מה שאמרת .לי אתמול במיטה
היית צריכה לשמוע את מה .שהוא אמר לי אתמול בג'קוזי
אמרת לי שעלית .בשביל לקחת גביע גלידה
,אני לא מבין למה את עצבנית .לא הלכתי לכל כך הרבה זמן
מגניב, אריק החליף את .דונה בפצצה בלונדינית
!היא נראית בדיוק כמו דונה
.זאת דונה, דביל
רק שעכשיו היא נותנת לפורמן .לעשות את הדבר הזה שהוא מנסה
אריק! -הייד
.אמרתי אולי
,השיער שלך יפה .אני רוצה לגעת בו
היי, אני יכול להמשיך !עם זה כל היום
.טוב, בסדר
?אתה לא אוהב את זה
אני אוהב את האישה שלי כמו .את היין שלי, אדום ומלא באלכוהול
,מה שתגיד, כשהייתי ג'ינג'ית
במאפיה, היו מביאים לי סופגניה בחינם, אבל כבלונדינית
.עוגת תפוחים
אז אני אשאר .בלונדינית לכמה זמן
.ואני הולכת למאפיה
.אתה בר מזל, פורמן ,לא רק שדונה לא כועסת
.אבל כבונוס, היא הפכה לזנותית
.יש לי הודעה
דונה ואני החלטנו שאנחנו לא .מדברים יותר על מערכת היחסים שלנו
סוף סוף אנחנו נדבר על .דברים שאני רוצה לדבר
.אחד: שוקו חמאה
אין לזה טעם של .שוקו, ולא של חמאה
,זה יהיה נהדר להיות עם דונה
,בלי כל הדיבורים והחלטות, והסטיגמות
אתם יודעים ?אני הארוס שלך? אני החבר שלך
?רגע, אתה ודונה חברים או לא
,לא, אני מתכוון .למה להדביק תוויות
אתם יוצאים, או שאתם ?מתראים עם אנשים אחרים
?למה אתה כל כך מתעניין
הוא בודק אם הוא יכול !לתקוע את דונה. -הייד
.תן לי להגיע לזה !לעזאזל
?אז אני יכול
.לא
!תודה על כלום, הייד
.אריק, שיחקת אותה עם דונה ,בלי מחויבויות, בלי תוכניות
.איזו דרך טובה לחיות את החיים
יודע מה, זו באמת דרך .טובה לחיות את החיים
יודעים מה? החלטתי מה .אני רוצה לעשות השנה
אתה תהיה האדם הראשון .שילבש את "חליפת הנפצים" שלי
לא, אני מדבר על ?"רגע, מה זה "חליפת נפצים
זו חליפה ש .חכה
אתה צריך להסכים ללבוש .אותה לפני שאני אומר לך
.אני מסוקרן, נדבר עוד אחר כך
אבא שלי אמר לי שאני צריך .תוכנית השנה, עכשיו יש לי
!אני אקח שנה חופש
זה לא מה שאלביס אמר ?לפני שהוא מת על האסלה
לא, ברצינות. ילדים עשירים ?עושים את זה, נכון
,אחרי התיכון, הם לוקחים שנה חופש
,נוסעים לאירופה .מחליטים מה הם רוצים לעשות
אני אעשה את אותו הדבר, פשוט אני .לא אלך לאף מקום, ולא אעשה כלום
?אז אתה תהיה בטלן
!לפי המסורת האירופאית הראויה, כן
,למה לא? הוא צעיר, יש לו מקום לגור .ובחורה שיותר מדי חתיכה בשבילו
!תחיה כמו מלך
בדיוק! כל הקטע של .הנישואין גרם לי לחשוב
?למה אני ממהר להתבגר
החיים הם כמו רכבת, היא מתקרבת .אליך, ונחש מה? היא תפגע בך
אז אתה יכול להתחיל .לברוח כשהיא ממש רחוקה
,או לקחת כיסא, לפתוח בירה .ולראות איך היא מתקרבת
.עשיתי את זה פעם אחת
לא, קלסו. לא רכבת .אמיתית, רק במטאפורה
?כמו רכבת רפאים
.כן. רכבת רפאים
.אני אומרת לך, רד
אני לא אוהבת את המצב .הזה שבוב עם שתי נשים
סבלתי הרבה דברים מוזרים בשכונה הזאת
.ג'קוזי, החלפת זוגות, ריצה
אני שמה לזה סוף, אתה צריך .להכריח את בוב לבחור אישה אחת
!הבחירה ברורה, פאם
רד, זאת לא החלטה .שלך, זו החלטה שלו
.'והוא חייב לבחור במידג
.אבל פאם כל כך שזופה
,'אבל רד, אם בוב יבחר במידג .הוא יאחד משפחה מפורקת
ויביאו לבתם היחידה, ניצוץ של .אושר, בפעם הראשונה בחיים שלה
.אבל פאם כל כך שזופה
פורמן, התוכנית ,של שנת החופש שלך
,היא עצלנית, אנוכית .והיא תעצבן הרבה אנשים
.עבודה טובה .תודה-
?מה תעשה בשביל כסף ,זאת אומרת
.לעשירים יש קרן נאמנות
כל מה שיש לך זה .מטוסים מסכנים להרכבה
.המסתי אותם
,אם אני צריך לעבוד זה לא שנה חופש, אז
.אולי אני יכול למכור משהו ?מה יש לי ששווה כסף
דונה! אני יכול למכור .את טבעת האירוסין שלך
.היא הולכת להרוג אותו
.פז, תצא מקו האש
.אני שם 10 דולר על הבחורה
.ואני מתכוון לדונה
למען האמת, אין לי שום .בעיה שתמכור אותה
.דונה, את כל כך מדהימה אני נשבע, אם
הייתי יוצר אותך במעבדה, לא .היית אומרת דברים יותר מושלמים
כן, אבל אז היו לה את .הברגים האלה שיוצאים מהצוואר
הבעיה היחידה היא שאין !לי את הטבעת. -מה
כשכעסתי עליך שביטלת את .החתונה, זרקתי אותה ממגדל המים
דונה, הטבעת הזאת היא .סמל לאהבה האין סופית שלנו
התכוונת למכור אותה כדי .לממן את האלכהול והבטלנות שלך
.כן, זה נכון
?אז... מי לא בסדר פה
אני חושב שיש משהו .לא בסדר עם כולנו
,אם זרקת את הטבעת מכאן .אז היא צריכה להיות באזור
.בסדר, סלחו לי
,אני שוטר בהתמחות .אז נעשה את זה לפי הספר
?איזה ספר .לא קראת שום ספר
.לא, אבל קיבלתי אחד
.הרגתי איתו 4 דבורים
בסדר, מה שנעשה זה .ליצור מחדש את ההתרחשות
.דונה, אריק בדיוק ממש אכזב אותך
,את כאן על המגדל ,שתית כמה בירות
אז את מתחילה ,להרגיש קצת משוחררת
.ומאוד מאוד פגיעה
בסדר, זה נשמע בערך .מה שקרה. -בסדר
?את רוצה להתמזמז
קלסו, חשבתי שאתה .יוצר מחדש את ההתרחשות
אני לוקח את .ההתרחשות לכיוון חדש
בסדר, בואו נגיע לחלק .שבו היא זורקת את הטבעת
מה שנעשה כאן, זה לזרוק .סוכריה לעצים במקום הטבעת
.איפה שזה ינחת, נחפש שם קודם
.פז, תן לו את הסוכריות
כן, בקשר לזה
של מי היה הרעיון הטיפשי ?לתת לי לשמור על הסוכריות
בסדר. במקום ממתק, אנחנו .נזרוק את המפתחות שלי לעצים
חרא! הרגע זרקתי את !המפתחות שלי לעצים
.בהחלט ?אז למה לא אמרתם כלום-
בשביל שתזרוק את !המפתחות שלך לעצים
.זאת ירידה טובה
.לא הייתי קשור לזה
בוב, מה לעזאזל ?אתה עושה על הגג שלך
.מתחבא מחברות שלי
היום אחר הצהרים, כולנו .דיברנו על המיץ האהוב עלינו
.פאם אמרה שהיא אוהבת דובדבן .מידג' אמרה שהיא אוהבת תפוח
כדי להתחמק מצרות, אמרתי .שהאהוב עליי זה תפוח דובדבן
הן קיבלו את זה בתור .בגידה, ועכשיו אני על הגג
קיטי ואני חושבים שאתה .'צריך לבחור בין פאם ומידג
,וכשאני אומר קיטי ואני .אני מתכוון רק לקיטי
וכשאני אומר שתבחר בין פאם .למידג', אני מתכוון שתבחר בפאם
זה קשה, אני באמת אוהב את פאם, אבל
,מידג' היא אמא של דונה ?איך אני יכול להתעלם מזה
.תראה, רק תן לי שם .אני חייב לחזור לקיטי עם תשובה
.אז אל תלך הביתה, הישאר כאן
אני לא אבזבז את היום שלי .על הגג, מתחבא כמו איזה יונה
.יש לי בירות
.טוב, באמת שלו פה
?טוב, מישהו מצא משהו
.מצאתי תחתונים של אחותי
ידעתי שהם שלה כי היה רשום .עליהם את שמה ומספר הטלפון שלה
.הבחורה חייבת פרסום
אני מת מרעב, לא .אכלתי כלום כל היום. -קח
.תודה, פז
.כן. צ'יטוס טוב
באמת? כי מצאתי .אותם למטה בעצים
.משהו השתין עליהם
!מגניב, אריק אכל פיטוס
,טוב, אני לא רוצה להתחיל כלום אבל אם היית קונה לדונה טבעת
בגודל נורמלי, כבר .היינו מוצאים אותה
.הטבעת באמת הייתה מאוד קטנה
,כל פעם שראיתי אותה .חשבתי שדונה ממש רחוקה
.אבל היא עמדה ממש מולי
כן, בפעם ראשונה שראיתי אותה, אמרתי
.דונה, יש לך אבק על הטבעת .ואז הבנתי שזאת הטבעת
.חברה, מספיק
,אם לא נמצא אותה בקרוב .איזה יתוש יאכל אותה
.בסדר, אני אהבתי את הטבעת
,היא היתה חמודה .לא ראוותנית. -תודה
טוב, אתה יודע, דונה .אוהבת דברים קטנים
בסדר, מספיק עם הטבעת, זה ברור שהיא .היתה מספיקה לממן לי את שנת החופש
.ולפי "אסקוויר", אפודה זה באופנה
.ג'קי, עזרה !תתרחק, נגעת בפיטוס-
!אבל הוא נגע בפיטוס
?יודעת מה .הנפילה ממגדל המין זה סימן
,ברגע שהפסקתי לעבוד קשה .קיבלתי את מה שרציתי
.מצאתי את הטבעת
ואם כבר אתה נוחת על יהלום, עדיף .שזה יהיה על הכי קטן שאי פעם נוצר
אני חושש שלעלבונות .בית הספר שלך אין כאן כוח, ילדה
,כי אני בנאדם חדש, קשוח !יותר, אמיץ יותר, ורועש יותר
אני הולך להגיד לאבא שלי מה .קורה פה, ואקבל את העוף המטוגן שלי
בסדר, דונה. זה המצב, אני ,'צריך לבחור בין פאם למידג
וזאת החלטה מאוד אישית .ואינטימית, שרק אני יכול להחליט
זה ממש מפחיד, אז .אני רוצה שאת תחליטי
אבא, אני לא יכולה .לבחור בשבילך
בחייך, את בוחרת החולצות .שלי, תבחרי את האהובה שלי
?אמא, לאן את הולכת
בוב, ראיתי איך נאבקת .מקודם לעלות לגג
.עם ההשתוללות והתפרעות
הבנתי שזה הזמן שלי ללכת .הביתה, ולתת לך ולמידג' הזדמנות
.את ממש בחורה לעניין .אתה תחסר לי, בוב-
,ומותק, זה מפחיד להיות לבד
אבל אם תבואי איתי, אני .יודעת שאני יוכל לעשות זאת
!אמא, אני אשמח לבוא איתך הבית
יופי, את היחידה שיכולה .להסביר את הדברים לעוזרת
בסדר, באתי להרוויח .את ארוחת הערב שלי
?מה אני עושה בקשר לדונה
.אנחנו מבלים
?מה אני עושה בקשר לעבודה שלי
.אני מתפטר
?מה אני עושה בקשר לעתיד שלי
.כלום
?מתי אני עובר דירה
.תכריח אותי
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
פז, אני חושבת .שיש לי משהו בעין
?זאת טבעת האירוסין של דונה
לא, לא. זה גדול .מדי בשביל זה
,אולי כדאי שנביא מסכה של רופא .שלא נשאף בטעות את הטבעת של דונה
בסדר, דונה את חשבת ?שהטבעת גדולה מספיק, נכון
!ירדה עליך
!לא אמרתי כלום .אז תגידי משהו-
.היא יכלה להיות יותר גדולה !ירדה עליך-