הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת www.sratim.co.il - לכתוביות
טוב, אז
.ספר לי על חיפוש אחר העבודה
האם הדבורה הקטנה והעובדת שלי ?מצאה לה כוורת נחמדה
לא. לכל העבודות יש את אותן הבעיות
.בוס טמבל
את יודעת, בחור אחד חשב שסלוטייפ
"זה "סרט ברווז [משחק מילים]
.האבטחה נעלצה להעיף אותנו
.אהה, מותק, אתה תמצא משהו .עבדת במפעל לייצור חלקי מכוניות במשך תקופה ארוכה
ניסית לחפש במפעלים ?לחלקי מכוניות
ובכן, אני אנסה, קיטי
.כאילו אני מבזבז יום שלם בלנסות להתקבל לעבודה כטייס חלל
מה לעזאזל לא בסדר ?עם העממם שלך
.לא שמתי לב לכלום
אולי הייתי עסוק מדי בגלידת ,הבוקר שלי. כן
,גלידת הבוקר שלי. חלק מפילוסופיית "סיום הלימודים" שלי, אני רוצה פינוק
,אני זוכה בפינוק
.אפילו עוד לא אכלנו ארוחת צהריים
אריק אף פעם לא אוכל קינוח לפני המנה העיקרית. הוא נהג להגיד: "כשאני מסיים לאכול מנה עיקרית אני יכול לאכול (מה שבראשי". (מתחרז באנגלית
.אני לימדתי אותו
,לימדתי אותו גם: "תוכל את האספרגוס שלך ."או שהאנשים ינעצו בנו מבטים
.זה כמובן לא נכון, אבל הוא היה קטן
אלוהים, האם זאת ?גלידת-מסטיק
.ובכן, זו לא סתם גלידת מסטיק ."זו "חוויה כפואה וטעימה
?למה את איתו
.אני חושבת שהוא שובב
.גם אני
?האם זה לא נחמד .הן חושבות שאני שובב
?למי נשבר העמם
רואה? אפילו בוב יודע .מתי מכונית משמיעה רעשים
,אף פעם לא ידעתי למה אתה מתכוון ,"כשאתה אומר "אפילו בוב
,אבל אני אוהב להניח .שזו מחמאה
בדקת את העמם ?שלך לאחרונה
,אני אהיה כן איתך .לא בדקתי
אבל הדבר הנוזלי והירוק הזה מתחת למכסה מנוע נראה
.במצב מצויין
דונה, אני חושב שאני .יכול להסתדר לבד
.אתה תקרר את זה
.טוב, זהו זה
אנחנו הולכים .לחנות עממים
כל המשפחה הזאת תלמד .היום שעור על טיפול בעממים
,טוב, זה לא טיול לאירופה .אבל לפחות אני יוצאת מהבית
,חכה שניה. אתה לא סתם מנסה לעבוד עליי, כדי שאני אכנס לאוטו, ואז באמת תיקח אותי לרופא ילדים כדי ?שיעשה לי זריקה
.לא
.טוב
.כי זה עבד רק פעמיים
אז, סטיבן, נהנית ?עם אביך החדש
.כן, זה היה בסדר
?טוב, התקשרת לו כבר
.לא
,אם אני הייתי יוצאת עם בחור והוא לא היה מתקשר לי תוך שלושה ימים
.הייתי מסיקה שהוא לא מעוניין
.טוב ג'קי, אני ואבא שלי לא זוג
.אנחנו אב ובן ממזר
- .חדשות טובות. יש לי תינוקת, וזו ילדה - ... היי, אחי
.פצצה - .מזל טוב אחי -
,רואה מייקל, אני מנסה לשמוח בשבילך .אבל השער שלך מקשה עליי
?מה קרה
?טוב, חיכיתי עד שברוק תוליד את הילדה, נכון ובזמן הזה לעסתי מסטיק, ואז
ואז החלטתי שאני רוצה .לנפח בואה בגודל של הראש שלי
.ואז עשיתי את זה
ואז בטח הבנת .את שער הסיפור
?ואי, מה השם שלה
.בטסי - .שם של ילדה שמנה -
.אני לא יודע, אני דווקא אוהב את זה
.אבל כמובן, שאני אוהב גם שמנות
טוב, אין לי מה להגיד. אם זה היה תלוי בי .זה היה משהו קלאסי, כמו במבי
אחי, אתה בכלל יודע מה פירוש המילה קלאסי? כי אתה קורה לדברים קלאסיים, כשהם באמת ,לא כאלה
.כמו למשל המסחרית "הקלאסית" שלך
?הקרון הפרוע
- !יש בו הרבה-הרבה קלאסה - .תראו
,חכה, מייקל
זה כל התמונות שלך
כן, אני הייתי הדבר היחיד .שלא היה מכוסה בריר
.אוו, הנה אחת מהציצים של ברוק
?לאן נעלם הציצי של ברוק
,אהה, הנה
.הנה התמונה של הילדה
.יופי, קלסו. היא ירשה את העיניים של ברוק
.ואת החיבה שלך למצלמה
.אהה, מייקל, היא מקסימה
.היי, הבאתי סיגרים כדי לחגוג
- אהה, מעולה - אחלה.
.אני אוהב סיגרים
.אני שונא סיגרים
זה הרבה יותר גרוע ממה שאנחנו .עושים בדרך כלל כשיושבים במעגל
,יש לזה טעם מגעיל, זה מסריח
.וזה לא דופק בראש אפילו
.זה אמור להיות לא חוקי
.אני שונא את זה
.זה כמו לעשן גרב מסריחה, רק נוח יותר
.אני מתה על סיגרים
.אני טובה בהכל
.הקאתי קצת
שנות ה-70, עונה שביעית, פרק 3: (לא יכול לקבל) סיפוק Satisfaction
Synchro part: Kiff Correction par: Guzo
(icq:77945376) l3xxx : עברית
?"מחוץ לעסק"
.אני לא מאמין. אהבתי את המקום הזה ?איך זה קרה
רד, זה לא הבית .של האבות הקדמונים שלך
איזו מין עיירה זו שאין בה ?אפילו חנות עממים
.אחת שרועשת
קדימה, תתעודד. אולי .אלה חדשות טובות
,אווו, מה אם משהו משעשע ייפתח פה ?כמו חנות כפתורים למשל
היינו יכולים לבוא עם כל המשפחה ופשוט .לחפור ולחפור במגירות גדולות של כפתורים
!אני חושבת שזה נשמע כיף
טוב, חברה, הכנתי רשימה של כל הדברים שאני .רוצה לעשות בשנת סיום הלימודים שלי. .תסתכלו בסעיף 5
- "לקפוץ לאוטו שלי דרך החלון כמו ה"דיוק בויס-
לא, לא, לא, לא.
,לא, כבר עשיתי את זה .זה אמור להיות מחוק
.מספר שש
- לחבל בעסק מקומי-
.כן, והיום יצא לי לראות חנות עממים שנסגרה
"עכשיו, תארו לעצמכם את השלט "עממים
l-e-r בלי האותיות
"שזה "חלק אינטימי בגוף האישה,
אריק
.לא, זה מגעיל
.מה מגעיל? אני לא קולט .אני רוצה לדעת מה מגעיל
- תחליף את ה"עמם" שלך בלי אותיות- l-e-r
"---תחליף את העמ"
.אההה, אני מבין
אני מבין
אוקיי, אתה יודע שאני חוקרת את ה"אריק השובב" החדש, אבל
אתה לא חושב שתוכל למצוא מתיחה ?שלא פוגעת בנשים
דונה, את מבקשת פה ממני לשחק טניס .בלי מחבט
אוקיי, ומה אם
mufflers מה אם תוריד את שלושת האותיות הראשונות מהמילה ?נכון,"flers" אז בשלט יהיה כתוב
,משמעות המילה היא פרחים בצרפתית ואנשים יכעסו מאוד, אם יחשבו שהיתה פה חנות .פרחים צרפתית
?הא
.כן, זה גרוע, שלך מגניב. לך על זה
לעולם לא חשבתי שזה יקרה, אבל .נהייתי רשמית מושך יותר
היום, יש לי דייט עם בחורה שחושבת שהאבהות .החד-הורית שלי היא הדבר הכי חמוד שהיא שמעה
אתם יודעים, אני לא מבין למה יותר גברים לא .מכניסים להריון נשים, ואז לא מתחתנים איתן
.אולי מפני שזה לא אחראי וקצר ראות
.אוקיי, אני אולי לא אחראי, אבל הראיה שלי מושלמת
"עסקת-חליפין של עממים"
.זה מבריק
.הוא צודק. אני מוענג ומוגעל בו זמנית
.זה פשוט נחמד סוף סוף להרגיש כך כשאני לא לבד
- .אהה, חברה, אני רוצה לשאול אותכם שאלה על אבי - .קדימה
באיזו תדירות אתה אמור לדבר עם איש שהכניס ,את אמא שלך להריון לפני שהיא התחתנה עם גבר ?שחשבת שהוא אביך
אםם, הייתי יכול לשאול כמה חברה מקנטוקי .ולהחזיר לך תשובה
הייתי יכול לתת לך מספר של כמה דודנים .ראשוניים שהתחתנו
.תודה, גבר. לא ממש בא לי לדבר עם ההורים שלך
!אוו, אלוהים
?טוב, גלידה נגמרה. מסטיק .אשאיר אותך לאחר-כך. חברה, בואו נעשה את זה
".הכן את העמם שלך לחורף"
אתם יודעים, אני מקווה שיעצרו אותנו. ממש בא לי .שהרישום על המעשה הזה יהיה בתיק הפלילי שלי
.ברור, שתמונות התינוקת מראות את התוצאה הרצויה
.אהה, הנה תמונה שבה עשינו לה אמבט, ואז חיממנו אותה
אהה, היא כל-כך חמודה. .חמודה כמעט כמוך
.כן, הייתה מתה
.או אלוהים! הייתה לי את אותה השמיכה כשהייתי ילדה קטנה
.אבי נהג לעטוף אותי בה אחרי האמבט
?אביך
.אלוהים אדירים
?את..את בת של מישהו
?אז
אז אני חושב איך אני הייתי מרגיש אם בת שלי .היתה יוצאת עם בחור כמוני
!וזה מאוד מאוד לא טוב
זה בסדר, כי אני רוצה אותך ל
!לעזאזל, זה לא בשביל זה
,תראה את עצמך
.עם העיניים הזוהרות שלך ועם הלחיים הורודות שלך
.אני חושבת שונדליזם ממש מתאים לך
,ובכן, דונה, אני חושב שבאמת השתני. אני קשוח
אני אמיץ
.אוקיי, יש לי צבע מתחת לציפורניים
כנראה שאצטרך להשאיל מאמא שלי .את ערכת המניקור שלה
לא! תשאיר את זה. זה מעניק לך מראה של מסוכן, כאילו
.כאילו אתה אפילו לא יודע מה זאת ערכת מניקור
.דונה, יש לך משהו על הפנים, אני אוריד את זה
.קיטי, בואי לפה
!אהה, יש לי חדשות מצויינות
- ?מה קרה - .הרגע חזרנו מהבנק
?זוכרת את חנות העממים שנסגרה
!קניתי אותה
.אווו, לא
."תשירו "אווו לא", "אווו לא
!קדימה
!כולם
."תשירו "אווו לא
.עכשיו
?מה לעזאזל
- ,כן - ?"גם אני רוצה לדעת "מה לעזאזל
,מי היה עושה דבר כל-כך אירוני
?ולא אחראי
!בטוח לא מישהו שהייתי רוצה להתמזמז איתו
.אני מתכוונת לההיפך מזה
.אוקיי, אתה חייב להודות שזה ממש מצחיק
.מצטער, אני אוהב משחקי מילים
.אני לא מבינה
"muff"-מה כל-כך מצחיק ב
- ... קיטי - .זה בכלל לא מצחיק muff
.יש לי אחד שאני משתמשת בו שנים
,אני מתחנן קיטי
.בבקשה
- רק תגיד לי מה כל-כך מצחיק ב - !כלום
.שום דבר לא מצחיק
.בדיוק
?תסתכלו על זה
?גלידת-מסטיק
,או קיי
.התחלה טובה
.עכשיו, בואו נתפזר ונחפש עוד רמזים
.ואז הבנתי, שקימברלי בת של מישהו
,כן, הוא בטח אוהב אותה כמו שאני אוהב את הבת שלי
ואז נעלצתי לעשות מקלחת ולגרד את העור במים .רותחים עד שהוא התקלף
.אז לשמחה בלהיות אב נוסף אסון
.אתה לא יכול יותר להתנהג אל נשים כאל פרוצות
!מניאק
,רואה סטיבן, אבות אוהבים את הבנים שלהם
בדיוק כמו שהאבא החדש שלך .אוהב אותך, אז תתקשר אליו
.לא
.סטיבן, אתה אף פעם לא עושה את מה שאני אומרת לך
אם היית כלב או מישהו שעובד בשבילי הייתי .סוטרת לך באף עם העיתון
,טוב
חברה, זה רציני! עכשיו כשאני מכיר בעובדה ,שנשים הן לא סתם אובייקט מיני
.יכול להיות שלאו אוכל לקיים יחסי מין יותר
היי, זה כמו הפעם שהכרת בעובדה שאתה רוצה להיות ?שוטר, או כמו הפעם שהכרת בעובדה שאתה רובוט
.העיניים שלי היו אדומות בכל התמונות
.אתה יודע, אני לא מאמינה שהשתנת
,למשל
?מה היית עושה עם הייתי נשענת עליך ככה
!מה אתה עושה? לך על זה
.אני לא יכול! אני מכבד נשים ?תקשיבו, מה עליי לעשות
,זה לא סיפור אחי אתה יכול, הםם, פשוט
- ... לא לקיים יותר יחסי מין - ?עם גוף כמו שלי
.אנשים פשוט יתחילו להשתולל ברחובות
.אתה יודע, היית יכול לנסות להיכנס למערכת יחסים רצינית
!דונה, זה לא הזמן לזיוני השכל הפמיניסטיים שלך
.טוב, חכו, הוא לא רוצה להשתנות
הוא רוצה להרגיש כאילו הוא מכבד נשים .אבל ימשיך להתנהג כמו חלאה
.יודעת ג'קי, תמיד התנקמת בי
זהו זה. אני חייב לחשוב על משהו כדי שאוכל .להתנהג כמו שאני מתנהג מבלי להיות אב גרוע
!האב
!האב הוא המפתח
.אהה, אז נהרוג את האב
.כן, זה... לא לזה התכוונתי
.גם אני לא
.טוב, כמובן שסטיבן צריך לדבר עם אבא שלו
.אני יודעת, אבל הוא לא עושה את זה, ניסיתי כבר הכל
הטרדתי אותו, דחפתי אותו, החטפתי לו
!תיק התכסיסים שלי כבר רק
.טוב, הוא צריך אב
מתקרב היום שבו מישהו יהיה חייב לדבר איתו על .ציפורים ודבורות
טוב, למעשה, גברת פורמן
.כן, כן! היום הזה ממש קרוב
- .אוו לא, הנה הוא בא. טוב, תעשי משהו - .בסדר, אני טובה בזה
?אההה, זה האבא של סטיב, אתה אומר
אתה ממש ממש רוצה לדבר איתו אבל ?הוא צריך להתקשר לך ראשון, אתה אומר
?גברת פורמן
.אני יודע שאת לא באמת מדבר עם אבי
?אה, אתה יודע
.טוב, אתה צודק
- .חשבתי שאת טובה בזה - .הוא הרבה יותר נבון מאריק
למה אתם, אנשים, לא נותנים לי ?לעשות את הדברים בדרך שלי
.כי אני יודעת שהפגישה עם אביך בעלת משמעות בשבילך
,ותמיד אתה דוחה משהו בעל ערך רב בשבילך .לפני שזה דוחה אותך
וכל פעם שמשהו חשוב לי אני חונקת אותו, וזה .הופך אותנו לזוג מושלם
.טוב
אני אתקשר, אם שניכם תבטיחו לי שלא תציקו לי .יותר בקשר לזה, ותיתנו לי לעשות זאת לבדי
- .אין בעיה - .כרצונך
.הלוואי והייתה לי מצלמה עכשיו
?אני יכולה רק לצלם אותך מחזיק שפופרת
- .אני מנתק - .הולכים, הולכים
.כן, שלום. את ויליאם בארנט, בבקשה
.היי, אחי, זה סטיבן
.תגיד לו שאתה אוהב אותו !אבא, אבא! הוא אוהב אותך
.שלום אדוני, באתי לאסוף את קימברלי
וחשבתי, שאם אני כבר פוגש אותך, אז אספר לך את כל הכוונות שלי, וכך
.שנינו נוכל להרגיש בנוח בקשר לדייט
,ובכן
.בראשי לעשות דברי סקס עם בתך
ולמרות זאת שהיא עושה ,את הדברים האלה... עם כל אחד
יש לי פוליטיקת-כבוד חדשה בנוגע ליחסי-אבבת, כי לי יש גם בת
מחוץ לנישואין. אני כבר לא בקשר עם האמא של !הבת, אל תדאג
.אז חשבתי שברשותך אוכל לענג את בתך שוב ושוב
?מה דעתך
.אני לא מאמין שרד קנה את חנות העמים
.טוב, זהו נגמר .האריק החדש הלך, האריק הישן חזר
אני אעלה למעלה
.ואחשוב על מה שעשיתי
,נו באמת
.אתה לא יכול לוותר עכשיו
.אתה כמו חוקר שמגלה את האני החדש שלו
,כשקולומבוס גילה את האמריקה במקום ההודו המערבי ?האם הוא נסגר בחדר שלו
לא, הוא הסתער על מקסיקו וגנב .את כל הזהב שלהם
.אוקיי, אני לא נסוג
אני חושבת שזה סקסי שאתה עושה דברים כאלה, ואני רוצה .שתמשיך לעשות את זה
!את יודעת מה? זה באמת סקסי
.לא אתן לרד להפחיד אותי ?אחרי הכל כמה פעמים כבר יוצא לי להיות סקסי
?כמעט אף פעם! נכון
אבל עכשיו אני סקסי. וסקסי
!אשאר
.בואי נחגוג
?אחת מהבירות של רד
.יש שריף חדש בעיירה, אישה
?תראו, תראו. האם זה הבן המשחית שלי
.אתה יודע, אני צריך להשחית את התחת שלך עם הרגל שלי
.תראה, אמרתי שאני מצטער ואני אתקן את הנזק שעשיתי
בחייך אבא. אנחנו
?אנחנו לא קצת מבוגרים בשביל כל "הריקודים" האלה
אני מתכוון, הנה אנחנו, מנענעים את הרגליים, ו
.המסיבה מתה
?אתה לא שוב לוקח שעורי ריקוד, נכון
.לא
.אני אומר, שזה מה שנעשה
,אתה תקבל את ההתנצלות שלי ,כגבר אל גבר
,ואז תישב איתי ואם החברה שלי
.ותהנה מהבירה הזאת
.לא
.זה מה שיקרה
.אתה תניח את הבירה הזאת ותלך לחדר שלך
או
.זה מה שיקרה
,אני אלך לחדר שלי
אבל קודם
.אני אמצוץ את הבירה הזאת
.שתה אותה, אריק
.טוב, זה ממש תוסס
.אבל אני חושב שהבהרתי את עצמי
,עכשיו תסגור את זה
.ואני אסיים את זה מאוחר יותר
אני רוצה להגיד לכם, שחברתי לינדה, ,הסבירה לי את משמעות הסלנגים
,שחלק מהאנשים במשפחה הזאת צחקו עליהם
וכעת לא אוכל יותר להרגיש בנוח עם גליל הפרווה .שלי לחימום הידיים
- ... אמא, את - !אל תצחק, אדון
כשהיית ילד קטן, נהגתי לשים אותך בזה .כשיצאת מהאמבט
!או קיי, זה כבר לא מצחיק
!עצור