1
00:00:02,230 --> 00:00:04,232
הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת
www.sratim.co.il - לכתוביות

2
00:00:05,757 --> 00:00:07,678
טוב, אז

3
00:00:08,449 --> 00:00:10,412
.ספר לי על חיפוש אחר העבודה

4
00:00:10,528 --> 00:00:13,992
האם הדבורה הקטנה והעובדת שלי
?מצאה לה כוורת נחמדה

5
00:00:14,980 --> 00:00:17,413
לא. לכל העבודות
יש את אותן הבעיות

6
00:00:17,460 --> 00:00:19,187
.בוס טמבל

7
00:00:20,386 --> 00:00:23,147
את יודעת, בחור אחד חשב שסלוטייפ

8
00:00:23,182 --> 00:00:25,862
"זה "סרט ברווז
[משחק מילים]

9
00:00:26,695 --> 00:00:29,375
.האבטחה נעלצה להעיף אותנו

10
00:00:29,868 --> 00:00:34,981
.אהה, מותק, אתה תמצא משהו
.עבדת במפעל לייצור חלקי מכוניות במשך תקופה ארוכה

11
00:00:35,098 --> 00:00:38,222
ניסית לחפש במפעלים
?לחלקי מכוניות

12
00:00:38,411 --> 00:00:40,796
ובכן, אני אנסה, קיטי

13
00:00:40,996 --> 00:00:45,128
.כאילו אני מבזבז יום שלם בלנסות להתקבל לעבודה כטייס חלל

14
00:00:58,197 --> 00:01:00,504
מה לעזאזל לא בסדר
?עם העממם שלך

15
00:01:01,062 --> 00:01:03,252
.לא שמתי לב לכלום

16
00:01:04,236 --> 00:01:07,819
אולי הייתי עסוק מדי בגלידת
,הבוקר שלי. כן

17
00:01:07,849 --> 00:01:12,521
,גלידת הבוקר שלי. חלק מפילוסופיית "סיום הלימודים"
שלי, אני רוצה פינוק

18
00:01:12,571 --> 00:01:14,074
,אני זוכה בפינוק

19
00:01:15,476 --> 00:01:17,133
.אפילו עוד לא אכלנו ארוחת צהריים

20
00:01:17,168 --> 00:01:23,080
אריק אף פעם לא אוכל קינוח לפני המנה העיקרית. הוא נהג
להגיד: "כשאני מסיים לאכול מנה עיקרית אני יכול לאכול
(מה שבראשי". (מתחרז באנגלית

21
00:01:24,008 --> 00:01:26,005
.אני לימדתי אותו

22
00:01:26,370 --> 00:01:31,448
,לימדתי אותו גם: "תוכל את האספרגוס שלך
."או שהאנשים ינעצו בנו מבטים

23
00:01:32,834 --> 00:01:35,233
.זה כמובן לא נכון, אבל הוא היה קטן

24
00:01:36,195 --> 00:01:39,717
אלוהים, האם זאת
?גלידת-מסטיק

25
00:01:39,764 --> 00:01:44,865
.ובכן, זו לא סתם גלידת מסטיק
."זו "חוויה כפואה וטעימה

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,843
?למה את איתו

27
00:01:48,066 --> 00:01:50,087
.אני חושבת שהוא שובב

28
00:01:50,134 --> 00:01:51,663
.גם אני

29
00:01:52,333 --> 00:01:55,083
?האם זה לא נחמד
.הן חושבות שאני שובב

30
00:01:56,715 --> 00:01:58,701
?למי נשבר העמם

31
00:01:58,748 --> 00:02:02,051
רואה? אפילו בוב יודע
.מתי מכונית משמיעה רעשים

32
00:02:02,086 --> 00:02:05,212
,אף פעם לא ידעתי למה אתה מתכוון
,"כשאתה אומר "אפילו בוב

33
00:02:06,021 --> 00:02:08,934
,אבל אני אוהב להניח
.שזו מחמאה

34
00:02:09,536 --> 00:02:11,663
בדקת את העמם
?שלך לאחרונה

35
00:02:11,710 --> 00:02:14,273
,אני אהיה כן איתך
.לא בדקתי

36
00:02:14,308 --> 00:02:17,573
אבל הדבר הנוזלי והירוק הזה מתחת
למכסה מנוע נראה

37
00:02:17,608 --> 00:02:19,158
.במצב מצויין

38
00:02:22,357 --> 00:02:24,834
דונה, אני חושב שאני
.יכול להסתדר לבד

39
00:02:25,198 --> 00:02:27,326
.אתה תקרר את זה

40
00:02:29,159 --> 00:02:30,603
.טוב, זהו זה

41
00:02:30,650 --> 00:02:32,224
אנחנו הולכים
.לחנות עממים

42
00:02:32,401 --> 00:02:36,421
כל המשפחה הזאת תלמד
.היום שעור על טיפול בעממים

43
00:02:36,832 --> 00:02:40,921
,טוב, זה לא טיול לאירופה
.אבל לפחות אני יוצאת מהבית

44
00:02:41,262 --> 00:02:46,656
,חכה שניה. אתה לא סתם מנסה לעבוד עליי, כדי
שאני אכנס לאוטו, ואז באמת תיקח אותי לרופא ילדים כדי
?שיעשה לי זריקה

45
00:02:46,950 --> 00:02:47,844
.לא

46
00:02:47,902 --> 00:02:48,963
.טוב

47
00:02:49,757 --> 00:02:51,802
.כי זה עבד רק פעמיים

48
00:02:56,985 --> 00:03:00,723
אז, סטיבן, נהנית
?עם אביך החדש

49
00:03:00,864 --> 00:03:01,945
.כן, זה היה בסדר

50
00:03:01,981 --> 00:03:03,673
?טוב, התקשרת לו כבר

51
00:03:03,720 --> 00:03:04,649
.לא

52
00:03:05,495 --> 00:03:09,124
,אם אני הייתי יוצאת עם בחור
והוא לא היה מתקשר לי תוך שלושה ימים

53
00:03:09,277 --> 00:03:11,499
.הייתי מסיקה שהוא לא מעוניין

54
00:03:12,027 --> 00:03:14,566
.טוב ג'קי, אני ואבא שלי לא זוג

55
00:03:14,660 --> 00:03:17,702
.אנחנו אב ובן ממזר

56
00:03:20,170 --> 00:03:24,381
- .חדשות טובות. יש לי תינוקת, וזו ילדה
- ... היי, אחי

57
00:03:24,446 --> 00:03:26,539
.פצצה -
.מזל טוב אחי -

58
00:03:26,879 --> 00:03:32,380
,רואה מייקל, אני מנסה לשמוח בשבילך
.אבל השער שלך מקשה עליי

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,418
?מה קרה

60
00:03:34,477 --> 00:03:39,754
?טוב, חיכיתי עד שברוק תוליד את הילדה, נכון
ובזמן הזה לעסתי מסטיק, ואז

61
00:03:39,954 --> 00:03:44,160
ואז החלטתי שאני רוצה
.לנפח בואה בגודל של הראש שלי

62
00:03:45,431 --> 00:03:47,253
.ואז עשיתי את זה

63
00:03:48,204 --> 00:03:50,719
ואז בטח הבנת
.את שער הסיפור

64
00:03:50,755 --> 00:03:52,424
?ואי, מה השם שלה

65
00:03:52,445 --> 00:03:55,560
.בטסי -
.שם של ילדה שמנה -

66
00:03:56,512 --> 00:03:58,416
.אני לא יודע, אני דווקא אוהב את זה

67
00:03:58,604 --> 00:04:01,210
.אבל כמובן, שאני אוהב גם שמנות

68
00:04:02,375 --> 00:04:08,121
טוב, אין לי מה להגיד. אם זה היה תלוי בי
.זה היה משהו קלאסי, כמו במבי

69
00:04:09,923 --> 00:04:13,931
אחי, אתה בכלל יודע מה פירוש המילה קלאסי?
כי אתה קורה לדברים קלאסיים, כשהם באמת
,לא כאלה

70
00:04:13,978 --> 00:04:16,318
.כמו למשל המסחרית "הקלאסית" שלך

71
00:04:17,270 --> 00:04:19,208
?הקרון הפרוע

72
00:04:21,352 --> 00:04:25,144
- !יש בו הרבה-הרבה קלאסה
- .תראו

73
00:04:26,442 --> 00:04:28,192
,חכה, מייקל

74
00:04:28,369 --> 00:04:30,954
זה כל התמונות שלך

75
00:04:32,089 --> 00:04:35,168
כן, אני הייתי הדבר היחיד
.שלא היה מכוסה בריר

76
00:04:36,438 --> 00:04:38,812
.אוו, הנה אחת מהציצים של ברוק

77
00:04:44,948 --> 00:04:47,476
?לאן נעלם הציצי של ברוק

78
00:04:49,179 --> 00:04:50,449
,אהה, הנה

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,236
.הנה התמונה של הילדה

80
00:04:52,942 --> 00:04:55,423
.יופי, קלסו. היא ירשה את העיניים של ברוק

81
00:04:55,446 --> 00:04:58,043
.ואת החיבה שלך למצלמה

82
00:04:59,054 --> 00:05:01,945
.אהה, מייקל, היא מקסימה

83
00:05:02,004 --> 00:05:05,236
.היי, הבאתי סיגרים כדי לחגוג

84
00:05:05,283 --> 00:05:06,670
- אהה, מעולה
- אחלה.

85
00:05:06,725 --> 00:05:08,257
.אני אוהב סיגרים

86
00:05:08,810 --> 00:05:10,600
.אני שונא סיגרים

87
00:05:12,957 --> 00:05:15,376
זה הרבה יותר גרוע ממה שאנחנו
.עושים בדרך כלל כשיושבים במעגל

88
00:05:15,411 --> 00:05:17,902
,יש לזה טעם מגעיל, זה מסריח

89
00:05:17,949 --> 00:05:19,959
.וזה לא דופק בראש אפילו

90
00:05:20,383 --> 00:05:22,522
.זה אמור להיות לא חוקי

91
00:05:23,873 --> 00:05:25,587
.אני שונא את זה

92
00:05:26,417 --> 00:05:29,978
.זה כמו לעשן גרב מסריחה, רק נוח יותר

93
00:05:33,010 --> 00:05:34,450
.אני מתה על סיגרים

94
00:05:34,485 --> 00:05:36,177
.אני טובה בהכל

95
00:05:37,565 --> 00:05:40,368
.הקאתי קצת

96
00:05:43,836 --> 00:05:48,858
שנות ה-70, עונה שביעית, פרק 3: (לא יכול לקבל) סיפוק
Satisfaction

97
00:05:51,594 --> 00:05:53,817
Synchro part: Kiff
Correction par: Guzo

98
00:05:57,684 --> 00:06:03,714
(icq:77945376) l3xxx : עברית

99
00:06:22,626 --> 00:06:24,677
?"מחוץ לעסק"

100
00:06:24,910 --> 00:06:28,697
.אני לא מאמין. אהבתי את המקום הזה
?איך זה קרה

101
00:06:28,748 --> 00:06:31,984
רד, זה לא הבית
.של האבות הקדמונים שלך

102
00:06:32,058 --> 00:06:36,349
איזו מין עיירה זו שאין בה
?אפילו חנות עממים

103
00:06:36,660 --> 00:06:38,625
.אחת שרועשת

104
00:06:39,378 --> 00:06:42,463
קדימה, תתעודד. אולי
.אלה חדשות טובות

105
00:06:42,757 --> 00:06:48,358
,אווו, מה אם משהו משעשע ייפתח פה
?כמו חנות כפתורים למשל

106
00:06:50,378 --> 00:06:56,279
היינו יכולים לבוא עם כל המשפחה ופשוט
.לחפור ולחפור במגירות גדולות של כפתורים

107
00:06:57,141 --> 00:06:59,951
!אני חושבת שזה נשמע כיף

108
00:07:01,806 --> 00:07:06,526
טוב, חברה, הכנתי רשימה של כל הדברים שאני
.רוצה לעשות בשנת סיום הלימודים שלי.
.תסתכלו בסעיף 5

109
00:07:06,746 --> 00:07:09,578
- "לקפוץ לאוטו שלי דרך החלון כמו ה"דיוק בויס-

110
00:07:09,614 --> 00:07:11,193
לא, לא, לא, לא.

111
00:07:11,323 --> 00:07:14,187
,לא, כבר עשיתי את זה
.זה אמור להיות מחוק

112
00:07:14,500 --> 00:07:16,005
.מספר שש

113
00:07:16,097 --> 00:07:18,209
- לחבל בעסק מקומי-

114
00:07:18,246 --> 00:07:22,157
.כן, והיום יצא לי לראות חנות עממים שנסגרה

115
00:07:22,194 --> 00:07:24,545
"עכשיו, תארו לעצמכם את השלט "עממים

116
00:07:24,582 --> 00:07:26,179
l-e-r בלי האותיות

117
00:07:26,221 --> 00:07:28,609
"שזה "חלק אינטימי בגוף האישה,

118
00:07:30,133 --> 00:07:31,327
אריק

119
00:07:31,657 --> 00:07:33,953
.לא, זה מגעיל

120
00:07:34,486 --> 00:07:37,406
.מה מגעיל? אני לא קולט
.אני רוצה לדעת מה מגעיל

121
00:07:37,956 --> 00:07:40,399
- תחליף את ה"עמם" שלך בלי אותיות-
l-e-r

122
00:07:43,552 --> 00:07:45,774
"---תחליף את העמ"

123
00:07:46,710 --> 00:07:48,197
.אההה, אני מבין

124
00:07:49,924 --> 00:07:51,247
אני מבין

125
00:07:51,742 --> 00:07:55,103
אוקיי, אתה יודע שאני חוקרת
את ה"אריק השובב" החדש, אבל

126
00:07:55,139 --> 00:07:58,427
אתה לא חושב שתוכל למצוא מתיחה
?שלא פוגעת בנשים

127
00:07:58,482 --> 00:08:01,108
דונה, את מבקשת פה ממני לשחק טניס
.בלי מחבט

128
00:08:01,159 --> 00:08:03,106
אוקיי, ומה אם

129
00:08:03,492 --> 00:08:10,103
mufflers מה אם תוריד את שלושת האותיות הראשונות מהמילה
?נכון,"flers" אז בשלט יהיה כתוב

130
00:08:10,724 --> 00:08:15,682
,משמעות המילה היא פרחים בצרפתית
ואנשים יכעסו מאוד, אם יחשבו שהיתה פה חנות
.פרחים צרפתית

131
00:08:15,792 --> 00:08:17,004
?הא

132
00:08:17,299 --> 00:08:20,016
.כן, זה גרוע, שלך מגניב. לך על זה

133
00:08:22,054 --> 00:08:27,574
לעולם לא חשבתי שזה יקרה, אבל
.נהייתי רשמית מושך יותר

134
00:08:28,161 --> 00:08:35,029
היום, יש לי דייט עם בחורה שחושבת שהאבהות
.החד-הורית שלי היא הדבר הכי חמוד שהיא שמעה

135
00:08:35,084 --> 00:08:39,309
אתם יודעים, אני לא מבין למה יותר גברים לא
.מכניסים להריון נשים, ואז לא מתחתנים איתן

136
00:08:40,246 --> 00:08:43,573
.אולי מפני שזה לא אחראי וקצר ראות

137
00:08:43,628 --> 00:08:48,311
.אוקיי, אני אולי לא אחראי, אבל הראיה שלי מושלמת

138
00:08:54,004 --> 00:08:56,300
"עסקת-חליפין של עממים"

139
00:08:59,404 --> 00:09:00,722
.זה מבריק

140
00:09:01,879 --> 00:09:05,369
.הוא צודק. אני מוענג ומוגעל בו זמנית

141
00:09:05,406 --> 00:09:08,913
.זה פשוט נחמד סוף סוף להרגיש כך כשאני לא לבד

142
00:09:09,299 --> 00:09:12,549
- .אהה, חברה, אני רוצה לשאול אותכם שאלה על אבי
- .קדימה

143
00:09:12,641 --> 00:09:17,329
באיזו תדירות אתה אמור לדבר עם איש שהכניס
,את אמא שלך להריון לפני שהיא התחתנה עם גבר
?שחשבת שהוא אביך

144
00:09:17,366 --> 00:09:21,810
אםם, הייתי יכול לשאול כמה חברה מקנטוקי
.ולהחזיר לך תשובה

145
00:09:22,012 --> 00:09:25,465
הייתי יכול לתת לך מספר של כמה דודנים
.ראשוניים שהתחתנו

146
00:09:25,520 --> 00:09:28,017
.תודה, גבר. לא ממש בא לי לדבר עם ההורים שלך

147
00:09:28,422 --> 00:09:30,515
!אוו, אלוהים

148
00:09:30,735 --> 00:09:37,637
?טוב, גלידה נגמרה. מסטיק
.אשאיר אותך לאחר-כך. חברה, בואו נעשה את זה

149
00:09:39,914 --> 00:09:42,209
".הכן את העמם שלך לחורף"

150
00:09:44,487 --> 00:09:49,143
אתם יודעים, אני מקווה שיעצרו אותנו. ממש בא לי
.שהרישום על המעשה הזה יהיה בתיק הפלילי שלי

151
00:09:57,811 --> 00:10:02,421
.ברור, שתמונות התינוקת מראות את התוצאה הרצויה

152
00:10:03,895 --> 00:10:08,173
.אהה, הנה תמונה שבה עשינו לה אמבט, ואז חיממנו אותה

153
00:10:08,228 --> 00:10:11,920
אהה, היא כל-כך חמודה.
.חמודה כמעט כמוך

154
00:10:11,957 --> 00:10:14,326
.כן, הייתה מתה

155
00:10:14,858 --> 00:10:18,418
.או אלוהים! הייתה לי את אותה השמיכה כשהייתי ילדה קטנה

156
00:10:18,454 --> 00:10:21,264
.אבי נהג לעטוף אותי בה אחרי האמבט

157
00:10:21,319 --> 00:10:23,394
?אביך

158
00:10:25,102 --> 00:10:26,773
.אלוהים אדירים

159
00:10:27,251 --> 00:10:29,767
?את..את בת של מישהו

160
00:10:31,089 --> 00:10:32,547
?אז

161
00:10:32,602 --> 00:10:38,259
אז אני חושב איך אני הייתי מרגיש אם בת שלי
.היתה יוצאת עם בחור כמוני

162
00:10:38,809 --> 00:10:42,427
!וזה מאוד מאוד לא טוב

163
00:10:42,684 --> 00:10:45,916
זה בסדר, כי אני רוצה אותך ל

164
00:10:47,569 --> 00:10:50,530
!לעזאזל, זה לא בשביל זה

165
00:10:52,953 --> 00:10:54,147
,תראה את עצמך

166
00:10:54,515 --> 00:10:57,192
.עם העיניים הזוהרות שלך ועם הלחיים הורודות שלך

167
00:10:57,204 --> 00:11:00,133
.אני חושבת שונדליזם ממש מתאים לך

168
00:11:00,763 --> 00:11:03,995
,ובכן, דונה, אני חושב שבאמת השתני. אני קשוח

169
00:11:04,025 --> 00:11:05,465
אני אמיץ

170
00:11:06,391 --> 00:11:08,638
.אוקיי, יש לי צבע מתחת לציפורניים

171
00:11:09,254 --> 00:11:12,868
כנראה שאצטרך להשאיל מאמא שלי
.את ערכת המניקור שלה

172
00:11:12,927 --> 00:11:16,380
לא! תשאיר את זה. זה מעניק לך מראה של מסוכן, כאילו

173
00:11:16,487 --> 00:11:19,154
.כאילו אתה אפילו לא יודע מה זאת ערכת מניקור

174
00:11:20,751 --> 00:11:23,880
.דונה, יש לך משהו על הפנים, אני אוריד את זה

175
00:11:26,422 --> 00:11:28,670
.קיטי, בואי לפה

176
00:11:29,243 --> 00:11:31,549
!אהה, יש לי חדשות מצויינות

177
00:11:31,652 --> 00:11:34,087
- ?מה קרה
- .הרגע חזרנו מהבנק

178
00:11:34,131 --> 00:11:37,306
?זוכרת את חנות העממים שנסגרה

179
00:11:37,394 --> 00:11:38,657
!קניתי אותה

180
00:11:38,701 --> 00:11:40,155
.אווו, לא

181
00:11:44,549 --> 00:11:47,778
."תשירו "אווו לא", "אווו לא

182
00:11:47,866 --> 00:11:50,364
."תשירו "אווו לא", "אווו לא

183
00:11:50,408 --> 00:11:51,554
!קדימה

184
00:11:51,584 --> 00:11:53,096
!כולם

185
00:11:53,552 --> 00:11:56,359
."תשירו "אווו לא

186
00:11:56,388 --> 00:11:59,279
."תשירו "אווו לא
.עכשיו

187
00:12:04,524 --> 00:12:06,919
?מה לעזאזל

188
00:12:13,253 --> 00:12:16,220
- ,כן
- ?"גם אני רוצה לדעת "מה לעזאזל

189
00:12:16,485 --> 00:12:19,350
,מי היה עושה דבר כל-כך אירוני

190
00:12:19,409 --> 00:12:21,407
?ולא אחראי

191
00:12:22,530 --> 00:12:25,733
!בטוח לא מישהו שהייתי רוצה להתמזמז איתו

192
00:12:27,026 --> 00:12:28,642
.אני מתכוונת לההיפך מזה

193
00:12:29,773 --> 00:12:33,637
.אוקיי, אתה חייב להודות שזה ממש מצחיק

194
00:12:35,829 --> 00:12:38,415
.מצטער, אני אוהב משחקי מילים

195
00:12:38,444 --> 00:12:39,986
.אני לא מבינה

196
00:12:40,472 --> 00:12:42,837
"muff"-מה כל-כך מצחיק ב

197
00:12:44,056 --> 00:12:47,068
- ... קיטי
- .זה בכלל לא מצחיק muff

198
00:12:47,391 --> 00:12:52,211
.יש לי אחד שאני משתמשת בו שנים

199
00:12:52,785 --> 00:12:55,386
,אני מתחנן קיטי

200
00:12:55,855 --> 00:12:57,045
.בבקשה

201
00:12:57,325 --> 00:13:00,909
- רק תגיד לי מה כל-כך מצחיק ב
- !כלום

202
00:13:01,849 --> 00:13:03,279
.שום דבר לא מצחיק

203
00:13:03,337 --> 00:13:05,085
.בדיוק

204
00:13:05,761 --> 00:13:08,053
?תסתכלו על זה

205
00:13:09,376 --> 00:13:12,358
?גלידת-מסטיק

206
00:13:15,031 --> 00:13:16,441
,או קיי

207
00:13:16,602 --> 00:13:18,203
.התחלה טובה

208
00:13:19,041 --> 00:13:22,758
.עכשיו, בואו נתפזר ונחפש עוד רמזים

209
00:13:29,329 --> 00:13:33,443
.ואז הבנתי, שקימברלי בת של מישהו

210
00:13:34,867 --> 00:13:38,158
,כן, הוא בטח אוהב אותה כמו שאני אוהב את הבת שלי

211
00:13:38,202 --> 00:13:44,212
ואז נעלצתי לעשות מקלחת ולגרד את העור במים
.רותחים עד שהוא התקלף

212
00:13:45,344 --> 00:13:48,149
.אז לשמחה בלהיות אב נוסף אסון

213
00:13:48,193 --> 00:13:51,632
.אתה לא יכול יותר להתנהג אל נשים כאל פרוצות

214
00:13:52,440 --> 00:13:53,791
!מניאק

215
00:13:55,583 --> 00:13:58,566
,רואה סטיבן, אבות אוהבים את הבנים שלהם

216
00:13:58,610 --> 00:14:01,724
בדיוק כמו שהאבא החדש שלך
.אוהב אותך, אז תתקשר אליו

217
00:14:02,914 --> 00:14:03,664
.לא

218
00:14:05,074 --> 00:14:07,219
.סטיבן, אתה אף פעם לא עושה את מה שאני אומרת לך

219
00:14:07,278 --> 00:14:11,689
אם היית כלב או מישהו שעובד בשבילי הייתי
.סוטרת לך באף עם העיתון

220
00:14:13,364 --> 00:14:14,334
,טוב

221
00:14:14,558 --> 00:14:19,638
חברה, זה רציני! עכשיו כשאני מכיר בעובדה
,שנשים הן לא סתם אובייקט מיני

222
00:14:20,063 --> 00:14:24,663
.יכול להיות שלאו אוכל לקיים יחסי מין יותר

223
00:14:25,001 --> 00:14:30,804
היי, זה כמו הפעם שהכרת בעובדה שאתה רוצה להיות
?שוטר, או כמו הפעם שהכרת בעובדה שאתה רובוט

224
00:14:32,524 --> 00:14:36,327
.העיניים שלי היו אדומות בכל התמונות

225
00:14:38,897 --> 00:14:41,938
.אתה יודע, אני לא מאמינה שהשתנת

226
00:14:41,982 --> 00:14:43,202
,למשל

227
00:14:43,658 --> 00:14:49,326
?מה היית עושה עם הייתי נשענת עליך ככה

228
00:14:53,513 --> 00:14:55,834
!מה אתה עושה? לך על זה

229
00:14:58,697 --> 00:15:03,177
.אני לא יכול! אני מכבד נשים
?תקשיבו, מה עליי לעשות

230
00:15:03,221 --> 00:15:05,925
,זה לא סיפור אחי
אתה יכול, הםם, פשוט

231
00:15:05,969 --> 00:15:10,168
- ... לא לקיים יותר יחסי מין
- ?עם גוף כמו שלי

232
00:15:10,815 --> 00:15:14,238
.אנשים פשוט יתחילו להשתולל ברחובות

233
00:15:15,267 --> 00:15:18,426
.אתה יודע, היית יכול לנסות להיכנס למערכת יחסים רצינית

234
00:15:18,470 --> 00:15:22,847
!דונה, זה לא הזמן לזיוני השכל הפמיניסטיים שלך

235
00:15:23,391 --> 00:15:26,286
.טוב, חכו, הוא לא רוצה להשתנות

236
00:15:26,330 --> 00:15:30,840
הוא רוצה להרגיש כאילו הוא מכבד נשים
.אבל ימשיך להתנהג כמו חלאה

237
00:15:31,457 --> 00:15:34,288
.יודעת ג'קי, תמיד התנקמת בי

238
00:15:35,433 --> 00:15:41,545
זהו זה. אני חייב לחשוב על משהו כדי שאוכל
.להתנהג כמו שאני מתנהג מבלי להיות אב גרוע

239
00:15:41,589 --> 00:15:43,128
!האב

240
00:15:43,187 --> 00:15:45,406
!האב הוא המפתח

241
00:15:45,465 --> 00:15:47,771
.אהה, אז נהרוג את האב

242
00:15:50,988 --> 00:15:54,092
.כן, זה... לא לזה התכוונתי

243
00:15:55,091 --> 00:15:56,693
.גם אני לא

244
00:16:01,277 --> 00:16:03,921
.טוב, כמובן שסטיבן צריך לדבר עם אבא שלו

245
00:16:03,962 --> 00:16:06,710
.אני יודעת, אבל הוא לא עושה את זה, ניסיתי כבר הכל

246
00:16:06,754 --> 00:16:09,707
הטרדתי אותו, דחפתי אותו, החטפתי לו

247
00:16:10,750 --> 00:16:13,115
!תיק התכסיסים שלי כבר רק

248
00:16:13,674 --> 00:16:15,500
.טוב, הוא צריך אב

249
00:16:15,530 --> 00:16:20,906
מתקרב היום שבו מישהו יהיה חייב לדבר איתו על
.ציפורים ודבורות

250
00:16:20,936 --> 00:16:23,272
טוב, למעשה, גברת פורמן

251
00:16:23,331 --> 00:16:26,063
.כן, כן! היום הזה ממש קרוב

252
00:16:27,239 --> 00:16:32,478
- .אוו לא, הנה הוא בא. טוב, תעשי משהו
- .בסדר, אני טובה בזה

253
00:16:35,180 --> 00:16:38,942
?אההה, זה האבא של סטיב, אתה אומר

254
00:16:39,628 --> 00:16:44,850
אתה ממש ממש רוצה לדבר איתו אבל
?הוא צריך להתקשר לך ראשון, אתה אומר

255
00:16:45,640 --> 00:16:47,238
?גברת פורמן

256
00:16:47,330 --> 00:16:50,342
.אני יודע שאת לא באמת מדבר עם אבי

257
00:16:51,167 --> 00:16:52,621
?אה, אתה יודע

258
00:16:53,267 --> 00:16:54,975
?אה, אתה יודע

259
00:16:56,408 --> 00:16:58,487
.טוב, אתה צודק

260
00:16:58,677 --> 00:17:04,424
- .חשבתי שאת טובה בזה
- .הוא הרבה יותר נבון מאריק

261
00:17:06,398 --> 00:17:09,722
למה אתם, אנשים, לא נותנים לי
?לעשות את הדברים בדרך שלי

262
00:17:09,777 --> 00:17:12,385
.כי אני יודעת שהפגישה עם אביך בעלת משמעות בשבילך

263
00:17:12,419 --> 00:17:18,093
,ותמיד אתה דוחה משהו בעל ערך רב בשבילך
.לפני שזה דוחה אותך

264
00:17:18,129 --> 00:17:24,851
וכל פעם שמשהו חשוב לי אני חונקת אותו, וזה
.הופך אותנו לזוג מושלם

265
00:17:25,824 --> 00:17:26,940
.טוב

266
00:17:27,014 --> 00:17:31,201
אני אתקשר, אם שניכם תבטיחו לי שלא תציקו לי
.יותר בקשר לזה, ותיתנו לי לעשות זאת לבדי

267
00:17:31,257 --> 00:17:33,699
- .אין בעיה
- .כרצונך

268
00:17:38,272 --> 00:17:40,476
.הלוואי והייתה לי מצלמה עכשיו

269
00:17:42,675 --> 00:17:45,558
?אני יכולה רק לצלם אותך מחזיק שפופרת

270
00:17:45,687 --> 00:17:48,607
- .אני מנתק
- .הולכים, הולכים

271
00:17:53,914 --> 00:17:56,062
.כן, שלום. את ויליאם בארנט, בבקשה

272
00:17:56,247 --> 00:17:58,263
.היי, אחי, זה סטיבן

273
00:17:58,337 --> 00:18:01,109
.תגיד לו שאתה אוהב אותו
!אבא, אבא! הוא אוהב אותך

274
00:18:06,454 --> 00:18:08,896
.שלום אדוני, באתי לאסוף את קימברלי

275
00:18:08,933 --> 00:18:12,036
וחשבתי, שאם אני כבר פוגש אותך, אז אספר לך את
כל הכוונות שלי, וכך

276
00:18:12,084 --> 00:18:14,381
.שנינו נוכל להרגיש בנוח בקשר לדייט

277
00:18:14,436 --> 00:18:15,464
,ובכן

278
00:18:15,519 --> 00:18:19,173
.בראשי לעשות דברי סקס עם בתך

279
00:18:19,226 --> 00:18:22,914
ולמרות זאת שהיא עושה
,את הדברים האלה... עם כל אחד

280
00:18:23,876 --> 00:18:28,034
יש לי פוליטיקת-כבוד חדשה
בנוגע ליחסי-אבבת, כי לי יש גם בת

281
00:18:28,078 --> 00:18:31,824
מחוץ לנישואין. אני כבר לא בקשר עם האמא של
!הבת, אל תדאג

282
00:18:32,059 --> 00:18:37,508
.אז חשבתי שברשותך אוכל לענג את בתך שוב ושוב

283
00:18:37,532 --> 00:18:39,137
?מה דעתך

284
00:18:48,341 --> 00:18:51,610
.אני לא מאמין שרד קנה את חנות העמים

285
00:18:51,848 --> 00:18:55,540
.טוב, זהו נגמר
.האריק החדש הלך, האריק הישן חזר

286
00:18:55,595 --> 00:18:57,743
אני אעלה למעלה

287
00:18:57,798 --> 00:18:59,833
.ואחשוב על מה שעשיתי

288
00:19:00,311 --> 00:19:01,504
,נו באמת

289
00:19:01,688 --> 00:19:03,745
.אתה לא יכול לוותר עכשיו

290
00:19:03,800 --> 00:19:07,087
.אתה כמו חוקר שמגלה את האני החדש שלו

291
00:19:07,326 --> 00:19:11,035
,כשקולומבוס גילה את האמריקה במקום ההודו המערבי
?האם הוא נסגר בחדר שלו

292
00:19:11,087 --> 00:19:16,064
לא, הוא הסתער על מקסיקו וגנב
.את כל הזהב שלהם

293
00:19:16,853 --> 00:19:19,902
.אוקיי, אני לא נסוג

294
00:19:20,307 --> 00:19:24,237
אני חושבת שזה סקסי שאתה עושה דברים כאלה, ואני רוצה
.שתמשיך לעשות את זה

295
00:19:24,787 --> 00:19:27,916
!את יודעת מה? זה באמת סקסי

296
00:19:27,997 --> 00:19:31,835
.לא אתן לרד להפחיד אותי
?אחרי הכל כמה פעמים כבר יוצא לי להיות סקסי

297
00:19:31,872 --> 00:19:34,572
?כמעט אף פעם! נכון

298
00:19:34,847 --> 00:19:37,510
אבל עכשיו אני סקסי. וסקסי

299
00:19:37,584 --> 00:19:39,255
!אשאר

300
00:19:39,897 --> 00:19:42,214
.בואי נחגוג

301
00:19:43,151 --> 00:19:45,411
?אחת מהבירות של רד

302
00:19:46,016 --> 00:19:49,249
.יש שריף חדש בעיירה, אישה

303
00:19:50,644 --> 00:19:53,876
?תראו, תראו. האם זה הבן המשחית שלי

304
00:19:53,968 --> 00:19:57,711
.אתה יודע, אני צריך להשחית את התחת שלך עם הרגל שלי

305
00:19:58,354 --> 00:20:02,321
.תראה, אמרתי שאני מצטער ואני אתקן את הנזק שעשיתי

306
00:20:02,413 --> 00:20:04,433
בחייך אבא. אנחנו

307
00:20:04,965 --> 00:20:08,620
?אנחנו לא קצת מבוגרים בשביל כל "הריקודים" האלה

308
00:20:09,207 --> 00:20:12,634
אני מתכוון, הנה אנחנו, מנענעים את הרגליים, ו

309
00:20:12,945 --> 00:20:15,039
.המסיבה מתה

310
00:20:15,627 --> 00:20:18,529
?אתה לא שוב לוקח שעורי ריקוד, נכון

311
00:20:18,914 --> 00:20:19,832
.לא

312
00:20:20,347 --> 00:20:22,386
.אני אומר, שזה מה שנעשה

313
00:20:22,459 --> 00:20:25,232
,אתה תקבל את ההתנצלות שלי
,כגבר אל גבר

314
00:20:25,287 --> 00:20:27,868
,ואז תישב איתי ואם החברה שלי

315
00:20:27,960 --> 00:20:30,053
.ותהנה מהבירה הזאת

316
00:20:30,898 --> 00:20:32,092
.לא

317
00:20:32,350 --> 00:20:34,443
.זה מה שיקרה

318
00:20:35,673 --> 00:20:40,503
.אתה תניח את הבירה הזאת ותלך לחדר שלך

319
00:20:41,532 --> 00:20:43,332
או

320
00:20:44,368 --> 00:20:46,829
.זה מה שיקרה

321
00:20:46,884 --> 00:20:48,757
,אני אלך לחדר שלי

322
00:20:48,812 --> 00:20:50,447
אבל קודם

323
00:20:52,284 --> 00:20:54,891
.אני אמצוץ את הבירה הזאת

324
00:20:55,552 --> 00:20:57,921
.שתה אותה, אריק

325
00:21:01,736 --> 00:21:04,068
.טוב, זה ממש תוסס

326
00:21:05,886 --> 00:21:08,090
.אבל אני חושב שהבהרתי את עצמי

327
00:21:09,706 --> 00:21:12,810
,עכשיו תסגור את זה

328
00:21:15,953 --> 00:21:18,254
.ואני אסיים את זה מאוחר יותר

329
00:21:24,174 --> 00:21:30,712
אני רוצה להגיד לכם, שחברתי לינדה,
,הסבירה לי את משמעות הסלנגים

330
00:21:31,052 --> 00:21:34,908
,שחלק מהאנשים במשפחה הזאת צחקו עליהם

331
00:21:35,313 --> 00:21:40,620
וכעת לא אוכל יותר להרגיש בנוח עם גליל הפרווה
.שלי לחימום הידיים

332
00:21:41,097 --> 00:21:43,577
- ... אמא, את
- !אל תצחק, אדון

333
00:21:43,614 --> 00:21:47,985
כשהיית ילד קטן, נהגתי לשים אותך בזה
.כשיצאת מהאמבט

334
00:21:49,264 --> 00:21:51,644
!או קיי, זה כבר לא מצחיק

335
00:21:51,952 --> 00:21:53,422
!עצור