1
00:00:01,470 --> 00:00:01,725
הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת
www.sratim.co.il - לכתוביות

2
00:00:01,725 --> 00:00:04,713
- מופע שנות ה-70 -

3
00:00:06,785 --> 00:00:08,342
.בלונדינית

4
00:00:08,473 --> 00:00:10,573
.יותר כיף

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,886
.הכל יותר כיפי

6
00:00:15,067 --> 00:00:18,840
דונה, אם רק היית יודעת מה הייתי רוצה
,לעשות איתך ועם השיער החדש שלך

7
00:00:18,938 --> 00:00:21,727
.היית מכסחת אותי במכות

8
00:00:21,924 --> 00:00:25,730
אתה יודע, אני יכולה לכסח
.אותך במכות בכל מקרה. -נכון

9
00:00:26,747 --> 00:00:28,617
,עכשיו שדונה כבר לא ג'ינג'ית גדולה

10
00:00:28,752 --> 00:00:31,605
כנראה שנצטרך לחזור לקרוא לה
.כמו שקראנו לה כשהיא הייתה בת 12

11
00:00:31,702 --> 00:00:33,375
.ציצים קופצים

12
00:00:33,736 --> 00:00:35,729
.בנאדם, שנאתי את ציצים קופצים

13
00:00:35,938 --> 00:00:37,925
ובכן, לא היו צריכים
.להיות לך ציצים קופצים

14
00:00:38,570 --> 00:00:40,226
,אם מדברים על ניצול נשים

15
00:00:40,641 --> 00:00:43,646
ג'קי, יש הפגנה של "להחזיר את
?הלילה", הלילה בפארק. רוצה לבוא

16
00:00:43,719 --> 00:00:47,115
?ולהיות עם חבריך עמוקי הקול
.לא תודה

17
00:00:48,008 --> 00:00:52,804
זה חשוב. אישה צריכה ללכת דרך
.הפארק מבלי שתוטרד ע"י איש מוזר

18
00:00:52,902 --> 00:00:55,362
.היי, זה קרה רק פעם אחת

19
00:00:57,199 --> 00:00:59,857
?אני אלך. -באמת

20
00:01:00,283 --> 00:01:02,146
.אתה תהיה שם הבחור היחידי

21
00:01:02,777 --> 00:01:05,862
.למרות שיש כמה ספקות לגבי שירלי

22
00:01:06,255 --> 00:01:07,215
.לא, זה יהיה נהדר

23
00:01:07,235 --> 00:01:10,422
למה שלא תבואי מתי שאבא של
.הייד יהיה כאן? נלך לשם אח"כ

24
00:01:10,521 --> 00:01:12,169
.כן, זה הלילה הגדול של סטיבן שלי

25
00:01:12,283 --> 00:01:15,113
הוא לבסוף החליט שהוא
.רוצה לפגוש את אביו האמיתי

26
00:01:15,310 --> 00:01:18,852
,שמעתי את הקול הזה כל הזמן
".תפגוש את אביך. תפגוש את אביך"

27
00:01:19,050 --> 00:01:22,396
,"בסוף אמרתי "בסדר
.ואז ג'קי סתמה

28
00:01:23,353 --> 00:01:25,879
.באמת שתקתי, זה סיפור אמיתי

29
00:01:26,569 --> 00:01:28,767
!תרדו מהטלפון

30
00:01:29,620 --> 00:01:32,373
.בסדר, בכל דקה ברוק תיכנס לצירים

31
00:01:32,540 --> 00:01:34,755
נתתי לה את מספרי הטלפון
.של כל המקומות בהם אני אהיה

32
00:01:34,768 --> 00:01:36,470
אני לא יכול להחמיץ
.את השיחה הזאת

33
00:01:38,740 --> 00:01:40,689
.נראית טוב, ג'ינג'ית גדולה

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,872
."חזרנו שוב ל"ציצים קופצים

35
00:01:44,219 --> 00:01:46,384
.זה אחד טוב

36
00:01:46,484 --> 00:01:50,221
וזה נכון עכשיו כמו שזה
.'היה ביום הראשון של כיתה ה

37
00:01:51,011 --> 00:01:53,472
.זה היה קיץ של קפיצות

38
00:01:58,393 --> 00:02:03,332
סטיבן, אני כל כך מאושרת
.שמצאנו לבסוף את אביך האמיתי

39
00:02:03,487 --> 00:02:07,711
הנה, מסגרתי בשבילך
.את תוצאות בדיקות הדם

40
00:02:08,957 --> 00:02:12,473
דיברתי איתו הבוקר ואמרתי
,לו איך שהוריך נטשו אותך

41
00:02:12,491 --> 00:02:14,798
.ושאנחנו לקחנו אותך

42
00:02:14,896 --> 00:02:20,632
,וזה קשה לך לומר את זה בקול רם
.אבל אתה אוהב אותי כי הצלתי את חייך

43
00:02:20,763 --> 00:02:24,569
קייטי, אני לא בטוח
.הוא יכל להיות מת ברחובות-

44
00:02:25,192 --> 00:02:27,271
.בסדר, הוא כאן
.סטיבן, תסדר את שיערך

45
00:02:27,418 --> 00:02:30,679
אריק, אל תמלמל. רד, אל
.תצעק על אריק אם הוא ממלמל

46
00:02:33,230 --> 00:02:35,193
?שלום, זאת משפחת פורמן

47
00:02:39,678 --> 00:02:45,567
מצטערת, אמרתי לחברך בשבוע שעבר
."שאיננו רוצים מנוי למגזין "איבוני

48
00:02:46,321 --> 00:02:48,717
.לא, לא, לא
.דיברנו בטלפון

49
00:02:48,782 --> 00:02:51,041
,אני ויליאם בארנט
.אביו של סטיבן

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,985
.אני מתכוונת, היכנס. היכנס

51
00:02:59,896 --> 00:03:05,333
כולם, אני רוצה שתכירו את
.אביו של סטיבן. סטיבן, הבט

52
00:03:06,326 --> 00:03:08,327
.אני מביט

53
00:03:08,754 --> 00:03:12,166
.טוב לפגוש אותך, בן
.באמת ציפיתי לזה

54
00:03:12,264 --> 00:03:16,234
רציתי להשיג לך כרטיס, אבל אין
.להם בשביל המצב המיוחד שלנו

55
00:03:16,332 --> 00:03:19,483
.אז הנה. תקשורת ראשונה שמחה

56
00:03:19,876 --> 00:03:21,634
.וואו

57
00:03:22,126 --> 00:03:24,387
?באמת ממנו

58
00:03:24,587 --> 00:03:28,777
כן, אני לא בטוח
.שאני רואה את הדמיון

59
00:03:29,475 --> 00:03:30,643
?על מה אתה מדבר

60
00:03:31,020 --> 00:03:37,546
האפרו שלי, המגניבות
.שלי, החשד שלי באנשים

61
00:03:38,136 --> 00:03:41,089
.זה מסביר כל כך הרבה

62
00:03:43,741 --> 00:03:46,259
טופר גרייס
מילה קוניס

63
00:03:46,674 --> 00:03:49,713
אשטון קוצ'ר
דני מסטרסון

64
00:03:50,053 --> 00:03:53,070
לורה פרפון
ווילמר ואלדרמה

65
00:03:53,388 --> 00:03:56,326
דברה ג'ו ראפ

66
00:03:56,620 --> 00:03:59,793
'קרטווד סמית

67
00:04:00,048 --> 00:04:03,010
דון סטרק

68
00:04:03,311 --> 00:04:08,316
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

69
00:04:08,326 --> 00:04:09,327
מתרגמים

70
00:04:09,337 --> 00:04:11,439
ForYourEyesOnly

71
00:04:11,449 --> 00:04:13,552
guy_viper

72
00:04:17,613 --> 00:04:21,519
ובכן, מר בארנט, בבקשה שב בכל
.מקום שתרצה ביום הגדול הזה

73
00:04:21,582 --> 00:04:24,968
אחרי הכל, באיזו
?תדירות בן פוגש את אביו

74
00:04:26,767 --> 00:04:28,824
.עד כה, לי יש פעמיים

75
00:04:29,727 --> 00:04:34,094
?היי, תרצה משקה
אולי משקה קר בשביל ה

76
00:04:34,178 --> 00:04:36,088
.מבקר המגניב

77
00:04:37,201 --> 00:04:41,246
לא תודה, אבל אני חושב
.שלא יזיק לכם וויסקי

78
00:04:42,295 --> 00:04:45,124
.זה משוגע, אנחנו לגמרי רגועים

79
00:04:47,839 --> 00:04:50,148
היי, אתה יודע
?איזו תוכנית אני אוהב

80
00:04:50,673 --> 00:04:52,542
."הג'פרסונים"

81
00:04:54,452 --> 00:04:57,302
?די-נא-מיט! נכון

82
00:04:58,231 --> 00:05:02,074
."די-נא-מיט" זה מ"זמנים טובים"

83
00:05:04,574 --> 00:05:07,445
.ובכן, אני צופה בכולם
.אני מתכוון, אני לא מפלה

84
00:05:08,753 --> 00:05:12,073
.אז אב ובנו

85
00:05:12,290 --> 00:05:13,207
.כן

86
00:05:13,257 --> 00:05:14,659
ובכן, אני

87
00:05:14,909 --> 00:05:19,514
אני מניח שסטיבן קיבל
.מאמא שלו את... -העיניים

88
00:05:20,999 --> 00:05:24,002
סטיבן קיבל את
.העיניים היפות של אמא שלו

89
00:05:24,310 --> 00:05:25,293
.נכון

90
00:05:25,336 --> 00:05:26,722
,או כמו שאני אוהב לומר

91
00:05:26,788 --> 00:05:28,176
.קדימה

92
00:05:33,177 --> 00:05:37,866
בסדר, ובכן, אף אחד לא מדבר
.על החריג שבחדר, אז אני אעשה זאת

93
00:05:38,628 --> 00:05:40,422
.אתה שחור

94
00:05:46,823 --> 00:05:48,475
!אמא

95
00:05:49,509 --> 00:05:53,029
,בסדר, בבקשה, מר בארנט
.אנחנו מאוד פתוחי מחשבה

96
00:05:53,229 --> 00:05:58,852
לא, הוא צודק. אני אוהבת
.את הזמר ארט גרפאנקל

97
00:06:00,787 --> 00:06:03,106
.ארט גרפאנקל הוא לבן

98
00:06:04,123 --> 00:06:05,692
?באמת

99
00:06:06,967 --> 00:06:09,720
ובכן, יש בשם שלו "פאנק" אז אני

100
00:06:10,854 --> 00:06:12,539
.חכה, חכה, חכה

101
00:06:12,606 --> 00:06:15,992
רד, מי זה האדם
?השחור שאני אוהבת

102
00:06:17,295 --> 00:06:19,565
!מרטין לותר קינג? -כן

103
00:06:26,084 --> 00:06:29,561
אני מרגיש שלא היו לך
.הרבה אנשים שחורים בבית

104
00:06:29,894 --> 00:06:32,346
בכן, אני מתכוון, זה
.לא בגלל שלא רצינו

105
00:06:32,814 --> 00:06:36,751
כן, כן. לא, זה פשוט שלא
.הייתה לנו הזדמנות

106
00:06:38,486 --> 00:06:40,571
.אתה יודע, זאת וינסקונסין

107
00:06:40,888 --> 00:06:42,623
.ובכן, אני יודע הכל על וינסקונסין

108
00:06:42,657 --> 00:06:46,432
המקום היחידי שתראה בו שחור
.ולבן ביחד זה יהיה על פרה

109
00:06:49,764 --> 00:06:53,193
.כן, בטח, בטח, כן
אז, ויליאם-

110
00:06:53,594 --> 00:06:56,714
במה אתה עובד? -אני בעל
.רשת של חנויות תקליטים

111
00:06:56,797 --> 00:06:59,383
?חנות תקליטים... מגניב, לא

112
00:06:59,450 --> 00:07:01,803
.פחדתי שתהיה שוטר או משהו

113
00:07:02,069 --> 00:07:03,621
.אני לא אוהב שוטרים

114
00:07:04,105 --> 00:07:05,823
.גם אני לא אוהב שוטרים

115
00:07:06,340 --> 00:07:08,526
היי, מי אתה חושב
?שירה בג'ון אף קנדי

116
00:07:08,676 --> 00:07:12,528
אני לא יודע, בגלל
.שהם לא רוצים שאני אדע

117
00:07:13,161 --> 00:07:15,864
.תסתכל, בנאדם
.אני הצ'יף של השכונה הישנה

118
00:07:16,247 --> 00:07:18,571
בנאדם, חבל שאמא
.לא סיפרה לי עליך

119
00:07:18,616 --> 00:07:21,151
היי, מתי היתה הפעם האחרונה
.שראית אותה? -לפני שנים

120
00:07:21,218 --> 00:07:23,621
.יצאנו, והיא פשוט נעלמה

121
00:07:23,671 --> 00:07:25,173
אני מנחש שהיא התחתנה
,עם האדם שחשבת שהוא אביך

122
00:07:25,213 --> 00:07:26,688
.והיא סיפרה לו שאתה התינוק שלו

123
00:07:26,749 --> 00:07:27,792
.כן

124
00:07:28,042 --> 00:07:30,757
אני מניח שהוקל
.על אמא שיצאתי לבן

125
00:07:39,707 --> 00:07:43,694
.שלום. ברוק, זה אני
?ילדת כבר את התינוק

126
00:07:45,505 --> 00:07:47,986
?לא? את בטוחה

127
00:07:50,572 --> 00:07:53,616
בסדר, ובכן, אני
במטבח עכשיו, אז

128
00:07:53,942 --> 00:07:57,466
לא, זה אותו המספר, אבל
אני במטבח אז מתי שתתקשרי

129
00:07:57,717 --> 00:08:01,116
,לא, את חייבת לחשוב
!"מטבח, מטבח, מטבח"

130
00:08:01,407 --> 00:08:02,764
.בסדר

131
00:08:03,577 --> 00:08:08,664
זה כל כך מרגש. אתה הולך
.להיות אבא ואני הולך להיות לבד

132
00:08:10,074 --> 00:08:11,847
.השעון שלי מתקתק

133
00:08:11,993 --> 00:08:14,162
אני פשוט לא רוצה להרוס
?את זה, אתה מבין

134
00:08:14,224 --> 00:08:15,287
,כשהילד הזה יפתח את עיניו

135
00:08:15,487 --> 00:08:18,146
אני רוצה שאביו שיאהב אותו
.יהיה הדבר הראשון שיראה

136
00:08:18,186 --> 00:08:22,375
ובנוסף, אני לא רוצה שיתחלף בלידה עם
.אותם תינוקות שלא יודעים לדבר אנגלית

137
00:08:25,952 --> 00:08:28,367
?למה אתם פה

138
00:08:28,705 --> 00:08:30,895
!זה לא הבית שלכם

139
00:08:30,958 --> 00:08:34,356
זה עדיין לא יהרוג אותך
.לשים קצת תמונות שלי

140
00:08:35,838 --> 00:08:37,214
!אני אענה

141
00:08:38,319 --> 00:08:39,592
.שלום

142
00:08:39,821 --> 00:08:42,290
!צ'ארלי שמידט

143
00:08:42,574 --> 00:08:46,312
.לא דיברתי איתך מאז המלחמה

144
00:08:46,563 --> 00:08:50,559
אתה יודע, לא הייתי בטוח
.שהוציאו אותך מהמים

145
00:08:51,589 --> 00:08:55,822
אם רק הייתי יודע
!אל תתקשר לכאן שוב-

146
00:08:55,926 --> 00:08:58,846
קלסו! -ובכן, אני צריך
.להשאיר את הקו פנוי

147
00:08:58,908 --> 00:09:02,471
אני רוצה להרוג אותך ולשים
.את הראש שלך על הטלוויזיה

148
00:09:03,684 --> 00:09:06,269
ואם זה יעזור לי
,להשיג קליטה יותר טובה

149
00:09:06,332 --> 00:09:09,785
זה יעשה יותר בשבילי מאשר
.שאתה עשית במשך כל חייך

150
00:09:13,443 --> 00:09:17,584
פז, מייקל, הכירו את
.ויליאם בארנט, אביו של סטיבן

151
00:09:17,647 --> 00:09:19,482
.טוב לפגוש את שניכם

152
00:09:21,692 --> 00:09:23,503
.תסתכלו על זה

153
00:09:26,301 --> 00:09:28,533
.כן, אני חצי שחור, בנאדם

154
00:09:28,950 --> 00:09:31,890
זה די מחבר את כל
?החלקים של הפאזל, לא

155
00:09:31,932 --> 00:09:35,686
.היי, אני יולד ילד בקרוב
.מעניין אם הוא יהיה חצי שחור

156
00:09:37,792 --> 00:09:39,519
?האם האמא שחורה

157
00:09:40,015 --> 00:09:41,328
.לא

158
00:09:43,205 --> 00:09:45,165
,אני חייב לומר, מר בארנט

159
00:09:45,219 --> 00:09:48,172
זה נחמד לראות אדם
.צבעוני נוסף בעיר הזאת

160
00:09:49,686 --> 00:09:52,221
אנשים לבנים, אתה
?יודע על מה אני מדבר

161
00:09:55,642 --> 00:09:57,460
.אני לא יכול להגיד שאני כן

162
00:09:58,027 --> 00:10:00,229
.קלטתי אותך, בנאדם אחי

163
00:10:02,022 --> 00:10:03,703
?אריק, אתה מוכן ללכת

164
00:10:03,991 --> 00:10:07,220
אני רוצה להגיע להפגנה הפמניסטית
.בזמן לפיניאטה של יו הפנר

165
00:10:08,456 --> 00:10:11,015
.מר בארנט, זו דונה
דונה, זה

166
00:10:11,056 --> 00:10:14,560
.אני אביו של סטיבן
.אני שחור, וזה בסדר

167
00:10:17,866 --> 00:10:18,550
.וואו

168
00:10:18,600 --> 00:10:23,505
דונה, בבקשה, אל תשתגעי
.רק בגלל הצבע של העור שלו

169
00:10:24,322 --> 00:10:25,774
.בחיים לא הייתי עושה את זה

170
00:10:26,041 --> 00:10:27,743
.בחיים לא הייתי עושה את זה

171
00:10:27,843 --> 00:10:29,928
.בסדר, דונה, בואי פשוט נלך

172
00:10:29,961 --> 00:10:34,683
ואולי במכונית נשוחח על כמה
.הדעות הקדומות שלנו, יכולות לפגוע

173
00:10:35,952 --> 00:10:37,020
.כוח

174
00:10:41,024 --> 00:10:42,809
.סטיבן, זה כל כך מרגש

175
00:10:42,842 --> 00:10:45,411
.אני יודע, פגשתי את אבי
!והוא עשיר-

176
00:10:45,478 --> 00:10:47,587
עכשיו במקום לחכות שתזיז את
,התחת שלך ותעשה קצת כסף

177
00:10:47,792 --> 00:10:49,550
.אנחנו יכולים פשוט לרשת אותו

178
00:10:51,183 --> 00:10:53,562
?רגע, את מתכוונת לרשת ממני

179
00:10:53,629 --> 00:10:57,950
לא, לא, לא. כל מה שהיא
.מתכוונת שאתה מסתדר די טוב

180
00:10:58,050 --> 00:11:02,871
כשדיברתי עם המזכירה שלך, היא שמה
.אותי בהמתנה, והיתה מוזיקה על הקו

181
00:11:03,205 --> 00:11:08,426
חשבתי לעצמי, "ובכן, זה אדם
."שיכול להרשות לעצמו דבר או שניים

182
00:11:08,844 --> 00:11:11,880
אני מבין, אז ידעת שיש לי כסף
.לפני שהזמנת אותי לכאן

183
00:11:11,947 --> 00:11:13,799
?זה אמור להגיד משהו

184
00:11:13,849 --> 00:11:15,200
.אני לא יודע

185
00:11:15,651 --> 00:11:17,385
?למה שלא תגיד לי, סטיבן

186
00:11:19,805 --> 00:11:21,199
?על מה אתה מדבר

187
00:11:22,024 --> 00:11:24,527
ובכן, אני מתכוון, אנחנו לא
.צריכים לשחק במשחקים

188
00:11:24,577 --> 00:11:26,996
אני יכול לתת לך כסף
.אם זה מה שאתה רוצה

189
00:11:27,212 --> 00:11:29,048
?זה מי שאתה חושב שאני

190
00:11:31,283 --> 00:11:34,002
.אני אראה אתכם אחר-כך
?סטיבן. -לא, יודעת מה-

191
00:11:34,052 --> 00:11:38,106
,לא הייתי צריך שום דבר ממנו כשגדלתי
.ואני לא צריך ממנו שום דבר עכשיו

192
00:11:41,650 --> 00:11:43,769
אתה יודע, זה
.היה מאוד חצוף מצדך

193
00:11:43,802 --> 00:11:47,338
ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה
למישהו שלובש קשמיר, אבל

194
00:11:47,388 --> 00:11:50,008
.אני לא חושבת שנוכל להיות חברים

195
00:11:56,383 --> 00:11:58,185
?איך יכולת לומר דבר כזה לסטיבן

196
00:11:58,218 --> 00:12:01,421
,הוא לא רוצה את כספך
!אני רוצה את כספך

197
00:12:01,789 --> 00:12:05,042
איך יכולת לחשוב
?שמישהו כאן צריך את כספך

198
00:12:05,108 --> 00:12:07,077
.תסתכל על המקום הזה

199
00:12:08,328 --> 00:12:10,230
,ענבים לצלחת

200
00:12:10,363 --> 00:12:12,149
,גלילי פיצה

201
00:12:12,219 --> 00:12:13,854
.אורגן

202
00:12:14,505 --> 00:12:16,590
.זה כמו היכל קרנגי

203
00:12:18,025 --> 00:12:21,378
.אני נשאר עם דבריי
?מה עוד הייתי אמור לחשוב

204
00:12:21,479 --> 00:12:27,269
,היית אמור להסתכל אליי
.ולדעת שגידלתי גברים נהדרים

205
00:12:27,336 --> 00:12:31,007
למרות שאחד מהם
.בהפגנה של פמינסטיות

206
00:12:31,340 --> 00:12:34,961
מר בארנט, אתה טועה
.בקשר סטיבן. הוא מושלם

207
00:12:35,011 --> 00:12:36,746
.אני חושב שאתה צריך ללכת

208
00:12:36,963 --> 00:12:38,380
.אני מסכימה

209
00:12:39,131 --> 00:12:42,251
רציתי לארוז לך שאריות, אבל

210
00:12:42,317 --> 00:12:44,704
.הספינה הזו כבר שטה, אדוני

211
00:12:48,307 --> 00:12:53,177
אני מקווה שזה לא ירתיע אותך
.מלהזמין בנאדם שחור שני לביתך

212
00:12:59,033 --> 00:13:01,018
?מה אנחנו רוצות
!פארק בטוח-

213
00:13:01,051 --> 00:13:02,770
?ומתי אנחנו רוצות את זה
!עכשיו-

214
00:13:02,803 --> 00:13:06,256
.אני לא יכולה לשמוע אתכן, בנות
!מתי אנחנו רוצות את זה? -עכשיו

215
00:13:06,289 --> 00:13:07,991
!וואו! כן

216
00:13:08,592 --> 00:13:10,053
!להחזיר את הלילה

217
00:13:12,412 --> 00:13:14,298
.זה מרגיש ממש טוב, דונה

218
00:13:14,348 --> 00:13:18,152
נשים צריכות להיות יכולות
.ללכת בפארק מבלי לפחד

219
00:13:18,202 --> 00:13:20,137
למעשה, אני מקווה שיום אחד

220
00:13:20,237 --> 00:13:23,068
.אני אוכל ללכת בפארק מבלי לפחד

221
00:13:24,507 --> 00:13:26,196
.זה עוזר לשרוק

222
00:13:26,665 --> 00:13:28,589
.ובכן, אני ממש שמחה שבאת איתי

223
00:13:28,840 --> 00:13:32,383
ואהבתי לראות איך
.שרת "אני אישה" בהתלהבות

224
00:13:32,885 --> 00:13:35,160
.אני עושה הרבה כיף, דונה

225
00:13:35,562 --> 00:13:37,954
אני מצטער, אבל את
.נראית כל כך חתיכה

226
00:13:38,507 --> 00:13:42,914
השיער הבלונדיני זורח באור
.של דמות המטריד העולה באש

227
00:13:45,558 --> 00:13:47,883
.היי, יש לי רעיון

228
00:13:48,351 --> 00:13:52,266
"למה שלא "נחזיר
?את האזור מאחורי הספסל

229
00:13:52,714 --> 00:13:54,855
?מתי אתה רוצה את זה
.עכשיו-

230
00:14:04,740 --> 00:14:07,232
?ברוק, כבר ילדת את התינוק

231
00:14:10,712 --> 00:14:11,900
?פז

232
00:14:11,991 --> 00:14:14,568
.לא, זה התינוק שלך

233
00:14:15,253 --> 00:14:18,084
.ואני ממש מכוער

234
00:14:18,151 --> 00:14:22,501
בסדר, אני יודע שזאת מתיחה
.כי אין סיכוי שהתינוק שלי יהיה מכוער

235
00:14:26,824 --> 00:14:27,778
.שלום

236
00:14:27,828 --> 00:14:30,186
כן, האם המקרר
?(שלך פועל (גם: רץ

237
00:14:30,806 --> 00:14:34,004
כי אם כן, מוטב שתלך
!לתפוס אותו. נשרפת

238
00:14:34,054 --> 00:14:36,463
!תפסיק להתקשר אליי

239
00:14:40,897 --> 00:14:42,101
!מה

240
00:14:42,523 --> 00:14:44,029
?אתה כועס

241
00:14:45,016 --> 00:14:46,906
.לא, פז

242
00:14:46,973 --> 00:14:48,914
.נשמעת כועס

243
00:14:49,048 --> 00:14:50,490
.אני בסדר

244
00:14:50,507 --> 00:14:53,612
אתה אומר את המילים, אבל
.אני יודע שאתה לא מתכוון לזה

245
00:14:54,456 --> 00:14:57,222
.פשוט אל תתקשר אליי יותר

246
00:15:01,116 --> 00:15:04,287
למה שתמשיך לנתק לי
?אם אתה לא כועס

247
00:15:04,438 --> 00:15:07,826
אני מחכה לשמוע
!מהאמא של הילד שלי

248
00:15:08,436 --> 00:15:10,260
.אז אתה כועס

249
00:15:10,846 --> 00:15:13,803
תודה בטלפון
.כדי שנוכל לדבר על זה

250
00:15:13,853 --> 00:15:17,081
.פז, אני מנתק
.בסדר, אז תנתק-

251
00:15:17,131 --> 00:15:18,386
.בסדר

252
00:15:28,318 --> 00:15:30,175
?אתה עדיין שם

253
00:15:32,885 --> 00:15:34,699
.כן, אני עדיין כאן

254
00:15:35,877 --> 00:15:37,198
.היי

255
00:15:38,302 --> 00:15:39,574
.היי

256
00:15:41,665 --> 00:15:43,640
.תודה שלא ניתקת

257
00:15:49,251 --> 00:15:53,585
.אני כל כך כועסת על וילאם בארנט
.אני מתכוונת, לחשוב שרצית משהו ממנו

258
00:15:53,635 --> 00:15:56,750
כולם יודעים שאני
.זה כל מה שחשקת בו

259
00:15:58,473 --> 00:16:01,502
אם הייתי במקומו, כנראה שהייתי
?חושב את אותו הדבר, את מבינה

260
00:16:01,602 --> 00:16:04,098
.זה לא עניין גדול
,רק רציתי לפגוש את האיש

261
00:16:04,164 --> 00:16:07,259
ולדעת אם הוא נראה כמו
.שדיימנתי שאבא שלי נראה

262
00:16:09,133 --> 00:16:10,974
.דרך אגב, לא

263
00:16:11,275 --> 00:16:13,553
?ובכן, מי בכלל צריך אבא

264
00:16:14,343 --> 00:16:19,876
אני מסתדרת נהדר מאז שאבי נעלם לתוך
.הג'ונגל להביא חופש לילידים אסירי התודה

265
00:16:20,211 --> 00:16:24,330
ג'קי, אביך בכלא על
.מעילת 60,000 דולר מהעיר

266
00:16:24,682 --> 00:16:27,107
.אני יפה, אל תסתור אותי

267
00:16:32,091 --> 00:16:35,822
היי, היי, הו, הו! הפארק
.הזה שלנו, "לא" אומר לא

268
00:16:35,872 --> 00:16:40,490
היי, היי, הו, הו! הפארק
.הזה שלנו, "לא" אומר לא

269
00:16:41,222 --> 00:16:42,482
?את יודעת מה נהדר

270
00:16:42,599 --> 00:16:45,728
יש חצי תריסר נשים
מעבר לגדר

271
00:16:46,212 --> 00:16:48,672
שיהרגו בשביל להיות
.איפה שאני עכשיו

272
00:16:51,364 --> 00:16:54,031
.אתה על השיער שלי
?השיער הבלונדיני והיפה שלך-

273
00:16:54,061 --> 00:16:56,102
!תרד! תרד

274
00:16:56,136 --> 00:16:59,415
!היי, יש אישה בצרה
!בואו נתפוס אותו, אחיות

275
00:17:00,237 --> 00:17:01,760
!לא, לא

276
00:17:01,827 --> 00:17:04,838
.זה נכון, סוטה שכמותך
.לא" אומר לא"

277
00:17:05,122 --> 00:17:08,719
.לא, בנות, בבקשה, אני אחד מכן

278
00:17:08,802 --> 00:17:10,894
!בואו נשתמש בכוח המגפיים

279
00:17:10,960 --> 00:17:12,784
!כן

280
00:17:13,152 --> 00:17:16,684
.רוץ, אריק! רוץ כמו ברוס ג'אנר

281
00:17:17,002 --> 00:17:19,478
.חרא, הוא לא טוב בספורט

282
00:17:22,723 --> 00:17:25,249
.תפתח, זה דר. תינוקות דוקטור

283
00:17:26,705 --> 00:17:29,113
יש לי את התינוק שלך
.והוא רוצה לדבר איתך

284
00:17:33,296 --> 00:17:34,919
.זה רק אני

285
00:17:36,324 --> 00:17:38,070
.אני לא רופא

286
00:17:38,693 --> 00:17:40,667
.ואין לי את התינוק שלך

287
00:17:41,268 --> 00:17:43,243
!נשרפת

288
00:17:43,929 --> 00:17:45,652
.זה היה טוב

289
00:17:46,371 --> 00:17:49,284
,תשמע, הקטע של התינוק הזה
?כאילו ממש חשובים לי, בסדר

290
00:17:49,467 --> 00:17:50,904
.אז אני מנסה לקחת את זה ברצינות

291
00:17:50,953 --> 00:17:54,935
.היי, אל תגיד יותר
.החבר הרגיש שלי, אני מצטער

292
00:17:56,072 --> 00:17:58,431
.בלי עוד מתיחות טלפון

293
00:18:01,751 --> 00:18:04,377
.למד לבטוח בחבריך

294
00:18:09,514 --> 00:18:11,639
.מר. פיצה סקסית

295
00:18:17,343 --> 00:18:19,870
.המיוחד של היום הוא סקסארוני

296
00:18:20,757 --> 00:18:22,196
!פז, אלוהים

297
00:18:23,568 --> 00:18:24,822
?הלו

298
00:18:25,157 --> 00:18:26,361
!ברוק

299
00:18:26,830 --> 00:18:28,105
?מה

300
00:18:28,288 --> 00:18:30,146
?ירדו לך המים

301
00:18:31,417 --> 00:18:33,374
?מה זה אומר

302
00:18:34,345 --> 00:18:36,821
!אלוהים, זה מגעיל

303
00:18:37,724 --> 00:18:40,250
?לא, למה סיפרת לי את זה

304
00:18:40,986 --> 00:18:45,235
.אלוהים! בסדר
.בסדר, אני בדרך

305
00:18:45,336 --> 00:18:49,287
!זהו זה! יש לי תינוק
!לך תראה להם, חבר-

306
00:18:57,956 --> 00:19:00,013
.מר. פיצה סקסית

307
00:19:01,787 --> 00:19:04,631
.המיוחד של היום הוא סקסארוני

308
00:19:06,522 --> 00:19:09,723
.ובכן, זה כמו פפרוני, אבל סקסי

309
00:19:15,695 --> 00:19:18,274
?את... את מתכוונת שאת רוצה קצת

310
00:19:26,712 --> 00:19:28,536
.אנחנו סגורים

311
00:19:40,662 --> 00:19:41,482
.היי

312
00:19:41,682 --> 00:19:42,434
.היי

313
00:19:43,054 --> 00:19:46,132
.חשבתי אולי לנסות את זה שוב

314
00:19:46,353 --> 00:19:49,080
כן, אני מתכוון, זה עבד
.כל כך טוב בפעם הראשונה

315
00:19:49,850 --> 00:19:52,744
,אני מצטער על זה. הדבר הוא

316
00:19:52,794 --> 00:19:55,839
,אם גדלתי בלי כלום
,והייתי מגלה שיש לי אבא עם כסף

317
00:19:55,905 --> 00:19:58,013
.הייתי חושב שאולי הוא חייב לי קצת

318
00:19:58,850 --> 00:20:00,409
.ובכן, זה לא אני

319
00:20:00,761 --> 00:20:01,881
.אני יודע

320
00:20:02,115 --> 00:20:05,562
,אבל לראשונה כשנפגשנו
.חשבתי שאני רואה את עצמי בך

321
00:20:07,720 --> 00:20:09,343
.כן, אני יכול להבין

322
00:20:10,221 --> 00:20:11,476
.אתה ואני

323
00:20:11,894 --> 00:20:13,835
.זה כמו להסתכל במראה

324
00:20:14,956 --> 00:20:16,696
?אז אתה רוצה בירה או משהו

325
00:20:16,729 --> 00:20:19,272
אני יכול להביא אותך למקומות
.שכנראה לא היית בהם בחיים

326
00:20:19,405 --> 00:20:22,117
אתה מתכוון כמו מועדון
?הג'אז המגניב בכביש המהיר

327
00:20:22,184 --> 00:20:25,045
לא, לא, אני מתכוון לקאנטרי
.קלאבים ומסעדות יוקרה

328
00:20:25,095 --> 00:20:26,945
.אני עשיר מאוד, בנאדם

329
00:20:31,601 --> 00:20:33,424
?הכל בסדר, סטיבן

330
00:20:33,492 --> 00:20:34,763
.כן, הכל מצויין

331
00:20:34,813 --> 00:20:37,524
.אני כל כך שמחה שחזרת

332
00:20:37,574 --> 00:20:42,040
הרגשתי נורא שנתתי
.לך ללכת בלי שאריות

333
00:20:43,048 --> 00:20:44,521
.היה נחמד לפגוש אותך, רד

334
00:20:44,822 --> 00:20:47,851
וצדקת, באמת
.גידלת גברים מצויינים

335
00:20:52,550 --> 00:20:55,279
."חזיר"
."לא אומר לא"

336
00:20:55,465 --> 00:20:57,322
כן

337
00:20:57,431 --> 00:20:59,441
.אני באמת גאה בהם

338
00:21:00,311 --> 00:21:02,455
.הן גנבו לי את הבגדים

339
00:21:02,506 --> 00:21:05,986
.מי? -קבוצה זועמת של פמינסטיות

340
00:21:06,505 --> 00:21:10,201
בנאדם, תסתכל עליך. הן
.אפילו גילחו לך את כל השיער בגוף

341
00:21:11,456 --> 00:21:12,756
.כן

342
00:21:14,378 --> 00:21:16,219
.כן, הן עשו זאת

343
00:21:20,120 --> 00:21:24,590
אז לקלסו יש ילד. אני לא יכול לחכות
.לראות את החיוך על פניו הקטנות

344
00:21:24,631 --> 00:21:27,053
.ואני בטוח שהתינוק חמוד, גם

345
00:21:27,133 --> 00:21:30,398
זה כל כך מגניב
.שאבא של סטיבן עשיר

346
00:21:30,465 --> 00:21:34,708
זה כמעט מפצה על זה שאבא
שלי כלוא בכלא, אני מתכוונת

347
00:21:34,762 --> 00:21:36,672
.בארץ של ילידים

348
00:21:38,278 --> 00:21:41,195
אריק, אני מצטערת על
.מה שקרה בהפגנה

349
00:21:41,477 --> 00:21:44,983
זה היה כמו לצפות ב"הממלכה
.הפרועה" שמכסחים אנטילופה

350
00:21:45,586 --> 00:21:47,666
.זה לורד לא מחיק, דונה

351
00:21:48,268 --> 00:21:50,315
!אני לא חושב שזה יירד

352
00:21:50,479 --> 00:21:56,485
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת