1
00:00:02,100 --> 00:00:02,142
הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת
www.Sratim.co.il - לכתוביות

2
00:00:02,142 --> 00:00:05,189
- מופע שנות ה-70 -

3
00:00:26,398 --> 00:00:29,738
מה? -אני מתחיל
.להבחין בך משהו

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,160
!אתה עדיין כאן

5
00:00:33,788 --> 00:00:35,625
מה שאביך מתכוון זה

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,881
אתה לא נראה כמו עצמך
.מאז שביטלת את החתונה

7
00:00:39,341 --> 00:00:42,389
לא. מה שאני
!מתכוון זה, עוף מכאן

8
00:00:43,516 --> 00:00:46,855
מצטער, אבל עבר רק שבוע
.זה היה טראומתי, אתה יודע

9
00:00:47,357 --> 00:00:50,738
.אתמול בלילה ישנתי רק 9 שעות

10
00:00:52,450 --> 00:00:54,871
מותק, אנחנו רק רוצים
.לדעת מה התוכניות שלך

11
00:00:54,871 --> 00:00:57,502
אני הייתי מחכה לשבוע
,הבא כדי לשאול אותך

12
00:00:57,502 --> 00:01:01,635
אבל יש אנשים שחושבים
.שהם יכולים לעשות מה שהם רוצים

13
00:01:03,013 --> 00:01:05,977
יש לי כמה שאלות
.שאני רוצה עליהם תשובה

14
00:01:06,060 --> 00:01:07,814
מה אתה עושה
?בקשר לעבור דירה

15
00:01:08,149 --> 00:01:09,066
.לא יודע

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,155
?בקשר לדונה

17
00:01:11,447 --> 00:01:12,282
.לא יודע

18
00:01:12,866 --> 00:01:13,868
?בקשר לעבודה שלך

19
00:01:14,578 --> 00:01:15,705
.לא יודע

20
00:01:16,874 --> 00:01:18,294
?העתיד שלך

21
00:01:18,669 --> 00:01:21,800
טוב, אני הולך להפתיע אותך עם

22
00:01:22,552 --> 00:01:23,637
.לא יודע

23
00:01:24,723 --> 00:01:26,017
.אז אין אוכל בשבילך

24
00:01:27,187 --> 00:01:27,896
?מה

25
00:01:27,896 --> 00:01:30,693
.רד, הוא כזה רזה
.קח לו את המכונית

26
00:01:32,655 --> 00:01:35,703
לא. אני מנסה ללמד
.את הילד אחריות

27
00:01:35,787 --> 00:01:39,419
,אני רוצה תוכנית עד הערב
.או שאין גם ארוחת ערב

28
00:01:39,419 --> 00:01:41,507
אבא, זה לא
?רגע, אמא, מה יש לארוחת ערב

29
00:01:43,594 --> 00:01:45,223
.עוף מטוגן
!בחייך-

30
00:01:47,017 --> 00:01:50,274
?סטיבן, מתי אתה עובר
.בקרוב-

31
00:01:50,691 --> 00:01:52,654
?איך חברה שלך
.רדודה כמו לא יודע מה-

32
00:01:53,948 --> 00:01:55,368
?עבודה
.דרך ללא מוצא-

33
00:01:55,368 --> 00:01:56,495
.עתיד? -קר

34
00:01:56,495 --> 00:01:57,622
.קיטי, תאכילי את הילד

35
00:02:01,547 --> 00:02:04,177
טופר גרייס
מילה קוניס

36
00:02:04,719 --> 00:02:07,600
אשטון קוצ'ר
דני מסטרסון

37
00:02:08,059 --> 00:02:10,898
לורה פרפון
ווילמר ואלדרמה

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,197
דברה ג'ו ראפ

39
00:02:14,740 --> 00:02:17,537
'קרטווד סמית

40
00:02:18,079 --> 00:02:20,960
דון סטרק

41
00:02:21,170 --> 00:02:26,180
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

42
00:02:26,180 --> 00:02:27,307
מתרגמים

43
00:02:27,307 --> 00:02:29,519
aharon23

44
00:02:29,519 --> 00:02:31,732
guy_viper

45
00:02:36,158 --> 00:02:38,579
.דונה, השיער שלך יראה כל כך נהדר

46
00:02:38,746 --> 00:02:41,418
.זה מוזר, אני גם מרגישה אחרת

47
00:02:41,752 --> 00:02:44,841
,עכשיו שאת לא מתחתנת
.את צריכה לאגור אנרגיה רוחנית

48
00:02:44,925 --> 00:02:47,555
ולעשות שינויים שטחיים
.זו הדרך הכי טובה לעשות את זה

49
00:02:50,144 --> 00:02:51,105
.הלו

50
00:02:53,484 --> 00:02:55,488
?בחייך, אפודה

51
00:02:57,242 --> 00:03:00,790
ג'קי, אם אין לך משהו נחמד
.להגיד, אז אל תגידי כלום

52
00:03:01,291 --> 00:03:04,088
,אם אני אחיה לפי החוק הזה
.אני בחיים לא אדבר יותר

53
00:03:05,675 --> 00:03:07,052
.כן, זה הרעיון

54
00:03:07,846 --> 00:03:09,516
.בסדר, בסדר, אני הולכת

55
00:03:10,685 --> 00:03:12,438
!אתה נראה כמו ליצן בקרקס

56
00:03:15,820 --> 00:03:17,657
היי, אז

57
00:03:18,659 --> 00:03:20,454
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

58
00:03:20,538 --> 00:03:24,129
לגבינו, מאז ה

59
00:03:24,921 --> 00:03:28,262
.תקרית במסיבת חתונה
ראינו אחד את השני, אבל

60
00:03:28,721 --> 00:03:31,685
.לא דיברנו על זה
?כן, אבל זה נחמד, נכון-

61
00:03:32,604 --> 00:03:35,943
.נמאס לי לדבר עלינו
.ואני לא כועסת, כי צדקת

62
00:03:35,943 --> 00:03:38,824
.עמדנו לעשות טעות ענקית

63
00:03:39,159 --> 00:03:41,580
.אני לא יכולה לגור איתך בקרוואן

64
00:03:43,501 --> 00:03:45,671
הייתי שומעת אותך
.כשאתה הולך לשירותים

65
00:03:46,965 --> 00:03:50,973
חשבתי על זה, הייתי עושה
.בבקבוק אחרי שתלכי לישון

66
00:03:52,852 --> 00:03:55,942
זוכר שמערכת היחסים שלנו
?הייתה הדבר הכי כיף בחיים שלנו

67
00:03:56,318 --> 00:03:58,197
.ואז הוספנו את כל הלחץ הזה

68
00:03:58,906 --> 00:04:02,121
הלוואי שנוכל לבלות
.בלי כל הבלאגן הזה

69
00:04:05,127 --> 00:04:07,005
.לכל הרוחות

70
00:04:07,715 --> 00:04:11,181
?אתה אוהב את זה
!את צוחקת? כן-

71
00:04:11,431 --> 00:04:15,106
זה טוב, זה סימן שאת
.מתחילה להשתחרר

72
00:04:15,314 --> 00:04:18,487
למשל, אולי עכשיו תתחילי לאהוב
.את מה שמרגיז אותך במיטה

73
00:04:20,533 --> 00:04:21,743
.אני לא

74
00:04:23,122 --> 00:04:24,541
.אני עדיין אנסה

75
00:04:25,251 --> 00:04:28,841
זה נהדר, הסטיות שלך זה
.הבעיה הכי גדולה שלנו עכשיו

76
00:04:28,883 --> 00:04:32,765
!כמו בימים ההם
.כן, בדיוק-

77
00:04:32,807 --> 00:04:38,110
.כדאי לנו סתם לבלות
.אתה יודע, להתחבר אל עצמנו

78
00:04:38,110 --> 00:04:39,946
.זה נשמע מלוכלך
?זה מלוכלך

79
00:04:40,573 --> 00:04:43,537
.לא, אני רצינית. יש לי תוכנית

80
00:04:43,662 --> 00:04:46,960
!יש לך תוכנית, מושלם
?אני צריך תוכנית. מה התוכנית שלך

81
00:04:47,503 --> 00:04:52,095
.אני אעבוד ברדיו במשרה מלאה
.ואקדיש את עצמי לפמיניזם

82
00:04:52,764 --> 00:04:55,603
בתחנת הרדיו? זה, מה

83
00:04:55,978 --> 00:04:59,486
?"תנגני יותר "לב
.ודברים אחרים-

84
00:05:00,488 --> 00:05:01,907
."אולי קצת "בנטרט

85
00:05:03,285 --> 00:05:05,748
.לא משנה, אני בלונדינית עכשיו
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

86
00:05:13,012 --> 00:05:14,182
.שלום

87
00:05:16,687 --> 00:05:18,107
?מה אתה עושה עם הסנדוויץ' הזה

88
00:05:18,482 --> 00:05:21,363
.חשבתי שסיכמנו שאתה צריך תוכנית

89
00:05:22,156 --> 00:05:23,701
.יש לי תוכנית

90
00:05:24,661 --> 00:05:29,671
,דונה תעבוד במשרה מלאה ברדיו
.ותקדיש את עצמה לפמיניזם

91
00:05:31,717 --> 00:05:36,435
,גם כן פמיניסטיות! שוויון זכויות
.זה בסדר. אבל קצת אודם לא יזיק

92
00:05:39,858 --> 00:05:40,735
.איך שלא יהיה

93
00:05:40,776 --> 00:05:43,574
.בכל מקרה, זאת התוכנית
.חשבנו עליה היום בבוקר

94
00:05:43,574 --> 00:05:44,909
.זאת התוכנית של דונה

95
00:05:45,786 --> 00:05:47,415
?מה התוכנית שלך

96
00:05:48,167 --> 00:05:49,210
התוכנית שלי

97
00:05:50,588 --> 00:05:52,634
.היא לתמוך בתוכנית של דונה

98
00:05:54,721 --> 00:05:56,516
.חשבת שתפסת אותי

99
00:05:58,228 --> 00:06:00,023
!צא החוצה
.בסדר-

100
00:06:00,650 --> 00:06:04,741
אבל דע זאת, אני כן
.אקבל את העוף המטוגן שלי

101
00:06:10,378 --> 00:06:14,219
למה את מכינה כל כך הרבה
?סנדוויצ'ים? מאכסנת לחורף

102
00:06:18,268 --> 00:06:20,189
.לא, לא, לא

103
00:06:20,272 --> 00:06:22,193
.לא התכוונתי לזה ככה

104
00:06:23,404 --> 00:06:24,864
לא, את מבינה, כאילו

105
00:06:24,906 --> 00:06:28,330
את אמא דובה... אני אבא דוב

106
00:06:28,831 --> 00:06:30,459
!אנחנו דובים

107
00:06:32,839 --> 00:06:34,426
.בסדר, אנחנו לא דובים

108
00:06:37,807 --> 00:06:39,144
.אני מצטער

109
00:06:41,189 --> 00:06:47,744
,הכנתי כל כך הרבה סנדוויצ'ים
.לא בגלל שאני איזה דובה שמנה

110
00:06:48,829 --> 00:06:51,251
אלא בגלל שבוב
.בא לארוחת צהריים

111
00:06:51,293 --> 00:06:55,259
ומכיוון שהוא עדיין יוצא עם
.פאם ומידג', כמו איזה ג'יגולו

112
00:06:55,718 --> 00:06:58,140
.לא ידעתי כמה אוכל אני אצטרך

113
00:07:00,311 --> 00:07:03,066
היי, כולם. אני מניח שכולם
,מכירים את הדייט שלי

114
00:07:03,066 --> 00:07:04,444
.'אשתי לשעבר מידג

115
00:07:04,652 --> 00:07:06,239
.בוב, הם מכירים אותי

116
00:07:06,698 --> 00:07:08,869
.'זאת אני! מידג

117
00:07:09,704 --> 00:07:12,042
?זה אומר שחזרתם להיות יחד

118
00:07:12,502 --> 00:07:17,052
דיברנו על זה, ואנחנו די קרובים
.כדי לסדר את הדברים בינינו

119
00:07:18,931 --> 00:07:21,436
?מה קורה פה
!פאם-

120
00:07:21,686 --> 00:07:23,774
.תתרחקי! הוא שלי

121
00:07:24,484 --> 00:07:28,158
זה לא מה שאמרת
.לי אתמול במיטה

122
00:07:28,617 --> 00:07:31,456
היית צריכה לשמוע את מה
.שהוא אמר לי אתמול בג'קוזי

123
00:07:34,421 --> 00:07:38,262
אמרת לי שעלית
.בשביל לקחת גביע גלידה

124
00:07:43,105 --> 00:07:46,403
,אני לא מבין למה את עצבנית
.לא הלכתי לכל כך הרבה זמן

125
00:07:54,335 --> 00:07:58,343
מגניב, אריק החליף את
.דונה בפצצה בלונדינית

126
00:08:04,021 --> 00:08:05,983
!היא נראית בדיוק כמו דונה

127
00:08:07,862 --> 00:08:09,616
.זאת דונה, דביל

128
00:08:10,659 --> 00:08:13,165
רק שעכשיו היא נותנת לפורמן
.לעשות את הדבר הזה שהוא מנסה

129
00:08:14,584 --> 00:08:16,338
אריק! -הייד

130
00:08:17,381 --> 00:08:18,842
.אמרתי אולי

131
00:08:22,015 --> 00:08:24,312
,השיער שלך יפה
.אני רוצה לגעת בו

132
00:08:28,362 --> 00:08:30,449
היי, אני יכול להמשיך
!עם זה כל היום

133
00:08:30,616 --> 00:08:31,993
.טוב, בסדר

134
00:08:35,835 --> 00:08:36,461
?אתה לא אוהב את זה

135
00:08:36,753 --> 00:08:39,968
אני אוהב את האישה שלי כמו
.את היין שלי, אדום ומלא באלכוהול

136
00:08:41,680 --> 00:08:43,267
,מה שתגיד, כשהייתי ג'ינג'ית

137
00:08:43,308 --> 00:08:46,731
במאפיה, היו מביאים לי סופגניה
בחינם, אבל כבלונדינית

138
00:08:47,275 --> 00:08:48,735
.עוגת תפוחים

139
00:08:49,737 --> 00:08:51,158
אז אני אשאר
.בלונדינית לכמה זמן

140
00:08:51,741 --> 00:08:53,537
.ואני הולכת למאפיה

141
00:08:55,958 --> 00:08:58,964
.אתה בר מזל, פורמן
,לא רק שדונה לא כועסת

142
00:08:59,047 --> 00:09:02,930
.אבל כבונוס, היא הפכה לזנותית

143
00:09:05,018 --> 00:09:07,148
.יש לי הודעה

144
00:09:07,148 --> 00:09:10,321
דונה ואני החלטנו שאנחנו לא
.מדברים יותר על מערכת היחסים שלנו

145
00:09:12,825 --> 00:09:16,208
סוף סוף אנחנו נדבר על
.דברים שאני רוצה לדבר

146
00:09:17,083 --> 00:09:19,339
.אחד: שוקו חמאה

147
00:09:20,341 --> 00:09:23,138
אין לזה טעם של
.שוקו, ולא של חמאה

148
00:09:24,933 --> 00:09:26,811
,זה יהיה נהדר להיות עם דונה

149
00:09:26,811 --> 00:09:29,359
,בלי כל הדיבורים והחלטות, והסטיגמות

150
00:09:29,400 --> 00:09:32,406
אתם יודעים
?אני הארוס שלך? אני החבר שלך

151
00:09:32,406 --> 00:09:35,371
?רגע, אתה ודונה חברים או לא

152
00:09:35,412 --> 00:09:38,000
,לא, אני מתכוון
.למה להדביק תוויות

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,798
אתם יוצאים, או שאתם
?מתראים עם אנשים אחרים

154
00:09:40,798 --> 00:09:42,260
?למה אתה כל כך מתעניין

155
00:09:42,260 --> 00:09:44,973
הוא בודק אם הוא יכול
!לתקוע את דונה. -הייד

156
00:09:46,476 --> 00:09:48,814
.תן לי להגיע לזה
!לעזאזל

157
00:09:51,611 --> 00:09:52,905
?אז אני יכול

158
00:09:54,074 --> 00:09:54,993
.לא

159
00:09:55,786 --> 00:09:57,331
!תודה על כלום, הייד

160
00:09:58,667 --> 00:10:01,923
.אריק, שיחקת אותה עם דונה
,בלי מחויבויות, בלי תוכניות

161
00:10:01,923 --> 00:10:03,844
.איזו דרך טובה לחיות את החיים

162
00:10:04,220 --> 00:10:06,474
יודע מה, זו באמת דרך
.טובה לחיות את החיים

163
00:10:08,186 --> 00:10:11,610
יודעים מה? החלטתי מה
.אני רוצה לעשות השנה

164
00:10:12,111 --> 00:10:15,159
אתה תהיה האדם הראשון
.שילבש את "חליפת הנפצים" שלי

165
00:10:16,536 --> 00:10:19,082
לא, אני מדבר על
?"רגע, מה זה "חליפת נפצים

166
00:10:19,959 --> 00:10:22,798
זו חליפה ש
.חכה

167
00:10:22,840 --> 00:10:25,094
אתה צריך להסכים ללבוש
.אותה לפני שאני אומר לך

168
00:10:27,600 --> 00:10:29,562
.אני מסוקרן, נדבר עוד אחר כך

169
00:10:30,689 --> 00:10:33,737
אבא שלי אמר לי שאני צריך
.תוכנית השנה, עכשיו יש לי

170
00:10:34,948 --> 00:10:36,409
!אני אקח שנה חופש

171
00:10:40,668 --> 00:10:43,257
זה לא מה שאלביס אמר
?לפני שהוא מת על האסלה

172
00:10:45,135 --> 00:10:47,640
לא, ברצינות. ילדים עשירים
?עושים את זה, נכון

173
00:10:47,640 --> 00:10:49,102
,אחרי התיכון, הם לוקחים שנה חופש

174
00:10:49,102 --> 00:10:50,688
,נוסעים לאירופה
.מחליטים מה הם רוצים לעשות

175
00:10:50,688 --> 00:10:54,487
אני אעשה את אותו הדבר, פשוט אני
.לא אלך לאף מקום, ולא אעשה כלום

176
00:10:56,783 --> 00:10:57,868
?אז אתה תהיה בטלן

177
00:10:57,952 --> 00:11:01,167
!לפי המסורת האירופאית הראויה, כן

178
00:11:02,085 --> 00:11:06,928
,למה לא? הוא צעיר, יש לו מקום לגור
.ובחורה שיותר מדי חתיכה בשבילו

179
00:11:08,890 --> 00:11:11,020
!תחיה כמו מלך

180
00:11:11,771 --> 00:11:15,112
בדיוק! כל הקטע של
.הנישואין גרם לי לחשוב

181
00:11:15,195 --> 00:11:17,450
?למה אני ממהר להתבגר

182
00:11:18,327 --> 00:11:24,046
החיים הם כמו רכבת, היא מתקרבת
.אליך, ונחש מה? היא תפגע בך

183
00:11:25,591 --> 00:11:28,430
אז אתה יכול להתחיל
.לברוח כשהיא ממש רחוקה

184
00:11:28,472 --> 00:11:32,855
,או לקחת כיסא, לפתוח בירה
.ולראות איך היא מתקרבת

185
00:11:38,784 --> 00:11:40,329
.עשיתי את זה פעם אחת

186
00:11:41,456 --> 00:11:45,381
לא, קלסו. לא רכבת
.אמיתית, רק במטאפורה

187
00:11:45,381 --> 00:11:47,343
?כמו רכבת רפאים

188
00:11:51,977 --> 00:11:56,194
.כן. רכבת רפאים

189
00:11:58,699 --> 00:11:59,742
.אני אומרת לך, רד

190
00:12:00,411 --> 00:12:03,082
אני לא אוהבת את המצב
.הזה שבוב עם שתי נשים

191
00:12:03,500 --> 00:12:06,339
סבלתי הרבה דברים
מוזרים בשכונה הזאת

192
00:12:06,423 --> 00:12:10,806
.ג'קוזי, החלפת זוגות, ריצה

193
00:12:12,017 --> 00:12:15,064
אני שמה לזה סוף, אתה צריך
.להכריח את בוב לבחור אישה אחת

194
00:12:15,149 --> 00:12:17,403
!הבחירה ברורה, פאם

195
00:12:18,530 --> 00:12:21,202
רד, זאת לא החלטה
.שלך, זו החלטה שלו

196
00:12:21,995 --> 00:12:23,707
.'והוא חייב לבחור במידג

197
00:12:25,502 --> 00:12:27,214
.אבל פאם כל כך שזופה

198
00:12:28,425 --> 00:12:32,516
,'אבל רד, אם בוב יבחר במידג
.הוא יאחד משפחה מפורקת

199
00:12:32,516 --> 00:12:37,276
ויביאו לבתם היחידה, ניצוץ של
.אושר, בפעם הראשונה בחיים שלה

200
00:12:37,526 --> 00:12:39,697
.אבל פאם כל כך שזופה

201
00:12:43,830 --> 00:12:46,795
פורמן, התוכנית
,של שנת החופש שלך

202
00:12:46,920 --> 00:12:50,302
,היא עצלנית, אנוכית
.והיא תעצבן הרבה אנשים

203
00:12:51,262 --> 00:12:53,975
.עבודה טובה
.תודה-

204
00:12:54,435 --> 00:12:56,147
?מה תעשה בשביל כסף
,זאת אומרת

205
00:12:56,147 --> 00:12:57,691
.לעשירים יש קרן נאמנות

206
00:12:57,691 --> 00:13:00,239
כל מה שיש לך זה
.מטוסים מסכנים להרכבה

207
00:13:00,823 --> 00:13:02,368
.המסתי אותם

208
00:13:03,662 --> 00:13:06,167
,אם אני צריך לעבוד
זה לא שנה חופש, אז

209
00:13:06,167 --> 00:13:09,632
.אולי אני יכול למכור משהו
?מה יש לי ששווה כסף

210
00:13:10,134 --> 00:13:12,805
דונה! אני יכול למכור
.את טבעת האירוסין שלך

211
00:13:16,229 --> 00:13:18,191
.היא הולכת להרוג אותו

212
00:13:20,195 --> 00:13:23,118
.פז, תצא מקו האש

213
00:13:24,787 --> 00:13:26,124
.אני שם 10 דולר על הבחורה

214
00:13:28,085 --> 00:13:29,547
.ואני מתכוון לדונה

215
00:13:32,051 --> 00:13:34,557
למען האמת, אין לי שום
.בעיה שתמכור אותה

216
00:13:35,142 --> 00:13:38,607
.דונה, את כל כך מדהימה
אני נשבע, אם

217
00:13:38,774 --> 00:13:42,364
הייתי יוצר אותך במעבדה, לא
.היית אומרת דברים יותר מושלמים

218
00:13:42,698 --> 00:13:45,662
כן, אבל אז היו לה את
.הברגים האלה שיוצאים מהצוואר

219
00:13:46,748 --> 00:13:50,046
הבעיה היחידה היא שאין
!לי את הטבעת. -מה

220
00:13:50,297 --> 00:13:53,678
כשכעסתי עליך שביטלת את
.החתונה, זרקתי אותה ממגדל המים

221
00:13:54,054 --> 00:13:57,812
דונה, הטבעת הזאת היא
.סמל לאהבה האין סופית שלנו

222
00:13:59,899 --> 00:14:02,947
התכוונת למכור אותה כדי
.לממן את האלכהול והבטלנות שלך

223
00:14:04,117 --> 00:14:05,536
.כן, זה נכון

224
00:14:06,329 --> 00:14:08,834
?אז... מי לא בסדר פה

225
00:14:09,252 --> 00:14:11,548
אני חושב שיש משהו
.לא בסדר עם כולנו

226
00:14:17,852 --> 00:14:22,111
,אם זרקת את הטבעת מכאן
.אז היא צריכה להיות באזור

227
00:14:22,736 --> 00:14:24,740
.בסדר, סלחו לי

228
00:14:25,492 --> 00:14:29,333
,אני שוטר בהתמחות
.אז נעשה את זה לפי הספר

229
00:14:30,084 --> 00:14:32,631
?איזה ספר
.לא קראת שום ספר

230
00:14:34,009 --> 00:14:36,264
.לא, אבל קיבלתי אחד

231
00:14:37,015 --> 00:14:38,810
.הרגתי איתו 4 דבורים

232
00:14:40,939 --> 00:14:44,238
בסדר, מה שנעשה זה
.ליצור מחדש את ההתרחשות

233
00:14:44,697 --> 00:14:48,371
.דונה, אריק בדיוק ממש אכזב אותך

234
00:14:48,371 --> 00:14:51,001
,את כאן על המגדל
,שתית כמה בירות

235
00:14:51,127 --> 00:14:52,838
אז את מתחילה
,להרגיש קצת משוחררת

236
00:14:52,838 --> 00:14:55,677
.ומאוד מאוד פגיעה

237
00:14:56,888 --> 00:14:58,558
בסדר, זה נשמע בערך
.מה שקרה. -בסדר

238
00:14:59,059 --> 00:15:00,395
?את רוצה להתמזמז

239
00:15:02,107 --> 00:15:03,902
קלסו, חשבתי שאתה
.יוצר מחדש את ההתרחשות

240
00:15:03,902 --> 00:15:06,282
אני לוקח את
.ההתרחשות לכיוון חדש

241
00:15:06,491 --> 00:15:09,330
בסדר, בואו נגיע לחלק
.שבו היא זורקת את הטבעת

242
00:15:12,753 --> 00:15:17,513
מה שנעשה כאן, זה לזרוק
.סוכריה לעצים במקום הטבעת

243
00:15:17,513 --> 00:15:20,227
.איפה שזה ינחת, נחפש שם קודם

244
00:15:20,978 --> 00:15:22,481
.פז, תן לו את הסוכריות

245
00:15:23,316 --> 00:15:24,777
כן, בקשר לזה

246
00:15:26,865 --> 00:15:29,829
של מי היה הרעיון הטיפשי
?לתת לי לשמור על הסוכריות

247
00:15:31,708 --> 00:15:37,303
בסדר. במקום ממתק, אנחנו
.נזרוק את המפתחות שלי לעצים

248
00:15:42,980 --> 00:15:46,069
חרא! הרגע זרקתי את
!המפתחות שלי לעצים

249
00:15:46,905 --> 00:15:50,621
.בהחלט
?אז למה לא אמרתם כלום-

250
00:15:50,746 --> 00:15:52,917
בשביל שתזרוק את
!המפתחות שלך לעצים

251
00:15:54,795 --> 00:15:56,424
.זאת ירידה טובה

252
00:15:57,635 --> 00:15:59,680
.לא הייתי קשור לזה

253
00:16:11,246 --> 00:16:13,500
בוב, מה לעזאזל
?אתה עושה על הגג שלך

254
00:16:15,796 --> 00:16:17,549
.מתחבא מחברות שלי

255
00:16:21,140 --> 00:16:23,979
היום אחר הצהרים, כולנו
.דיברנו על המיץ האהוב עלינו

256
00:16:25,607 --> 00:16:29,949
.פאם אמרה שהיא אוהבת דובדבן
.מידג' אמרה שהיא אוהבת תפוח

257
00:16:30,742 --> 00:16:33,748
כדי להתחמק מצרות, אמרתי
.שהאהוב עליי זה תפוח דובדבן

258
00:16:35,627 --> 00:16:38,133
הן קיבלו את זה בתור
.בגידה, ועכשיו אני על הגג

259
00:16:38,216 --> 00:16:42,808
קיטי ואני חושבים שאתה
.'צריך לבחור בין פאם ומידג

260
00:16:42,808 --> 00:16:46,733
,וכשאני אומר קיטי ואני
.אני מתכוון רק לקיטי

261
00:16:48,737 --> 00:16:53,955
וכשאני אומר שתבחר בין פאם
.למידג', אני מתכוון שתבחר בפאם

262
00:16:57,755 --> 00:17:00,677
זה קשה, אני באמת
אוהב את פאם, אבל

263
00:17:00,761 --> 00:17:04,185
,מידג' היא אמא של דונה
?איך אני יכול להתעלם מזה

264
00:17:04,185 --> 00:17:07,065
.תראה, רק תן לי שם
.אני חייב לחזור לקיטי עם תשובה

265
00:17:10,906 --> 00:17:12,826
.אז אל תלך הביתה, הישאר כאן

266
00:17:14,705 --> 00:17:18,922
אני לא אבזבז את היום שלי
.על הגג, מתחבא כמו איזה יונה

267
00:17:25,143 --> 00:17:26,562
.יש לי בירות

268
00:17:28,023 --> 00:17:30,027
.טוב, באמת שלו פה

269
00:17:35,163 --> 00:17:37,167
?טוב, מישהו מצא משהו

270
00:17:37,251 --> 00:17:39,714
.מצאתי תחתונים של אחותי

271
00:17:41,426 --> 00:17:46,185
ידעתי שהם שלה כי היה רשום
.עליהם את שמה ומספר הטלפון שלה

272
00:17:47,187 --> 00:17:48,648
.הבחורה חייבת פרסום

273
00:17:49,734 --> 00:17:52,865
אני מת מרעב, לא
.אכלתי כלום כל היום. -קח

274
00:17:54,785 --> 00:17:56,038
.תודה, פז

275
00:17:57,458 --> 00:17:59,420
.כן. צ'יטוס טוב

276
00:18:00,630 --> 00:18:03,093
באמת? כי מצאתי
.אותם למטה בעצים

277
00:18:05,640 --> 00:18:07,311
.משהו השתין עליהם

278
00:18:09,064 --> 00:18:11,611
!מגניב, אריק אכל פיטוס

279
00:18:14,408 --> 00:18:17,790
,טוב, אני לא רוצה להתחיל כלום
אבל אם היית קונה לדונה טבעת

280
00:18:17,790 --> 00:18:20,170
בגודל נורמלי, כבר
.היינו מוצאים אותה

281
00:18:21,172 --> 00:18:22,508
.הטבעת באמת הייתה מאוד קטנה

282
00:18:22,591 --> 00:18:25,847
,כל פעם שראיתי אותה
.חשבתי שדונה ממש רחוקה

283
00:18:26,808 --> 00:18:28,770
.אבל היא עמדה ממש מולי

284
00:18:29,897 --> 00:18:31,401
כן, בפעם ראשונה
שראיתי אותה, אמרתי

285
00:18:31,484 --> 00:18:35,200
.דונה, יש לך אבק על הטבעת
.ואז הבנתי שזאת הטבעת

286
00:18:36,202 --> 00:18:37,830
.חברה, מספיק

287
00:18:38,248 --> 00:18:41,295
,אם לא נמצא אותה בקרוב
.איזה יתוש יאכל אותה

288
00:18:46,514 --> 00:18:48,643
.בסדר, אני אהבתי את הטבעת

289
00:18:48,768 --> 00:18:52,109
,היא היתה חמודה
.לא ראוותנית. -תודה

290
00:18:52,192 --> 00:18:55,198
טוב, אתה יודע, דונה
.אוהבת דברים קטנים

291
00:18:57,286 --> 00:19:01,669
בסדר, מספיק עם הטבעת, זה ברור שהיא
.היתה מספיקה לממן לי את שנת החופש

292
00:19:02,588 --> 00:19:05,427
.ולפי "אסקוויר", אפודה זה באופנה

293
00:19:07,389 --> 00:19:10,395
.ג'קי, עזרה
!תתרחק, נגעת בפיטוס-

294
00:19:16,240 --> 00:19:17,910
!אבל הוא נגע בפיטוס

295
00:19:22,711 --> 00:19:25,383
?יודעת מה
.הנפילה ממגדל המין זה סימן

296
00:19:25,509 --> 00:19:29,600
,ברגע שהפסקתי לעבוד קשה
.קיבלתי את מה שרציתי

297
00:19:31,270 --> 00:19:32,815
.מצאתי את הטבעת

298
00:19:34,318 --> 00:19:38,201
ואם כבר אתה נוחת על יהלום, עדיף
.שזה יהיה על הכי קטן שאי פעם נוצר

299
00:19:39,537 --> 00:19:43,169
אני חושש שלעלבונות
.בית הספר שלך אין כאן כוח, ילדה

300
00:19:43,962 --> 00:19:50,684
,כי אני בנאדם חדש, קשוח
!יותר, אמיץ יותר, ורועש יותר

301
00:19:52,019 --> 00:19:56,279
אני הולך להגיד לאבא שלי מה
.קורה פה, ואקבל את העוף המטוגן שלי

302
00:19:59,910 --> 00:20:04,628
בסדר, דונה. זה המצב, אני
,'צריך לבחור בין פאם למידג

303
00:20:04,628 --> 00:20:08,845
וזאת החלטה מאוד אישית
.ואינטימית, שרק אני יכול להחליט

304
00:20:09,513 --> 00:20:12,686
זה ממש מפחיד, אז
.אני רוצה שאת תחליטי

305
00:20:13,730 --> 00:20:15,984
אבא, אני לא יכולה
.לבחור בשבילך

306
00:20:16,486 --> 00:20:19,366
בחייך, את בוחרת החולצות
.שלי, תבחרי את האהובה שלי

307
00:20:20,994 --> 00:20:22,998
?אמא, לאן את הולכת

308
00:20:23,791 --> 00:20:27,549
בוב, ראיתי איך נאבקת
.מקודם לעלות לגג

309
00:20:27,841 --> 00:20:30,222
.עם ההשתוללות והתפרעות

310
00:20:31,390 --> 00:20:35,440
הבנתי שזה הזמן שלי ללכת
.הביתה, ולתת לך ולמידג' הזדמנות

311
00:20:35,774 --> 00:20:38,821
.את ממש בחורה לעניין
.אתה תחסר לי, בוב-

312
00:20:39,240 --> 00:20:41,911
,ומותק, זה מפחיד להיות לבד

313
00:20:42,036 --> 00:20:44,291
אבל אם תבואי איתי, אני
.יודעת שאני יוכל לעשות זאת

314
00:20:44,917 --> 00:20:47,422
!אמא, אני אשמח לבוא איתך הבית

315
00:20:48,341 --> 00:20:52,432
יופי, את היחידה שיכולה
.להסביר את הדברים לעוזרת

316
00:20:57,901 --> 00:21:00,615
בסדר, באתי להרוויח
.את ארוחת הערב שלי

317
00:21:01,784 --> 00:21:02,953
?מה אני עושה בקשר לדונה

318
00:21:03,496 --> 00:21:04,456
.אנחנו מבלים

319
00:21:05,208 --> 00:21:06,335
?מה אני עושה בקשר לעבודה שלי

320
00:21:06,794 --> 00:21:07,671
.אני מתפטר

321
00:21:08,715 --> 00:21:10,009
?מה אני עושה בקשר לעתיד שלי

322
00:21:10,510 --> 00:21:11,387
.כלום

323
00:21:12,556 --> 00:21:13,474
?מתי אני עובר דירה

324
00:21:15,312 --> 00:21:16,731
.תכריח אותי

325
00:21:21,282 --> 00:21:24,204
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

326
00:21:24,705 --> 00:21:27,001
פז, אני חושבת
.שיש לי משהו בעין

327
00:21:27,586 --> 00:21:29,381
?זאת טבעת האירוסין של דונה

328
00:21:31,719 --> 00:21:33,973
לא, לא. זה גדול
.מדי בשביל זה

329
00:21:35,477 --> 00:21:39,902
,אולי כדאי שנביא מסכה של רופא
.שלא נשאף בטעות את הטבעת של דונה

330
00:21:40,403 --> 00:21:43,660
בסדר, דונה את חשבת
?שהטבעת גדולה מספיק, נכון

331
00:21:44,912 --> 00:21:46,582
!ירדה עליך

332
00:21:47,501 --> 00:21:49,922
!לא אמרתי כלום
.אז תגידי משהו-

333
00:21:51,217 --> 00:21:53,763
.היא יכלה להיות יותר גדולה
!ירדה עליך-